Denon DVD-1600 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

26

DEUTSCH

ITALIANO

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPAÑOL

SVENSKA

1

Mitgeliefertes Zubehör/Accessori/Accessoires/Bijgeleverde accessoires/Accesorios/

Tillbehör

[A] [B] [C] [D]

DEUTSCH

Bitte überprüfen Sie nach dem Auspacken, dass das unten auf-

geführte Zubehör vollständig vorhanden ist.

[A] Fernbedi1enung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[B] Batterien für Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

[C] Netzkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[D] Audio/Video-Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[E] Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[F] Liste der Kundendienststellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Bemerkung

Das mitgelieferte Netzkabel ist ausschließlich für den Gebrauch mit

diesem Gerät bestimmt. Dieses Netzkabel auf keinen Fall für andere

Geräte verwenden.

ITALIANO

Controllare e identificare gli accessori in dotazione spuntando le caselle.

[A] Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[B] Pile per il telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

[C] Cavo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[D] Cavo audio/video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[E] Instruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[F] Lista dei centri di servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Nota

Il cavo di alimentazione in dotazione è soltanto per l’uso con questa

unità. Non usarlo con altri apparecchi.

FRANÇAIS

Veuillez vérifier et identifier les accessoires fournis.

[A] Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[B] Piles de télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

[C] Cordon d’alimentation secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[D] Câble audio/vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[E] Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[F] Liste des centres de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Remarque

Le cordon d’alimentation secteur fourni a été conçu exclusivement

pour cet appareil. Ne pas l’utiliser avec d’autres appareils.

NEDERLANDS

Controleer of alle accessoires aanwezig zijn en streep aan in de con-

trolevakjes.

[A] Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[B] Batterijen voor de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

[C] Netsnoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[D] Audio/videokabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[E] Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[F] Lijst van Servicecentra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Opmerking

Het bijgeleverde netsnoer is uitsluitend bestemd voor gebruik met dit

apparaat. Gebruik het niet voor andere apparatuur.

ESPAÑOL

Marque e identifique los accesorios suministrados.

[A] Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[B] Pilas para el mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

[C] Cable de alimentación de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[D] Cable de audio/vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[E] Instrucciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[F] Lista de centros de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Nota

El cable de alimentación de CA incluido es para ser usado con este

aparato solamente. No lo utilice con otro equipo.

SVENSKA

Var vänlig och kontrollera och pricka av de medföljande tillbehören.

[A] Fjärrkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[B] Batterier till fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

[C] Nätsladd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[D] Ljud-/videokabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[E] Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[F] Lista över servicecentraler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Observera

Den medföljande nätsladden är endast avsedd för användning

tillsammans med denna enhet. Använd den inte till andra kompo-

nenter.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen

auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy

verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung fest-

gestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von

diesem Gerät betrieben werden.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto

all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse ve-

rificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo

prodotto e il cellulare.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones

mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle in-

terférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring

veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke

storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon

verder van elkaar vandaan gebruiken.

Este producto puede tener interferencias causadas por telé-

fonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias

resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y

el teléfono móvil.

Det kan inträffa att den här produkten under användningen

tar emot radiostörningar, orsakade av mobiltelefoner. Öka

avståndet mellan produkten och mobiltelefonen om störnin-

garna är uppenbara.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT

GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI

CON CLIMA MITE.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS

TEMPÉRÉS.

DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN

GEMATIGD KLIMAAT.

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZA-

DA EN CLIMAS MODERADOS.

DENNA ENHET ÄR AVSEDD FÖR ANVÄNDNING PÅ

PLATSER MED MODERAT KLIMAT.

27

DEUTSCH

ITALIANO

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPAÑOL

SVENSKA

2

Fernbedienung/Telecomando/La télécommande/De afstandsbediening/El mando a

distancia/Fjärrkontrollen

DEUTSCH

≥Legen Sie die Batterien so ein, dass die Pole (i und j) auf die

entsprechenden Markierungen im Inneren des Batteriefachs aus-

gerichtet sind.

≥Keine Akkus verwenden.

≥Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

Vermeiden Sie es,

≥alte und neue Batterien zusammen zu verwenden;

≥verschiedene Batteriesorten gleichzeitig zu verwenden;

≥Batterien starker Hitze oder offenen Flammen auszusetzen;

≥Batterien auseinanderzunehmen oder kurzzuschließen;

≥Alkali- oder Manganbatterien aufzuladen;

≥Batterien zu verwenden, deren Ummantelung sich teilweise ab-

gelöst hat.

Ein unsachgemäßer Umgang mit Batterien kann zu einem Auslaufen

von Elektrolyt führen, was Beschädigungen und Verletzungen durch

Kontakt mit dem Elektrolyt sowie Brand verursachen kann.

Entfernen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, wenn die Fernbe-

dienung längere Zeit nicht verwendet werden soll, und bewahren Sie

sie an einem kühlen, dunklen Ort auf.

ITALIANO

≥Inserire le pile allineandone le polarità (i e j) con quelle del

telecomando.

≥Non usare pile ricaricabili.

Non:

≥mischiare pile vecchie e nuove.

≥usare allo stesso tempo pile di tipo diverso.

≥riscaldare le pile o esporle a una fiamma.

≥smontare o cortocircuitare le pile.

≥cercare di ricaricare le pile alcaline o al manganese.

≥usare pile con il loro rivestimento rovinato.

Il trattamento sbagliato delle pile può causare perdite di acido, che

potrebbe danneggiare ciò con cui viene a contatto e causare un in-

cendio.

Rimuovere le pile se non si intende usare il telecomando per un lun-

go periodo di tempo. Conservarle in un posto fresco e buio.

FRANÇAIS

≥Insérez les piles dans le sens de polarité (i et j) indiqué dans la

télécommande.

≥Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.

Ne pas:

≥mélanger les piles usées et neuves.

≥utiliser différents types de piles en même temps.

≥chauffer les piles ou les exposer aux flammes.

≥démonter ou court-circuiter les piles.

≥essayer de recharger les piles alcalines ou au manganèse.

≥utiliser des piles sans revêtement.

Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer des fuites

d’électrolyte risquant d’endommager les pièces avec lesquelles le

liquide entre en contact et de causer un incendie.

Si la télécommande doit rester inutilisée pendant longtemps, retirez

les piles et rangez-les dans un endroit frais et sombre.

NEDERLANDS

≥Plaats de batterijen erin zodat hun (i) en (j) polen overeenkomen

met de aanduidingen in het batterijvak.

≥Gebruik geen oplaadbare batterijen.

Dit mag u niet doen:

≥oude en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken.

≥batterijen van een verschillend type door elkaar gebruiken.

≥de batterijen verhitten of in vuur gooien.

≥de batterijen uit elkaar nemen of kortsluiten.

≥proberen om alkaline- of mangaanbatterijen opnieuw op te laden.

≥batterijen gebruiken waarvan de ommanteling is losgekomen of

afgepeld.

Verkeerd gebruik van de batterijen kan lekkage van elektrolyt

veroorzaken. De onderdelen waarmee elektrolyt in contact komt

kunnen beschadigd raken en zelfs brand kan worden veroorzaakt.

Haal de batterijen eruit wanneer u de afstandsbediening voor lan-

gere tijd niet gaat gebruiken. Bewaar de batterijen op een koele en

donkere plaats.

ESPAÑOL

≥Inserte las pilas de forma que sus polos (i y j) concuerden con

los del mando a distancia.

≥No utilice baterías recargables.

No;

≥mezcle pilas viejas y nuevas.

≥utilice tipos diferentes al mismo tiempo.

≥las caliente ni exponga a las llamas.

≥las desarme ni cortocircuite.

≥intente cargar pilas alcalinas o de manganeso.

≥utilice pilas que tengan pelada su cubierta.

El manejo incorrecto de las pilas puede causar fugas de electrólito

que a su vez podrá estropear los objetos con los que entre en con-

tacto y tal vez cause un incendio.

Retire las pilas si no va a utilizar el mando a distancia durante un

largo plazo de tiempo. Guárdelas en un lugar fresco y oscuro.

SVENSKA

≥Sätt i batterierna så att polerna (i och j) passar mot polerna i

fjärrkontrollen.

≥Använd inte uppladdningsbara batterier.

Du bör inte:

≥blanda gamla och nya batterier.

≥använda olika typer av batterier samtidigt.

≥hetta upp batterierna, eller utsätta dem för öppna lågor.

≥ta isär batterierna, och inte heller kortsluta dem.

≥försöka ladda upp alkaliska batterier eller manganbatterier.

≥använda batterierna om deras hölje har börjat lossna.

Felaktig hantering av batterierna kan orsaka att elektrolytvätska

läcker ut, vilket kan skada de föremål som vätskan kommer i kontakt

med och även orsaka eldsvåda.

Ta ur batterierna om fjärrkontrollen inte ska användas under en län-

gre tidsperiod. Förvara dem på en sval och mörk plats.

R6, AA, UM-3

1

2

Fernbedienungs-Signalsensor/Sensore dei

segnali telecomando/Capteur des signaux de la

télécommande/Sensor voor afstandsbedienings

signalen/Sensor de señales del mando a

distancia/Sensor för fjärkontrollsignaler

30°30°

7 m

28

DEUTSCH

ITALIANO

DIGITAL OUT

(

PCM/BITSTREAM

)

AC IN

OPTICAL

5.1ch

AUDIO OUT

L

2ch

AUDIO OUT

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

CENTER

SUB-

WOOFER

FRONTSURROUND

AV1

AV2

L L

R R R

AUDIO

IN

L

R

VIDEO

IN

VCR

SCART

IN

S VIDEO

3

Anschluss an ein Fernsehgerät/Collegamento al televisore/Raccordement au

téléviseur/Aansluiten op een tv-toestel/Conexión a un televisor/Anslutning till en TV-

apparat

DEUTSCH

Zwar sind die auf den meisten DVDs aufgezeichneten Audiosignale für die Wiedergabe über sechs Lautsprecher vorgesehen, und die werkseiti-

gen Voreinstellungen dieses Gerätes gehen von einer solchen Lautsprecher-Anordnung aus, doch werden in diesem Abschnitt die grundlegenden

Anschlüsse gezeigt, mit denen eine Tonwiedergabe über die eingebauten Lautsprecher des Fernsehgerätes möglich ist. Um jedoch in den vollen

Genuss des dynamischen 5.1-kanaligen Klanges von DVDs zu kommen, müssen Sie einen Verstärker und sechs Lautsprecher anschließen

(➡ Seiten 130 und 132).

Vor dem Anschließen

≥Trennen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose.

≥Bitte schlagen Sie auch in der Bedienungsanleitung des Fernsehgerätes nach.

ª

A

VIDEO OUT-Buchse

ª

B

S-VIDEO OUT-Buchse

Bei Anschluss an die S-Video-

Ausgangsbuchse wird eine höhere

Bildqualität als bei Anschluss an die

herkömmliche VIDEO OUT-Buchse erzielt,

da Farbsignal (C) und Luminanzsignal (Y) vor

der Übermittlung an das Fernsehgerät

getrennt werden. (Die tatsächlich erzielte

Bildqualität richtet sich nach dem jeweils

verwendeten Fernsehgerät.)

An der Buchse AUDIO IN (➡ links) muss

ebenfalls ein Anschluss hergestellt werden.

ª

C

21-polige SCART-

Buchse

≥Um die Bildqualität zu verbessern, können

Sie die Videosignal-Ausgabe von der

Buchse AV1 von „Video“ auf entweder „S-

Video“ oder „RGB“ umschalten, um sie dem

Typ des angeschlossenen Fernseh gerätes

optimale anzupassen (➡ Video–AV1 Output

auf Seite 44).

≥An die Buchse AV2 kann auch ein anderes

Gerät angeschlossen werden.

a Audio/Video-Kabel (mitgeliefert)

b Gelb (VIDEO)

c Weiß (L)

d Rot (R)

e S-Videokabel

(separat erhältlich)

f 21-poliges

SCART-Kabel

(separat

erhältlich)a Audio/Video-Kabel

(mitgeliefert)

k Netzkabel (mitgeliefert)

ITALIANO

Anche se l’audio della maggior parte dei DVD è progettato in modo

da essere riprodotto da sei diffusori e le regolazioni della fabbrica per

questa unità presuppongono tale configurazione, quanto segue de-

scrive i collegamenti base che permettono di ascoltare il suono dagli

altoparlanti del televisore. Per poter fruire pienamente del potente

suono di 5.1 canali dei DVD, bisogna collegare un amplificatore e sei

diffusori (➡ pagg. 130 e 132).

Prima del collegamento

≥Staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

≥Riferirsi alle istruzioni per l’uso del televisore.

ª

A

Terminale VIDEO OUT

a Cavo audio/video (in dotazione) b Giallo (VIDEO)

c Bianco (L) d Rosso (R)

ª

B

Terminale S VIDEO OUT

Il terminale S-Video produce immagini più vivide del terminale

VIDEO OUT separando i segnali di colore (C) e di luminanza (Y).

(Il risultato reale dipende dal televisore.)

È anche necessario il collegamento a AUDIO IN (➡ sopra)

e Cavo S-Video (non fornito)

ª

C

Terminale SCART a 21 poli

≥Per migliorare la qualità delle immagini, si può cambiare l’uscita del

segnale video dal terminale AV1 da “Video” a “S-Video” o “RGB”,

secondo il tipo di televisore usato (➡ pag. 60, Video–AV1 Output).

≥A AV2 si può anche collegare un altro componente.

f Cavo SCART 21 poli (non fornito)

g Questa unità

h Videoregistratore

i Ricevitore satellitare o decoder

j Terminale SCART televisore

k Cavo di alimentazione (in dotazione)

Collegare direttamente l’unità al televisore.

Non collegare l’unità attraverso il videoregistratore installando

il sistema di intrattenimento domestico, perché altrimenti le

immagini potrebbero non venire riprodotte correttamente a

causa della protezione contro le copie.

Schließen Sie den Player direkt an Ihr Fernsehgerät an.

Wird der Player bei der Zusammenstellung einer Heimunterh-

altungs-Anlage über einen Videorecorder an das Fernseh-

gerät angeschlossen, erscheint das Bild beim Abspielen von

DVDs, die mit Kopierschutz codiert sind, nicht einwandfrei auf

dem Bildschirm.

AV2

AV1

AV2

AV1

TV

VCR

g Player

h Video-

recorder

i

Satellitenempfänger

oder Decoder

j 21-polige SCART-Buchse

des Fernsehgerätes

La pagina sta caricando ...

30

DEUTSCH

ITALIANO

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPAÑOL

SVENSKA

1

2

3

4

Disc

SELECT

Audio

Subtitle

Menus

Ratings

English

Automatic

Level 8

SETUP

SELECT

TV Aspect

4:3 Letterbox

16:9

4:3 Pan&Scan

SELECT

AV1 Output

Still Mode

Video

Automatic

NTSC Disc Output

PAL60

Video

4:3 Pan&ScanTV Aspect

SETUP

RETURN

3·4·5

2·6

ENTER

POWER

STOP

STILL / PAUSE

PLAY

OPEN/CLOSE

SKIP

TOP MENU

MENU

DISPLAY

RETURN

GROUP PAGE

AUDIO ONLY

HP-V.S.S. SP-V.S.S.

6:9 5

∫;

SLOW / SEARCH

PLAY MODE SUBTITLE

AUDIO ANGLE

123

A-B REPEAT

456

789

SET UP

CLEAR

0

S

10

CINEMA

REPEAT MODE

1

REMOTE CONTROL UNIT

RC-551

AUDIO

/

VIDEO

1

POWER

SET UP

ENTER

4

Wahl des Bildschirmformats des Fernsehgerätes/Selezione del tipo di schermo TV/

Sélection du type d’écran de téléviseur/Instellen van het

tv-beeldformaat/Selección del tipo de pantalla del televisor/Att välja TV-apparatens

skärmtyp

DEUTSCH

Nur über Fernbedienung

Ändern Sie ggf. diese Einstellung, um sie dem Bildseitenverhältnis

Ihres Fernsehgerätes anzupassen.

Vorbereitung

Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie am Fernsehgerät

den Video-Eingang, der dem jeweils zwischen Player und Fernseh-

gerät hergestellten Anschluss entspricht.

ITALIANO

Soltanto con il telecomando

Cambiare la regolazione secondo il formato del televisore.

Preparativi

Accendere il televisore e selezionare l’ingresso video appropriato sul

televisore secondo i collegamenti dell’unità.

FRANÇAIS

Par la télécommande uniquement

Changez le réglage en fonction du format d’écran de votre télévi-

seur.

Préparatifs

Allumez le téléviseur et sélectionnez sur le téléviseur l’entrée vidéo

appropriée pour le raccordement du lecteur.

NEDERLANDS

Alleen met de afstandsbediening

Verander de instelling om deze aan te passen aan de hoogte-

breedte verhouding van uw tv-beeld.

Voorbereiding

Schakel het tv-toestel in en kies op het tv-toestel de video-ingang

waarop de speler is aangesloten.

ESPAÑOL

Mando a distancia solamente

Cambie el ajuste para adaptarse a la relación de aspecto de su tele-

visor.

In der werkseitigen Voreinstellung wird Englisch als

Menüsprache verwendet. Auf Wunsch können Sie diese

Einstellung ändern (➡ Display–Menu Language auf Seite

44). In den in dieser Anleitung gezeigten Beispielen erschein-

en Menüeinträge stets in englischer Sprache.

La lingua predefinita dei menu è l’inglese, ma può essere

cambiata (➡ pag. 60, Display–Menu Language). Per gli

esempi viene usato l’inglese.

La langue du menu est réglée sur l’anglais, mais vous pou-

vez la modifier (➡ page 76, Display–Menu Language).

L’anglais est utilisé dans les exemples.

Preparación

Encienda el televisor y seleccione en él la entrada de vídeo según

las conexiones del reproductor.

De taal voor de menu’s is ingesteld op het Engels, maar u

kunt deze taal veranderen (➡ blz. 92, Display–Menu

Language). In de voorbeelden wordt het Engels gebruikt.

El idioma del menú está establecido en inglés, pero puede

cambiarlo (➡ página 108, Display—Menu Language). En los

ejemplos se utiliza el idioma inglés.

Drücken Sie/Premere/Appuyez sur/

Druk op/Pulse/Tryck på

Betätigen Sie/Premere/Appuyez sur/

Druk op/Pulse/Tryck på

La pagina sta caricando ...

32

DEUTSCH

ITALIANO

5

Anordnung der Bedienungselemente/Comandi/Guide des commandes/

Overzicht van de bedieningsfuncties/Guía de referencia de control/

Referensguide för kontrollerna

ENTER

POWER

STOP

STILL / PAUSE

PLAY

OPEN/CLOSE

SKIP

TOP MENU

MENU

DISPLAY

RETURN

GROUP PAGE

AUDIO ONLY

HP-V.S.S. SP-V.S.S.

6:9 5

∫;

SLOW / SEARCH

PLAY MODE SUBTITLE

AUDIO ANGLE

123

A-B REPEAT

456

789

SET UP

CLEAR

0

S

10

CINEMA

REPEAT MODE

1

REMOTE CONTROL UNIT

RC-551

AUDIO

/

VIDEO

1A

B

D

G

H

I

J

K

E

F

C

4

@

2

5

6

9

:

;

<

=

7

>

?

8

3

PCM AUDIO TECHNOLOGY / DVD AUDIO / VIDEO PLAYER

DVD-1600

STANDBY

GROUP

OPEN/CLOSE PLAY

SKIP SLOW / SEARCH

STILL / PAUSE STOP

PHONES PHONES LEVEL

HP V.S.S.

192kHz / 24bit DVD Audio

AUDIO ONLY

MIN MAX

AUDIO

/

VIDEO

ON / STANDBY

REMOTE SENSOR

1

N

O P Q ? 4 C

@ M A B 3 2IL

DEUTSCH

1 Bereitschafts-/Ein-Schalter (POWER)

Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der elektrischen Betrieb-

sbereitschaft heraus eingeschaltet. Auch im Bereitschaftszu-

stand nimmt das Gerät eine geringe Menge Strom auf.

2 Stopptaste (∫ STOP)

3 Pausentaste (; STILL/PAUSE)

4 Übersprungtasten (:, 9 SKIP)

5 Hauptmenü-Aufruftaste (TOP MENU)

6 Cursortasten (3, 4, 2, 1)/Eingabetaste (ENTER)

7 Display-Taste (DISPLAY)

8 Untertitelsprachen-Taste (SUBTITLE)

9 Wiedergabebetriebsarten-Taste (PLAY MODE)

: Wiederholbetriebsarten-Taste (REPEAT MODE)

; A-B-Wiederholungstaste (A-B REPEAT)

< Cinema-Modustaste (CINEMA)

= Grundeinstellungs-Taste (SET UP)

> Löschtaste (CLEAR)

? Gruppen-Wahltaste (GROUP)

@ Taste für Köpfhörer V.S.S.-Effekt (HP-V.S.S.)

A Auf/Zu-Taste (OPEN/CLOSE)

B Wiedergabetaste (1 PLAY)

C Zeitlupen-/Suchlauftasten (6, 5 SLOW/SEARCH)

D Menü-Aufruftaste (MENU)

E Rückkehrtaste (RETURN)

F Tonspur-Wahltaste (AUDIO)

G Betrachtungswinkel-Wahltaste (ANGLE)

H Zifferntasten (1–9, 0, S10)

I Taste „Nur Audio“ (AUDIO ONLY)

J Seitensprung-Taste (PAGE)

K Taste für Lautsprecher- V.S.S.-Effekt (SP-V.S.S.)

L Anzeige „Nur Audio“

M Disc-Fach

N Kopfhörerbuchse

O Kopfhörer-Pegelregler (PHONES LEVEL)

P Fluoreszenz-Anzeigefeld

Q Bereitschaftsanzeige (STANDBY)

Wenn das Gerät an eine Steckdose angeschlossen ist, leuchtet

diese Anzeige im Bereitschaftszustand und erlischt beim Ein-

schalten des Netzschalters.

Tasten, die mit weißen Ziffern auf schwarzem Hintergrund geken-

nzeichnet sind z. B. 2, besitzen die gleichen Funktionen wie die

entsprechenden Tasten an der Fernbedienung.

ITALIANO

1 Interruttore di attesa/accensione (POWER)

Premerlo per disporre l’apparecchio nel modo d’attesa o per ac-

cenderlo. Durante il modo d’attesa, l’apparecchio continua a con-

sumare una piccola quantità di corrente.

2 Tasto di arresto (∫ STOP)

3 Tasto di pausa (; STILL/PAUSE)

4 Tasti di salto (:, 9 SKIP)

5 Tasto primo menu (TOP MENU)

6 Tasti cursori (3, 4, 2, 1)/tasto di invio (ENTER)

7 Tasto display (DISPLAY)

8 Tasto sottotitoli (SUBTITLE)

9 Tasto di modalità lettura (PLAY MODE)

: Tasto di ripetizione (REPEAT MODE)

; Tasto di ripetizione A-B (A-B REPEAT)

< Tasto cinema (CINEMA)

= Tasto di impostazione (SET UP)

> Tasto di cancellazione (CLEAR)

? Tasto di gruppo (GROUP)

@ Tasto V.S.S. cuffia (HP-V.S.S.)

A Tasto di apertura/chiusura (OPEN/CLOSE)

B Tasto di lettura (1 PLAY)

C Tasti di moviola/ricerca (6, 5 SLOW/SEARCH)

D Tasto menu (MENU)

E Tasto di ritorno (RETURN)

F Tasto audio (AUDIO)

G Tasto di angolo (ANGLE)

H Tasti numerici (1–9, 0, S10)

I Tasto di solo suono (AUDIO ONLY)

J Tasto di pagina (PAGE)

K Tasto V.S.S. diffusori (SP-V.S.S.)

L Indicatore di solo suono

M Cassetto disco

N Presa per la cuffia

O Controllo di livello cuffia (PHONES LEVEL)

P Display fluorescente

Q Indicatore di attesa di corrente (STANDBY)

Se l’apparecchio è collegato alla presa di corrente, questo indica-

tore si accende nel modo di attesa e si spegne quando si ac-

cende l’apparecchio.

I tasti come 2 funzionano allo stesso modo dei tasti del telecoman-

do.

La pagina sta caricando ...

50

ITALIANO

Caro cliente

La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto.

Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua sicurezza, legga

attentamente queste istruzioni.

Sommario

Le operazioni descritte in questo manuale di istruzioni

sono eseguibili principalmente con il telecomando, ma si

può usare l’unità principale se i comandi sono gli stessi.

Preparativi

1

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3

Collegamento al televisore . . . . . . . . . . . . . . 28

4

Selezione del tipo di schermo TV . . . . . . . . . 30

5

Comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Precauzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050

Riguardo ai dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 051

Lettura base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 052

Funzione di continuazione della lettura . . . . . . . . . . . . . . . . . 052

Salto dei capitoli o brani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 053

Visione quadro per quadro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 053

Avanti veloce e riavvolgimento—RICERCA . . . . . . . . . . . . . 053

Moviola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 053

Inizio della lettura da un titolo o brano selezionati . . . . . . . . 053

Selezione dei gruppi per la lettura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 053

Selezione delle immagini fisse—Salto delle pagine . . . . . . . 054

Cambiamento della qualità delle immagini per la visione dei

film—CINEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 054

Per fruire di una qualità più alta del suono—

AUDIO ONLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 054

Fruizione degli effetti del surround virtuale con 2 diffusori o

con la cuffia—VIRTUAL SURROUND SOUND

(V.S.S.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 054

Uso della cuffia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 054

Cambiamento della sequenza di lettura . . . . . . . . . . 055

Lettura di tutti i gruppi/Lettura programmata/Lettura

casuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 055

Ripetizione della lettura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 056

Ripetizione A-B della lettura/Ripetizione della lettura . . . . . . 056

Cambiamento della lingua della colonna sonora e

dei sottotitoli, e cambiamento degli angoli . . . . . . 057

Uso delle barre GUI (interfaccia grafica utente) . . . . 058

Procedimenti comuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 058

Informazioni del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 058

Informazioni dell’unità/Barra shuttle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 059

Cambiamento delle regolazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 060

Procedimenti comuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 061

Immissione della password (Ratings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 061

Regolazione dei diffusori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 061

Uscita digitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 062

Diagnostica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Home Theater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Precauzioni per la sicurezza

Sistemazione

Disporre l’unità su una superficie piana non soggetta alla luce

diretta del sole, a temperature elevate, all’eccessiva umidità e a forti

vibrazioni. Queste condizioni potrebbero danneggiare l’involucro

esterno e gli altri componenti e di conseguenza accorciare la durata

dell’unità.

Non appoggiare oggetti pesanti sull’unità.

Tensione

Non utilizzare sorgenti di alimentazione ad alta tensione. Questo

potrebbe sovraccaricare l’unità e causare un incendio.

Non utilizzare sorgenti di alimentazione in corrente continua. Con-

trollare attentamente la sorgente prima di installare l’unità su

un’imbarcazione o in altri posti dove viene impiegata la corrente con-

tinua.

Precauzioni per il cavo di

alimentazione

Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato corretta-

mente e non danneggiato. Un collegamento non corretto e un cavo

danneggiato potrebbero causare un incendio o scosse elettriche.

Non tirare, piegare o appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimen-

tazione.

Per staccare il cavo, afferrare la spina saldamente. Tirando il cavo

si corre il rischio di scosse elettriche.

Non maneggiare la spina con le mani bagnate. Potrebbe essere

causa di scossa elettrica.

Corpi estranei

Non far penetrare oggetti metallici all’interno dell’unità. Potrebbero

causare scosse elettriche o malfunzionamenti.

Non far infiltrare liquidi all’interno dell’unità. Potrebbero causare

scosse elettriche o malfunzionamenti. Se si verifica questa circos-

tanza, staccare immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa

di corrente e rivolgersi al rivenditore autorizzato.

Non spruzzare insetticidi sopra o all’interno dell’unità. Contengono

gas infiammabili che potrebbero incendiarsi se spruzzati nell’unità.

Riparazioni

Non tentare di riparare questa unità da soli. Se il suono si inter-

rompe, gli indicatori non si accendono, viene emesso fumo o si veri-

ficano altri problemi non previsti in questo manuale di istruzioni,

rivolgersi al rivenditore o a un centro assistenza autorizzato. Se

l’unità viene riparata, smontata o riassemblata da persone non qua-

lificate, potrebbe danneggiarsi e si correrebbe il rischio di scosse

elettriche.

Per aumentarne la durata, quando l’unità non viene utilizzata per

un lungo periodo di tempo, staccare il cavo di alimentazione dalla

presa di corrente.

Non sistemare l’unità

sopra l’amplificatore o

un componente che

potrebbe diventare

molto caldo.

Il calore potrebbe danneggiare

l’unità.

Manutenzione

Per pulire l’unità, usare un panno morbido e asciutto.

≥Per pulire l’unità, mai usare alcol, solventi o benzina.

≥Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere le istruzio-

ni che lo accompagnano.

51

ITALIANO

∫ Dischi utilizzabili

Non usare dischi con forma irregolare (p.es., a forma di cuore),

perché potrebbero danneggiare l’unità.

∫ Precauzioni per l’uso

≥Non scrivere sul lato dell’etichetta con una biro o altro strumento

per scrivere.

≥Non usare spray di pulizia dei dischi, benzina, diluenti, liquidi di

prevenzione dell’elettricità statica o un qualsiasi altro solvente.

≥Non attaccare ai dischi etichette o autoadesivi.

(Non usare dischi con l’adesivo del nastro esposto o rimasto dopo

che l’autoadesivo si è staccato.)

≥Non usare protezioni antigraffi o coperchi diversi da quelli specifi-

cati per questa unità.

≥Non usare dischi con etichette stampate con le stampanti per

etichette in commercio.

∫ Dischi non utilizzabili

DVD-ROM, DVD-RAM, CD-ROM, CDV, CD-G, iRW, DVD-RW,

CVD, SVCD, SACD, Videodischi Divx e Photo CD.

Lettura dei DVD e CD video

Il produttore di questi dischi può controllare come vengono

letti, per cui non è sempre possibile controllare la lettura come

descritto in queste istruzioni per l’uso. Leggere attentamente

le istruzioni dei dischi.

2

4

1

ALL

Riguardo ai dischi

∫ DVD utilizzabili

Questa unità è dotata di un decoder Dolby Digital, per

cui si possono usare i DVD recanti questo marchio.

Questa unità è dotata di un decoder DTS, per cui si

possono usare i DVD recanti questo marchio.

∫ Dischi DVD-R

I DVD-R registrati e finalizzati con un videoregistratore DVD ven-

gono letti da questa unità come i DVD video.

La lettura di questi dischi potrebbe non essere sempre possibile a

causa del tipo di disco o delle condizioni di registrazione.

∫ Sistemi video

Questa unità può usare entrambi i sistemi video PAL e NTSC.

A questo scopo, però, il televisore deve avere lo stesso sistema PAL

o NTSC.

I dischi PAL non possono essere visti correttamente sui televisori

NTSC.

I dischi NTSC possono essere visti correttamente con un televisore

PAL convertendo il segnale video nel PAL 60 (➡ pag. 60, Video–

NTSC Disc Output).

∫ Informazioni di gestione area

Questa unità risponde alle informazioni di gestione area registrate

sui DVD.

≥Il codice dell’area di questa unità è “2”.

≥Si possono usare i dischi con i codici di area “2” e “ALL”.

Esempio:

DVD audio DVD video

Indicazione usata nelle istruzioni

DVD-R CD video CD audio

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

52

ITALIANO

Note

≥Se sul televisore appare “$”

L’operazione è proibita dall’unità o dal disco.

≥Il disco continua a girare mentre il menu è visualizzato, anche dopo

la fine della lettura. Premere [∫] quando si è finito, per risparmiare

il motore dell’unità e lo schermo TV.

≥Il volume potrebbe essere più basso durante la lettura dei DVD a

confronto con quella di altri dischi o della ricezione delle trasmis-

sioni TV.

Se si alza il volume del televisore o dell’amplificatore, ricordarsi poi

di ridurlo prima di usare altre sorgenti, in modo che non si verifichi

un improvviso aumento dell’uscita.

∫ Funzione di spegnimento automatico

L’unità si dispone automaticamente nella modalità di attesa dopo

che è rimasta per circa 30 minuti nella modalità di arresto.

Se sul televisore appare la schermata di un

menu

[DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Premere i tasti numerici per selezionare

una opzione.

Per selezionare un numero di due cifre

Esempio: Per selezionare l’opzione 23, premere [S10] ➡ [2] ➡ [3].

≥Per la lettura dei DVD si può anche premere [3, 4, 2, 1] per la

selezione. Premere [ENTER] per la conferma della selezione.

La lettura dell’opzione selezionata comincia.

Altri tasti usati per le operazioni con i menu

Per ulteriori dettagli sulle operazioni, leggere le istruzioni del disco.

[9]: Mostra il menu successivo.

[:]: Mostra il menu precedente.

[RETURN]: Mostra la schermata del menu. [VCD]

[TOP MENU]: Mostra la schermata del primo menu. [DVD-A] [DVD-V]

[MENU]: Mostra la schermata del menu. [DVD-V]

Funzione di continuazione della

lettura

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

La posizione in cui si interrompe la lettura viene registrata dall’unità

quando “!” lampeggia sul display dell’unità.

Mentre “!” lampeggia sul display dell’unità, premere [1] (PLAY) per

cominciare la lettura da dove è stata interrotta.

Durante la lettura dei DVD video, appare il messaggio “Press PLAY

to Chapter Review.

Premere [1] (PLAY) mentre il messaggio è visualizzato. Viene letta

la parte iniziale di ciascun capitolo fino a quello attuale e la lettura

intera continua dal punto in cui è stata interrotta.

(Questa funzione opera soltanto all’interno di un titolo.)

Se non si preme [1] (PLAY), il messaggio scompare e la lettura

comincia da dove è stata interrotta.

Per cancellare

Premere [∫] finché “!” non scompare dal display dell’unità.

Note

≥La funzione di continuazione non opera se il tempo di lettura del

disco non è visualizzato.

≥La posizione viene cancellata quando si apre il cassetto del disco.

Lettura base

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Preparativi

Accendere il televisore e selezionare l’ingresso video appropriato sul

televisore secondo i collegamenti del lettore.

1 Premere [POWER] per accendere

l’unità.

2 Premere [OPEN/CLOSE] per aprire il

cassetto del disco.

3 Mettere il disco nel cassetto.

4 Premere [1] (PLAY).

Il cassetto si chiude e la lettura comincia.

∫ Per terminare la lettura

Premere [∫] (➡ Funzione di continuazione della lettura a destra).

∫ Per pausare la lettura

Premere [;] durante la lettura.

Premere [1] (PLAY) per continuare la lettura.

1

∫

ENTER

3, 4, 2, 1/

RETURN

ENTER

POWER

STOP

STILL / PAUSE

PLAY

OPEN/CLOSE

SKIP

TOP MENU

MENU

DISPLAY

RETURN

GROUP PAGE

AUDIO ONLY

HP-V.S.S. SP-V.S.S.

6:9 5

∫;

SLOW / SEARCH

PLAY MODE SUBTITLE

AUDIO ANGLE

123

A-B REPEAT

456

789

SET UP

CLEAR

0

S

10

CINEMA

REPEAT MODE

1

REMOTE CONTROL UNIT

RC-551

AUDIO

/

VIDEO

MENU

;

POWER

TOP MENU

:

,

9

6

,

5

GROUP

CLEAR

OPEN/CLOSE

Tasti numerici

L’etichetta deve essere rivolta in

alto.

(Con i dischi a doppia faccia,

caricare con l’etichetta del lato

desiderato rivolta in alto.)

Lettura dei CD-R e CD-RW

L’unità può effettuare la lettura dei CD-R e CD-RW audio, nel

formato CD-DA (audio digitale) e CD video, che sono stati

finalizzati

§

al completamento della registrazione.

Essa potrebbe non essere in grado di leggere alcuni CD-R o

CD-RW a causa delle condizioni di registrazione.

§

La finalizzazione è il processo che permette ai lettori CD-R/

CD-RW di leggere i CD-R e CD-RW audio.

53

ITALIANO

Salto dei capitoli o brani

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Durante la lettura o la pausa

Premere [:] o [9].

≥Ogni pressione del tasto aumenta il numero dei salti.

Visione quadro per quadro

[DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Soltanto con il telecomando

Durante la pausa

Premere [2] o [1].

Il quadro cambia ad ogni pressione dei tasti.

≥I quadri cambiano in successione se si mantiene premuto il tasto.

≥Premendo [;] si attiva anche l’avanzamento quadro per quadro.

Avanti veloce e riavvolgimento—

RICERCA

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Durante la lettura

Premere [6] o [5].

Con la maggior parte dei dischi si sente il suono durante la ricerca. Il

suono può essere escluso se lo si desidera (➡ pag. 60, Audio—

Audio during Search).

Moviola

[DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Durante la pausa

Premere [6] o [5].

Inizio della lettura da un titolo o

brano selezionati

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Soltanto con il telecomando

Premere i tasti numerici per selezionare

l’opzione.

Per selezionare un numero di due cifre

Esempio: Per selezionare il brano 23, premere [S10] ➡ [2] ➡ [3].

La lettura comincia dall’opzione selezionata.

Note

≥Con alcuni dischi, ciò è possibile soltanto dalla modalità di arresto.

≥Ciò potrebbe non essere possible con alcuni dischi.

Selezione dei gruppi per la lettura

[DVD-A]

I brani dei DVD audio sono divisi in gruppi. La modalità di lettura di

questi gruppi differisce da disco a disco, per cui leggere le istruzioni

che li accompagnano per maggiori dettagli.

1 Premere [GROUP].

2 Premere [ENTER].

3 Premere i tasti numerici per selezio-

nare il numero del brano e premere

[ENTER].

La lettura del gruppo e brano selezionati comincia.

Lettura di tutti i gruppi in successione (➡ pag. 55)

Lettura dei gruppi bonus

Alcuni dischi contengono gruppi bonus. Per poterli ascoltare

potrebbe essere necessario usare una password. Riferirsi alla custo-

dia del disco.

1. Premere [GROUP] per selezionare il gruppo bonus e premere

[ENTER].

2. Immettere la password di 4 cifre con i tasti numerici e premere

[ENTER].

≥Se si immette una password sbagliata, si può cancellare una

cifra premendo [CLEAR].

3. Premere i tasti numerici per selezionare un brano e premere

[ENTER].

≥La lettura del gruppo bonus è possibile quante volte si desidera

dopo l’immissione della password, finché non si rimuove il disco

dall’unità.

T

1

G

1

Il numero del gruppo

cambia ogni volta che si

preme il tasto.

Durante la lettura dei CD video con il controllo

della lettura

Premendo i tasti per le operazioni di salto, ricerca o moviola si

potrebbe tornare alla schermata di un menu.

Note

≥La velocità di ricerca e della moviola aumenta in 5 tempi.

≥Premere [1] (PLAY) per continuare la lettura.

≥Non si può tornare indietro con i CD video durante la lettura

quadro per quadro o la moviola.

≥La visione quadro per quadro e della moviola opera soltanto

sulle parti mobili dei DVD audio.

54

ITALIANO

Selezione delle immagini fisse—

Salto delle pagine

[DVD-A]

Soltanto con il telecomando

Durante la lettura

Premere [PAGE].

La pagina cambia ogni volta che si preme

il tasto.

Cambiamento della qualità delle immagini

per la visione dei film—CINEMA

[DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Soltanto con il telecomando

Cambiando la qualità delle immagini si possono ottenere immagini migliori.

Premere [CINEMA].

Ad ogni pressione del tasto:

C: Modalità cinema: L’indicatore si accende.

Rende più dolce la qualità video dei film e accresce i dettagli

delle scene scure.

e

u

N: Modalità normale (Regolazione della fabbrica)

Riferimento

Si possono fare regolazioni più fini delle immagini, se così desider-

ato (➡ pag. 59, Modalità delle immagini digitali—Modalità Utente).

Per fruire di una qualità più alta del

suono—AUDIO ONLY

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Per fruire di una qualità più alta del suono bisogna sopprimere il segnale video.

Premere [AUDIO ONLY].

≥La spia sopra il tasto sull’unità principale si accende.

≥AUDIO ONLY viene cancellato se si preme di nuovo il tasto o si

spegne l’unità. La spia si spegne.

Note

≥

I segnali video vengono erogati mentre il disco è fermo e quando si

ese-guono operazioni come quelle di ricerca. Quando non ci sono seg-

nali video, le immagini sul televisore potrebbero sembrare strane.

≥Le immagini del televisore potrebbero essere distorte quando i

segnali video vengono erogati o interrotti con l’attivazione e la dis-

attivazione di AUDIO ONLY, ma ciò non è un malfunzionamento.

Fruizione degli effetti del surround

virtuale con 2 diffusori o

con la cuffia—VIRTUAL

SURROUND SOUND (V.S.S.)

[DVD-V] [VCD]

SP-V.S.S.: Dolby Digital, DTS, MPEG, PCM lineare, 2 canali o

più soltanto

HP-V.S.S.: Dolby Digital, MPEG, PCM lineare, 2 canali o più

soltanto

Usare V.S.S. (suono surround virtuale) per fruire di un effetto come

surround se si usano 2 diffusori anteriori o la cuffia.

Se si effettua la lettura di un disco su cui sono registrati gli effetti

surround, l’effetto viene ampliato e il suono sembra provenire da

diffusori virtuali ad entrambi i lati.

Durante la lettura

Premere [SP-V.S.S.] o [HP-V.S.S.].

Ad ogni pressione del tasto:

[>SP 1/HP 1: Effetto naturale

l;

l>SP 2/HP 2: Effetto ampliato

l;

{=SP OFF/HP OFF: Cancellazione (Regolazione della fabbrica)

Note

≥V.S.S. non opera o ha meno effetto con alcuni dischi, anche se si

seleziona “1” o “2”.

≥Disattivare gli effetti surround del suono del componente collegato

quando si usa questo effetto.

≥Disattivare V.S.S. se causa distorsione.

≥L’uscita da questa unità diventa stereofonica (due canali) quando

la funzione V.S.S. è attivata.

Uso della cuffia

1 Posizionare [PHONES LEVEL] su

“MIN” e collegare la cuffia (non

fornita).

Tipo di spina della cuffia: 6,3 mm stereo

2 Regolare il volume della cuffia con

[PHONES LEVEL].

Nota

Evitare di ascoltare il suono per lunghi periodi di tempo, perché ciò

potrebbe causare disturbi dell’udito.

PAGE 1

Lettura base

SP-V.S.S.

HP-V.S.S.

1

ENTER

3, 4, 2, 1/

AUDIO ONLY

ENTER

POWER

STOP

STILL / PAUSE

PLAY

OPEN/CLOSE

SKIP

TOP MENU

MENU

DISPLAY

RETURN

GROUP PAGE

AUDIO ONLY

HP-V.S.S. SP-V.S.S.

6:9 5

∫;

SLOW / SEARCH

PLAY MODE SUBTITLE

AUDIO ANGLE

123

A-B REPEAT

456

789

SET UP CLEAR

0

S

10

CINEMA

REPEAT MODE

1

REMOTE CONTROL UNIT

RC-551

AUDIO

/

VIDEO

PAGE

6

,

5

PLAY MODE

CLEAR

CINEMA

Tasti numerici

A

Diffusore Diffusore

Da 3 a 4 volte la distanza A

Posizione ottimale di ascolto

Posizione di ascolto

OUsando gli

altoparlanti del

televisoreN

Distanza Al

Larghezza del televisore

PHONES PHONES LEVEL

MIN MAX

1

2

55

ITALIANO

[DVD-A] [VCD] [CD]

Soltanto con il telecomando

Durante l’arresto

Premere [PLAY MODE] per selezionare la

modalità di lettura.

La modalità cambia ogni volta che si preme il tasto. Selezionare la

modalità e seguire le procedure della colonna seguente per comin-

ciare la lettura.

Lettura di tutti i gruppi

Per la lettura di tutti i gruppi in successione

Lettura programmata

Per la lettura di un massimo di 32 brani in un ordine

programmato

Esempio: DVD audio

Lettura casuale

Per la lettura casuale dei brani

Esempio: DVD audio (tre gruppi)

Lettura normale

≥Il programma rimane memorizzato.

Lettura di tutti i gruppi

[DVD-A]

Premere [1] (PLAY).

Lettura programmata

1 Premere [ENTER].

2 [DVD\audio\soltanto]

Premere [3, 4] per selezionare un

gruppo e premere [ENTER].

Se si selezionano i gruppi bonus, bisogna immettere una

password di 4 cifre (➡ pag. 53).

3 Premere [3, 4] per selezionare un

brano e premere [ENTER].

Ad ogni pressione del tasto:

1()2<------->ALL (tutti)

^--------------------------------J

≥Per programmare altri brani, ripetere il procedimento dei

passi 1, 2 e 3.

≥I numeri o i brani possono anche essere selezionati con i

tasti nu-merici.

≥Quando si seleziona “ALL”, vengono selezionati tutti i brani

di un disco (tutti i brani del gruppo selezionato con un DVD

audio).

4 Premere [1] (PLAY).

La lettura comincia nella sequenza programmata.

Per aggiungere o cambiare i brani

Premere [3, 4] per selezionare una opzione disponibile e ripetere

poi i passi da 1 a 3.

Per passare alla pagina precedente o successiva a quella visu-

alizzata

Premere [6] o [5].

Per cancellare i brani programmati una alla volta

Premere [3, 4] per selezionare il numero della opzione (No) e

premere [CLEAR]. (Alternativamente, si può selezionare “Clear” con

[3, 4, 2, 1] e premere [ENTER].)

Per cancellare l’intero programma

Spostare su “Clear all” con [3, 4, 2, 1] e premere [ENTER].

L’intero programma viene cancellato anche quando si spegne l’unità

o si apre il cassetto del disco.

Lettura casuale

1 [DVD\audio\soltanto]

Premere [2, 1] per selezionare un

gruppo e premere [ENTER].

≥Si può selezionare più di un gruppo.

≥I gruppi possono anche essere selezionati con i tasti

numerici.

≥Se si selezionano i gruppi bonus, bisogna immettere una

password di 4 cifre (➡ pag. 53).

2 Premere [1] (PLAY).

La lettura comincia in ordine casuale.

Per cancellare un gruppo [DVD-A]

Premere [2, 1] per selezionare il gruppo che si desidera cancellare

e premere [ENTER].

Press PLAY to start

All Group Playback

PLAY MODE

ENTER

RETURN

6

∫ 1

5

Choose a group and track, then press ENTER.

No Time

G

Total Time

0 Press PLAY to start

T

Play

Clear

Clear all

0:00

SELECT

1

Gruppo No. Brano No. Programma No.

Choose a group or groups

All123

Random Playback

0 Press PLAY to start

ENTER

RETURN

SELECT

DVD

AUDIO

PGMRND

DVD VCD

A-B

TITLE TRACK CHAP V.S.S. BASS

CINEMA

VIDEO

GROUP

AUDIO

RND

DVD

AUDIO

Cambiamento della sequenza di lettura

[DVD-A]

56

ITALIANO

Ripetizione della lettura

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Soltanto con il telecomando

Ripetizione A-B della lettura

Si può ripetere la sezione tra i punti A e B all’interno di un titolo o

brano.

1 Durante la lettura

Premere [A-B REPEAT] sul punto di

inizio (A).

2 Premere [A-B REPEAT] sul punto

della fine (B).

Per cancellare

Premere [A-B REPEAT] finché non viene visualizzato “`¢¢” .

Note

≥La ripetizione A-B della lettura non funziona se il tempo trascorso

del DVD non è visualizzato sul display dell’unità.

≥Alcuni sottotitoli registrati intorno al punto A o B potrebbero non

apparire (DVD).

≥L’unità determina automaticamente la fine di un titolo/brano come

punto B quando viene raggiunta la fine del titolo/brano.

Ripetizione della lettura

Durante la lettura

Premere [REPEAT MODE].

Ad ogni pressione del tasto:

Esempio: DVD video

≥DVD audio

Brano (T)>Intero gruppo (G) >OFF (Spento)

^-------------------------------------------------------}

Durante le modalità di tutti i gruppi, di lettura programmata o di

lettura casuale, viene visualizzato “A” invece di “G”.

≥DVD video

Capitolo (C)>Titolo (T)>OFF (Spento)

^--------------------------------------------}

≥CD video/CD

Brano (T)>Intero disco (A)>OFF (Spento)

^---------------------------------------------------}

Se il CD video ha il controllo della lettura

1. Premere prima [∫] durante la lettura finché “PBC PLAY” non

scompare dal display.

2. Premere i tasti numerici per selezionare il brano da cui comincia-

re la lettura (➡ pag. 53).

3. Premere [REPEAT MODE] (➡ sopra).

Nota

La ripetizione dell’intero DVD video non è possibile.

∫ Per ripetere soltanto i brani desiderati

[DVD-A] [VCD] [CD]

Cominciare la lettura programmata (➡ pag. 55) e premere [REPEAT

MODE] per visualizzare la modalità di ripetizione desiderata.

A

✱

C T

OFF

PGMRND

DVD VCD

A-B

V.S.S. BASS

VIDEO

ENTER

POWER

STOP

STILL / PAUSE

PLAY

OPEN/CLOSE

SKIP

TOP MENU

MENU

DISPLAY

RETURN

GROUP PAGE

AUDIO ONLY

HP-V.S.S. SP-V.S.S.

6:9 5

∫;

SLOW / SEARCH

PLAY MODE SUBTITLE

AUDIO ANGLE

123

A-B REPEAT

456

789

SET UP CLEAR

0

S

10

CINEMA

REPEAT MODE

1

REMOTE CONTROL UNIT

RC-551

AUDIO

/

VIDEO

∫

A-B REPEAT

REPEAT MODE

PGMRND

DVD VCD

A-B

V.S.S. BASS

VIDEO

57

ITALIANO

Sottotitoli

Durante la lettura

Premere [SUBTITLE].

Il numero cambia ad ogni pressione del tasto.

Per cancellare/visualizzare i sottotitoli

1. Premere [SUBTITLE].

2. Premere [1].

3. Premere [3, 4] per selezionare “OFF” o “ON”.

Angoli

Durante la lettura

Premere [ANGLE].

Il numero cambia ad ogni pressione del tasto.

Cambiamento della lingua della colonna sonora e dei sottotitoli, e

cambiamento degli angoli

[DVD-A] [DVD-V]

Soltanto con il telecomando

Alcuni DVD hanno diverse lingue della colonna sonora e dei sottoti-

toli, e diversi angoli della telecamera, che si possono cambiare du-

rante la lettura.

Colonna sonora

Durante la lettura

Premere [AUDIO].

Il numero cambia ad ogni pressione del tasto.

Note riguardo alle lingue della colonna sonora e dei

sottotitoli

≥Al posto del numero della lingua viene visualizzato “–” o

“––” nel caso in cui la lingua non è registrata sul disco.

≥In alcuni casi la lingua dei sottotitoli non viene cambiata

immediatamente in quella selezionata.

≥Per le abbreviazioni delle lingue e per i dettagli sul tipo di

segnali audio, riferirsi a [D] e [E] a pag. 59.

≥La lettura ricomincia dall’inizio della colonna sonora quando si

cambia una colonna sonora di un DVD audio contenente immagini

fisse.

≥Anche se su un DVD audio non è registrata una seconda colonna

sonora, quando si preme [AUDIO] vengono normalmente visualiz-

zati i numeri di due colonne sonore. La colonna sonora attualmente

riprodotta è la numero 1.

≥Si può anche usare questo tasto per attivare e disattivare la voce

dei cantanti dei dischi karaoke. Per i dettagli, leggere le istruzioni

del disco.

3, 4, 1

ANGLE

ENTER

POWER

STOP

STILL / PAUSE

PLAY

OPEN/CLOSE

SKIP

TOP MENU

MENU

DISPLAY

RETURN

GROUP PAGE

AUDIO ONLY

HP-V.S.S. SP-V.S.S.

6:9 5

∫;

SLOW / SEARCH

PLAY MODE SUBTITLE

AUDIO ANGLE

123

A-B REPEAT

456

789

SET UP

CLEAR

0

S

10

CINEMA

REPEAT MODE

1

REMOTE CONTROL UNIT

RC-551

AUDIO

/

VIDEO

AUDIO

SUBTITLE

DVD videoDVD audio

Colonna sonora correntemente usata

Colonna sonora selezionata

192k24b 2ch

LPCM

3/2.1 ch

Digital

Î

1 ENG

1

Esempio: DVD video

Indica che una colonna

sonora multicanale può

essere ridotta a due canali.

Si accende durante la

riproduzione di una

colonna sonora

multicanale.

PGMRND

DVD VCD

A-B

GROUP TITLE TRACK CHAP D.N.R. D.MIX P.PCM V.S.S. BASS

CINEMA

MLT.CH

VIDEO MP

3

AUDIO

Numero lingua sottotitoli

I love you

Je t’aime

ENG

ON

FRA

ON

1

2

Numero angolo

1

2

58

ITALIANO

Riferimento

≥A seconda delle condizioni dell’unità (lettura, arresto, ecc.) e il tipo

di software che si usa, ci sono delle opzioni che non possono

essere selezionate o cambiate.

≥Quando sono visualizzati i numeri (p.es., il numero del titolo), si

possono anche usare i tasti numerici per la regolazione. Quando si

immettono i numeri con i tasti numerici, premere [ENTER] per

registrare la regolazione.

Per cancellare le icone

Premere [RETURN] finché i menu non scompaiono.

∫ Per cambiare la posizione delle icone

1. Premere [2, 1] per selezionare l’icona più a destra.

2. Premere [3, 4] per spostare le icone.

(Ci sono 5 posizioni selezionabili.)

ª

A

Informazioni del disco

Esempio: DVD video

Uso delle barre GUI (interfaccia grafica utente)

Le barre GUI sono i menu che contengono le informazioni sul disco o

sull’unità. Questi menu permettono di eseguire le operazioni cambi-

ando queste informazioni.

Procedimenti comuni

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Soltanto con il telecomando

1 Premere [DISPLAY].

Ad ogni pressione del tasto:

[A]

Informazioni del disco

>[B]

Informazioni dell’unità (

➡

passo 2)

:;

Display originale(-= [C] Barra shuttle

≥Le barre dipendono dal contenuto del disco.

2 [Informazioni\dell'unit•\soltanto]

Mentre l’icona più a sinistra è evidenziata

Premere [3, 4] per selezionare il

menu.

Ad ogni pressione del tasto:

Menu di lettura(---)Menu video

ee

uu

Menu del display()Menu audio

3 Premere [2, 1] per selezionare

l’opzione.

4 Premere [3, 4] per selezionare la

regolazione.

≥Le opzioni “3” o “4” sopra e sotto possono essere cambi-

ate con [3, 4].

≥Premere [ENTER] se la regolazione non cambia dopo che si

è premuto [3, 4].

≥Alcune opzioni richiedono operazioni diverse. Leggere le

spiegazioni delle pagine seguenti.

RETURN

ENTER

3, 4, 2, 1/

ENTER

POWER

STOP

STILL / PAUSE

PLAY

OPEN/CLOSE

SKIP

TOP MENU

MENU

DISPLAY

RETURN

GROUP PAGE

AUDIO ONLY

HP-V.S.S. SP-V.S.S.

6:9 5

∫;

SLOW / SEARCH

PLAY MODE SUBTITLE

AUDIO ANGLE

123

A-B REPEAT

456

789

SET UP CLEAR

0

S

10

CINEMA

REPEAT MODE

1

REMOTE CONTROL UNIT

RC-551

AUDIO

/

VIDEO

DISPLAY

CLEAR

Tasti numerici

Esempio: DVD audio Esempio: CD video

a T: Numero titolo [DVD-V]

G: Numero gruppo [DVD-A]

b C: Numero capitolo [DVD-V]

T: Numero brano [DVD-A] [VCD] [CD]

c Tempo [DVD-A] [DVD-V]

Selezionare una posizione per cominciare la lettura specificando

un tempo con i tasti numerici.

Cambiamento del display del tempo [DVD-A] [VCD] [CD]

Premere [3, 4] per mostrare il tempo di lettura trascorso, il

tempo restante del brano o il tempo restante del disco/gruppo

(DVD-A).

d Lingua della colonna sonora [DVD-A] [DVD-V] (➡ pag. 57)

(Vedere [D] a pag. 59 per le abbreviazioni delle lingue.)

e Tipo di segnale audio [DVD-A] [DVD-V] (➡ pag. 57)

(Vedere [E] a pag. 59 per i dettagli.)

Attivazione/disattivazione delle voci dei cantanti karaoke

(DVD karaoke soltanto) [DVD-V]

Un cantante: OFF o ON 2 cantanti: OFF, V1iV2, V1 o V2

f Numero dei sottotitoli [DVD-A] [DVD-V] (➡ pag. 57)

(Vedere [D] a pag. 59 per le abbreviazioni delle lingue.)

Attivazione/disattivazione sottotitoli

ON()OFF

g Numero dell’angolo [DVD-A] [DVD-V] (➡ pag. 57)

h Numero del fermo immagine [DVD-A]

L’immagine selezionata viene mostrata durante la lettura.

i Modalità audio [VCD]

LR()L()R

^----------------------J

j Lettura con i menu [VCD]

(con il controllo della lettura soltanto)

Indica se la lettura con i menu (controllo della lettura) è attivata o

disattivata.

2

C

2

1 : 46 : 50

1 ENG 3/2.1 ch

Digital

Î

ENG

ON

1

T

cba d e f g

GT

Page

1

h

T

P B C

L R

ON

ji

59

ITALIANO

[D] Lingua audio/sottotitoli

ENG: Inglese SVE: Svedese CHI: Cinese

FRA: Francese NOR: Norvegese KOR: Coreano

DEU: Tedesco DAN: Danese MAL: Malese

ITA: Italiano POR: Portoghese VIE: Vietnamita

ESP: Spagnolo RUS: Russo THA: Thai

NLD: Olandese JPN: Giapponese ¢: Altre

[E] Tipo di segnale/dati

LPCM/PPCM/ÎDigital/DTS/MPEG: Tipo di segnale

k (kHz): Frequenza campione

b (bit): Numero di bit

ch (canale): Numero di canali

Esempio:

3/2 .1ch

.1: Segnale subwoofer (non visualizzato

se non c’è il segnale dal subwoofer)

0: Niente surround

1: Surround monofonico

2: Surround stereofonico (sinistro/destro)

1: Centrale

2: Anteriore sinistroianteriore destro

3:

Anteriore sinistroianteriore destroicentrale

Menu di lettura

a Ripetizione A-B [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] (➡ pag. 56)

[ENTER] (punto di inizio) ➡ [ENTER] (punto della fine)

Per cancellare: [ENTER]

b Ripetizione della lettura [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

(➡ pag. 56)

≥DVD audio

Brano (T)()Intero gruppo (G)()OFF (Spento)

^------------------------------------------------------------J

≥DVD video

Capitolo (C)()Titolo (T)()OFF (Spento)

^--------------------------------------------------J

≥CD video/CD

Brano (T)()Intero disco (A)()OFF (Spento)

^---------------------------------------------------------J

c Display della modalità di lettura [DVD-A] [VCD] [CD]

---: Lettura normale

PGM: Lettura programmata

RND: Lettura casuale

ALL: Lettura di tutti i gruppi ([DVD-A])

d Marcatore [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Si possono marcare fino a 5 posizioni per effettuarne di nuovo la

lettura.

[ENTER] (L’unità è ora pronta ad accettare i marcatori.)

Per marcare una posizione: [ENTER] (sul punto desiderato)

Per marcare un’altra posizione: [2, 1] ➡ [ENTER]

Per richiamare un marcatore: [2, 1] ➡ [ENTER]

Per cancellare un marcatore: [2, 1] ➡ [CLEAR]

Menu video

Modalità delle immagini digitali [DVD-A] [DVD-V] [VCD]

N: Modalità normale

C: Modalità Cinema (➡ pag. 54)

U: Modalità Utente

Quando si seleziona “U” vengono selezionate anche le opzioni seguenti.

a Contrast (Contrastot) (da j7 a i7)

b Brightness (Luminosità) (da 0 a i15)

c Sharpness (Nitidezza) (da j6 a i6)

d Color (Colore) (da j7 a i7)

ª

C

Barra shuttle

E: Moviola (Indietro) [DVD-A] [DVD-V]

;: Pausa

D: Moviola (Avanti) [DVD-A] [DVD-V] [VCD]

6: Ricerca (Indietro)

1: Lettura

5: Ricerca (Avanti)

Nota

I numeri ad entrambi i lati della barra shuttle indicano le velocità

massime della ricerca.

ª

B

Informazioni dell’unità

Menu audio

a V.S.S. [DVD-V] [VCD] (➡ pag. 54)

SP()HP

b Livello SP/HP [DVD-V] [VCD] (➡ pag. 54)

1()2()OFF

^---------------------J

c CINEMA VOICE MODE [DVD-V]

(Dolby Digital/DTS, soltanto con 3 canali o più)

ON()OFF

Quando si seleziona “ON”, il volume del dialogo dal canale

centrale viene alzato.

Menu del display

a Indicazione della velocità bit [DVD-V]

ON()OFF

Visualizza la velocità bit (valori approssimativi) e il tipo di immagini

(I/P/B).

b Oscuratore del display:

Cambia la luminosità del display dell’unità.

BRIGHT (Luminoso)(--------------------------)DIM (Fioco)

^)AUTO

§

([DVD-A] [DVD-V] [VCD])(-J

§

La luminosità del display si riduce durante la lettura, ma aumenta

durante le operazioni di moviola, ricerca e pausa.

r

100

j

100

N

AB

––– 1 2 3 ✱✱

OFF

ab c d

SP OFF

OFF

ca b

U

0

0 0 0

ab c d

OFF BRIGHT

I P B

ab

60

ITALIANO

Questa tabella mostra le regolazioni per questa unità. Cambiare le regolazioni secondo le proprie preferenze e l’ambiente in cui si usa

l’unità. Queste regolazioni rimangono memorizzate finché non vengono cambiate, anche se si spegne l’unità. Per i dettagli delle ope-

razioni con i menu vedere a pag. 61.

≥Le opzioni sottolineate sono le regolazioni della fabbrica.

Opzioni

English French German Italian

Spanish Original

§1

Other ¢¢¢¢

§2

Automatic

§3

English French German

Italian Spanish Other ¢¢¢¢

§2

English French German Italian

Spanish Other ¢¢¢¢

§2

Regolazione del livello di accesso

(Se si seleziona il livello 8)

8 No Limit 1 a 7

§4

0 Lock All

Cambiamento del livello di accesso

(Se si seleziona il livello di accesso 0–7)

Unlock Player Change Level

Change Password Temporary Unlock

4:3 Pan&Scan 4:3 Letterbox 16:9

Video S-Video RGB

Automatic Field Frame

PAL60: Se l’unità è collegata a un televisore

PAL.

NTSC: Se l’unità è collegata a un televisore

NTSC.

Multi-channel

§5

Presenza e dimensioni dei diffusori

Tempo di ritardo Bilanciamento dei canali

2-channel

§6

No Yes

Bitstream PCM

PCM Bitstream

Off On

On Off

§7

English Français Deutsch

Italiano Español

On Off

Off On

Voce

Audio [DVD-A] [DVD-V]

Per scegliere la lingua audio desiderata.

Subtitle (Sottotitoli) [DVD-A] [DVD-V]

Per scegliere la lingua desiderata dei sottotitoli.

Menus [DVD-A] [DVD-V]

Per scegliere la lingua desiderata dei menu del disco.

Ratings (Livelli di accesso) [DVD-V]

Per regolare il livello di accesso per limitare la lettura dei DVD-video.

≥Viene mostrata la schermata della password se si sceglie da 0 a 7, o se si

sceglie “Ratings” quando si è selezionato un livello da 0 a 7 (➡ pag. 61).

≥Selezionare “Level 0” per impedire la lettura dei dischi su cui non sono

registrati i livelli di accesso.

TV Aspect (Formato TV) (➡ pag. 30)

Per scegliere la regolazione adatta al televisore usato e alle proprie

preferenze.

AV1 Output (Uscita AV1) (➡ pag. 28)

Per scegliere il formato del segnale video di uscita dal terminale AV1

SCART.

Still Mode (Modalità di fermo immagine)

Per specificare il tipo di immagine durante la pausa.

NTSC Disc Output (Uscita disco NTSC)

Per scegliere se durante la lettura dei dischi NTSC i segnali di uscita sono

del tipo PAL60 o NTSC (➡ pag. 51).

Speaker Setting (Regolazione dei diffusori) [DVD-A] [DVD-V] (➡ pag. 61)

Per scegliere le regolazioni adatte al sistema audio usato e all’ambiente di

ascolto.

PCM Down Conversion (Conversione PCM in giù) [DVD-A] [DVD-V]

(➡ pag. 62)

Dolby Digital [DVD-A] [DVD-V] (➡ pag. 62)

DTS Digital Surround (Surround digitale DTS) [DVD-A] [DVD-V] (➡ pag. 62)

MPEG [DVD-A] [DVD-V] (➡ pag. 62)

D. Range Compression (Compressione gamma dinamica) [DVD-A] [DVD-V]

(Dolby Digital soltanto)

Per cambiare la gamma dinamica per la visione durante la notte.

Audio during Search

(Suono durante la ricerca) [DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Per scegliere se sentire o meno il suono durante la ricerca.

Menu Language (Lingua dei menu)

Per scegliere la lingua desiderata dei menu e dei messaggi sullo schermo.

On-Screen Messages (Messaggi sullo schermo)

Per scegliere se visualizzare o meno i messaggi sullo schermo.

DVD-Video Mode (Modalità DVD video)

Selezionare come eseguire la lettura delle immagini contenute in alcuni DVD

audio.

§8

La regolazione torna a “Off” quando si rimuove il disco o si spegne l’unità.

Demo (Dimostrazione)

La dimostrazione dei display sullo schermo dell’unità comincia quando si seleziona

“On”. La dimostrazione si arresta e torna a “Off” quando si preme un tasto.

Menus

Disc

Video

Audio

Display

Others

Cambiamento delle regolazioni

Osservazioni

§1

Viene selezionata la lingua originale di ciascun disco.

§2

Immettere il numero del codice con i tasti numerici (➡ pag. 63).

§3

Se la lingua selezionata per “Audio” non è disponibile, appaiono automaticamente i sottotitoli di quella lingua se disponibili.

§4

Proibisce la lettura dei DVD video con il livello di accesso corrispondente registrato su di essi.

§5

Se si sono collegati 3 o più diffusori.

§6

Se si sono collegati due diffusori o un amplificatore con decoder Dolby Pro Logic.

§7

Con alcuni DVD audio si continua a sentire il suono durante la ricerca.

§8

Off: I DVD audio vengono letti come DVD audio. On: Si può eseguire la lettura del contenuto dei DVD video che si trova nei DVD audio.

61

ITALIANO

RETURN

ENTER

3, 4, 2, 1/

ENTER

POWER

STOP

STILL / PAUSE

PLAY

OPEN/CLOSE

SKIP

TOP MENU

MENU

DISPLAY

RETURN

GROUP PAGE

AUDIO ONLY

HP-V.S.S. SP-V.S.S.

6:9 5

∫;

SLOW / SEARCH

PLAY MODE SUBTITLE

AUDIO ANGLE

123

A-B REPEAT

456

789

SET UP CLEAR

0

S

10

CINEMA

REPEAT MODE

1

REMOTE CONTROL UNIT

RC-551

AUDIO

/

VIDEO

SET UP

CLEAR

LS LS

Procedimenti comuni

Soltanto con il telecomando

Per i dettagli sui menu e le opzioni vedere a pag. 60.

1 Premere [SET UP] per visualizzare i

menu.

2 Premere [2, 1] per selezionare la

scheda dei menu.

La schermata cambia per visualizzare il menu.

Menu del disco Menu video Menu audio

(---) (---)

ee

uu

Altri menu Menu del display

(------------------)

3 Premere [3, 4] per selezionare

l’opzione che si desidera cambiare e

premere [ENTER].

4 Premere [3, 4] per selezionare

l’opzione e premere [ENTER].

Sullo schermo appare di nuovo il menu.

Per tornare alla schermata precedente

Premere [RETURN].

Quando si è finito

Premere [SET UP].

Immissione della password

(Ratings)

[DVD-V]

Quando si seleziona il livello da 0 a 7, viene mostrata la schermata

della password.

1. Digitare una password di 4 cifre con i tasti numerici e premere

[ENTER].

≥Se si digita un numero sbagliato, premere [CLEAR] per

cancellarlo prima di premere [ENTER].

≥Appare il simbolo del lucchetto chiuso, che indica il bloccaggio

del livello di accesso.

≥Non dimenticare la password.

2. Premere [ENTER] per confermare le 4 cifre.

Regolazione dei diffusori

[DVD-A] [DVD-V]

Cambiare la presenza e le dimensioni dei diffusori a, il tempo di

ritardo b e il bilanciamento dei canali c secondo i diffusori

collegati.

Queste regolazioni non sono necessarie se si seleziona “2-channel”

(collegando soltanto due diffusori).

Presenza e dimensioni dei diffusori (a)

1. Premere [3, 4, 2, 1] per selezionare l’opzione e premere

[ENTER].

2. Premere [3, 4] per selezionare la regolazione e premere

[ENTER].

Esempi di icone:

Diffusore surround (sinistro)

Grande: Se il diffusore supporta la riproduzione di bassa frequenza

(sotto i 100 Hz).

Piccolo: Se il diffusore non supporta la riproduzione di bassa

frequenza.

La regolazione delle dimensioni per i diffusori anteriori viene determi-

nata automaticamente dalla regolazione del subwoofer.

(Continua alla pagina seguente)

PiccoloGrande

Tasti numerici

Disc

SELECT

Audio

Subtitle

Menus

Ratings

English

Automatic

Level 8

SETUP

ENTER RETURN

Enter a 4-digit password,

then press ENTER.

Ratings

✱✱✱✱

Password

SELECT

Segnale

di prova

Uscita

SETUP

SELECT

ENTER RETURN

m s

d B

0

d Bd B

L

Exit

Test

LS

R

SW

C

RS

d B

0

b a c

a

c a

accab

(L) (R)

Anteriore (L)

Centrale

Anteriore (R)

Surround Subwoofer

Quando ora si inserisce un DVD video che supera il limite del

livello di accesso regolato, sullo schermo TV appare un mes-

saggio.

Seguire le istruzioni sullo schermo.

No

62

ITALIANO

Tempo di ritardo (b)

[DVD-V] (Dolby Digital, diffusori centrale e surround soltanto)

Per l’ascolto ottimale con il suono di 5.1 canali, tutti i diffusori, eccetto

il subwoofer, devono essere alla stessa distanza dalla posizione di

ascolto. Se bisogna sistemare i diffusori centrale o surround più

vicini alla posizione di ascolto, regolare il tempo di ritardo per

compensare la differenza.

Se la distanza d (dal diffusore centrale) e f (dai diffusori surround)

è uguale o maggiore di e (dai diffusori anteriori), lasciare il tempo di

ritardo a “0”, che è la regolazione della fabbrica.

Se la distanza d o f è inferiore a e, trovare la differenza nella

relativa tabella e selezionare la regolazione raccomandata.

Cambiamento del tempo di ritardo

1. Premere [3, 4, 2, 1] per selezionare la casella del tempo di

ritardo e premere [ENTER].

2. Premere [3, 4] per regolare il tempo di ritardo e premere

[ENTER].

≥Diffusore centrale ≥Diffusori surround

Bilanciamento dei canali (c)

1. Premere [3, 4, 2, 1] per selezionare “Test” e premere

[ENTER].

Viene erogato un segnale di prova da un diffusore alla volta,

cominciando dal diffusore anteriore sinistro e procedendo in

senso orario.

FRONT (Anteriore) (L)

>

CENTER (Centrale)

>

FRONT (Anteriore) (R)

:;

SURROUND (L)(---------------------------------=SURROUND (R)

2. Ascoltando il segnale di prova, premere [3, 4] per regolare

il volume dei diffusori centrale e surround in modo che abbi-

ano lo stesso volume apparente dei diffusori anteriori.

(I diffusori anteriori non possono essere regolati qui.)

3. Premere [ENTER].

Il segnale di prova si interrompe.

Nota

Il segnale non viene erogato per il subwoofer. Per regolarne il

volume, effettuare la lettura di un disco e tornare a questa schermata

per regolare come desiderato.

Quando si è finito

Premere [3, 4, 2, 1] per selezionare “Exit” e premere [ENTER].

Nota

L’uscita dall’unità potrebbe non essere possibile come regolato qui a

causa delle limitazioni imposte dall’unità stessa o dal disco usato.

(In questi casi, l’indicatore “P.PCM” del display fluorescente si

accende o quello “D.MIX” si spegne.)

Cambiamento delle regolazioni

Uscita digitale

[DVD-A] [DVD-V]

Cambiare le regolazioni se si è collegato il componente al terminale

DIGITAL OUT (OPTICAL) di questa unità.

PCM Down Conversion

Selezionare il modo di uscita dei segnali audio di alta qualità

(frequenze campione di 96 kHz e 88,2 kHz) dei dischi senza la

protezione del copyright. Scegliere le regolazioni adatte al compo-

nente collegato.

Note

≥Alcuni componenti non possono trattare i frequenze campione di

88,2 kHz anche se possono trattare quelle di 96 kHz. Per i dettagli

leggere attentamente le istruzioni per l’uso del componente.

≥I segnali vengono ridotti a 48 kHz o 44,1 kHz nonostante le rego-

lazioni sopra se hanno una frequenza campione di 176,4 kHz o più

o se sono protetti dal copyright.

Dolby Digital, DTS Digital Surround, e MPEG

Bitstream: Selezionare se il componente collegato può decodifi-

care il se-gnale.

(Regolazione della fabbrica per il Dolby Digital)

PCM: Selezionare se il componente collegato non può decodificare

il se-gnale.

(Regolazione della fabbrica per il DTS Digital Surround e

MPEG)

IMPORTANTE

Se il componente collegato non può decodificare il segnale, la

regolazione deve essere cambiata a PCM. Altrimenti, i segnali

che il componente non può trattare vengono erogati da questa

unità causando alti livelli di rumore che potrebbero danneg-

giare l’udito o i diffusori.

Regolazione

No

Yes (Sì)

Componente

(in grado di trattare

88,2 kHz o più)

Sì

No

Uscita audio

Uscita così com’è

Campionata in giù a

48 kHz o 44,1 kHz

LS

RS

L

R

SW

f

e

d

C

Regolazione

1,3 ms

2,6 ms

3,9 ms

5,3 ms

Differenza

050 cm circa

100 cm circa

150 cm circa

200 cm circa

Regolazione

05,3 ms

10,6 ms

15,9 ms

Differenza

200 cm circa

400 cm circa

600 cm circa

63

ITALIANO

Abkhazian: 6566

Afar: 6565

Afrikaans: 6570

Albanese: 8381

Amarico: 6577

Arabo: 6582

Armeno: 7289

Assamese: 6583

Aymara: 6588

Azerbaigiano: 6590

Basco: 6985

Bashkir: 6665

Bengali, Bangla:

6678

Bhutani: 6890

Bielorusso: 6669

Bihari: 6672

Birmano: 7789

Bretone: 6682

Bulgaro: 6671

Cambogiano: 7577

Catalano: 6765

Ceco: 6783

Cinese: 9072

Coreano: 7579

Corso: 6779

Croato: 7282

Curdo: 7585

Danese: 6865

Ebraico: 7387

Esperanto: 6979

Estone: 6984

Faeroico: 7079

Figiano: 7074

Finlandese: 7073

Francese: 7082

Frisiano: 7089

Galiziano: 7176

Gallese: 6789

Georgiano: 7565

Giapponese: 7465

Giavanese: 7487

Greco: 6976

Greenlandic: 7576

Guarani: 7178

Gujarati: 7185

Hausa: 7265

Hindi: 7273

Indonesiano: 7378

Inglese: 6978

Interlingua: 7365

Irlandese: 7165

Islandese: 7383

Italiano: 7384

Kannada: 7578

Kashimiri: 7583

Kazako: 7575

Kirghiso: 7589

Laotiano: 7679

Latino: 7665

Lettone: 7686

Lingala: 7678

Lituano: 7684

Macedone: 7775

Malagasy: 7771

Malayalam: 7776

Malese: 7783

Maltese: 7784

Maori: 7773

Marathi: 7782

Moldavo: 7779

Mongolo: 7778

Nauruano: 7865

Nepalese: 7869

Norvegese: 7879

Olandese: 7876

Oriya: 7982

Panjabi: 8065

Pashto, Pushto:

8083

Persiano: 7065

Polacco: 8076

Portoghese: 8084

Quechua: 8185

Raeto-Romanzo:

8277

Rumeno: 8279

Tedesco: 6869

Telugu: 8469

Tibetano: 6679

Tigrinya: 8473

Tongano: 8479

Turco: 8482

Turkmeno: 8475

Twi: 8487

Ucraino: 8575

Ungherese: 7285

Urdu: 8582

Uzbeco: 8590

Vietnamita: 8673

Volapuk: 8679

Wolof: 8779

Xhosa: 8872

Yiddish: 7473

Yoruba: 8979

Zulu: 9085

Russo: 8285

Samoano: 8377

Sanscrito: 8365

Scozzese-Gaelico:

7168

Serbo: 8382

Serbo-Croato: 8372

Shona: 8378

Sindhi: 8368

Singhalese: 8373

Slovacco: 8375

Sloveno: 8376

Somalo: 8379

Spagnolo: 6983

Sudanese: 8385

Svedese: 8386

Swahili: 8387

Tagalog: 8476

Tagico: 8471

Tailandese: 8472

Tamil: 8465

Tartaro: 8484

Elenco dei codici delle lingue

Questo prodotto incorpora la tecnologia di protezione del

copyright tutelata mediante i diritti sul metodo di certe patenti

U.S. ed altri diritti di proprietà intellettuale detenuti dalla

Macrovision Corporation ed altri detentori di diritti. L’uso di

questa tecnologia di protezione del copyright deve essere

autorizzato dalla Macrovision Corporation, ed è destinato

esclusivamente all’uso domestico ed altri usi limitati, a meno

che altrimenti autorizzato dalla Macrovision Corporation. La

ricomposizione e il disassemblaggio sono proibiti.

Fabbricato su licenza di Digital Theater Systems, Inc. Patenti

US No. 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 e altre

patenti rilasciate o in corso di registrazione in tutto il mondo.

“DTS” e “DTS Digital Surround” sono marchi di fabbrica regi-

strati di Digital Theater Systems, Inc.

C 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Tutti i diritti sono

riservati.

Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” ed il simbolo doppia D sono marchi re-

gistrati della Dolby Laboratories.

Certe caratteristiche audio di questo articolo, prodotto sotto

licenza della Desper Products, Inc.

64

ITALIANO

Prima di chiamare il tecnico per la riparazione dell’unità, controllare la tabella sotto per trovare la causa probabile del problema riscontrato. Alcuni

semplici controlli o regolazioni minori potrebbero eliminare il problema e ripristinare il funzionamento corretto.

Nel caso di un dubbio su alcuni punti da controllare, oppure se i rimedi indicati nella tabella non risolvono il problema, rivolgersi al rivenditore.

Le pagine di riferimento sono indicate con i numeri nei cerchietti neri, come L.

Alimentazione

Suono

Funzionamento

Non c’è risposta quando si

premono i tasti.

Non è possibile alcuna

operazione con il

telecomando.

La lettura non comincia

quando si preme [1]

(PLAY).

La lettura comincia ma si

ferma immediatamente.

La lingua desiderata non

può essere selezionata.

Non ci sono i sottotitoli.

La lingua della colonna

sonora e/o dei sottotitoli

non è quella selezionata

con i menu SETUP.

L’angolo non può essere

cambiato.

CINEMA VOICE MODE non

ha alcun effetto.

Si è dimenticata la

password.

Ripristinare tutte le regolazioni

della fabbrica.

≥Alcune operazioni sono proibite dal disco.

≥L’unità potrebbe non funzionare correttamente per le condizioni di illuminazione, l’elettricità statica o altri

fattori esterni.

Procedimento di ripristino:

Premere [POWER] per disporre l’unità nella modalità di attesa e riaccenderla.

Oppure, premere [POWER] per disporre l’unità nella modalità di attesa, staccare il cavo di alimentazione

dalla presa di corrente e ricollegarlo.

≥Controllare che le pile siano installate correttamente. K

≥Le pile sono scariche: Sostituirle con altre nuove. K

≥Usare il telecomando puntandolo sul sensore dei segnali del telecomando. K

≥Si è formata della condensa: Aspettare da 1 a 2 ore che evapori.

≥Con questa unità è possibile soltanto la lettura dei DVD audio, DVD video, CD video e CD. c

≥Questa unità non può usare i DVD video con un codice di area diverso da “2”, “ALL” o di multiple aree

conprendenti il codice “2”.

≥Il disco potrebbe essere sporco e dover essere pulito.

≥Accertarsi che il disco sia inserito con l’etichetta del lato da leggere rivolta in alto. d

≥La lingua desiderata non può essere selezionata con i dischi che non contengono più di una lingua.

≥Con alcuni dischi, la lingua desiderata non può essere selezionata con [AUDIO] o [SUBTITLE]. Provare a

selezionarla dal menu del disco se è disponibile. d

≥I sottotitoli appaiono soltanto se il disco li contiene.

≥I sottotitoli sono cancellati dal televisore. Visualizzarli. i

≥La lingua non è registrata sul disco.

≥Questa funzione dipende dal software disponibile. Anche se sul disco sono registrati i numeri degli

angoli, gli angoli potrebbero essere registrati soltanto per alcune scene. i

≥Questa caratteristica non può essere usata quando l’unità eroga segnali bitstream.

≥Durante l’arresto, mantenere premuto [:] e [;] sull’unità, e mantenere premuto anche [<] sull’unità

finché “Initialized” non scompare dallo schermo TV. Spegnere e riaccendere l’unità.

Vengono ripristinate tutte le regolazioni iniziali.

Non c’è il suono.

Il suono è distorto.

Dai diffusori esce un suono

assordante.

≥Controllare i collegamenti. L µ

130

µ

132

µ

134

≥Controllare il volume dei componenti collegati.

≥Accertarsi che le regolazioni di ingresso del televisore e dei componenti stereo siano corrette.

≥Se si è collegata questa unità a un amplificatore mediante i terminali AUDIO OUT (5.1 canali), andarea

Audio nei menu SETUP e cambiare “Speaker Setting” secondo i diffusori usati. Selezionare le icone

grandi o piccole per tutti i diffusori collegati. m

≥Disattivare V.S.S. se causa distorsione. f

≥L’uscita da questa unità è stereofonica (2 canali) quando la funzione V.S.S. è attivata. Disattivare

V.S.S. se si usano tre o più diffusori. f

≥Per le specifiche di alcuni tipi di televisori, entrambi il video e l’audio potrebbero venire soppressi se si

attiva la funzione AUDIO ONLY. f

≥Se l’indicatore “D.MIX” sul display FL si spegne durante la lettura di un DVD audio multicanale, il suono

esce soltanto dai diffusori specificati dal disco. Leggere le istruzioni del disco per i dettagli.

≥Se si è collegata questa unità a un altro componente mediante il terminale DIGITAL OUT, accertarsi di

aver selezionato le regolazioni corrette per “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” e “MPEG” nei menu

Audio dei menu SETUP. n

Diagnostica

≥Inserire saldamente la spina del cavo di alimentazione nella presa di corrente. L

≥Per risparmiare corrente, l’unità si dispone automaticamente nella modalità di attesa dopo che è rimasta

per circa 30 minuti nella modalità di arresto. Riaccendere l’unità.

L’unità non si accende.

L’unità si dispone

automatica-mente nella

modalità di attesa.

La pagina sta caricando ...

Denon DVD-1600 Manuale utente

Denon DVD-1600 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti