DeWalt D51180 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 2

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 9

English (original instructions) 17

Español (traducido de las instrucciones originales) 23

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 30

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 37

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 44

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 51

Português (traduzido das instruções originais) 58

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 65

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 71

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 78

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 85

La pagina sta caricando ...

37

ITALIANO

CHIODATRICE

D51180

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT.

Anni di esperienza, continui miglioramenti ed

innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti

D

EWALT uno degli strumenti più afﬁ dabili per

l'utilizzatore professionale.

Dati tecnici

D51180

Tipo 1

P

s min

(pressione di

esercizio minima) bar 4,8

P

s max

(pressione di

esercizio massima) bar 8,5

Consumo di aria per colpo l 0,2

(a 6,9 bar)

Metodo di azionamento azionamento

a contatto

Elementi di ﬁ ssaggio

tipo generici

lunghezza mm 19 - 89

diametro massimo testa mm 10

Peso kg 1,2

L

PA

(pressione sonora) dB(A) 92

K

PA

(incertezza pressione sonora) dB(A) 1,5

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 101

K

WA

(incertezza potenza sonora) dB(A) 2,5

Valori totali di vibrazione (somma dei tre valori assiali) calcolati

secondo le normative EN 60745:

Valore di emissione delle vibrazioni a

h

a

h

= m/s

2

5,4

1

Incertezza K = m/s

2

1,5

1)

Questo valore è speciﬁ co dell'utensile e non

indica l'inﬂ uenza sul sistema mano-braccio

durante l'uso dell'utensile. L'inﬂ uenza sul

sistema mano-braccio durante l'utilizzo

dell'utensile dipende, ad esempio, dalla

forza di presa, dalla pressione esercitata al

contatto, dalla direzione in cui si lavora, dalla

potenza di alimentazione, dal tipo di pezzo su

cui si lavora e dal supporto su cui poggia.

Deﬁ nizioni: istruzioni di sicurezza

Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta

rappresentato da ogni parola di segnalazione. Si

invita a leggere attentamente il manuale, prestando

attenzione a questi simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non evitata,

provoca lesioni gravi o addirittura

mortali.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, può causare morte o gravi

lesioni.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, potrebbe provocare lesioni di

gravità lieve o media.

AVVISO: indica una situazione non in

grado di causare lesioni personali ma

che, se non evitata, potrebbe provocare

danni materiali.

Evidenzia il rischio di scossa elettrica.

Evidenzia il rischio d’incendio.

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

D51180

DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei “Dati

tecnici” sono conformi alle normative:

2006/42/EC, EN 792-13, EN 12549, ISO 8662-11.

Questi prodotti sono anche conformi alle normative

2004/108/EC. Per ulteriori informazioni, contattare

DEWALT all’indirizzo seguente o vedere sul retro del

manuale.

Il firmatario è responsabile della compilazione del

documento tecnico e rende questa dichiarazione per

conto di DEWALT.

38

ITALIANO

Horst Grossmann

Vice Presidente Progettazione e Sviluppo Prodotti

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germania

31.12.2009

Norme generali di sicurezza

Durante l’uso di utensili adottare sempre le elementari

norme di sicurezza atte a ridurre i rischi di ferimento.

Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di

utilizzare il prodotto.

Custodire con cura le istruzioni!

LEGGERE ACCURATAMENTE LE

ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE DI

SICUREZZA

Norme generali

1. Tenere pulita l’area di lavoro.

Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono

causare incidenti.

2. Valutare l’ambiente di lavoro.

Non esporre gli utensili all’umiditi. Tenere ben

illuminata l’area di lavoro. Non usare gli utensili in

prossimità di sostanze gassose o infiammabili.

3. Tenere i bambini lontani dall’area di lavoro.

Non permettere che bambini o persone estranee

tocchino l’utensile. Per i ragazzi di età inferiore ai

16 anni è richiesta la supervisione di un adulto.

4. Custodia degli utensili dopo l’uso.

Riporre gli utensili in luogo sicuro e ben asciutto,

fuori dalla portata dei bambini.

5. Indossare vestiario adeguato.

Evitare abiti svolazzanti, catenine, ecc. per evitare

che restino impigliati nelle parti in movimento. Se

si lavora all’aperto, indossare guanti di gomma

e scarpe con suole antisdrucciolo. Raccogliere i

capelli lunghi.

6. Non sbilanciarsi.

Mantenere sempre un buon equilibrio evitando

posizioni malsicure.

7. Mantenersi vigili.

Prestare attenzione a quanto si sta facendo.

Usare buon senso e non utilizzare l’utensile

quando si è stanchi.

8. Usare l’utensile più adatto allo scopo.

L’utilizzo previsto per il presente utensile è

indicato all’interno del manuale di istruzioni. Non

forzare utensili e accessori di potenza limitata

impiegandoli in lavori destinati ad utensili di

maggiore potenza. L’utensile fornisce prestazioni

migliori e garantisce una maggiore sicurezza

se viene utilizzato entro i limiti per cui è stato

progettato.

AVVERTENZA! L’utilizzo di qualsiasi accessorio

(o aggiunta) o l’esecuzione di qualsiasi operazione

con questo utensile in modo diverso da quanto

raccomandato nelle istruzioni, comporta il rischio

di lesioni personali.

9. Conservare con cura gli utensili.

Per un utilizzo migliore e più sicuro tenere gli

accessori sempre ben affilati e puliti. Osservare

le istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione

degli accessori. Tenere gli organi di comando

puliti, asciutti e privi di olio o grasso.

10. Controllare che i componenti siano

perfettamente integri.

Prima dell’utilizzo controllare scrupolosamente

che non vi siano parti danneggiate e che

l’utensile sia in grado di effettuare il lavoro in

modo corretto. Controllare l’allineamento delle

parti mobili assicurandosi che non vi siano

grippaggi, danni ai componenti o ai supporti o

altre condizioni che possono compromettere il

buon funzionamento dell’utensile. Dispositivi di

sicurezza e altre parti difettose devono essere

riparate o sostituite secondo le modalità previste.

11. Rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica

autorizzati DEWALT per le riparazioni.

Il presente utensile è conforme alle principali

norme di sicurezza vigenti. Per evitare pericolo di

infortuni, le riparazioni devono essere effettuate

esclusivamente da personale qualificato.

Istruzioni supplementari di sicurezza per

utensili pneumatici

● Usare raccordi ad innesto rapido per gli attacchi

all'impianto di aria compressa. Il nipplo non

sigillabile deve essere montato sull'utensile in

modo che non rimanga aria compressa dopo lo

spegnimento.

● Usare sempre aria compressa pulita e asciutta.

Non usare ossigeno o gas combustibili come

fonte di energia per questo utensile.

● Collegare l'utensile a prese d'aria con fornitura

di pressione che non possa superare di più

del 10% la massima pressione di esercizio

dell'utensile. In caso di pressioni superiori, nel

sistema di fornitura di aria compressa deve

essere incorporata una valvola di riduzione

della pressione con valvola di sicurezza a valle.

39

ITALIANO

● Usare esclusivamente ﬂ essibili con pressione

nominale superiore alla pressione d'esercizio

massima dell'utensile.

● Prima di trasportare l'utensile, staccarlo

dall'impianto di aria compressa, specialmente

quando si usano scale a pioli o quando si

adottano posture insolite negli spostamenti.

● Staccare l'utensile dall'erogazione dell'aria

quando non è in uso.

Istruzioni supplementari di sicurezza per

chiodatrici

● Prima dell'uso veriﬁ care che il magnete nella

guida per i chiodi sia correttamente funzionante.

Non utilizzare l'utensile se il magnete è difettoso.

● Indossare sempre occhiali di sicurezza.

● Indossare sempre una protezione per l'udito.

● Usare solo chiodi del tipo speciﬁ cato nel manuale.

● Non utilizzare chiodi in acciaio migliorato (ad

es. chiodi per calcestruzzo) o non magnetici.

● Non usare alcun tipo di base per ﬁ ssare

l'utensile ad un supporto.

● Non usare l'utensile come un martello.

● Non rivolgere mai nessun utensile per

l'inserimento di chiodi, in funzione, verso se

stessi o verso terzi. Non utilizzare l'utensile

per applicazioni in cui è necessario lavorare in

prossimità del proprio corpo.

● Durante il funzionamento, tenere l'utensile in

modo da non provocare infortuni alla testa o al

corpo nel caso di un possibile rinculo dovuto ad

un'interruzione nell'erogazione di energia o a

zone dure all'interno del pezzo in lavorazione.

● Non azionare in aria l'utensile per l'inserimento

di chiodi.

● Non cercare di inserire i chiodi in: calcestruzzo,

pietra, legno duro, nodi o in altri materiali troppo

duri per essere penetrati.

● Esaminare le condizioni della zona di lavoro. I

chiodi possono penetrare nei pezzi in lavorazione

sottili o spezzare angoli e bordi del pezzo da

lavorare, mettendo così a rischio le persone.

● Non inserire i chiodi vicino al bordo del pezzo in

lavorazione.

● Non inserire i chiodi sopra ad altri chiodi.

● Prima di appoggiare l'utensile, veriﬁ care

sempre che non siano presenti chiodi nella

relativa guida.

AVVERTENZA! L'uso di questo utensile

può generare e/o diffondere polvere, in grado

di causare gravi lesioni permanenti all'apparato

respiratorio o altro. Indossare le protezioni

adeguate.

Rischi residui

• I seguenti rischi sono inerenti all’utilizzo di questo

tipo di utensili.

– Infortuni dovuti a manipolazioni errate

dell’utensile.

– Perdita di controllo dell’utensile dovuta ad

un’ impugnatura non salda.

– Tensione alle braccia e alle mani, specie

quando si lavora con le braccia alzate.

Evitare le lunghe sessioni di lavoro e

prevedere adeguati tempi di riposo.

– Non azionare l’utensile quando si è

stanchi o sotto l’influenza di droghe o

alcol. Eventuali disattenzioni possono dare

origine a lesioni personali anche gravi.

• Nonostante l’applicazione delle relative norme

di sicurezza e l’implementazione di dispositivi

di sicurezza, alcuni rischi residui non possono

essere evitati del tutto.

– Menomazioni uditive. Se l’utensile viene

utilizzato per lunghi periodi e in condizioni

non ottimali, il rumore provocato

dall’utensile può causare menomazioni

all’udito.

– Perdita di controllo causata dal rinculo.

– Infortuni causati dai punti di compressione,

da bordi taglienti e da manipolazioni

incaute del pezzo lavorato.

– Infortuni causati dai bordi taglienti durante

la sostituzione dei chiodi e durante

l’inserimento dei chiodi di ricambio.

– Indolenzimento delle mani e delle braccia.

Le vibrazioni provocate dall’utilizzo della

chiodatrice possono causare danni

permanenti alle dita, alle mani e alle

braccia. Per attenuare l’effetto delle

vibrazioni, utilizzare dispositivi di protezione

per le mani, prevedere tempi di riposo

frequenti e limitare al massimo il tempo di

utilizzo continuativo.

Sull'utensile sono presenti le seguenti immagini:

Utensile pneumatico con giogo di

sicurezza.

40

ITALIANO

Non utilizzare l'utensile su una scala.

Utilizzare protezioni acustiche.

Utilizzare protezioni oculari.

Leggere il manuale di istruzioni prima di

mettere in funzione.

Ps Min

4.8 Bar

Pressione operativa minima consigliata.

Ps Max

8.5 Bar

Pressione di esercizio consigliata.

10 mm

Diametro dei chiodi.

19-89mm

Lunghezza degli elementi di fissaggio.

Peso dell'utensile.

POSIZIONE DEL CODICE DATA (FIG. A)

Il codice data, che comprende anche l’anno

di fabbricazione, è stampato sulla superficie

dell’alloggiamento.

Esempio:

2010 XX XX

Anno di fabbricazione

Contenuto dell'imballo

L'imballo comprende:

1 Chiodatrice

1 Occhiali di sicurezza

1 Manuale istruzione

1 Disegno esploso

● Accertarsi che l'utensile, i componenti o gli

accessori non abbiano subito danni durante il

trasporto.

● Leggere a fondo, con calma e con la massima

attenzione il presente manuale prima di mettere

in funzione l'utensile.

Descrizione (ﬁ g. A)

La chiodatrice D51180 è stata progettata per

inserire chiodi nel legno in lavorazione.

1 Scatto a contatto

2 Guida per chiodi

3 Raccordo aria

MONTAGGIO E REGOLAZIONE

Raccordo pneumatico (ﬁ g. A)

Questi utensili hanno un tubo standard da 1/4" per

il raccordo pneumatico (3).

1. Avvolgere l'estremità maschio del raccordo con

nastro di teﬂ on per evitare perdite d'aria.

2. Avvitare il raccordo sulla copertura ﬁ nale e

stringere saldamente.

Montaggio della guaina (ﬁ g. B)

La guaina (4) garantisce una presa sicura e

confortevole dell'utensile durante l'uso.

1. Inserire l'anello (5) sulla guida per chiodi (2)

come indicato.

2. Far passare la guaina sulla parte superiore

dell'alloggiamento.

3. Girare le strisce (6) nell'anello e fare scattare i

pulsanti a pressione in posizione.

4. Avvolgere le strisce rimaste intorno all'utensile e

fare scattare i pulsanti a pressione in posizione.

AVVERTENZA: Veriﬁ care che la

guaina sia correttamente posizionata

sull'utensile. L'anello deve essere

correttamente ﬁ ssato dalle spire.

FUNZIONAMENTO

Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA:

● Osservare sempre le istruzioni per la

sicurezza e le normative vigenti.

● Evitare tensioni muscolari statiche di

lunga durata per mani e braccia, ad es.

lavorando in alto.

● Evitare processi lavorativi di lunga

durata e carichi non bilanciati per il

corpo senza pause adeguate.

41

ITALIANO

Corretto posizionamento delle mani

(ﬁ g. C)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni personali gravi, tenere le mani

SEMPRE nella posizione corretta, come

illustrato.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni personali gravi, mantenere

SEMPRE l’apparato con presa sicura

per prevenire reazioni improvvise.

La posizione corretta delle mani richiede di tenere la

chiodatrice nel palmo della mano, inserendo indice,

medio e anulare dietro la spira (7) sul retro e pollice e

mignolo sulle spire (8) laterali.

Preparazione dell'utensile (ﬁ g. A)

1. Drenare tutta la condensa dai serbatoi e dai

tubi del compressore dell'aria.

2. Lubriﬁ care l'utensile. Vedere la sezione

"Manutenzione".

3. Veriﬁ care che non siano presenti oggetti

all'interno della guida per i chiodi (2).

4. Veriﬁ care che il meccanismo di scatto a

contatto (1) possa muoversi liberamente.

AVVERTENZA: Non usare l'utensile se

il meccanismo di scatto a contatto non

può muoversi liberamente.

5. Veriﬁ care che la pressione della sorgente di aria

compressa, rientri nell'intervallo di pressione

nominale indicato nei dati tecnici. Controllare

che la pressione massima di esercizio non

venga superata di oltre il 10%.

AVVERTENZA: Non usare mai l'utensile

a pressioni superiore o inferiori alla

pressione nominale di esercizio.

6. Attaccare il tubo dell'aria al raccordo che si

trova sull'utensile.

7. Controllare che non vi siano perdite udibili

intorno alle valvole e alle guarnizioni.

8. Impostare la pressione dell'aria sulla pressione

d'esercizio minima consigliata per il tipo di

applicazione.

AVVERTENZA: Non usare mai un

utensile che perda o che abbia parti

danneggiate.

Funzionamento a basse temperature

Quando si fanno funzionare gli utensili a

temperature sotto zero:

1. Mantenere l'utensile il più possibile caldo prima

dell'uso.

2. Staccare il tubo dell'aria dall'utensile.

3. Mettere da 10 a 15 gocce di olio per utensili

pneumatici D

EWALT (oppure olio pneumatico

invernale contenente glicole etilenico) nella

presa di ingresso dell'aria.

4. Impostare la pressione dell'aria su un massimo

di 5,5 bar.

5. Attaccare il tubo dell'aria al raccordo che si

trova sull'utensile.

6. Azionare l'utensile 5 o 6 volte nel legno di

scarto per lubriﬁ care le guarnizioni circolari.

7. Aumentare la pressione dell'aria ﬁ no al normale

livello operativo.

8. Usare l'utensile nel modo normale.

Funzionamento ad alte temperature

L'utensile deve funzionare normalmente. Evitare

il calore generato dall'esposizione diretta ai raggi

solari per non causare danni ai paraurti, alle

guarnizioni circolari e alle altre parti in gomma.

Azionamento dell'utensile (ﬁ g. A & C)

1. Tenere l’apparato nel palmo della mano,

come descritto nella sezione Corretto

posizionamento delle mani.

2. Inserire la testa del chiodo nella guida (2).

3. Posizionare il chiodo sulla superﬁ cie del pezzo

in lavorazione, mantenendo l'utensile in linea

con la direzione di inserimento.

4. Per attivare l'utensile, premerlo contro il chiodo.

L'utensile inserirà il chiodo nella superﬁ cie del

pezzo in lavorazione, ﬁ nché il meccanismo di

scatto (1) non è completamente premuto.

Accessori su richiesta

AVVERTENZA: su questo prodotto sono

stati collaudati soltanto gli accessori offerti

da D

EWALT, quindi l’utilizzo di accessori

diversi potrebbe essere rischioso. Per

ridurre il rischio di lesioni, su questo

prodotto vanno utilizzati solo gli accessori

raccomandati D

EWALT.

Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori

informazioni sugli accessori più adatti.

42

ITALIANO

MANUTENZIONE

L'utensile DEWALT è stato studiato per durare a

lungo richiedendo solo la minima manutenzione. Il

funzionamento continuo e soddisfacente dipende

dall'adeguata cura dell'utensile e dalla sua pulizia

sistematica.

I seguenti interventi di manutenzione

devono essere effettuati giornalmente.

Pulizia

● Pulire la punta con aria compressa.

● Pulire l'estremità anteriore del meccanismo di

scatto con olio per utensili pneumatici.

AVVERTENZA: Prima della pulizia,

scollegare l'utensile dalla sorgente di

aria compressa. Indossare occhiali

protettivi e guanti durante la pulizia.

Drenaggio

● Drenare tutta la condensa dai serbatoi e dai

tubi del compressore dell'aria.

Lubriﬁ cazione

● Inserire 5 - 7 gocce di olio per utensili

pneumatici nel raccordo dell'aria sul coperchio

ﬁ nale dell'utensile.

Ispezione

● Controllare che tutte le viti dell'utensile siano

ben serrate e non danneggiate.

● Serrare tutte le viti allentate con l'utensile adeguato.

Rispetto ambientale

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

rifiuti domestici.

Se il prodotto D

EWALT deve essere sostituito o non è

più utilizzato, non effettuare lo smaltimento con i rifiuti

domestici. Smaltirlo tramite la raccolta differenziata.

La raccolta differenziata di prodotti usati e

imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo dei

materiali. Il riutilizzo di materiali riciclati aiuta

a impedire l’inquinamento ambientale e

riduce la richiesta di materiali grezzi.

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata

di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le

sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore

al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto.

DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei

suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire

di questo servizio, restituire il prodotto presso un

riparatore autorizzato che lo raccoglie per conto di

DEWALT.

È possibile individuare il riparatore autorizzato

più vicino rivolgendosi all’ufficio D

EWALT di zona

all’indirizzo indicato nel presente manuale. Altrimenti, è

possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati

DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza

post-vendita, nel sito Internet: www.2helpU.com.

43

ITALIANO

GARANZIA

DEWALT realizza prodotti di qualità e offre

una garanzia eccezionale per i professionisti

che utilizzano i suoi apparati. Questa

dichiarazione di garanzia è aggiuntiva e

non pregiudica in alcun modo la copertura

assicurativa dell’utilizzatore professionista

o quella della previdenza sociale per

l’utente privato non professionista. La

garanzia è valida sui territori degli stati

membri dell’Unione Europea o dell’EFTA

(Associazione europea di libero scambio).

• 30 GIORNI SENZA RISCHI

SODDISFAZIONE GARANTITA •

Se non è completamente soddisfatto delle

prestazioni del suo apparato DEWALT,

può semplicemente restituircelo entro

30 giorni, completo come era al momento

dell’acquisto, per ottenere il rimborso totale

o la sostituzione del prodotto. Il prodotto

deve aver subito un’usura normale in

rapporto al numero di giorni in cui è stato

utilizzato e va restituito accompagnato

dallo scontrino originale di acquisto.

• UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA •

Se necessita di manutenzione o assistenza

per il suo apparato D

EWALT, nei 12 mesi

seguenti l’acquisto, ha diritto a ricevere

un’assistenza gratuita. Verrà effettuata

a titolo gratuito presso un riparatore

autorizzato D

EWALT. Deve presentare

uno scontrino che provi l’acquisto. Sono

compresi i costi di manodopera. Sono

esclusi quelli per gli accessori e i ricambi,

a meno che non si tratti di pezzi difettosi

coperti dalla garanzia.

• UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA •

Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il

suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso

a causa di imperfezioni nei materiali o

nella costruzione, DEWALT garantisce la

sostituzione gratuita di tutte le parti difettose

oppure, a nostra discrezione, la sostituzione

gratuita dell’intero apparato a condizione

che:

• il prodotto non sia stato utilizzato in

modo improprio;

• il prodotto abbia subito una normale

usura;

• non siano avvenuti tentativi di

riparazione da parte di persone non

autorizzate a farli;

• sia presentato uno scontrino che provi

l’acquisto del prodotto;

• il prodotto va restituito come era al

momento dell’acquisto con tutti i

componenti originali.

Se desidera sporgere un reclamo, la

preghiamo di contattare il suo rivenditore

o di verificare dove si trova il suo riparatore

autorizzato D

EWALT più vicino nel catalogo

DEWALT o di contattare l’ufficio DEWALT

all’indirizzo indicato nel presente manuale.

È possibile consultare un elenco dei

riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli

relativi alla nostra assistenza post-vendita,

nel sito Internet: www.2helpU.com.

La pagina sta caricando ...

DeWalt D51180 Manuale del proprietario

DeWalt D51180 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati