Toro TEMPUS 4 Manuale utente

TEMPUS Controller 4

_

6

_

8

Residential Controller

English

User’s Guide

Italiano Español Deutsch PortuguêsFrançais

La pagina sta caricando ...

9

Toro TEMPUS Controller 4

_

6

_

8

PROGRAMMING MODULE

English

La pagina sta caricando ...

12

Toro TEMPUS Controller 4

_

6

_

8

PROGRAMMING

Watering Schedule Form

13

Toro TEMPUS Controller 4

_

6

_

8

PROGRAMMING

English

La pagina sta caricando ...

23

NOTE

Toro TEMPUS Controller 4

_

6

_

8

English

.................................................................................................................................................................................................................................................................................

The Toro Company

For Technical Assistance:

www.toro.com/tempus

TEMPUS Controller 4

_

6

_

8

Residential Controller

The Toro Company

Programmatore TEMPUS 4

_

6

_

8

Programmatore residenziale

Manuale

dell’utente

English Italiano Español Deutsch PortuguêsFrançais

2

Caratteristiche del programmatore TEMPUS

• Soluzione modulare:

– Modulo di programmazione universale TEMP-MOD per la famiglia di programmatori per irrigazione TEMPUS

– Il modulo di programmazione si adatta automaticamente a ogni modello posteriore:

- TEMP-B-4: 4 Stazioni più MV, Interno

- TEMP-B-6: 6 Stazioni più MV, Interno

- TEMP-B-8: 8 Stazioni più MV, Interno

- TEMP-B-4-EXT: 4 Stazioni più MV, Esterno

- TEMP-B-6-EXT: 6 Stazioni più MV, Esterno

- TEMP-B-8-EXT: 8 Stazioni più MV, Esterno

• 2 programmi di irrigazione indipendenti, A e B

• Programma di irrigazione per 7 giorni di calendario, intervallo giornaliero, giorni pari/dispari

• 3 orari di avvio per programma

• Tempo di funzionamento ﬁno a 8 ore con 1 min di incremento

• Budget impostato dall’utente e budget stagionale preimpostato opzionale

•

Opzione di visualizzazione multilingua: inglese, francese, spagnolo, italiano, tedesco

• Visualizzazione data e ora in formato 24 ore attiva senza batteria

• Rilevamento automatico dei cortocircuiti

•

Test elettrico completo per l’elettrovalvola: Circuito aperto/cortocircuito, lettura corrente

• Modalità di ritardo PIOGGIA

• Sensore pioggia pronto

• Controllo Wi-Fi

Programmatore TEMPUS 4

_

6

_

8

3

Speciﬁche

DIMENSIONI

• Programmatore

186 mm L

140 mm A

67 mm P

• Modulo di programmazione TEMP-MOD

186 mm L

140 mm A

47 mm P

• Modulo posteriore TEMP-B-4/B-6/B-8 INTERNO

149 mm L

104 mm A

37 mm P

ALIMENTAZIONE

• Modulo posteriore TEMP-B-4/B-6/B-8

Alimentazione: 24 VAC 50/60Hz a 0,625 Amp

Uscita verso ciascuna elettrovalvola e MV: 24 VAC a 250mA

Massimo 2 uscite attive contemporaneamente, compreso MV

Ingresso sensore: N.C. Contatto pulito - 24 VAC a 15mA

• Modulo di programmazione TEMP-MOD

Alimentazione: 24 VAC 50/60Hz a 150mA

• Modulo Wi-Fi (opzionale)

Alimentazione: 3,3 VDC a 150mA

USO

• Modulo di programmazione e Modulo posteriore (TEMPUS-B-4, TEMPUS-B-6,

TEMPUS-B-8) funzionano solo come coppia abbinata.

TEMPERATURA DI ESERCIZIO

• Da -10°C a 60°C

• Mezzi di disconnessione: Type 1Y

• Grado di inquinamento: 2

• Tensione di impulso nominale: 330V

Modelli di modulo posteriore

• TEMP-B-4

4 Stazioni+MV

• TEMP-B-6

6 Stazioni+MV

• TEMP-B-8

8 Stazioni+MV

Programmatore Toro TEMPUS 4

_

6

_

8

Italiano

4

Indice

Modulo posteriore 5-9

Componenti del modulo posteriore 5

Installazione del modulo posteriore 5

• Collegamento delle valvole 6

•

C

ollegamento del relè di avvio della pompa

7

•

Installazione del sensore per la pioggia 7

• Collegamento dell’alimentazione 8

• Collegamento del Modulo

di programmazione 8

Modulo di programmazione 9-16

Componenti del modulo di programmazione 9

Impostazione della lingua 11

Impostazione dell'ora e della data correnti 11

Pianiﬁcazione del programma di irrigazione 11

Modulo del programma di irrigazione 12-13

Informazioni sulla memoria del programmatore

TEMPUS 14

Impostazione di un programma giornaliero 14

Impostazione del programma per i giorni

pari e dispari 14

Impostazione di un programma a intervallo

giornaliero 15

Impostazione dell’orario di avvio

del programma 15

Impostazione della durata dell’irrigazione 16

Impostazione del Water Budget 16

Impostazioni speciali 16-17

Impostazione della modalità giorni

programmati 16

Impostazione delle stazioni massime attive

contemporaneamente 17

Impostazione del Water Budget Stagionale 17

Operazioni di comando 18-20

• Funzionamento automatico 18

• Funzionamento della stazione manuale 19

• Funzionamento del programma manuale 19

• Modalità di prova 20

• Pausa o spegnimento del programmatore 20

• Funzione Aiuto 20

Interruttore automatico 21

Modulo Wi-Fi locale 21

• Installazione del modulo Wi-Fi opzionale 21

• Installazione dell’APP sullo smartphone 21

Risoluzione dei problemi 22

Per l’assistenza tecnica 23

Programmatore TEMPUS 4

_

6

_

8

Programmatore Toro TEMPUS 4

_

6

_

8

5

Programmatore Toro TEMPUS 4

_

6

_

8

Componenti del modulo posteriore

1. Morsettiera.

2. Connettore DB15 al modulo di programmazione.

3. Punto di uscita della canalina.

4. Fori di montaggio per l’installazione a parete.

5. Fori di montaggio per l’installazione nel quadro elettrico o per l’installazione

alternativa a parete.

6. Ponticello da collegare ai morsetti del SENSORE se non viene usato

il sensore pioggia.

Installazione del modulo posteriore

1. Per un funzionamento sicuro e adabile, scegliere un luogo di installazione che

ora le seguenti condizioni ideali:

• All'interno di un garage o di un'altra struttura che ora protezione dalle

intemperie.

• Accesso a una fonte di alimentazione CA con messa a terra (entro 1,2 m) che

non sia controllata da un interruttore della luce o utilizzata da un apparecchio

ad alta corrente, come un frigorifero o un condizionatore d'aria.

• Accesso al cablaggio della valvola di controllo dell'irrigatore e al cablaggio

degli accessori opzionali.

2. Posizionare il modulo posteriore sulla parete all'altezza degli occhi e far passare

la prima vite per legno attraverso l'apertura superiore (A). Posizionare il modulo

posteriore in orizzontale e far passare la seconda vite per legno attraverso

l'apertura (B). Vedere la Figura 1.

Nota: In caso di installazione del programmatore su pareti in cartongesso o

in muratura, installare ancoraggi a vite. Installare l'ancoraggio inferiore a vite

direttamente 73 mm sotto l'ancoraggio a vite superiore.

Nota: La canalina e gli adattatori non sono forniti. Installare la canalina secondo

le norme elettriche locali.

6. Rimuovere il punto di uscita della canalina. Installare una canalina da 13 mm (C) e

(D) per i ﬁli di alimentazione da 24 VAC e per i ﬁli della valvola.

2 4 1

534

3

65

MODULO POSTERIORE

Italiano

6

Programmatore Toro TEMPUS 4

_

6

_

8

Collegamento delle valvole

1.

Posare i ﬁli delle valvole o il cavo delle valvole nell'armadio di comando.

Nota: benché sia possibile utilizzare un ﬁlo ﬁno a 2 mm

2

, si raccomanda di

utilizzare un collegamento per la valvola dell’irrigatore multiﬁlo da 2 mm

2

. Questo

cavo è isolato per l’interramento diretto ed è colorato per agevolare l’installazione.

Può essere passato direttamente all’interno del programmatore attraverso il foro

di accesso per la canalina del ﬁlo della valvola (se non viene usata la canalina).

2. Collegare il ﬁlo rosso di ciascuna valvola (è possibile usare entrambi i ﬁli del

solenoide) a un ﬁlo singolo. Questo ﬁlo si chiama “ﬁlo comune delle valvole”.

Vedere Figura 2.

3. Collegare un ﬁlo separato al ﬁlo rimanente di ciascuna elettrovalvola. Annotare il

codice colore usato per ciascuna valvola e la stazione di irrigazione controllata.

Occorrerà avere queste informazioni al momento del collegamento dei ﬁli delle

valvole al programmatore.

4. Fissare tutte le giunzioni dei ﬁli usando gli appositi connettori a morsetto. Per

evitare la corrosione e possibili cortocircuiti, utilizzare sempre un connettore a

morsetto isolato, un tappo per ingrassaggio o un metodo di impermeabilizzazione

simile.

5. Sull’estremità del programmatore del cavo di collegamento della valvola,

rimuovere 6 mm di isolamento da tutti i ﬁli del cavo.

6. Fissare il ﬁlo comune delle valvole al morsetto COM. Collegare i singoli ﬁli delle

valvole ai relativi morsetti delle stazioni. Collegare il ﬁlo della valvola master (se

previsto) al morsetto MV.

Nota: Il collegamento di una valvola master o del relè di avvio della pompa è

opzionale e può non essere necessario per il vostro impianto di irrigazione.

Figura 1 Figura 2

MODULO POSTERIORE

Filo comune valvola

Valvola 1

Valvola 2

Valvola 3

7

Collegamento del relè di avvio della pompa

ATTENZIONE Per evitare danni al programmatore, assicurarsi che

l'assorbimento di corrente del relè di avvio della pompa non superi 0,3

ampere. Non collegare l'avviatore del motore della pompa direttamente al

programmatore.

1. Collegare una coppia di ﬁli al relè di avviamento della pompa a 24 VAC. Introdurre i

ﬁli nell'alloggiamento del programmatore con i ﬁli della valvola.

2. Collegare un ﬁlo al morsetto COM. Collegare il ﬁlo rimanente al morsetto MV.

Vedere la Figura 3.

ATTENZIONE: Per evitare danni alla pompa dovuti al “pompaggio a valvola di mandata

chiusa”, collegare un cavo del ponticello da qualsiasi morsetto della stazione non

utilizzato a un morsetto della stazione con una valvola collegata. Vedere la Figura 3.

Installazione del sensore per la pioggia

Un sensore per la pioggia può essere collegato direttamente al programmatore

TEMPUS per interrompere automaticamente l’irrigazione in caso di

pioggia. Quando il sensore per la pioggia assorbe l’acqua piovana, segnala

automaticamente al programmatore TEMPUS di sospendere tutte le operazioni di

irrigazione. Il display mostrerà l’icona alternata (sensore).

1. Posare il cavo del sensore dell'interruttore per la pioggia nel programmatore

insieme ai ﬁli della valvola.

2. Rimuovere il ﬁlo del ponticello dai morsetti del sensore.

3. Facendo riferimento alle istruzioni fornite con il sensore per la pioggia, collegare

due ﬁli dal sensore per applicazioni "Normalmente Chiuso" ai morsetti del

sensore. Vedere la Figura 4.

Figura 3

Figura 4

Programmatore Toro TEMPUS 4

_

6

_

8

MODULO POSTERIORE

Italiano

Filo comune valvola

Valvola 1

Valvola 2

Valvola 3

Relè di avvio

della pompa

Filo del

ponticello

Sensore

pioggia

Valvola 1

Valvola 2

Valvola 3

8

Collegamento dell’alimentazione

1. Far passare 10 cm del cavo del trasformatore nel programmatore attraverso la

canalina (C) della Figura 1, oppure attraverso il punto di uscita (se non viene usata

la canalina).

2. Collegare i cavi marrone e blu del trasformatore ai morsetti contrassegnati con “24

VAC”. Vedere Figura 5.

3. Collegare il trasformatore alla presa a muro.

AUS: 230-240 VAC 50Hz

EU: 220-240 VAC 50Hz

US: 120 VAC 60Hz

Collegamento del

Modulo di

programmazione

Per completare il montaggio del Programmatore TEMPUS, collegare il modulo di

programmazione al modulo posteriore semplicemente allineandoli e premendoli

insieme.

Il modulo di programmazione può essere programmato anche se scollegato dal

modulo posteriore. Perché funzioni in questo modo, il modulo di programmazione

deve essere ricaricato per almeno 5 minuti (collegato al modulo posteriore) la prima

volta che viene utilizzato o dopo 24 ore di assenza di corrente.

Figura 5

Figura 6

Programmatore Toro TEMPUS 4

_

6

_

8

MODULO POSTERIORE

9

Programmatore Toro TEMPUS 4

_

6

_

8

MODULO DI PROGRAMMAZIONE

Italiano

10

Programmatore Toro TEMPUS 4

_

6

_

8

Componenti del modulo di programmazione

1. Modulo di programmazione

2.

Manopola di programmazione - Per selezionare le funzioni di irrigazione.

Posizioni della manopola di controllo:

3. Tempo di funzionamento

- Per impostare la durata di funzionamento

della stazione.

4. Orario di avvio

- Per impostare gli orari del programma di irrigazione

automatico.

5. Giorni di irrigazione

- Per impostare i singoli giorni della settimana per

l’irrigazione automatica.

6. Budget d’irrigazione

- Per impostare il budget di irrigazione in base alla

durata del tempo di funzionamento.

7. Pulsanti P+ e P- - Selezionano il programma di irrigazione precedente e

successivo.

8.

Pulsante Automatico - Per selezionare il funzionamento automatico.

9. Pulsante Aiuto - Per mostrare la guida sul display LCD.

10. Pulsante Impostazioni

- Per impostare i parametri del Programmatore.

11. Pulsante Test

- Per eseguire un programma per controllare il

funzionamento della stazione idraulica ed elettrica.

12. Pulsante Programmi manuali

- Per selezionare i programmi di

irrigazione per il funzionamento manuale.

13. Pulsante Stazioni manuali

- Per selezionare le stazioni per il

funzionamento manuale.

14. Pulsante Pausa

- Spegne e impedisce il funzionamento automatico della

stazione.

15. Pulsante Start/Stop

- Per avviare o arrestare i programmi e le stazioni

manuali e i programmi di prova.

16. Pulsanti

e - Per aumentare o diminuire i valori numerici sul display e

varie funzioni.

17. Pulsanti

e - Per selezionare il parametro funzione precedente o

successivo.

18. Pulsante Reset - Inserire momentaneamente una graetta per premere il

pulsante nascosto Reset per riavviare le operazioni.

19. Display LCD

20.

Simbolo - Appare quando la durata temporale mostrata è in minuti e

secondi .

21.

Simbolo - Appare in assenza di alimentazione 24 VAC o quando il Modulo di

controllo viene rimosso dal Modulo posteriore.

22.

Simbolo - Appare quando l'irrigazione automatica è in Pausa.*

23.

Simbolo - Appare quando il sensore è attivo.*

24.

Simbolo - Appare quando è in uso la regolazione della durata di

funzionamento del Budget di irrigazione.

25.

Simbolo - Appare quando si usa il formato orario 12H.

26.

Simbolo - Appare quando l'irrigazione è in corso.

27.

Simbolo - Viene visualizzato per identiﬁcare il numero della selezione

all'interno di una funzione.

28.

2 cifre - numero che rappresenta la selezione mostrata.

29.

Simbolo - Visualizzato quando si seleziona un programma di

irrigazione.

30.

1 carattere - identiﬁca il programma di irrigazione selezionato o M per la

valvola master.

31.

10 caratteri - Testo multilingue per la descrizione delle funzioni e le

informazioni di aiuto.

32.

Display principale - Mostra diversi valori temporali e informazioni sul

programmatore.

33. Connettore DB15 al modulo posteriore.

34. Modulo Wi-Fi (opzionale).

35. Spina A di tipo USB per il collegamento del modulo Wi-Fi (opzionale).

* Se sono visualizzati entrambi, il sensore per la pioggia è attivo

11

Nota: per ottenere i migliori risultati si consiglia di personalizzare prima le

IMPOSTAZIONI del programmatore.

Impostazione della lingua

• Premere per accedere alle impostazioni del programmatore.

• Premere

o per selezionare LINGUA.

Molte informazioni sul display possono essere visualizzate in una qualsiasi delle 5

lingue: INGLESE, ITALIANO, FRANCESE, SPAGNOLO, TEDESCO.

• Premere

o per selezionare la lingua.

Impostazione dell'ora e della data correnti

• Premere per accedere alle impostazioni del programmatore.

• Premere

o per selezionare 12H – 24H.

• Premere

o per selezionare 12H o 24H.

• Premere il tasto

per selezionare IMPOSTAZIONE ORA.

• Premere

o per impostare l’ora corrente.

• Premere il tasto

per selezionare IMPOSTAZIONE GIORNO.

• Premere

o per impostare il giorno del mese.

• Premere il tasto

per selezionare IMPOSTAZIONE MESE.

• Premere

o per impostare il mese.

• Premere il tasto

per selezionare IMPOSTAZIONE ANNO.

• Premere

o per impostare l’anno.

• Per uscire dalle impostazioni premere il pulsante AUTO

.

Pianiﬁcazione del programma di irrigazione

Spesso è utile pianiﬁcare il programma di irrigazione su carta prima di iniziare le fasi

di programmazione.

Compilazione del modulo del programma di irrigazione

Quando si compila il modulo fornito a pagina 10, utilizzare una matita in modo da

poter apportare facilmente le modiﬁche.

Fate riferimento all'esempio mostrato nella pagina a ﬁanco e compilare il modulo in

modo simile. Includere le seguenti informazioni:

• Posizione - Identiﬁcare la posizione di ogni area della stazione di irrigazione e il

tipo di pianta da irrigare.

Nota: Inserire le seguenti informazioni per ogni programma. Se il programma non

è necessario, lasciare vuota la colonna delle informazioni.

• Programma del giorno di irrigazione - Per la programmazione del Calendario,

indicare i giorni della settimana stabiliti per l’irrigazione.

Per il programma dell’Intervallo giornaliero, indicare il numero di intervallo

desiderato (1–31). Per il programma di irrigazione Giorni pari e dispari, basta

selezionare la relativa casella.

• Durata di funzionamento della stazione - Indica il tempo di funzionamento (da

1 minuto a 8 ore) di ciascuna stazione. Scrivere “O” per ciascuna stazione per la

quale non attivare il programma.

• Orari di avvio del programma - Indica gli orari del giorno di avvio del

programma. Ciascun programma può avere ﬁno a tre orari di avvio per giorno di

irrigazione.

• Budget d’acqua - indica la percentuale per ridurre o aumentare il tempo di

funzionamento attualmente impostato per ciascuna stazione assegnata a un

programma selezionato.

Nota impostante: consultare la nota 1 Impostazioni importanti a pagina 12 e

nota 2 Informazioni importanti in questa pagina.

Programmatore Toro TEMPUS 4

_

6

_

8

MODULO DI PROGRAMMAZIONE

Italiano

12

Programmatore Toro TEMPUS 4

_

6

_

8

PROGRAMMAZIONE

Modulo del programma di irrigazione

Programma di irrigazione

giornaliera

Selezionare Calendario o

Intervallo o Pari/Dispari

Giorni di calendario

Intervallo giornaliero

Pari/Dispari

o Stagionale

Stazione

Posizione

Prato viale

Prato davanti

Arbusti davanti

Prato dietro

Giardino

Tempo di funzionamento

Off

Tempo di funzionamento

Pari

Dispari

1:00 ora

Orari di avvio del programma

Selezionare il Budget d’acqua

Programma A Programma B

13

Programmatore Toro TEMPUS 4

_

6

_

8

PROGRAMMAZIONE

Italiano

Modulo del programma di irrigazione

Programma di irrigazione

giornaliera

Selezionare Calendario o

Intervallo o Pari/Dispari

Giorni di calendario

Intervallo giornaliero

Pari/Dispari

o Stagionale

Stazione

Pari

Dispari

Orari di avvio del programma

Selezionare il Budget d’acqua

Programma A Programma B

14

Informazioni sulla memoria del

programmatore

In caso di un’interruzione elettrica o se il modulo di programmazione è stato rimosso

dal modulo posteriore, il programmatore TEMPUS:

• memorizza permanentemente il programma di irrigazione programmato;

• mantiene l’orologio attivo ﬁno a 24 ore.

Tempo di back up

La durata del tempo dipende da:

• per quanto tempo l'alimentazione di riserva è stata completamente caricata dalla

potenza di 24 VAC (30 minuti di carica sono sucienti per 1 ora di back up, mentre

3 giorni garantiscono il massimo tempo di back up).

• Le attività di programmazione sul modulo di programmazione in mancanza di

alimentazione da 24 VAC.

L’alimentazione di riserva è completamente scarica

Quando il programmatore TEMPUS viene nuovamente alimentato dopo che

l'alimentazione di riserva è stata completamente scaricata, il programmatore

riprenderà il normale funzionamento a partire dal momento in cui l'alimentazione è

stata scaricata completamente. Occorre impostare la data e l’ora correnti.

Questa funzione di memoria permanente consente di continuare a irrigare il giardino

con il programma di irrigazione programmato in caso di interruzione prolungata

dell'alimentazione elettrica durante la vostra assenza. Basta impostare la data e l’ora

correnti, e il programmatore TEMPUS sarà pronto a controllare automaticamente i

vostri irrigatori.

Impostazione di un Programma

giornaliero

Il programma giornaliero consente di impostare ciascun giorno della settimana come

giorno di irrigazione attivo o inattivo. Ciascun giorno può essere attivo o inattivo in

ciascun programma A e B.

1. Ruotare la manopola di controllo sulla posizione Programma giornaliero

.

2. Premere P+ o P- per selezionare il programma desiderato A o B. Comparirà la

lettera del programma A o B.

3. Premere

o per selezionare il giorno della settimana.

4. Premere

o per impostare il giorno su On od O.

5. Ripetere i passaggi 3 e 4 per ciascun giorno della settimana.

6. Ripetere i passaggi 2-5 per ciascun programma secondo le necessità.

7. Premere il pulsante Auto al termine.

Impostazione del programma per i giorni

pari e dispari

L’uso del programma di irrigazione Giorni pari o dispari consente di selezionare i

giorni di irrigazione dispari (1

o

, 3

o

ecc.) o pari (2

o

, 4

o

ecc.).

Nota: La MODALITÀ GIORNO nelle Impostazioni deve essere impostata su PARI/

DISPARI.

Ruotare la manopola di controllo sulla posizione Programma giornaliero

.

Premere P+ o P- per selezionare il programma desiderato A o B. Comparirà la lettera

del programma A o B.

Premere

o per impostare i Giorni dispari o i Giorni pari.

Ripetere i passaggi 2 e 3 per ciascun programma secondo le necessità.

Premere il pulsante Auto

al termine.

Programmatore Toro TEMPUS 4

_

6

_

8

PROGRAMMAZIONE

La pagina sta caricando ...

Toro TEMPUS 4 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Toro TEMPUS 4 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti