Junkers TRQ 21 W Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

Deutsch

1 Anwendung..................................4

2 Technische Daten........................4

3 Sicherheitshinweise.....................4

4 Montage.......................................4

5 Bedienung ..................................5

6 Tips zum Energiesparen.................6

7 Fehlersuche.................................6

English

1 Application...................................7

2 Technical data .............................7

3 Safety Instructions.......................7

4 Installation ...................................7

5 Operation.....................................8

6 Tips for Saving Energy....................9

7 Error Localisation.........................9

Français

1 Utilisation...................................10

2 Caractéristiques techniques ......10

3 Conseils de sécurité ..................10

4 Montage.....................................10

5 Utilisation...................................11

6 Conseils d’économie d’énergie ....12

7 Pannes - Causes - Rèmedes ....12

Español

1 Utilización ..................................13

2 Datos técnicos...........................13

3 Indicaciones de seguridad.........13

4 Montaje......................................13

5 Manejo.......................................14

6 Consejos para el ahorro

de energía .....................................15

7 Búsqueda de averías.................15

Italiano

1 Applicazione ..............................16

2 Dati tecnici.................................16

3 Indicazioni di sicurezza..............16

4 Montaggio..................................16

5 Comando...................................17

6 Consigli per risparmiare energia ..18

7 Ricerca di anomali.....................18

Nederlands

1 Gebruik......................................19

2 Technische gegevens................19

3 Veiligheidsvoorschriften.............19

4 Montage.....................................19

5 Bediening...................................20

6 Tips voor energiebesparing..........21

7 Opsporen van storingen ............21

Dansk

1 Anvendelse................................22

2 Tekniske data ............................22

3 Sikkerhedsforskrifter..................22

4 Montering...................................22

5 Betjening....................................23

6 Energispareråd..............................24

7 Fejlsøgning................................24

Porto

1 Utilização...................................25

2 Dados técnicas..........................25

3 Indicações de segurança...........25

4 Montagem..................................25

5 Comando...................................26

6 Instruções sobre economia

de energia......................................27

7 Localização de defeitos.............27

TRQ 21 W

TRQ 21 W - D 31.07.2013 15:00 Uhr Seite 2

La pagina sta caricando ...

1 Applicazione

Il TRQ 21 W è un regolatore della tempera-

tura ambiente a funzionamento modulante

per il comando degli apparecchi di riscalda-

mento a gas Junkers (figure fino a ).

Questo regolatore della temperatura am-

biente con comando ad orologeria si è affer-

mato nel campo della regolazione di tempe-

ratura di appartamenti con una superficie

abitabile fino a c. 80 m

2

e risponde inoltre

alle prescrizioni legislative in materia.

Il TRQ 21 W non è indicato per impianto di

riscaldamento a pavimento o per pavimento

climatico.

2 Dati tecnici

3 Indicazioni di sicurezza

Il regolatore della temperatura ambiente

TRQ 21 W viene collegato direttamen-

te all'apparecchio di riscaldamento a

gas. Non collegare il regolatore della

temperatura alla rete di corrente di 230

V.

Utilizzare il regolatore TRQ 21 W sol-

tanto in connessione con gli apparecchi

di riscaldamento a gas Junkers riportati

(figure fino a ).

4 Montaggio

4.1 Considerazioni generali

Importante per un corretto funzionamento è

la scelta del luogo di installazione. Esso

deve essere rappresentativo per la regola-

zione della temperatura di tutto l'impianto di

riscaldamento. Sui radiatori presenti nel lo-

cale di installazione non vi deve essere mon-

tata alcuna valvola termostatica.

E' consigliabile montare delle valvole per la

regolazione manuale equipaggiate con pre-

regolazione affinché si possa impostare cor-

rettamente la potenza del radiatore posto nel

luogo di installazione del TRQ 21 W.

Montare il regolatore possibilmente su una

parete interna e cercare di evitare che even-

tuali correnti d'aria od irradiazioni di calore

influenzino il regolatore. Sotto il regolatore

deve esserci spazio sufficiente per una libe-

ra circolazione dell'aria attraverso le apposi-

te feritoie (zona tratteggiata in ). Tenere

presente le distanze minime consigliate .

4.2 Installazione del regolatore della

temperatura

Per installare il regolatore della temperatura

bisogna staccare la parte superiore (a) dalla

base (b). Facendo leva con un cacciavite,

aprire il corpo del regolatore della tempera-

tura ( ).

La base (b) del TRQ 21 W può essere instal-

lata o con due viti (d) in una cassetta incas-

sata con un Ø 55 mm ( ) comunemente re-

peribile sul mercato (c) oppure può essere

installata con tasselli (6 mm) e viti (Ø 3,5

mm, vite a testa con calotta) direttamente

sulla parete ( ). Utilizzare la dimetta fornita

a corredo per eseguire i relativi fori.

4.3 Collegamento elettrico

Il regolatore della temperatura ambiente

TRQ 21 W funziona a corrente a tensione

continua di 24V che viene alimentata attra-

verso una linea di collegamento a tre fili

dall'apparecchio di riscaldamento a gas. At-

traverso questa linea passa anche il segnale

di comando per l'apparecchio di riscalda-

mento.

5

4

1

2

116

Italiano

I

16

TRQ 21 W

Altezza 82 mm

Larghezza 165 mm

Profonditá 42 mm

Tensione nominale DC 24 V

Corrente nominale 0,01 A

Campo di regolazione 6 °C … 30 °C

Velocità minima di varia- 0,05 K/min

zione della temperatura

Uscita di regolazione modulante,

2,5 V … 24 V

Temperatura ambiente

consentita 0 °C … 35 °C

Riserva di marcia 50 h

Classe di protezione III

Classe di collaudo IP 20

Omologazione VDE

TRQ 21 W - I 01.08.2013 8:07 Uhr Seite 16

Italiano

I

17

TRQ 21 W

Al fine di evitare anomalie di funzionamento,

è necessario che questa linea di collega-

mento venga installata in modo che sia se-

parata da linee di alimentazione da 230 V o

risp. da 400 V. Se vi è la possibilità di influs-

si esterni induttivi come, p.e., da cavi per

corrente forte o simili, è necessario eseguire

una schermatura della linea di collegamento.

Utilizzare cavi elettrici del tipo NYM con i se-

guenti diametri :

Assicurarsi che la linea non sia sottoposta a

tensioni ed eseguire il collegamento del re-

golatore della temperatura con l'apparecchio

di riscaldamento a gas utilizzando un cavo a

tre fili conformemente allo schema di colle-

gamento ( fino a ).

4.4 Messa in esercizio

Dopo aver eseguito i collegamenti di alimen-

tazione elettrica, riapplicare la parte superio-

re del regolatore della temperatura (a) sulla

base (b) e mettere l'apparecchio di riscalda-

mento a gas in esercizio.

5 Comando

Per impostare gli intervalli di funzionamento,

togliere la cuffia di copertura (e) del cronorut-

tore ( ).

Il regolatore di temperatura ambiente TRQ

21 W dispone dei seguenti elementi di co-

mando ( e ):

e Cuffia di copertura

f Selettore di programma

g Selettore della temperatura funzio-

namento normale

h Selettore della temperatura funzio-

namento a temperatura ridotta

i Piastra di plexiglas con lancetta

j Anello 7 giorni

k Sede per cavaliere di riserva

l Cavaliere rosso o blu

m Marcatura dei tempi dell’anello 7 giorni

n Breve istruzione per l'uso: Nella sede

sulla destra della base si trova una bre-

ve istruzione per l'uso JU 1007 in cui si

trovano riportati schematicamente i co-

mandi necessari per l'esercizio.

5.1 Selettore di programma (f)

Sono possibili le seguenti selezioni di pro-

gramma:

Passaggio automatico: all'ora impostata

sull'orologio, dal funzionamento norma-

le si passa al funzionamento a tempe-

ratura ridotta.

Funzionamento normale: Regolazione

costante della temperatura ambiente in

base al valore impostato tramite il rela-

tivo selettore (g).

Funzionamento a temperatura ridotta:

Regolazione costante della temperatu-

ra ambiente in base al valore impostato

tramite il relativo selettore (h).

5.2 Selettori della temperatura (g) e (h)

Con questi selettori della temperatura viene

impostata la temperatura ambiente deside-

rata per il funzionamento normale (g) o risp.

per il funzionamento a temperatura ridotta

(h). Il campo di impostazione della tempera-

tura va da 6 fino a 30 °C.

5.3 Orologio

La commutazione permette, a seconda del

tipo di esercizio preselezionato, un pas-

saggio automatico dal funzionamento nor-

male al funzionamento a riscaldamento ri-

dotto. La distanza più breve di commutazio-

ne (distanza minima tra i cavalieri sull'anello

7 giorni) è di 2 ore. La precisione di inseri-

mento (distanza tra due posizioni vicine di

inserimento sull'anello 7 giorni) è di 30 min.

5.3.1 Impostazione dell'ora

Girare il disco di plexiglas con la lancetta stam-

pata (l), per impostare l'ora attuale. Il disco può

essere girato soltanto in senso orario. Non è

permesso girare l'anello 7 giorni (j). Tenere

presente che l'orologio funziona a cicli di 7 gi-

orni.

31

1

116

Lunghezza Diametro:

della linea:

fino a 20 m 0,75 fino a 1,5 mm

2

fino a 30 m 1,00 fino a 1,5 mm

2

da 30 m 1,50 mm

2

TRQ 21 W - I 01.08.2013 8:07 Uhr Seite 17

E' possibile rilevare l'ora impostata (24 ore e

giorno della settimana) sull'anello 7 giorni (j)

alla marcatura dell'indicazione dei tempi (m).

5.3.2 Impostazione dell'intervallo di fun-

zionamento

• Cavaliere rosso = Funzionamento nor-

male.

• Cavaliere blu = Funzionamento a ris-

caldamento ridotto.

Perché il selettore funzioni correttamente è

necessario che i cavalieri siano inseriti alter-

nativamente rosso/blu.

Inserire i cavalieri rossi e blu (l) per ogni sin-

golo giorno nella relativa posizione dell'anel-

lo 7 giorni (j).

Cavalieri non impiegati possono essere inse-

riti nella relativa sede (k).

5.3.3 Riserva di marcia

Dopo un esercizio di almeno tre giorni con

collegamento alla rete di alimentazione,

l'orologio di commutazione ha una riserva di

marcia di c. 50 ore. Durante questo periodo

l'orologio continua a funzionare attraverso un

accumulatore.

Fare attenzione a che l'alimentazione elettri-

ca non venga a mancare per un periodo su-

periore a 50 ore (anche se il riscaldamento

dovesse essere messo fuori esercizio).

Scaricamenti completi limitano la durata

dell'accumulatore!

6

Consigli per risparmiare energia

Spegnere il riscaldamento prima di arieggi-

are. Arieggiare sempre per breve tempo ed

in maniera intensiva. Evitate di arieggiare in

maniera continua.

Abbassando di 1°C la temperatura del locale

è possibile risparmiare energia fino ad un

5%. Evitare comunque che la temperatura

dell'ambiente scenda sotto i 15°C, perché un

riscaldamento forte implica un consumo di

energia maggiore rispetto ad un riscalda-

mento uniformemente distribuito.

In caso di una buona isolazione dell'edificio

è possibile che l'impostata temperatura ridot-

ta non possa essere raggiunta. Ciono-

nostante si risparmia energia perché il ris-

caldamento resta spento. In questo caso è

possibile impostare eventualmente su un va-

lore più alto il punto di commutazione per il

funzionamento in riduzione.

In caso di montaggio postumo di un regolato-

re della temperatura in un locale in cui vi sono

radiatori regolati con termostati è necessario

che i termostati dei radiatori che si trovano nel

locale siano completamente aperti. Le valvole

termostatiche chiuderebbero anche se il ris-

caldamento fosse sempre acceso.

I

TRQ 21 W

Anomalia

Non viene raggiunta la tem-

peratura ambiente impostata

Viene superata la temperatu-

ra ambiente impostata

Oscillazioni troppo forti della

temperatura ambiente

Causa

Il termostato della caldaia

all'apparecchio di riscalda-

mento è impostato su un va-

lore troppo basso

oppure

nel locale in cui è stato in-

stallato il regolatore vi sono

valvole termostatiche

Il luogo in cui è stato installa-

to il regolatore non è adegu-

ato, p.e. parete esterna, vici-

no ad una finestra, ecc.

Influenze temporanee di fonti

di calore esterne sul regola-

tore, p.e. raggi solari, illumi-

nazione del locale, TV, cami-

no, ecc.

Intervento

Impostare il termostato della

caldaia su valori più alti

oppure

aprire completamente o to-

gliere le valvole termostatiche

Scegliere un luogo di installa-

zione più adatto

Scegliere un luogo di installa-

zione più adatto

7 Ricerca di anomalie

18

Italiano

TRQ 21 W - I 01.08.2013 8:07 Uhr Seite 18

La pagina sta caricando ...

Junkers TRQ 21 W Manuale utente

Junkers TRQ 21 W Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti