Denon PUREPROGRESSIVE DVD-3800 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISITALIANO

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH /

OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO

• Avoid high temperatures.

Allow for sufficient heat dispersion when installed on a

rack.

• Vermeiden Sie hohe Temperaturen.

Beachten Sie, daß eine ausreichend Luftzirkulation

gewährleistet wird, wenn das Gerät auf ein Regal gestellt

wird.

• Eviter des températures élevées

Tenir compte d’une dispersion de chaleur suffisante lors

de l’installation sur une étagère.

• Evitate di esporre l’unità a temperature alte.

Assicuratevi che ci sia un’adeguata dispersione del calore

quando installate l’unità in un mobile per componenti

audio.

• Handle the power cord carefully.

Hold the plug when unplugging the cord.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um.

Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den Stecker

herausziehen.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution.

Tenir la prise lors du débranchement du cordon.

• Manneggiate il filo di alimentazione con cura.

Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla presa.

• Keep the set free from moisture, water, and dust.

• Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser und Staub

fern.

• Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et lapoussière.

• Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua e dalla

polvere.

• Unplug the power cord when not using the set for long

periods of time.

• Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht verwendet

werden soll, trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker.

• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’appareil

n’est pas utilisé pendant de longues périodes.

• Disinnestate il filo di alimentazione quando avete

l’intenzione di non usare il filo di alimentazione per un

lungo periodo di tempo.

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt werden.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• Non coprite i fori di ventilazione.

* (For sets with ventilation holes)

• Do not let foreign objects in the set.

• Keine fremden Gegenstände in das Gerät kommen

lassen.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil.

• E’ importante che nessun oggetto è inserito all’interno

dell’unità.

• Do not let insecticides, benzene, and thinner come in

contact with the set.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden, Benzin oder

Verdünnungsmitteln in Berührung kommen.

• Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzène et

un diluant avec l’appareil.

• Assicuratevvi che l’unità non venga in contatto con

insetticidi, benzolo o solventi.

• Never disassemble or modify the set in any way.

• Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander zu nehmen

oder auf jegliche Art zu verändern.

• Ne jamais démonter ou modifier l’appareil d’une manière

ou d’une autre.

• Non smontate mai, nè modificate l’unità in nessun modo.

• DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product, to

which this declaration relates, is in conformity with the following

standards:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3.

Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and

93/68/EEC Directive.

• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt,

auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards

entspricht:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3.

Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC,

89/336/EEC und 93/68/EEC.

• DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil,

auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux standards

suivants:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3.

D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC et

93/68/EEC.

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al

quale la nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti

normative:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3.

In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC,

89/336/EEC e 93/68/EEC.

QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME

AL D.M. 28/08/95 N. 548

ATTENZIONE: QUESTO APPARECCHIO E’ DOTATO DI

DISPOSITIVO OTTICO CON RAGGIO LASER.

L’USO IMPROPRIO DELL’APPARECCHIO PUO’ CAUSARE

PERICOLOSE ESPOSIZIONI A RADIAZIONI!

CLASS 1 LASER PRODUCT

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

ADVARSEL: USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR

SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION.

UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLING.

VAROITUS! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ

KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA

ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1

YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

VARNING- OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA

BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN

UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING SOM

ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

,

CLASS 1

LASER

PRODUCT

,

,,

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR

BACK). NO USER SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol,

within an equilateral triangle, is intended to

alert the user to the presence of uninsulated

“dangerous voltage” within the product’s

enclosure that may be of sufficient magnitude

to constitute a risk of electric shock to

persons.

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert the user to the

presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

CAUTION

• The ventilation should not be impeded

by covering the ventilation openings

with items, such as newspapers, table-

cloths, curtains, etc.

• No naked flame sources, such as

lighted candles, should be placed on

the apparatus.

• Please be care the environmental

aspects of battery disposal.

• The apparatus shall not be exposed to

dripping or splashing for use.

• No objects filled with liquids, such as

vases, shall be placed on the apparatus.

La pagina sta caricando ...

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO

43

AC IN

RS-232C ROOM TO ROOM

IN OUT

REMOTE CONTROL

DIGITAL OUT

COAXIAL

FR1FR2SWSR

FL1FL2C

1

2

1

2

P

B

/C

B

Y

P

R

/C

R

SL

OPTICAL

(PCM / BIT STREAM)

AUDIO OUT

VIDEO OUT S-VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

AV1

AV2

VIDEO IN S-VIDEO IN

AUDIO IN

L

R

4

ANSCHLÜSSE

• Lesen Sie sich zur Durchführung der Anschlüsse

die Betriebsanleitungen von allen Komponenten

durch.

• Schließen Sie das Netzkabel erst an, wenn Sie alle

anderen Anschlüsse vorgenommen haben.

• Wenn der Strom während des Anschließens

eingeschaltet ist, könnten Störungen auftreten

und die Lautsprecher beschädigt werden.

HINWEISE:

•

Achten Sie auf den richtigen Anschluß der linken und

rechten Kanäle; L (links) an L und R (rechts) an R.

• Schließen Sie das Netzkabel fest an die

Netzsteckdose an. Lose Anschlüsse können

Nebengeräusche verursachen.

• Das Zusammenbinden von Netz- und

Anschlußkabeln kann Brummen oder

Nebengeräusche verursachen.

(1)

Anschluss an ein Fernsehgerät

• Schließen Sie den Video-Eingangsanschluss des Fernsehgerätes mit Hilfe des mitgelieferten Audio-

Videokabels an die Audio-Eingangsanschlüsse des DVD-3800s VIDEO OUT oder S-VIDEO OUT und AUDIO

OUT an.

DVD-3800

S-Video-Ausgangsanschluß

Die Videosignale werden in Farb- (C) und Helligkeitssignale

(Y) unterteilt, um ein klares Bild zu erhalten.

Wenn das Fernsehgerät mit einem S-Video-

Eingangsanschluß ausgestattet ist, empfehlen wir

den Anschluß an den S-Video-Ausgangsanschluß des

DVD-3800 mit einem handelsüblichen S-Video-

Anschlußkabel vorzunehmen.

q An eine Netzsteckdose

w TV

• Schließen Sie den Video-Ausgang des DVD-3800

entweder direkt oder über einen AV-Verstärker an

das Fernsehgerät an. Schließen Sie den Video-

Ausgang nicht über einen VCR (Video-

Cassettenrekorder) an. Einige Discs beinhalten

Kopierverbotssignale. aWenn derartige Discs über

einen VCR abgespielt werden, kann das

Kopierverbotssystem Bildstörungen verursachen.

• Stellen Sie “FARBFERNSEHNORM” in “VIDEO-

OPTIONEN EINSTELLEN

” in “

EINSTELLUNGEN

”

entsprechend des Videoformates Ihres

Fernsehgerätes ein. Wenn das Fernsehgerät PAL-

formatiert ist, wählen Sie PAL. (Siehe Seite 69.)

HINWEISE:

• Stellen Sie für die Verwendung des 2-Kanal-

Audioausgangs in den Anfangseinstellungen “2-

KANAL” unter “LAUTSPRECHER” im “AUDIO-

EINSTELLUNGEN” des “EINSTELLUNGEN” ein.

(Siehe Seite 72)

•

Stellen Sie in “VIDEO-OPTIONEN EINSTELLEN”

unter “

EINSTELLUNGEN

” die Option “TV

BILDSCHIRMFORMAT” ein, damit eine

Übereinstimmung mit dem Bildseitenverhältnis

Ihres Fernsehgerätes besteht. (Siehe Seite 68)

•

Stellen Sie in “VIDEO-AUSGANG” in “VIDEO-

OPTIONEN EINSTELLEN” unter

“EINSTELLUNGEN” die Option “INTERLACED”

bei den Anfangseinstellungen ein. (Siehe Seite 69)

4

CONNEXIONS

Connecteur de sortie S-Vidéo

Les signaux vidéo sont divisés en signaux de

couleur (C) et de luminosité (Y) pour obtenir une

image plus nette.

Si la télévision a une entrée S-Vidéo, nous

recommandons de la connecter au connecteur S-

Vidéo du DVD-3800 avec un cordon S-Vidéo

disponible dans le commerce.

• Consulter les manuels de tous les éléments

avant d’effectuer les raccordements.

• Ne brancher le cordon d’alimentation au secteur

qu’une fois les raccordements terminés.

•

Si l’appareil est alimenté pendant les raccordements,

du bruit risque de se faire entendre et même

d’endommager les haut-parleurs.

•

Prendre soin de connecter correctement les canaux

droit et gauche, R (Right) à droite, L (Left) à gauche.

• Brancher le câble d’alimentation sur le secteur

correctement. Une prise mal mise peut causer

des bruits parasites.

• Attacher le câble d’alimentation aux autres

câbles de raccordements cordons peut causer

des bourdonnements ou bruits parasites.

REMARQUES:

(1) Raccordement à une télévision

• Utiliser le câble de raccordement vidéo inclus pour

raccorder le connecteur d’entrée vidéo de la

télévision aux connecteurs de sortie “VIDEO OUT”,

“S-VIDEO OUT” et “AUDIO OUT” du DVD-3800.

q Vers la prise secteur

w

TV

• Raccorder les sorties vidéo du DVD-3800

directement au téléviseur ou par l’intermédiaire

d’un amplificateur AV. Ne pas la connecter par

l’intermédiaire d’un magnétoscope. Certains

disques comportent des signaux d’interdiction à

la copie. Si ces signaux passent par un

magnétoscope ils risquent de provoquer des

déformations de l’image.

•

Régler le “TYPE DE TV” dans “MENU REGLAGE

VIDEO” du menu de configuration

“INSTALLATION” en fonction du format vidéo de

votre télévision. Lorsque la télévision est formée

en PAL, régler à PAL. (Voir à la page 69.

)

•

Pour utiliser la sortie audio à 2 canaux, régler “2

CANAUX” dans “CANALES AUDIO” dans

“CONFIGURATION AUDIO” dans “INSTALLATION”

sur les réglages initiaux. (Voir page 72)

•

Régler le paramètre “TYPE D’ECRAN” dans “MENU

REGLAGE VIDEO” sur “INSTALLATION” pour être en

conformité avec le format de votre TV. (Voir page 68)

• Afin de pouvoir utiliser les sorties vidéo ou s-

vidéo, régler le paramètre “ENTRELACE” dans

“SORTIE VIDEO” de “MENU REGLAGE

VIDEO” de “INSTALLATION” à sa valeur par

défaut. (Voir page 69)

REMARQUES:

4

COLLEGAMENTI

Connettore uscite S-video

Per ottenere un’immagine più nitida, i segnali

video vengono divisi in segnali colore (C) e

luminosità (Y).

Se il televisore è dotato di connettore di ingresso

S-Video, si raccomanda di collegarlo al connettore

di uscita S-Video del DVD-3800 utilizzando un cavo

di collegamento S-Video disponibile in commercio.

• Prima di effettuare i collegamenti, leggete i

manuali di tutti i componenti.

• Non collegate il cavo di alimentazione finché non

sono stati effettuati tutti i collegamenti.

• Qualora i collegamenti vengano effettuati con il

cavo di alimentazione collegato, si possono

generare disturbi in grado di danneggiare gli

altoparlanti.

•

Accertatevi di collegare correttamente i canali destro

e sinistro. L (sinistra) con L e R (destra) con R

• Collegate correttamente il cavo di alimentazione

alla presa a muro. Un errato collegamento può

provocare disturbi.

• Non fissate il cavo di alimentazione insieme ai

cavi di collegamento, altrimenti si possono

verificare ronzii o disturbi.

NOTE:

(1) Collegamento ad un televisore

•

Utilizzate il cavo audio video incluso per collegare il

connettore di entrata audio e video del televisore al

DVD-3800 VIDEO OUT o S-VIDEO OUT e AUDIO

OUT.

q

Alla presa di alimentazione

w

Televisore

• Collegate le uscite video del DVD-3800 al

televisore direttamente oppure mediante un

amplificatore AV. Non collegatele mediante un

VCR (videoregistratore). Alcuni dischi

contengono segnali di inibizione della copia.

Durante la riproduzione di questi dischi tramite

un VCR, il sistema di divieto può provocare

alcuni disturbi di immagine.

• Impostate il “TV TYPE” di “VIDEO SETUP” in

“SETUP” per farlo aderire con il formato video

della vostra televisione. Se il vostro televisore è

in formato PAL, impostate su PAL (Vedere

pagina 69.)

• Per usare l'uscita audio a 2 canali, impostate “2

CHANNEL” in “AUDIO CHANNEL” in “AUDIO

SETUP” in “SETUP” alle impostazioni iniziali.

(Vedere pagina 72)

• Impostate “TV ASPECT” in “VIDEO SETUP” in

“SETUP” per combaciare l’aspetto del vostro

televisore. (Vedere pagina 68)

•

Per utilizzarlo con l’uscita video o l’uscita s-video,

impostate “INTERLACED” in “VIDEO OUT” in

“VIDEO SETUP” in “SETUP” alle impostazioni

iniziali. (

Vedere pagina 69.

)

NOTE:

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO

44

(2)

Anschluss an ein mit Farbkomponenten-Eingangsklemmen ausgestattetes

Fernsehgerät oder Monitor

AC IN

RS-232C ROOM TO ROOM

IN OUT

REMOTE CONTROL

DIGITAL OUT

COAXIAL

FR1FR2SWSR

FL1FL2C

1

2

1

2

P

B

/C

B

Y

P

R

/C

R

SL

OPTICAL

(PCM / BIT STREAM)

AUDIO OUT

VIDEO OUT S-VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

AV1

AV2

COMPONENT VIDEO IN

PB/CBPR/CRY

AUDIO IN

LR

Farbkomponenten-Ausgangsklemmen (P

R/CR, PB/CB und Y)

Die Rot- (P

R/CR), Blau- (PB/CB) und Helligkeitssignale (Y) werden unabhängig voneinander

ausgegeben, was in einer noch getreueren Farbreproduktion resultiert.

•

Bei einigen Fernsehgeräten oder Monitoren sind die Farbkomponenten-Eingangsklemmen

möglicherweise unterschiedlich markiert (P

R

, PB und Y/R-Y, B-Y und Y/CR, CB und Y, usw.).

Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerätes.

Schließen Sie auf diese Weise an, wenn Ihr Fernsehgerät mit Progressive Scan kompatibel ist.

DVD-3800

q An eine Netzsteckdose

HINWEISE:

• Schließen Sie die Farbkomponenten-Ausgangsklemmen des DVD-3800s mit handelsüblichen Videokabeln

an das Fernsehgerät oder den Monitor an.

• Stellen Sie “FARBFERNSEHNORM” in “VIDEO-OPTIONEN EINSTELLEN” in “EINSTELLUNGEN”

entsprechend des Videoformates Ihres Fernsehgerätes ein. Wenn das Fernsehgerät PAL-formatiert ist,

wählen Sie PAL. (Siehe Seite 69.)

• Stellen Sie “VIDEO-AUSGANG” in “VIDEO-OPTIONEN EINSTELLEN” in “EINSTELLUNGEN”

entsprechend von Progressive TV ein. (Nur NTSC)

• Stellen Sie für die Verwendung des 2-Kanal-Audioausgangs in den Anfangseinstellungen “2-KANAL” unter

“LAUTSPRECHER” im “AUDIO-EINSTELLUNGEN” des “EINSTELLUNGEN” ein. (Siehe Seite 72)

• Stellen Sie in “

VIDEO-OPTIONEN EINSTELLEN” unter “EINSTELLUNGEN” die Option “TV

BILDSCHIRMFORMAT” ein, damit eine Übereinstimmung mit dem Bildseitenverhältnis Ihres

Fernsehgerätes besteht. (Siehe Seite 68)

w

TV

NEHMEN SIE BITTE ZUR KENNTNIS, DASS NICHT ALLE HIGH DEFINITION-FERNSEHGERÄTE MIT

DIESEM PRODUKT VOLLSTÄNDIG KOMPATIBEL SIND UND AUFGRUND DESSEN BILDSTÖRUNGEN

AUFTRETEN KÖNNTEN. FALLS SOLCHE PROBLEME IM ZUSAMMENHANG MIT DEM 525-BILDZEILEN-

PROGRESSIVE SCAN AUFTRETEN SOLLTEN, WIRD EMPFOHLEN, DASS DER BENUTZER DEN

ANSCHLUSS IN “STANDARD-DEFINITION”-AUSGANG UMSCHALTET.

Connecteurs de sortie de composantes couleur

(P

R/C

R, PB/CB et Y)

Les signaux rouge (P

R/C

R), bleu (PB/CB) et de

luminosité (Y) sont transmis séparément pour

obtenir une reproduction plus fidèle des couleurs.

•

Les connecteurs d’entrée de composantes couleur

peuvent être repérés différemment sur certaines TV

ou certains moniteurs (P

R, P

B et Y/R-Y, B-Y et Y/CR,

C

B et Y, etc.). Pour plus de détails, consulter les

manuels d’utilisation de ces appareils.

Effectuer le raccordement de cette façon si

votre télévision est compatible avec le

“Balayage progressif”.

(2)

Connexion à une TV ou un

moniteur équipé de connecteurs

d’entrée de composantes couleur

q Vers la prise secteur

w

TV

REMARQUES:

• Utilisez les trois cordons vidéo (disponibles dans

le commerce) pour brancher les connecteurs de

sortie par composants de couleur du DVD-3800

sur une télévision ou un moniteur.

•

Régler le “TYPE DE TV” dans “MENU REGLAGE

VIDEO” du menu de configuration

“INSTALLATION” en fonction du format vidéo de

votre télévision. Lorsque la télévision est formée

en PAL, régler à PAL. (Voir à la page 69.)

•

Régler la sortie vidéo “SORTIE VIDEO” dans “MENU

REGLAGE VIDEO” du menu de configuration

“INSTALLATION” pour l’accorder avec le système

Progressive TV. (uniquement formée en NTSC)

•

Pour utiliser la sortie audio à 2 canaux, régler “2

CANAUX” dans “CANALES AUDIO” dans

“CONFIGURATION AUDIO” dans “INSTALLATION”

sur les réglages initiaux. (Voir page 72)

•

Régler le paramètre “TYPE D’ECRAN” dans “MENU

REGLAGE VIDEO” sur “INSTALLATION” pour être

en conformité avec le format de votre TV. (Voir page

68)

LES CONSOMMATEURS DEVRAIENT NOTER

QUE LES ENSEMBLES DE TELEVISION A HAUTE

DEFINITION NE SONT PAS TOUS

COMPLETEMENT COMPATIBLES AVEC CE

PRODUIT ET PEUVENT CAUSER L’AFFICHAGE

D’ARTEFACTS SUR L’IMAGE. EN CAS DE

PROBLEMES D’IMAGE BALAYEE PROGRESSIVE

525, IL EST RECOMMANDE QUE L’UTILISATEUR

COMMUTE LA CONNEXION A LA SORTIE

“STANDARD DEFINITION”.

Connettori di uscita dei componenti a colori

(P

R/C

R, PB/CB e Y)

I segnali del rosso (P

R/C

R), del blu (PB/CB) e della

luminosità (Y) vengono emessi in modo

indipendente, ottenendo così una riproduzione più

naturale dei colori.

•

I connettori di ingresso del componente del colore

possono essere marcati in modo diverso su alcuni

televisori o monitor (

PR

, PB

e Y/R-Y, B-Y e Y/

CR

,

C

B

e

Y, ecc.). Per ulteriori informazioni, fate riferimento al

manuale delle istruzioni del televisore.

Collegate in questa maniera se il vostro televisore

è compatibile alla Scansione Progressiva.

(2)

Collegamento ad un televisore o ad

un monitor dotato di connettori di

inserimento dei componenti a colori

q

Alla presa di alimentazione

w

Televisore

NOTE:

• Usate i cavi video venduti separatamente per

collegare i connettori di uscita del componente

dei colori al televisore o al monitor.

• Impostate il “TV TYPE” di “VIDEO SETUP” in

“SETUP” per farlo aderire con il formato video

della vostra televisione. Se il vostro televisore è

in formato PAL, impostate su PAL (Vedere

pagina 69.)

• Impostate il “VIDEO OUT” del “VIDEO SETUP”

in “SET UP” per farlo aderire con Progressive

TV. (Solo NTSC)

• Per usare l'uscita audio a 2 canali, impostate “2

CHANNEL” in “AUDIO CHANNEL” in “AUDIO

SETUP” in “SETUP” alle impostazioni iniziali.

(Vedere pagina 72)

• Impostate “TV ASPECT” in “VIDEO SETUP” in

“SETUP” per combaciare l’aspetto del vostro

televisore. (Vedere pagina 68)

I CONSUMATORI DOVREBBERO NOTARE CHE

NON TUTTI I TELEVISORI AD ALTA DDEFINIZIONE

SONO TOTALMENTE COMPATIBILI CON QUESTO

PRODOTTO E POSSONO CAUSARE

L’APPARIZIONE DI ARTIFATTI NELL’IMMAGINE.

NEL CASO DI PROBLEMI DI SCANSIONE DELLE

IMMAGINI PROGRESSIVE 525, E’ CONSIGLIABILE

CHE L’UTILIZZATORE CAMBI IL COLLEGAMENTO

ALL’USCITA “STANDARD DEFINITION“.

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO

45

(3) Anschluss an ein Fernsehgerät, das mit einer 21-poligen SCART-Buchse

ausgestattet ist (Nur für europäische Modelle)

• Schließen Sie die 21-polige SCART-Buchse des Fernsehgerätes mit einem handelsüblichen 21-poligen

SCART-Kabel an die 21-polige SCART-Buchse (AV1 / AV2) des DVD-3800s an.

AC IN

RS-232C ROOM TO ROOM

IN OUT

REMOTE CONTROL

DIGITAL OUT

COAXIAL

FR1FR2SWSR

FL1FL2C

1

2

1

2

P

B

/C

B

Y

P

R

/C

R

SL

OPTICAL

(PCM / BIT STREAM)

AUDIO OUT

VIDEO OUT S-VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

AV1

AV2

DVD-3800

e An eine Netzsteckdose

w

TV

q 21-polige SCART-Buchse

• Stellen Sie “FARBFERNSEHNORM” in “VIDEO-

OPTIONEN EINSTELLEN” in “EINSTELLUNGEN”

entsprechend des Videoformates Ihres

Fernsehgerätes ein. Wenn das Fernsehgerät PAL-

formatiert ist, wählen Sie PAL. (Siehe Seite 69.)

HINWEISE:

• Einige Discs beinhalten Kopierverbotssignale.

Wenn derartige Discs über einen VCR abgespielt

werden, kann das Kopierverbotssystem

Bildstörungen verursachen.

(3) Connexion sur une télévision avec

une borne SCART (Pour le modèle

Européen seulement)

•

Utiliser un câble SCART (péritel) à 21 broches

disponible dans le commerce pour brancher la borne

SCART (péritel) à 21 broches de la télévision sur la

borne SCART à 21 broches du DVD-3800 (AV1 / AV2).

q Borne SCART (péritel) à 21 broches

w TV

e Vers la prise secteur

REMARQUES:

• Certains disques comportent des signaux

d’interdiction à la copie. Si ces signaux passent

par un magnétoscope ils risquent de provoquer

des déformations de l’image.

•

Régler le “TYPE DE TV” dans “CONFIGURATION

VIDEO”

du menu de configuration

“INSTALLATION” en fonction du format vidéo

de votre télévision. Lorsque la télévision est

formée en PAL, régler à PAL. (Voir à la page 69.)

(3)

Collegamento ad un televisore dotato

di un terminale SCART da 21 perni

(Solo per modelli europei)

• Usate il cavo SCART da 21 perni, venduto

separatamente, per collegare il terminale SCART da

21 perni del televisore al terminale SCART da 21

perni del DVD-3800 (AV1 / AV2).

q

Terminale SCART da 21 perni

w

Televisore

e

Alla presa di alimentazione

NOTE:

• Alcuni dischi contengono segnali di inibizione

della copia. Durante la riproduzione di questi

dischi tramite un VCR, il sistema di divieto può

provocare alcuni disturbi di immagine.

• Impostate il “TV TYPE” di “VIDEO SETUP” in

“SETUP” per farlo aderire con il formato video

della vostra televisione. Se il vostro televisore è

in formato PAL, impostate su PAL (Vedere

pagina 69.)

• Um die Bildqualität zu verbessern, können Sie die Videosignal-Ausgabe von der Buchse AV1 von “Video“ auf

entweder “S-Video“ oder “RGB“ umschalten, um sie dem Typ des angeschlossenen Fernseh gerätes

optimale anzupassen (Siehe Seite 71).

• An die Buchse AV2 kann auch ein anderes Gerät angeschlossen werden.

AV1

AV2

AV1

AV2

VCR

r

21-polige SCART-Buchse

des Fernsehgerätes

t

Player

y

Video-recorder

u

Satellitenempfänger

oder Decoder

• Afin d'améliorer la qualité de l'image, vous pouvez

modifier la sortie du signal vidéo de la borne AV1,

de “Video“ à “S-Video“ ou “RVB“, selon le type de

téléviseur que vous utilisez (Voir à la page 71).

• Vous pouvez également raccorder un autre appareil

à AV2.

r Prise Péritel du téléviseur

t Ce lecteur

y Magnétoscope

u Récepteur ou décodeur satellite

r Terminale SCART televisore

t Questa unità

y Videoregistratore

u Ricevitore satellitare o decoder

• Per migliorare la qualità delle immmagini, si può

cambiare l'uscita del segnale video dal terminale

AV1 da “Video“ a “S-Video“ o “RGB“, secondo il

tipo di televisore usato (Vedere pagina 71).

• A AV2 si può anche collegare un altro componente.

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO

46

(4) Anschluss an einen AV-Verstärker mit eingebautem Dekoder

Bei der Wiedergabe von in Dolby Digital oder DTS aufgenommenen DVDs werden Dolby Digital- oder DTS-

Bitstromsignale von den digitalen Audio-Ausgangsanschlüssen des DVD-Spielers ausgegeben. Wenn ein Dolby

Digital- oder DTS-Dekoder angeschlossen ist, haben Sie das Gefühl, sich in einem Filmtheater oder einer

Konzerthalle zu befinden.

AC IN

RS-232C ROOM TO ROOM

IN OUT

REMOTE CONTROL

DIGITAL OUT

COAXIAL

FR1FR2SWSR

FL1FL2C

1

2

1

2

P

B

/C

B

Y

P

R

/C

R

SL

OPTICAL

(PCM / BIT STREAM)

AUDIO OUT

VIDEO OUT S-VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

AV1

AV2

PHONES

DIRECT STEREO

ANALOG EXT. IN

DOLBY

SURROUND

DTS

SURROUND

WIDE

SCREEN

CINEMA /

MUSIC

6.1 / 7.1

SURROUND

VIDEO

ON / OFF

STATUS

M-ZONE 1

FUNCTION CONTROL

INPUT

MODE

5CH / 7CH

STEREO

DSP

SIMULATION

TONE

DEFEAT

MODE

SELECT

REC /

M-ZONE 2

SURROUND MODE

INPUT REC SELECT / M-ZONE

MULTI FUNCTION

DVD-3800

u Digitaler

Audio-

Eingangsanschluß

(OPTICAL)

w Vorderer

Lautsprecher (links)

e Mittellautsprecher

r Vorderer Lautsprecher (rechts)

i Digitaler Audio-

Eingangsanschluß

(COAXIAL)

o Subwoofer

!0 Surround-

Lautsprecher

(links)

!1 AV-Verstärker mit eingebautem

Dekoder (AV-Steuerungscenter)

!2 Surround-Lautsprecher (rechts)

2

Anschluß eines Lichtleitfaserkabels (handelsüblich) an den digitalen Audio-Eingangsanschluß (OPTICAL)

Staubschutzkappe

Richtig herum angleichen

Entfernen Sie die Staubschutzkappe, gleichen Sie das

Kabel richtig herum ab und stecken Sie den Stecker

soweit wie möglich ein.

HINWEIS:

•

Bewahren Sie die Staubschutzkappe an einem

sicheren Ort auf und achten Sie darauf, daß Sie sie

nicht verlieren. Setzen Sie die Staubschutzkappe

bei Nichtbenutzung der Buchse auf, um die

Anschlußklemme vor Staub zu schützen.

HINWEISE:

• Wenn Sie eine in DTS aufgenommene DVD mit einem nicht DTS-kompatiblen Rekorder abspielen, wird

ein Misston erzeugt, der sowohl Ihr Gehör als auch die Lautsprecher schädigen kann.

• Unter Beachtung der Urheberrechte werden bei der Wiedergabe durch das Urheberrecht geschützter

linearer PCM- oder komprimierter PCM-DVDs keinerlei digitale Signale bei Quellen mit über 48 kHz/16 Bit

ausgegeben. Stellen Sie bei der Wiedergabe solcher Quellen entweder die Option “LPCM (44.1 kHz/48

kHz)” unter “AUDIO-EINSTELLUNGEN” bei “EINSTELLUNGEN” auf “EIN” (Siehe Seiten 76, 77) oder

führen Sie analoge Anschlüsse durch. (Siehe Seite 49.)

• Stellen Sie beim Durchführen digitaler Anschlüsse an einen AV-Verstärker, der keine Kompatibilität mit 96

kHz/88,2 kHz-Signalen aufweist, die Option “LPCM (44.1 kHz/48 kHz)” unter “AUDIO-EINSTELLUNGEN”

bei “EINSTELLUNGEN” auf “EIN”. (Siehe Seiten 76, 77.)

q An eine Netzsteckdose

(4)

Connecter à un amplificateur AV

avec un décodeur intégré

Quand des DVD enregistrés en Dolby Digital ou DTS

sont lus, des trains de bits Dolby Digital ou DTS sont

produits aux sorties audio numériques du lecteur

DVD. Si un décodeur Dolby Digital ou DTS est

connecté, le son produit a une puissance et une

présence comparable à celui d’une salle de cinéma ou

de concert.

q Vers la prise secteur

w Haut-parleur avant (gauche)

e Haut-parleur central

r Haut-parleur avant (droit)

t Câble à fibre optique (disponible dans le

commerce)

y Câble à fiche à broche de 75 Ω/ohms (disponible

dans le commerce)

u Connecteur d’entrée audio numérique (OPTICAL)

i Connecteur d’entrée audio numérique (COAXIAL)

o Subwoofer (Haut-parleur grave)

!0 Haut-parleur surround (gauche)

!1 Amplificateur AV avec un décodeur intégré (Centre

de contrôle AV)

!2 Haut-parleur surround (droit)

REMARQUES:

•

Un bruit violent qui pourrait heurter vos oreilles ou

endommager les haut-parleurs est généré lorsqu’un

disque DVD enregistré au format DTS est lu avec un

décodeur ou autre qui n’est pas compatible DTS.

•

Lors de la lecture de DVD protégés par copyright de

type PCM linéaire ou PCM compressé, étant donné les

règles sur le copyright, aucun signal numérique ne sera

généré pour les sources dépassant 48 kHz/16 bits.

Lors de la lecture de telles sources, veuillez régler

“LPCM (44.1 kHz/48 kHz)” dans “CONFIGURATION

AUDIO” dans “INSTALLATION” sur “ACTIF” (voir

pages 76, 77) ou faites des connexions analogiques.

(Voir page 49.)

•

Lors de connexions numériques à un amplificateur

AV qui n’est pas compatible avec les signaux 96

kHz/88,2 kHz, réglez “LPCM (44.1 kHz/48 kHz)”

dans “CONFIGURATION AUDIO” dans

“INSTALLATION” sur “ACTIF”. (Voir pages 76, 77.)

2 Connecter un câble en fibre optique (disponible

dans le commerce) au connecteur de Entrée

audio numérique (OPTICAL)

Cache-poussière

Aligner dans la bonne

direction

Enlever le cache-poussière, l’aligner dans la bonne

direction et l’introduire le plus loin possible.

REMARQUE:

•

Mettre le cache-poussière de côté pour ne pas

le perdre. Lorsque la borne n’est pas utilisée,

remettre le cache-poussière pour protéger la

borne.

(4)

Collegamento ad un amplificatore

AV con decodificatore incorporato

Durante la riproduzione dei DVD registrati in Dolby

Digital o DTS, i segnali Bitstream Dolby Digital o DTS

vengono emessi dai connettori di uscita audio digitali

del lettore DVD. Collegando un decoder Dolby Digital

o DTS è possibile ottenere un suono dalla potenza ed

atmosfera di un cinema oppure di un teatro.

q Alla presa di alimentazione

w Altoparlante anteriore (destro)

e Altoparlante centrale

r Altoparlante anteriore (sinistro)

t Cavo a fibre ottiche (venduto separatamente)

y Cavo con la spina pin 75 Ω/ohms (venduto

separatamente)

u Connettore di ingresso audio digitale (OPTICAL)

i Connettore di ingresso audio digitale (COAXIAL)

o Subwoofer

!0 Altoparlante surround (destro)

!1 Amplificatore AV con decodificatore incorporato

(centro di controllo AV).

!2 Altoparlante surround (sinistro)

NOTE:

• Se riproducete un DVD non compatibile, registrato

in DTS mentre usate un decodificatore, ecc., verrà

generato un forte rumore che può recare danni alle

vostre orecchie o agli altoparlanti.

• Quando riproducete PCM lineari protetti dal diritto

d'autore o DVD PCM compatti, in considerazione dei

diritti d'autore, nessun segnale digitale viene

emesso per le fondi che eccedono 48 kHz/16 bits.

Quando riproducete tali fonti, impostate su “LPCM

(44.1 kHz/48 kHz)” sotto “AUDIO SETUP” in

“SETUP” su “ON” (Vedere paginas 76, 77) o

effettuate dei collegamenti analogici. (Vedere pagina

49.)

• Quando effettuate dei collegamenti digitali ad un

amplificatore AV non compatibile con i segnali 96

kHz/88,2 kHz , impostate su “LPCM (44.1 kHz/48

kHz)” sotto “AUDIO SETUP” in “SETUP” su "ON".

(Vedere paginas 76, 77.)

2 Collegamento di un cavo a fibre ottiche

(disponibile in commercio) al connettore di

ingresso audio digitale (OPTICAL)

Tappo

antipolvere

Collegare nella direzione

corretta

Togliete il tappo antipolvere, posizionate il cavo nella

direzione corretta e collegatelo a fondo.

NOTA:

• Conservate il tappo antipolvere in un luogo

sicuro e fate attenzione a non perderlo.

Quando non utilizzate il terminale, proteggetelo

dalla polvere con il tappo.

t Lichtleiter-

Kabel (im

Handel

erhältlich)

y 75 Ω/Ohm Stift-

Stecker-Kabel (im

Handel erhältlich)

La pagina sta caricando ...

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO

49

(5) Anschluss eines gängigen 5.1-Kanal-Surround-Systems

Analoge 5.1-Kanal-Audiosignale können von dem DVD-3800 ausgegeben werden.

Mehrkanal-Audiosignale, die mit gepacktem PCM aufgenommen wurden, können wiedergegeben werden,

wenn ein AV-Verstärker angeschlossen ist, der mit analogen 5.1-Kanal-Audiosignaleingänge ausgestattet ist.

AC IN

RS-232C ROOM TO ROOM

IN OUT

REMOTE CONTROL

DIGITAL OUT

COAXIAL

FR1FR2SWSR

FL1FL2C

1

2

1

2

P

B

/C

B

Y

P

R

/C

R

SL

OPTICAL

(PCM / BIT STREAM)

AUDIO OUT

VIDEO OUT S-VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

AV1

AV2

PHONES

DIRECT STEREO

ANALOG EXT. IN

DOLBY

SURROUND

DTS

SURROUND

WIDE

SCREEN

CINEMA /

MUSIC

6.1 / 7.1

SURROUND

VIDEO

ON / OFF

STATUS

M-ZONE 1

FUNCTION CONTROL

INPUT

MODE

5CH / 7CH

STEREO

DSP

SIMULATION

TONE

DEFEAT

MODE

SELECT

REC /

M-ZONE 2

SURROUND MODE

INPUT REC SELECT / M-ZONE

MULTI FUNCTION

DVD-3800

q An eine Netzsteckdose

e Vorderer Lautsprecher (links)

w Mittellautsprecher

r Vorderer Lautsprecher (rechts)

o Subwoofer

!2 Surround-Lautsprecher (rechts)

!1 AV-Verstärker mit 5.1-

Kanaleingangsanschlüsse

!0 Surround-Lautsprecher

(links)

t MITTEL

y SURROUND

u SUBWOOFER

i VORDERER

HINWEISE:

•

Stellen Sie bei Mehrkanal-Anschlüsse “LAUTSPRECHER” unter “AUDIO-EINSTELLUNGEN” im

“EINSTELLUNGEN” auf “MULTI-KANAL” und nehmen Sie die “LAUTSPRECHER-KONFIG.”-, “PEGEL-

EINSTELLUNG”- und “VERZÖGERUNGSZEIT”-Einstellungen vor.

• Stellen Sie die Option “LPCM (44.1 kHz/48 kHz)” unter “AUDIO-EINSTELLUNGEN” bei

“EINSTELLUNGEN” auf “AUS”. (Siehe Seiten 76, 77.)

(Wenn diese Option auf “EIN” gestellt wird, werden bei linearen PCM- oder komprimierten PCM-Quellen

auf 48 kHz konvertierte analoge Audiosignale ausgegeben.)

• Wenn DVDs wiedergegeben werden, die nicht durch das Urheberrecht geschützt sind, und wenn das

Gerät auf die gleichzeitige Ausgabe digitaler und analoger Audiosignale eingestellt ist, werden bei einigen

Discs nur die Signale unter 96 kHz bei den vorderen zwei Kanälen für den analogen Bereich ausgegeben.

Stellen Sie bei der Wiedergabe von DVDs, die nicht durch das Urheberrecht geschützt sind, die Option

“DIGITAL-AUSGANG” bei “PURE DIRECT-MODUS” auf “AUS”. (Siehe Seiten 89, 90.)

• Bei der Wiedergabe von im Audioformat MPEG aufgenommenen DVDs werden die Audiosignale auf 2

Kanäle für die Ausgabe abgemischt.

• Beim DVD-3800 empfehlen wir Ihnen, die digitale Ausgabe auszuschalten und ausschließlich analoge

Signale ausgeben zu lassen, damit die Interferenzen vom digitalen Ausgabe-Schaltkreis auf einem

Minimum gehalten werden und es Ihnen möglich ist, eine hohe Abtastfrequenz mit einer hohen Bit-Zahl

und einem hochwertigen Mehrfachkanal-Klang zu genießen.

(5)

Connexion d’un système

d’ambiance de base à 5.1 canaux

Des signaux audio 5.1 canaux analogiques peuvent

être émis par le DVD-3800.

Les signaux audio multicanaux enregistrés en PCM

peuvent être lus lorsqu’un amplificateur AV équipé

d’entrées audio 5.1 canaux analogiques est connecté.

q Vers la prise secteur

w Haut-parleur central

e Haut-parleur avant (gauche)

r Haut-parleur avant (droit)

t CENTRAL

y SURROUND

u SUBWOOFER

i AVANT

o Subwoofer (Haut-parleur grave)

!0 Haut-parleur surround (gauche)

!1

Amplificateur AV avec des bornes d'entrée à 5.1 canaux

!2 Haut-parleur surround (droit)

REMARQUES:

• Pour les connexions multi canaux, régler

“CANALES AUDIO” sous “CONFIGURATION

AUDIO” dans “INSTALLATION” sur “MULTI

CANAUX” et effectuer les réglages

“CONFIGURATION HP”, “REGLAGE DES

NIVEAUX” et “TEMPS DE RETARD”.

• Réglez “LPCM (44.1 kHz/48 kHz)” dans

“CONFIGURATION AUDIO” dans

“INSTALLATION” sur “ETEINT”. (Voir pages 76,

77.)

• Lorsque l’on lit des DVD qui ne sont pas

protégés par le copyright et que l’appareil est

réglé sur les signaux audio de sortie numériques

et analogiques à la fois, pour certains disques,

seuls les signaux inférieurs à 96 kHz pour les

deux canaux avant seront générés pour la partie

analogique.

Lors de la lecture de DVD qui ne sont pas

protégés par le copyright, réglez “SORTIE

AUDIO NUMÉRIQUE” dans “MODE PURE

DIRECT” sur “NON”. (Voir pages 89, 90.)

• En cas de lecture de DVDs portant un signal

codé au format MPEG audio, les signaux audio

seront mixés vers le bas sur 2 canaux en sortie.

• Avec le DVD-3800, nous recommandons de

désactiver la sortie numérique et de ne générer

que des signaux analogiques afin de minimiser

les interférences provenant du circuit de sortie

numérique et pour vous permettre de profiter du

haut débit, de la fréquence d'échantillonage

élevée et du son multi-canaux haute qualité.

(5)

Collegamento del sistema

surround a 5.1 canali basilare

Potete emettere dei segnali audio analogici a 5.1

canali dal DVD-3800.

I segnali audio multicanali registrati nei PCM possono

essere riprodotti se avete collegato un amplificatore

AV dotato di entrate audio analogiche a 5.1 canali.

q Alla presa di alimentazione

w Altoparlante centrale

e Altoparlante anteriore (destro)

r Altoparlante anteriore (sinistro)

t CENTRALE

y SURROUND

u SUBWOOFER

i ANTERIORE

o Subwoofer

!0 Altoparlante surround (destro)

!1

Amplificatore AV con terminali d'entrata a 5.1 canali

!2 Altoparlante surround (sinistro)

NOTE:

• Per i collegamenti multicanali, impostate

“AUDIO CHANNEL” sotto “AUDIO SETUP” a

“SETUP” a “MULTI CHANNEL” ed effettuate le

impostazioni “SPEAKER CONFIGURATION”,

“CHANNEL LEVEL” e “DELAY TIME”.

• Impostate su “LPCM (44.1 kHz/48 kHz)” sotto

“AUDIO SETUP” in “SETUP” su “OFF”.

(Vedere paginas 76, 77)

(Se impostato su “ON”, i segnali audio analogici

convertiti a 48 kHz verranno emessi per PCM

lineari o fonti PCM compatti.)

• Quando riproducete DVD ceh non sono protetti

dal diritto d'autore e l'unità è impostata sui

segnali di emissione audio digitali e analogici allo

stesso tempo, solamente per alcuni dischi, i

segnali al di sotto di 96 kHz per i due canali

frontali verranno emessi per la parte analogica.

Quando riproducete DVD non protetti dal diritto

d'autore, impostate “DIGITAL OUTPUT” su

“PURE DIRECT MODE” su “OFF”. (Vedere

paginas 89, 90)

• Quando riproducete DVD registrati nel formato

audio MPEG, i segnali audio vengono mescolati

verso 2 canali per l’uscita.

• Con il DVD-3800, vi consigliamo di spegnere

l'uscita digitale e di emettere segnali analogici

per mantenere le interferenze lontane dal

circuito di emissione digitale e permettendovi

quindi di godervi bit alti, frequenze di

campionamento alto, suono multicanale ad alta

qualità.

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO

50

(6) Anschluss an einen digitalen Rekorder (MD-Recorder, DAT-Deck usw.)

RS-232C ROOM TO ROOM

IN OUT

REMOTE CONTROL

DIGITAL OUT

COAXIAL

FR1FR2SWSR

FL1FL2C

1

2

1

2

P

B

/C

B

Y

P

R

/C

R

SL

OPTICAL

(PCM / BIT STREAM)

AUDIO OUT

VIDEO OUT S-VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

AV1

AV2

89

B

✽ Stellen Sie die “AUDIO-

EINSTELLUNGEN

”-Standard-Einstellung wie nachfolgend gezeigt ein. (Siehe Seiten

76, 77)

•“AUDIO AUSGANG” → “PCM”

“LPCM (44.1 kHz / 48 kHz)” → “EIN”

Die Wiedergabe von DVDs mit falschen Einstellungen kann Geräusche verursachen, die sowohl Ihr Gehör als

auch die Lautsprecher schädigen können.

DVD-3800

w Digitaler Audio-

Eingangsanschluß

(COAXIAL)

q Digitaler Audio-

Eingangsanschl

uß (OPTICAL)

(7)

Anschluss einer Stereo-Komponente

DIGITAL OUT

COAXIAL

FR1FR2SWSR

FL1FL2C

1

2

1

2

P

B

/C

B

Y

P

R

/C

R

SL

OPTICAL

(PCM / BIT STREAM)

AUDIO OUT

VIDEO OUT S-VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

AV1

AV2

DVD-3800

q Stereo-Komponente

HINWEISE:

• Stellen Sie beim Anschluss an ein 2-Kanal-Audiostereogerät die Option “LAUTSPRECHER” unter “AUDIO-

EINSTELLUNGEN” bei “EINSTELLUNGEN” auf “2-KANAL” (siehe Seite 72). Bei Mehrfachkanal-Quellen

werden die Signale auf zwei Kanäle (analog) heruntergemischt. (Bei Quellen, bei denen ein

Heruntermischen untersagt ist, werden nur die vorderen linken und rechten Kanäle ausgegeben.)

• Stellen Sie die Option “LPCM (44.1 kHz/48 kHz)” unter “AUDIO-EINSTELLUNGEN” bei

“EINSTELLUNGEN” auf “AUS”. (Siehe Seiten 76, 77.)

(Wenn diese Option auf “EIN” gestellt wird, werden bei linearen PCM- oder komprimierten PCM-Quellen

auf 48 kHz konvertierte analoge Audiosignale ausgegeben.)

•

Stellen Sie die Option “DIGITAL-AUSGANG” bei “PURE DIRECT-MODUS”auf “AUS”. (Siehe Seiten 89, 90.)

(Wenn diese Option auf “EIN” gestellt wird, werden bei der Wiedergabe von mit 196 kHz/176,4 kHz

aufgenommenen Quellen auf 96 kHz/88,2 kHz konvertierte analoge Audiosignale ausgegeben.)

(6)

Connecter à un enregistreur

numérique (Enregistreur MD, DAT

Deck, etc.)

✽ Modifier les réglages par défaut de

“CONFIGURATION

AUDIO” comme suit. (Voir

pages 76, 77.)

•“SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE” → “PCM”

“LPCM (44.1kHz/48kHz)” → “ACTIF”

Le fait de lire des DVD avec des réglages incorrects

peut produire des bruits qui pourraient blesser les

oreilles ou endommager les haut-parleurs.

q

Connecteur d’entrée audio numérique (OPTICAL)

w

Connecteur d’entrée audio numérique (COAXIAL)

e

Câble à fibre optique (disponible dans le

commerce)

r Câble à fiche à broche de 75 Ω/ohms (disponible

dans le commerce)

(7) Connexion à un composant stéréo

q Composant stéréo

REMARQUES:

• Lors de la connexion à un appareil audio stéréo à

deux canaux, réglez “CANALES AUDIO” dans

“CONFIGURAITON AUDIO” dans

“INSTALLATION” sur “2 CANAUX” (voir page

72). Pour les sources multi-canaux, les signaux

sont mélangés à la baisse dans deux canaux

(analogiques). (Seuls les canaux gauche et droit

sont générés pour les sources pour lesquelles le

mélange à la baisse est interdit.)

•

Réglez “LPCM (44.1 kHz/48 kHz)” dans

“CONFIGURATION AUDIO” dans “INSTALLATION”

sur “ETEINT”. (Voir pages 76, 77.)

(En cas de réglage sur “ACTIF”, des signaux

audio analogiques convertis à 48 kHz seront

générés pour les sources PCM linéaire ou PCM

compressé.)

• Réglez “SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE” dans

“MODE PURE DIRECT” sur “NON”. (Voir pages

89, 90.)

(En cas de réglage sur “OUI”, des signaux audio

analogiques convertis à 96 kHz/88,2 kHz seront

générés lors de la lecture de sources

enregistrées à 196 kHz/176,4 kHz.)

(6)

Collegamento ad un registratore

digitale (registratore MD, piastra

DAT, ecc.)

✽ Impostate l'impostazione default “AUDIO SETUP”

nel seguente modo. (Vedere paginas 76, 77)

•“DIGITAL OUT” → “PCM”

“LPCM (44.1 kHz/48 kHz)” → “ON”

La riproduzione dei DVD con un'impostazione errata

può generare del rumore che può causare danni alle

vostre orecchie o agli altoparlanti.

q

Connettore di ingresso audio digitale (OPTICAL)

w

Connettore di ingresso audio digitale (COAXIAL)

e

Cavo a fibre ottiche (venduto separatamente)

r Cavo con la spina pin 75 Ω/ohms (venduto

separatamente)

(7) Collegamento ad un componente

stereo

q

Componente stereo

NOTE:

• Quando collegate ad un apparecchio audio

stereo a 2 canali, impostate “AUDIO

CHANNEL” sotto “AUDIO SETUP” in “SETUP”

su “2 CHANNEL” (Vedere pagina 72) o

effettuate dei collegamenti analogici. Per fonti

multicanale, i segnali sono sotto mixati in due

canali (analogico). (Solamente i canali frontale

sinistro e destro vengono emessi per fonti per le

quali il sotto mixaggio è proibito.)

• Impostate su “LPCM (44.1 kHz/48 kHz” sotto

“AUDIO SETUP” in “SETUP” su “OFF”.

(Vedere paginas 76, 77)

(Se impostato su “ON”, i segnali audio analogici

convertiti a 48 kHz verranno emessi per PCM

lineari o fonti PCM compatti.)

• Impostate “DIGITAL OUTPUT” su “PURE

DIRECT MODE” su “OFF”. (Vedere paginas 89,

90.)

(Se impostato su “ON”, i segnali analogici audio

convertiti a 96 kHz/88.2 kHz verranno emessi

riproducendo fonti registrate a 196 kHz/176.4

kHz.)

e Lichtleiter-Kabel (im Handel erhältlich)

r 75 Ω/Ohm Stift-Stecker-Kabel (im Handel erhältlich)

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO

51

5

BEZEICHNUNG DER TEILE UND DEREN FUNKTIONEN

(1) Vorderseite

Siehe Seite 3.

q

Netztaste

• Drücken Sie diese Taste einmal, um das Gerät

einzuschalten.

• Drücken Sie die Taste noch einmal auf die “OFF”-

Position, um das Gerät auszuschalten.

• Setzen Sie das eingeschaltete Gerät durch

Betätigung der sich auf der Fernbedienung

befindlichen POWER OFF-Taste in den Standby-

Modus.

• Schalten Sie das Gerät vom Standby-Modus aus

durch Betätigung der sich auf der Fernbedienung

befindlichen POWER ON-Taste ein.

w

Netzanzeige

• Diese Anzeige leuchtet, wenn das Gerät

eingeschaltet ist und sich im Standby-Modus

befindet.

e

AL24 PLUS-Anzeige

• Diese Anzeige leuchtet, wenn die Audiosignale

einer DVD, usw. mit dem AL24 Processing Plus

digital bearbeitet werden, eine neu entwickelte

Technologie, mit der analoge Wellenformen

reproduziert werden.

r

DVD AUDIO-Anzeige

• Diese Anzeige leuchtet, wenn Discs abgespielt

werden, die mit dem DVD-Audio-Format

aufgenommen wurden.

t

Disc-Fach

• Legen Sie hier die Discs ein. (Siehe Seite 58.)

• Sie zum Öffnen und Schließen des Disc-Faches

die OPEN/CLOSE-Tast

!4.

• Das Disc-Fach wird auch bei Betätigung der PLAY-

Taste

y geschlossen.

y

Wiedergabetaste (PLAY)

• Drücken Sie diese Taste zum Starten der

Wiedergabe. (Siehe Seite 84.)

u

Stopptaste (STOP)

• Drücken Sie diese Tasten zum Stoppen der Disc.

(Siehe Seite 85.)

i

Sprungtaste (8)

• Drücken Sie diese Taste, um an den Anfang des

gegenwärtig wiedergegebenen Titels (oder

Kapitels) zu gelangen.

• Drücken Sie die Taste noch einmal, um an den

Anfang des vorherigen Titels (oder Kapitels) zu

gelangen. (Siehe Seite 86.)

o

Sprungtaste (9)

• Drücken Sie diese Taste, um an den Anfang des

nächsten Titels (oder Kapitels) zu springen. (Siehe

Seite 86.)

!0

PURE DIRECT-Wähler

• Wählen Sie mit diesem Wähler die spezifischen

Filmsignal- und Digital-Audiosignalausgangs-

Einstellungen aus.

!1

Fernbedienungssensor

5

NOMS DES COMPOSANTS

ET FONCTIONS

(1) Panneau avant

Voir à la page 3.

q

Touche d’alimentation

• Appuyer une fois sur ce touche pour mettre

l’appareil en marche.

•

Appuyer une nouvelle fois sur ce touche pour le

mettre en position Arrêt “OFF” et arrêter l’appareil.

• Appuyer sur la touche Alimentation (POWER OFF)

de la télécommande pour passer en mode veille

pendant que l’appareil est en marche.

• Remettre l’appareil en marche à partir du mode

veille en appuyant sur la touche Alimentation

(POWER ON) de la télécommande.

w

Indicateur de marche

• Cet indicateur s’allume quand l’appareil est en

marche ou en mode veille.

e

Indicateur AL24 PLUS

• Cet indicateur s’allume lorsque les signaux audio

d’un DVD, etc., sont en cours de traitement

numérique avec le AL24 Processing Plus, un

produit de la technologie de reproduction de la

forme d’onde récemment mise au point.

r

Indicateur DVD AUDIO

• Cet indicateur s’allume lors de la lecture de

disques enregistrés en format DVD audio.

t

Tiroir de disque

•

Charger les disques dans ce tiroir. (Voir à la page 58.)

•

Appuyer sur la touche ouverture/fermeture (OPEN/CLOSE)

!4

pour ouvrir et fermer le tiroir de disque.

• Le tiroir de disque se referme quand on appuie sur

la touche de lecture (PLAY)

y.

y

Touche de lecture (PLAY)

• Appuyer sur ce touche pour commencer la lecture

du disque. (Voir à la page 84.)

u

Touche d’arrêt (STOP)

•

Appuyer sur ce touche pour arrêter la lecture du disque.

(Voir à la page 85.)

i

Touche de saut (8)

• Appuyer sur ce touche pour reprendre le début de

la piste (ou du chapitre) en cours de lecture.

• Appuyer de nouveau sur ce touche pour reprendre

le début de la piste (ou du chapitre) précédente.

(

Voir à la page 86.)

o

Touche de saut (9)

• Appuyer sur ce touche pour atteindre le début de

la prochaine piste (ou du prochain chapitre).

(

Voir à la page 86.)

!0

Sélecteur PURE DIRECT

• Utiliser ce sélecteur pour sélectionner les modes

avec des réglages de sortie de signal d’un film

spécifique et de signal audio numérique.

!1

Capteur de la télécommande

5

NOMI E FUNZIONI DELLE

PARTI

(1) Pannello anteriore

Vedere pagina 3.

q

Tasto di accensione (POWER)

•

Premete questo tasto una volta per accendere la corrente.

• Premete lo stesso tasto nuovamente nella

posizione “OFF” per spegnere la corrente.

•

Impostate il modo di attesa premendo il tasto POWER

OFF sul telecomando quando la corrente è accesa.

•

Accendete la corrente nel modo di attesa premendo

il tasto POWER ON sul telecomando.

w

Indicatore di accensione

• Questo indicatore si illumina quando la corrente è

accesa o quando è attivato il modo di attesa.

e

Indicatore AL24 PLUS

• Questo indicatore si illumina quando i segnali

audio del DVD, ecc., vengono elaborati in modo

digitale con il AL24 Processing Plus, una nuova

tecnologia di riproduzione ad ondulazioni,

recentemente sviluppata.

r

Indicatore DVD AUDIO

• Quest'indicatore si illumina quando riproducete

dei dischi registrati nel formato audio DVD.

t

Piatto portadischi

• Inserite i dischi qui. (Vedere pagina 58.)

• Premete il tasto OPEN/CLOSE

!4 per aprire e

chiudere il piatto portadischi.

• Il piatto portadischi si chiude anche quando si

preme il tasto PLAY

y.

y

Tasto di riproduzione (PLAY)

• Premete questo tasto per riprodurre il disco.

(Vedere pagina 84.)

u

Tasto di arresto (STOP)

• Premete questo tasto per fermare il disco.

(Vedere pagina 85.)

i

Tasto di salto (8)

• Premete questo tasto per ritornare all'inizio del

brano (o della sezione) in fase di riproduzione.

• Premete lo stesso nuovamentte per ritornare

all'inizio del brano (o della sezione) precedente.

(Vedere pagina 86.)

o

Tasto di salto (9)

•

Premete questo tasto per avanzare all'inizio del brano

(o della sezione) che segue. (

Vedere pagina 86.

)

!0

Selettore PURE DIRECT

• Usate questo selettore per selezionarei modi con

un particolare segnale cinematografico e con le

impsotazioni d'uscita dei segnali audio digitali.

!1

Schermo di controllo a distanza

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO

52

!2

Display

• Auf diesem Display werden Information über die

derzeit wiedergegebene Disc angezeigt. (Siehe

Seite 54.)

!3

Standbild-/Pausetaste (3)

• Drücken Sie diese Taste, um die Bilder oder die

Musik zeitweilig anzuhalten oder um die Bilder

Bild-für-Bild anzeigen zu lassen. (Siehe Seiten 85,

86.)

!4

Öffnen-/Schließen-Taste

(

5 OPEN/CLOSE)

• Drücken Sie diese Taste zum Öffnen und

Schließen des Disc-Faches. (Siehe Seite 58.)

!5

Zeitlupen-/Suchlauftaste (6)

• Mit dieser Taste können Sie den Modus für die

Zeitlupenwiedergabe einstellen und den

Rückwärtssuchlauf starten. (Siehe Seiten 85, 87.)

!6

Zeitlupen-/Suchlauftaste (7)

• Mit dieser Taste können Sie den Modus für die

Zeitlupenwiedergabe einstellen und den

Vorwärtssuchlauf starten. (Siehe Seiten 85, 87.)

(2) Rückseite

!7

Video-Ausgangsklemme

(VIDEO OUT)

• Benutzen Sie für den Anschluss das mitgelieferte

Videokabel.

!8

Komponenten-Video-

Ausgangsklemmen

(COMPONENT VIDEO OUT)

• Benutzen Sie für den Anschluss Videokabel (im

Fachhandel erhältlich).

!9

S-Video-Ausgangsklemme

(S-VIDEO OUT)

• Benutzen Sie für den Anschluss ein S-Video-

Anschlusskabel (im Fachhandel erhältlich).

@0

Audio-Ausgangsklemmen

(AUDIO OUT)

• Benutzen Sie für den Anschluss das mitgelieferte

Audio-Videokabel.

@1

Digitale Audio-Ausgangsklemme

(COAXIAL)

• Benutzen Sie für den Anschluss ein Audiokabel.

Schließen Sie ein handelsübliches 75Ω/Ohm

Stiftsteckerkabel an.

• Von dieser Klemme werden digitale Daten

ausgegeben.

@2

Digitale Audio-Ausgangsklemme

(OPTICAL)

• Benutzen Sie für den Anschluss ein

Lichtleitfaserkabel (im Fachhandel erhältlich).

• Von dieser Klemme werden digitale Daten

ausgegeben.

@3

Steuer-Anschluss (RS-232C)

• Dies ist ein Anschluss für eine spätere

Systemerweiterung.

!2

Affichage

• Les informations du disque en cours de lecture y

sont affichées. (

Voir à la page

54.)

!3

Touche d’arrêt sur image/pause

(3)

• Appuyer sur cette touche pour mettre l’image ou

la musique en pause ou encore, pour effectuer

une lecture image par image. (Voir à la pages 85,

86.)

!4

Touche d’ouverture/fermeture

(

5 OPEN/CLOSE)

• Appuyer sur ce touche pour ouvrir et fermer le

tiroir du disque. (

Voir à la page 58.)

!5

Touche de ralenti/recherche (6)

• Appuyez sur cette touche pour régler le mode

lecture lente et pour effectuer une recherche en

arrière. (Voir à la pages 85, 87.)

!6

Touche de ralenti/recherche (7)

• Appuyez sur cette touche pour régler le mode

lecture lente et pour effectuer une recherche en

avant. (Voir à la pages 85, 87.)

(2) Panneau arrière

!7

Connecteur de sortie (VIDEO OUT)

• Connecter en utilisant le câble vidéo fourni avec

l’appareil.

!8

Connecteurs de sortie vidéo d’un

élément externe

(COMPONENT VIDEO OUT)

• Connecter en utilisant des câbles vidéo

disponibles dans le commerce.

!9

Les connecteur de sortie de la S-Vidéo

(S-VIDEO OUT)

• Connecter en utilisant un câble S-Vidéo (disponible

dans le commerce).

@0

Connecteurs de sortie audio

(AUDIO OUT)

• Connecter en utilisant le câble audio fourni avec

l’appareil.

@1

Le connecteur de sortie audio numérique

(COAXIAL)

• Connecter en utilisant un câble audio. Utiliser un

câble de raccordement à fiches DIN de 75

Ω/ohms disponible dans le commerce.

• Des données numériques passent par ce

connecteur.

@2

Le connecteur de sortie audio numérique

(OPTICAL)

• Connecter en utilisant un câble à fibre optique

disponible dans le commerce.

• Des données numériques passent par ce

connecteur.

@3

Connecteur de télécommande

(RS-232C)

• C’est une borne pour une extension future du

système.

!2

Display

• Appaiono sul display le informazioni sul disco in

fase di riproduzione. (Vedere pagina 54.)

!3

Tasto di fermo immagine/pausa

(

3)

• Premete questo tasto per fermare le immagini o la

musica o per riprodurre le immagini cornice per

cornice. (Si veda paginas 85, 86.)

!4

Tasto di apertura/chiusura

(

5 OPEN/CLOSE)

• Premete questo tasto per aprire e chiudere il

piatto portadischi. (Vedere pagina 58.)

!5

Tasto di moviola/ricerca (6)

• Premete questo tasto per impostare il modo di

riproduzione a moviola e per effettuare una ricerca

all'indietro. (Si veda paginas 85, 87.)

!6

Tasto di moviola/ricerca (7)

• Premete questo tasto per impsotare il modo di

riproduzione a moviola e per effettuare una ricerca

in avanti. (Si veda paginas 85, 87.)

(2) Pannello posteriore

!7

Connettore di uscita video

(VIDEO OUT)

• Vanno collegati usando il cavo video in dotazione.

!8

Connettori di uscita video del

componente

(COMPONENT VIDEO OUT)

• Effettuate il collegamento usando dei cavi video

(Venduto separatamente).

!9

Connettore di uscita S-Video

(S-VIDEO OUT)

• Vanno collegati usando un cavo di connessione s-

video (Venduto separatamente).

@0

Connettori di uscita audio (AUDIO OUT)

• Vanno collegati usando il cavo audio in dotazione.

@1

Connettore di uscita audio digitale

(COAXIAL)

• Effettuate il collegamento usando un cavo audio.

Collegate un cavo da 75 Ω/ohms dalla spina a

perni, venduto separatamente.

• Vanno collegati usando il cavo audio/video in

dotazione.

@2

Connettore di uscita audio digitale

(OPTICAL)

• Effettuate il collegamento usando un cavo di fibre

ottiche (Venduto separatamente).

• I dati digitali vengono emessi da questo

connettore.

@3

Connettore di controllo

(RS-232C)

• Questo terminale serve per le future espansioni

del sistema.

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO

53

@4

Steuereingangsanschluss

(ROOM TO ROOM/IN)

• Dies ist ein Eingangsanschluss für eine Kabel-

Fernbedienung.

Wenn Sie diesen Anschluss verwenden wollen,

dann wenden Sie sich an Ihren DENON-Händler.

@5

Steuerausgangsanschluss

(ROOM TO ROOM/OUT)

• Dies ist ein Ausgangsanschluss für eine Kabel-

Fernbedienung.

Wenn Sie diesen Anschluss verwenden wollen,

dann wenden Sie sich an Ihren DENON-Händler.

@6

Netzeingang (AC IN)

• Schließen Sie mit Hilfe des mitgelieferten AC-

Kabels an eine AC-Netzsteckdose an.

@7

21-pol. SCART-Buchse (AV1 / AV2)

(nur für europäisches Modell)

• Führen Sie den Anschluss mit einem 21-pol.

SCART-Kabel (im Handel erhältlich) aus.

(3) Display

q Leuchtet während der Wiedergabe einer Disc, auf der Szenen aus mehreren Winkeln aufgenommen wurden.

w Leuchtet, um die gegenwärtig abgespielte Disc anzuzeigen.

e Leuchtet, wenn die Audiosignale abgemischt werden.

t Leuchtet, um die Bezeichnungen der Sektionen der

wiedergegebenen Disc anzuzeigen.

u Leuchtet, um das gegenwärtige Audioformat anzuzeigen.

r Leuchtet, um den gegenwärtigen

Audiokanal anzuzeigen.

y Leuchtet, wenn der Virtual

Surround-Modus aktiviert ist.

i Leuchtet, um den

gegenwärtig

wiedergegebenen

Videotyp

anzuzeigen.

F: Filmquelle

V: Videoquelle

G: Graphikquelle

!5 Leuchtet während der Wiedergabe; blinkt, wenn die Wiedergabefortsetzungs-

Speicherfunktion aktiviert ist.

!3 Leuchtet im programmierten Wiedergabemodus.

!1 Leuchtet im Stand-/Pause-Modus.

o Zeigt den Titel, die Titelnummer und

verstrichene Wiedergabezeit an.

!0 Leuchtet im

Zeitanzeige-

Modus.

!2 Leuchtet, wenn Progress-

Videosignale ausgegeben werden.

!4

Leuchtet im

Wiedergabe-

wiederholungs-

Modus.

!6 Leuchtet im Zufallswiedergabe-Modus.

(3) Affichage

q

S’allume pendant la lecture d'un disque multiple

angles.

w

S’allume pour indiquer le disque en cours de lecture.

e

S’allume lorsque les signaux audio peuvent être

mélangés en arrière.

r

S’allume pour indiquer le canal audio en cours de

lecture.

t

S’allument pour indiquer les noms des sections du disque

en cours de lecture.

y

S’allume en mode d’ambiance virtuel.

u

S’allume pour indiquer le format audio en cours de

lecture.

i

S’allume pour indiquer le type de vidéo en cours de

lecture.

F: Source Film

V: Source vidéo

G: Source graphique

o

Affiche le titre, le numéro de plage et le temps écoulé

pendant la lecture.

!0

S’allument pour indiquer le mode d’affichage du temps.

!1

S'allume en mode d'arrêt sur image/pause.

!2

S’allume lorsque des signaux vidéo progressifs sont en

cours d’émission.

!3

S’allume en mode de lecture programmée.

!4

S’allume en mode de lecture répétitive.

!5

S’allume pendant la lecture, clignote lorsque la fonction

de reprise de lecture mémorisée est activée.

!6

S’allume en mode de lecture aléatoire.

@4

Connecteur d’entrée de télécommande

(ROOM TO ROOM/IN)

• C’est le connecteur d’entrée pour la

télécommande à câble.

Consulter votre revendeur DENON avant d’utiliser

ce connecteur.

@5

Connecteur de sortie de télécommande

(ROOM TO ROOM/OUT)

• C’est le connecteur de sortie pour la

télécommande à câble.

Consulter votre revendeur DENON avant d’utiliser

ce connecteur.

@6

Connecteur d’entrée alimentation secteur

(AC IN)

• Connecter l’alimentation secteur en utilisant le

câble inclus prévu à cet effet.

@7

21-pol. SCART-Buchse (AV1 / AV2)

(nur für europäisches Modell)

• Führen Sie den Anschluss mit einem 21-pol.

SCART-Kabel (im Handel erhältlich) aus.res).

(3) Display

q

Si illumina durante la riproduzione di dischi con più

angolazioni registrate.

w

Si illumina per indicare il disco in fase di riproduzione.

e

Si illumina quando i segnali audio possono essere

mescolati.

r

Si illumina per indicare il canale audio in fase di

riproduzione.

t

SI illuminano per indicare i nomi delle sezioni del disco

in fase di riproduzione.

y

Si illumina nel modo surround virtuale.

u

Si illumina per indicare il formato audio in fase di

riproduzione.

i

Si illumina per indicare il tipo di video in fase di

riproduzione.

F: Fonte film

V: Fonte video

G: Fonte grafica

o

Visualizza il titolo, il numero del brano e il tempo

trascorso durante la riproduzione.

!0

Si illuminano per indicare la modalità di visualizzazione

del tempo.

!1

Si illumina nella modalità fermo immagine/pausa.

!2

Si illumina quando sono emessi dei segnali video

progressivi.

!3

Si illumina nella modalità di riproduzione programmata.

!4

Si illumina nel modo di riproduzione ripetuta.

!5

Si illumina durante la riproduzione, lampeggia quando

attivate la funzione di ripresa riproduzione dalla

memoria.

!6

Si illumina nel modo di riproduzione casuale.

@4

Connettore dell'entrata di controllo

(ROOM TO ROOM/IN)

• Questo è il connettore d'entrata per il

telecomando cablato.

Rivolgetevi al vostro rivenditore DENON per usare

questo connettore.

@5

Connettore d'uscita di controllo

(ROOM TO ROOM/OUT)

• Questo è il connettore d'uscita per il telecomando

cablato.

Rivolgetevi al vostro rivenditore DENON per usare

questo connettore.

@6

Entrata di corrente (AC IN)

• Collegate all'alimentazione elettrica utilizzando il

cavo CA incluso.

@7

Terminale SCART a 21 pin

(AV1 / AV2)

(solo per modelli europei)

• Eseguite il collegamento con un cavo SCART a 21

pin (acquistabile nei negozi).

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO

54

6

FERNBEDIENUNG

2 Der DVD-3800 kann mit Hilfe des mitgelieferten Fernbedienunges (RC-553) bequem aus dem Sessel bedient

werden.

(1) Einlegen der Batterien

q Entfernen Sie die sich auf der Rückseite des

Fernbedienunges befindliche Abdeckung.

w Legen Sie die beiden R6P/AA-Batterien

entsprechend der Markierungen in das Batteriefach

ein.

e Setzen Sie die Abdeckung wieder auf.

Vorsichtsmaßnahmen zu Batterien

• Verwenden Sie in diesem Fernbedienung R6P/AA-

Batterien.

• Tauschen Sie die Batterien ca. einmal im Jahr aus, wobei

der Zeitpunkt, an dem ein Austausch der Batterien

erforderlich ist, von der Häufigkeit der Fernbedienung-

Benutzung abhängt.

• Wenn der Betrieb mit dem Fernbedienung selbst aus

kurzer Entfernung nicht möglich ist, müssen die

Batterien auch dann ausgetauscht werden, wenn sie

weniger als ein Jahr in Benutzung sind.

• Die beiliegende Batterie ist ausschießlich für den

Testbetrieb vorgesehen. Tauschen Sie diese so bald wie

möglich gegen eine neue Batterie aus.

• Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige

Ausrichtung der im Batteriefach aufgeführten <- und >-

Polaritäten.

• Um Beschädigungen und Auslaufen von

Batterieflüssigkeit zu vermeiden:

• Verwenden Sie niemals eine alte und eine neue

Batterie zusammen.

• Verwenden Sie nicht zwei Batterien unterschiedlichen

Typs.

• Schließen Sie Batterien nicht kurz, zerlegen und

erhitzen Sie sie nicht und werfen Sie sie auch nicht in

offenes Feuer.

• Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach heraus,

wenn sie beabsichtigen, das Fernbedienung über einen

längeren Zeitraum hinweg nicht zu benutzen.

• Sollte einmal Batterieflüssigkeit auslaufen, reinigen Sie

das Batteriefach sofort und legen Sie neue Batterien ein.

q

w

e

(2) Benutzung des Fernbedienunges

D

I

M

E

R

Z

O

M

P

.

D

.

M

E

M

O

R

Y

P

I

C

.

A

D

J

4

5

6

E

N

T

E

R

O

N

O

F

R

E

M

O

T

E

C

O

N

T

R

O

L

U

N

I

T

R

C

-

5

3

T

O

P

M

E

N

U

D

I

S

P

L

A

Y

M

A

R

K

E

R

A

N

D

O

M

P

A

G

E

A

-

B

R

E

P

E

A

T

S

E

T

U

P

N

T

S

C

/

P

A

L

O

P

E

N

/

C

L

O

S

E

C

A

L

R

E

T

U

R

N

S

K

I

P

S

L

O

W

/

S

E

A

R

C

H

P

O

W

E

R

A

N

G

L

E

S

U

B

T

I

T

L

E

A

U

D

I

O

S

E

A

R

C

H

M

O

D

E

P

L

A

Y

S

T

I

L

/

P

A

U

S

E

S

T

O

P

1

7

0

2

8

+

1

0

3

9

P

R

O

G

/

D

I

R

V

.

S

.

S

.

C

L

E

A

R

M

E

N

U

30°

Ca. 7 Meter

Environ 7 mètres

Circa 7 metri

• Richten Sie das Fernbedienung während des Betriebes -wie

im Diagramm gezeigt - auf den Fernbedienungssensor.

• Die Reichweite des Fernbedienunges beträgt aus gerader

Entfernung ca. 7 Meter, verringert sich jedoch, wenn

Hindernisse im Weg sind oder das Fernbedienung nicht

direkt auf den Fernbedienungssensor gerichtet wird.

• Das Fernbedienung kann in einem horizontalen Winkel von

bis zu 30° zum Fernbedienungssensor betrieben werden.

HINWEISE:

• Der Betrieb des Fernbedienunges ist möglicherweise

schwierig, wenn der Fernbedienungssensor direktem

Sonnenlicht oder starkem Kunstlicht ausgesetzt ist.

• Drücken Sie niemals Tasten am Hauptgerät und auf dem

Fernbedienung gleichzeitig, da dies Fehlfunktionen zur

Folge hätte.

6

TELECOMMANDE

2 Le DVD-3800 peut être commandé à distance à l’aide

de la télécommande fournie avec l’appareil (RC-553).

(1) Insertion des piles

q Enlever la trappe à l’arrière de la télécommande.

w Placer deux piles “AA” (R6P) dans le compartiment

dans le sens indiqué par les marques.

e Refermer la trappe.

Précautions à prendre avec les piles

• N’utiliser que des piles “AA” (R6P) dans cette

télécommande.

• Remplacer les piles quand cela est nécessaire et au

moins une fois par an.

• Si la télécommande ne fonctionne pas à proximité

de l’appareil, remplacer les piles par des neuves,

même si moins d’une année s’est écoulée.

• La pile fournie ne sert que pour la vérification du

fonctionnement. La remplacer par une neuve le plus

tôt possible.

• Lors de l’insertion des piles, prendre garde de les

remettre dans le bon sens indiqué par les signes <

et > à l’intérieur du compartiment des piles de la

télécommande.

• Pour éviter les problèmes ou les fuites de liquide de

pile:

• Ne pas utiliser de pile neuve avec une vieille.

• Ne pas mélanger différents types de piles.

• Ne pas court-circuiter, démonter, chauffer ou jeter

les piles dans des flammes.

• Enlever les piles si la télécommande ne va pas être

utilisée pendant une longue période de temps.

• Si les piles ont fui, essuyer soigneusement l’intérieur

du compartiment des piles et en installer de

nouvelles.

(2) Utilisation de la télécommande

• Lors de l’utilisation de la télécommande, la diriger vers

le capteur indiqué sur le schéma.

• La télécommande peut être utilisée à une distance

d’environ 7 mètres sans obstacle. Cependant, cette

distance sera plus courte, s’il y a un obstacle ou si la

télécommande n’est pas pointée directement vers le

capteur.

• La télécommande peut être utilisée à un angle

horizontal allant jusqu’à 30° par rapport au capteur.

REMARQUES:

• La télécommande risque de ne pas fonctionner

correctement si le capteur est exposé au soleil ou à

une source de lumière puissante.

• Ne pas appuyer en même temps sur les touches de

l’appareil et sur les touches de la télécommande,

cela risque de provoquer des défauts de

fonctionnement.

6

TELECOMANDO

2 Il DVD-3800 può essere controllato a distanza

utilizzando il telecomando (RC-553).

(1) Inserimento delle batterie

q Togliete il coperchio sul retro del telecomando.

w Inserite due batterie R6P/AA nel vano batterie

rispettando le polarità.

e Chiudete il coperchio.

.

Precauzioni per le batterie

• Utilizzate esclusivamente batterie R6P/AA.

• Sostituite le batterie dopo circa un anno, a seconda

della frequenza di utilizzo del telecomando.

• Se il telecomando non funziona a breve distanza

dall’unità principale, sostituite le batterie anche se

non è trascorso un anno.

• La batteria inclusa è solo per verificare il

funzionamento. Sostituitela con una nuova batteria

prima possibile.

• Inserite le batterie nelle direzioni corrette,

rispettando i simboli < e > nel vano batterie del

telecomando.

• Per prevenire danni o perdite di liquido:

• Non utilizzate una batteria nuova insieme ad una

batteria vecchia.

• Non utilizzate due tipi di batterie differenti.

• Non cortocircuitate, smontate, riscaldate o gettate

le batterie nel fuoco.

• Togliete le batterie se prevedete di non utilizzare il

telecomando per un periodo prolungato.

• In caso di perdite dalle batterie, rimuovete

accuratamente il liquido dal vano batterie ed inserite

nuove batterie.

(2) Utilizzo del telecomando

• Puntate il telecomando come indicato in figura.

• Il telecomando può essere utilizzato ad una distanza di

circa 7 metri. Questa distanza può essere minore

qualora vi siano oggetti tra il telecomando e l’unità

principale oppure se il telecomando non viene puntato

direttamente verso il sensore del telecomando.

• Il telecomando può essere utilizzato ad un’inclinazione

max di 30° rispetto al sensore del telecomando.

NOTE:

• Se il sensore del telecomando è stato esposto alla

luce solare diretta oppure ad un’intensa luce

artificiale, il telecomando può risultare difficile da

utilizzare.

• Non premete contemporaneamente i tasti sul

telecomando e sull’unità principale. In caso contrario

possono insorgere anomalie.

La pagina sta caricando ...

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO

58

7

EINLEGEN VON DISCS

2 Legen Sie die Discs mit der etikettierten

(bedruckten) Seite nach oben zeigend ein.

8 cm Disc-Führung

Guide disque 8 cm

Guida disco 8 cm

12 cm Disc-Führung

Guide 12 cm

Guida disco 12 cm

Disc-Fach

Tiroir de disque

Piatto

HINWEIS:

• Bewegen Sie den DVD-3800 nicht während der

Disc-Wiedergabe, da dadurch die Disc

zerkratzen könnte.

(1) Öffnen und Schließen des Disc-Faches

q Schalten Sie das Gerät ein.

w Drücken Sie die OPEN/CLOSE-Taste.

Disc-Fach

Tiroir de disque

Piatto

OPEN/CLOSE-Taste

Touche OPEN/CLOSE

Tasto OPEN/CLOSE

HINWEISE:

• Schalten Sie unbedingt das Gerät ein, bevor Sie

das Disc-Fach öffnen oder schließen.

• Drücken Sie die Tasten nicht mit einem Bleistift

o.ä..

(2) Einlegen von Discs

Abbildung 1 / Figure 1 / Figura 1

Äußeres Disc-Fach

Tiroir de disque extérieur

Guida esterna

12 cm Disc

Disque 12 cm

Disco 12 cm

Abbildung 2 / Figure 2 / Figura 2

Inneres Disc-Fach

Tiroir de disque intérieur

Guida interna

8 cm Disc

Disque 8 cm

Disco 8 cm

HINWEISE:

•

Wenn sich während des Schließens ein

Fremdgegenstand im Disc-Fach verklemmt hat,

drücken Sie einfach noch einmal die OPEN/CLOSE-

Taste, um das Disc-Fach zu öffnen.

• Drücken Sie das Disc-Fach nicht mit der Hand

hinein, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Dies

könnte Beschädigungen verursachen.

•

Legen Sie keine Fremdgegenstände in das Disc-

Fach. Dies könnte Beschädigungen verursachen.

• Nehmen Sie die Disc vorsichtig hoch, ohne dabei

die Signalfläche zu berühren und halten Sie sie mit

der etikettierten Seite nach oben.

• Legen Sie die Disc in das Disc-Fach ein, wenn

dieses vollständig geöffnet ist.

• Legen Sie 12 cm in die äußere Disc-Führung

(Abbildung 1) und 8 cm Discs in die innere Disc-

Führung (Abbildung 2).

• Drücken Sie die OPEN/CLOSE-Taste. Die Disc wird

automatisch geladen.

• Das Disc-Fach kann zum Laden einer Disc auch

automatisch durch Betätigung der PLAY-Taste

geschlossen werden.

7

CHARGEMENT DES

DISQUES

2 Placer les disques dans le tiroir, face imprimée

(étiquette) vers le haut.

REMARQUE:

• Ne pas déplacer le DVD-3800 lorsqu’un disque

est en cours de lecture, car cela peut rayer le

disque.

(1) Ouverture et fermeture du tiroir

de disque

q Mettre le lecteur en marche.

w Appuyer sur la touche ouverture/fermeture

(OPEN/CLOSE).

REMARQUES:

• Vérifier que le lecteur est mis sous tension avant

d’ouvrir et de fermer le tiroir de disque.

• Ne pas appuyer sur la touche avec un crayon,

etc.

(2) Chargement des disques

REMARQUES:

• Si un objet étranger se fait coincer par la

fermeture du plateau de disque, appuyer tout

simplement à nouveau sur la touche

d’ouverture/fermeture “OPEN/CLOSE” et le

plateau rouvrira.

• Ne pas rentrer le tiroir de disque à la main

lorsque le lecteur est hors tension, car cela

risque de l’endommager.

• Ne pas placer d’objets étrangers sur le tiroir de

disque, car cela risque de l’endommager.

• Manipuler le disque avec soin sans toucher la

surface du signal et le tenir face imprimée vers le

haut.

• Lorsque le tiroir de disque est complètement

ouvert, placer le disque sur le plateau.

• Placer les disques 12 cm sur le guide plateau

extérieur (Figure 1), les disques 8 cm sur le guide

plateau intérieur (Figure 2).

• Appuyer sur la touche ouverture/fermeture

(OPEN/CLOSE). Le disque est chargé

automatiquement.

• Le tiroir de disque peut aussi être fermé

automatiquement pour charger le disque en

appuyant sur la touche de lecture (PLAY).

7

INSERIMENTO DEI DISCHI

2 Inserite i dischi sul piatto con il lato etichetta

(stampato) verso l’alto.

NOTA:

• Non spostate il DVD-3800 mentre la

riproduzione è in corso. In caso contrario si può

graffiare il disco.

(1) Apertura e chiusura del piatto

q Accendete l’unità.

w Premete il tasto OPEN/CLOSE.

NOTE:

• Prima di aprire e chiudere il piatto, accertatevi

che il lettore sia acceso.

• Non utilizzate matite, ecc. per premere i tasti.

(2) Inserimento dei dischi

NOTE:

• Se un oggetto estraneo entra in contatto con il

cassetto del disco durante la sua chiusura,

premete semplicemente il tasto OPEN/CLOSE

di nuovo e il cassetto si riaprirà.

• Non chiudete manualmente il piatto con il lettore

spento, altrimenti si può danneggiare.

• Non posizionate corpi estranei sul piatto,

altrimenti si può danneggiare.

• Sollevate il disco con cautela facendo attenzione a

non toccare la superficie registrata e tenetelo con il

lato etichetta verso l’alto.

• Aprite completamente il piatto, quindi inserite il

disco.

• Inserite i dischi da 12 cm nella guida esterna (Figura

1) ed i dischi da 8 cm nella guida interna (Figura 2).

• Premete il tasto OPEN/CLOSE. Il disco viene

caricato automaticamente.

• Il piatto può anche essere chiuso automaticamente

premendo il tasto PLAY.

Netztaste

Touche

d’alimentation

Tato di accensione

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO

59

8

ÄNDERUNG DER STANDARD-EINSTELLUNGEN

2 Nehmen Sie vor Beginn der Wiedergabe die Anfangseinstellungen entsprechend

Ihrer Nutzungsbedingungen vor. Die Anfangseinstellungen bleiben bis zur nächsten

Änderung gespeichert, auch wenn die Stromversorgung ausgeschaltet wird.

1

2

3

Schalten Sie den Strom ein.

•

Drücken Sie die Power-Taste - die Stromanzeige

leuchtet und die Stromversorgung wird eingeschaltet.

Drücken Sie im Stoppmodus die SETUP-Taste.

• Der Bildschirm mit den Standard-Einstellungen

erscheint.

HINWEIS:

• Bei einigen Menüs können die Anfangswerte

während der Wiedergabe geändert werden.

EINSTELLUNGEN DVD-DISC

Wählen Sie hiermit die Sprache aus, in der die Disc

wiedergegeben werden soll.

Wenn die verwendete Disc die eingestellte Sprache

nicht anbietet, wird die Standardsprache der Disc

eingestellt.

OSD-EINSTELLUNGEN ÄNDERN

Stellen Sie hiermit die Sprache für den Bildschirm mit

den Standard-Einstellungen und die auf dem

Fernsehschirm angezeigten Meldungen

(“WIEDERGABE” usw.) ein.

VIDEO-OPTIONEN EINSTELLEN

Stellen Sie hiermit den Bildschirmmodus des

DVD-

3800 ein (AUSWAHL BILDSCHIRMFORMAT

,

FARBFERNSEHNORM und AV1 Video-Ausgang).

AUDIO-EINSTELLUNGEN

Stellen Sie hiermit den Audio-Ausgangsmodus des

DVD-3800 ein. (Analoge oder digitale und LPCM

Ausgangs-Einstellungen.)

KINDERSICHERUNG

Mit Hilfe dieser Werte können Sie verhindern, daß

sich Kinder für Erwachsene bestimmte DVDs

ansehen. Dies ist nur möglich, wenn die Bewertung

auf die DVD aufgenommen wurde. Ohne Aufnahme

der Bewertung kann lediglich die Wiedergabe

sämtlicher DVDs gesperrt werden.

SONSTIGE EINSTELLUNGEN

Dies beinhaltet spezielle Einstellungen

BILDUNTERSCHRIFT und DYNAMIKKOMPRESSION.

Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit den 0

und 1 Cursortasten an und drücken Sie dann die

ENTER-Taste.

• Wählen Sie “EINSTELLUNGEN DVD-DISC”. (Siehe

Seite 62.)

• Wählen Sie “OSD-EINSTELLUNGEN ÄNDERN”.

(Siehe Seite 66.)

• Wählen Sie “VIDEO-OPTIONEN EINSTELLEN”.

(Siehe Seite 68.)

• Wählen Sie “AUDIO-EINSTELLUNGEN”. (Siehe

Seite 72.)

• Wählen Sie “KINDERSICHERUNG”. (Siehe Seite

78.)

• Wählen Sie “SONSTIGE EINSTELLUNGEN”.

(Siehe Seite 80.)

✽ Verlassen des Systemeinrichtungsmodus

Wählen Sie mit den ª Cursor-Tasten “EINSTELLUNGEN

BEENDEN” an, und drücken Sie dann die SELECT-Taste.

Sie können die Funktion auch durch Drücken der ENTER-

Taste auf der Fernbedienung verlassen.

REMOTE S

DVD AUDIO

¢ON / STANDBY

£OFF

B

AL24 PLUS

1

4 5 6

ENTER

ON

OFF

REMOTE CONTROL UNIT RC-553

TOP MENU

DISPLAY

MARKERRANDOM

PAGE

A-B

ZOOM

DIMMER

REPEAT

SETUP

NTSC / PAL OPEN / CLOSE

CALL RETURN

SKIP

SLOW / SEARCH

POWER

ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE

PLAY

STILL /

PAUSE

STOP

PIC.ADJ

1

7

0

2

8

+10

3

9

PROG / DIR

V.S.S.

CLEAR

P.D.MEMORY

MENU

3

1

2

1

2

3

ON

POWER

¢ ON / STANDBY

£ OFF

Hauptgerät

Unité principale

Unità principale

Fernbedienung

Télécommande

Telecomando

E INSTELLUNGEN DVD -D ISC

NAVIGATION: AUSWAHL :ENTER- TASTE

DI ALOGE

D I SC-MENÜS

EINSTELLUNGEN BEENDEN

UNTERTI TEL

ENGL ISCH

B

PRE FERENCE D ISQUE

REGLAGES: DECISION:BOUTTON ENTER

DIALOGUES

M

ENUS DU D ISQUE

QU I T TER L A CONF I GUR AT I ON

SOUS - T I TRES

A

N

GLAIS

A

N

GLAIS

A

N

GLAIS

B

D I SC SETUP

SELECT: DECISION:ENTER BUTTON

DI ALOG

D ISC MENUS

EXIT SETUP

SUBT I TL E

ENGL ISH

B

Fernbedienung

Télécommande

Telecomando

SETUP

ENTER

Fernbedienung

Télécommande

Telecomando

8

MODIFICATION DES

REGLAGES PAR DEFAUT

2 Effectuer les réglages initiaux adaptés à vos conditions

d’utilisation avant de commencer la lecture.

Les réglages initiaux sont conservés jusqu'à ce qu’ils

soient modifiés, même si le lecteur est éteint.

1

2

3

Allumer le lecteur.

•

Appuyer sur la touche d’alimentation, l’indicateur

d’alimentation s’allume et le lecteur s’allume.

En mode arrêt (STOP), appuyer sur la touche

SETUP.

• L’écran des réglages par défaut s’affiche.

REMARQUE:

• Dans certains menus, les valeurs initiales

peuvent être changées en cours de lecture.

PREFERENCE DISQUE

Utiliser cette fonction pour activer la langue

devant être utilisée lors de la lecture du disque.

Si la langue sélectionnée ne se trouve pas sur ce

disque, la langue par défaut est sélectionnée.

MENU DE REGLAGE OSD

Utiliser cette fonction pour programmer la langue

de l’écran de réglages par défaut et les messages

affichés sur l’écran TV (“Lecture”, etc.).

MENU REGLAGE VIDEO

Utiliser celle-ci pour régler le mode d’écran du

DVD-3800. (Aspect de la télévision et type de

télévision.)

CONFIGURATION AUDIO

Utiliser celle-ci pour régler le mode de sortie

audio du DVD-3800. (Réglages de sortie Digitaux

et LPCM.)

MENU NIVEAU DE PROTECTION

Utiliser cette fonction pour désactiver la lecture

des DVD pour adultes afin que les enfants ne

puissent pas les regarder. Noter que la lecture

des DVD adultes ne peut pas être désactivée si

la gestion d’accès n’est pas enregistrée sur le

DVD, mais qu’il est possible de désactiver la

lecture de tous les DVD.

CHOIX DE MENU

Celles-ci incluent les réglages spéciaux SOUS

TITRES et COMPRESSION.

Utiliser les touches curseurs 0 et 1 pour

sélectionner le réglage souhaité, puis appuyer sur

la touche ENTER.

•

Sélectionne les “PREFERENCE DISQUE”. (Voir page 62.)

•

Sélectionne les “MENU DE REGLAGE OSD”. (Voir pages 66.)

•

Sélectionne les “MENU REGLAGE VIDEO”. (Voir page 68.)

•

Sélectionne les “CONFIGURATION AUDIO”. (Voir page 72.)

•

Sélectionne les “MENU NIVEAU DE PROTECTION”. (Voir

page 78.)

•

Sélectionne les “CHOIX DE MENU”. (Voir page 80.)

✽Pour quitter le mode Paramétrage

Utilisez les touche ª pour sélectionner “QUITTER LA

CONFIGURATION” et appuyez ensuite sur la touche

ENTER pour confirmer. Il est aussi possible de

quitter en appuyant sur la touche SETUP sur la

télécommande.

8

PER CAMBIARE LE

IMPOSTAZIONI DEFAULT

2 Fate le impostazioni iniziali secondo le condizioni

d'utilizzo prima di iniziare la riproduzione.

Le impostazioni iniziali rimangono inalterate fino al

prossimo cambiamento, anche se spegnete la corrente.

1

2

3

Accendete la corrente.

•

Premete il tasto d'accensione. S'illumina

l'indicatore d'accensione e si accende la corrente.

Nel modo di pausa, premete il tasto SETUP.

• Appare la videata delle impostazioni

predefinite.

NOTA:

• Per alcuni menu, ti valori iniziali possono venire

cambiati durante la riproduzione.

DISC SETUP

Si utilizza per definire la lingua da utilizzare per la

riproduzione del disco.

Se la lingua impostata non è presente sul disco,

viene utilizzata la lingua predefinita del disco.

OSD SETUP

Si utilizza per impostare la lingua delle videate

delle impostazioni predefinite e dei messaggi

visualizzati sullo schermo del televisore (“PLAY”,

ecc.).

VIDEO SETUP

Per mezzo di questo menù impostate il modo

dello schermo DVD-3800 (aspetto TV, tipo TV, e

uscita video AV 1).

AUDIO SETUP

Per mezzo di questo menù impostate il modo di

uscita audio DVD-3800 (impostazioni Digitale e

uscita LPCM).

RATINGS

Si utilizza per disabilitare la riproduzione dei DVD

per adulti da parte dei bambini. Se il livello di

rating non è memorizzato nel DVD questa

funzione non è disponibile, ma è comunque

possibile disabilitare la riproduzione di tutti i DVD.

OTHER SETUP

Questo menù include le funzioni speciali

CAPTION e COMPRESSION.

Utilizzate i tasti cursore 0 e 1 per selezionare

l’impostazione desiderata, quindi premete il tasto

ENTER.

•

Selezionate “DISC SETUP”. (Vedere pagina 62.)

•

Selezionate “OSD SETUP”. (Vedere pagina 66.)

•

Selezionate “VIDEO SETUP”. (Vedere pagina 68.)

•

Selezionate “AUDIO SETUP”. (Vedere pagina 72.)

•

Selezionate “RATINGS”. (Vedere pagina 78.)

•

Selezionate “OTHER SETUP”. (Vedere pagina

80.)

✽Per uscire dal modo di impostazione

Dovete usare i tasto del cursore ª per selezionare

“EXIT SETUP”, poi premete il tasto ENTER. E’ inoltre

possibile uscire premendo il tasto SETUP sul

telecomando.

Leuchtet

S’allume

Illumina

La pagina sta caricando ...

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO

62

Wenn “EINSTELLUNGEN DVD-DISC” angewählt ist

2

Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit den • und ª

Cursortasten an und drücken Sie dann die ENTER-Taste.

DIALOGE

Stellen Sie hiermit die Sprache des Tonausgangs von

den Lautsprechern ein.

UNTERTITEL

Stellen Sie hiermit die Sprache der auf dem

Fernsehschirm eingeblendeten Untertitel ein.

DISC-MENÜS

Stellen Sie hiermit die Sprache des Titel-Menüs ein

(auf den Discs aufgenommene Menüs) usw..

E INSTELLUNGEN DVD -D ISC

NAVIGATION: AUSWAHL :ENTER- TASTE

DI ALOGE

DISC-MENÜS

EINSTELLUNGEN BEENDEN

UNTERTI TEL

ENGL ISCH

B

1

Siehe Seite 59.

4 5 6

ENTER

ON

OFF

REMOTE CONTROL UNIT RC-553

TOP MENU

DISPLAY

MARKERRANDOM

PAGE

A-B

ZOOM

DIMMER

REPEAT

SETUP

NTSC / PAL OPEN / CLOSE

CALL RETURN

SKIP

SLOW / SEARCH

POWER

ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE

PLAY

STILL /

PAUSE

STOP

PIC.ADJ

1

7

0

2

8

+10

3

9

PROG / DIR

V.S.S.

CLEAR

P.D.MEMORY

MENU

1, 2, 3

1

2

3

ENTER

Fernbedienung

Télécommande

Telecomando

ENTER

Fernbedienung

Télécommande

Telecomando

3

Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit den • und ª

Cursortasten an und drücken Sie dann die ENTER-Taste.

q Wenn “DIALOGE” angewählt ist:

ENGLISCH (Standard-Einstellung)

Wählen Sie diese Einstellung für die Wiedergabe

von DVDs in englischer Sprache.

FRANZÖSISCH

Wählen Sie diese Einstellung für die Wiedergabe

von DVDs in französischer Sprache.

SPANISCH

Wählen Sie diese Einstellung für die Wiedergabe

von DVDs in spanischer Sprache.

DEUTSCH

Wählen Sie diese Einstellung für die Wiedergabe

von DVDs in deutscher Sprache.

ITALIENISCH

Wählen Sie diese Einstellung für die Wiedergabe

von DVDs in italienischer Sprache.

SONSTIGE

Wählen Sie mit den Nummerntasten die

Sprachen-Nummer aus. (Siehe “Sprachencode-

Liste” auf Seite 64.)

ENGL I SCH

F RANZÖSISCH

SPANI SCH

ITAL IENISCH

DEUTSCH

SONST IGE

B

EINSTELLUNGEN DVD-DISC

NAVIGATION: AUSWAHL :ENTER- TASTE

DI ALOGE

DISC-MENÜS

EINSTELLUNGEN BEENDEN

UNTERTI TEL

Lorsque “PREFERENCE DISQUE” est

sélectionnée

2

Utiliser les touches curseurs • et ª pour sélectionner

le réglage souhaité, puis appuyer sur la touche ENTER.

DIALOGUES

Utilisez cette option pour sélectionner la langue du

son à la sortie enceintes

SOUS-TITRES

Utilisez cette option pour sélectionner la langue des

sous-titres affichés sur la TV.

MENUS DU DISQUE

Utiliser ceci pour programmer la langue des menus

titre (menus enregistrés sur le disque), etc.

PRE FERENCE D ISQUE

REGLAGES: DECISION:BOUTTON ENTER

DIALOGUES

M

ENUS DU D ISQUE

QU I T TER L A CONF I GUR AT I ON

SOUS - T I TRES

A

N

GLAIS

A

N

GLAIS

A

N

GLAIS

B

1

Voir page 59.

3

Utiliser les touches curseurs • et ª pour sélectionner

le réglage souhaité, puis appuyer sur la touche

ENTER.

q Lorsque le “DIALOGUES” est sélectionnée:

ANGLAIS (Réglage usine par défaut)

Sélectionnez cette option lorsque vous souhaitez

lire un DVD avec le son en anglais.

FRANÇAIS

Sélectionnez cette option lorsque vous souhaitez

lire un DVD avec le son en français.

ESPAGNOL

Sélectionnez cette option lorsque vous souhaitez

lire un DVD avec le son en espagnol.

ALLEMAND

Sélectionnez cette option lorsque vous souhaitez

lire un DVD avec le son en Allemand.

ITALIEN

Sélectionnez cette option lorsque vous souhaitez

lire un DVD avec le son en italienne.

AUTRE

Utiliser les touches numériques pour entrer le

numéro de la langue. (Voir “Liste des codes de

langue” à la page 64.)

PRE FERENCE D ISQUE

REGLAGES: DECISION:BOUTTON ENTER

DIALOGUES

M

ENUS DU D ISQUE

QU I T TER L A CONF I GUR AT I ON

SOUS - T I TRES

A

N

GLAIS

FRA

N

ÇAIS

ESPAG

N

OL

ITALIEN

ALLE

M

AND

AUTRE

B

Qunado si seleziona “DISC SETUP”

2

Utilizzate i tasti cursore • e ª per selezionare

l’impostazione desiderata, quindi premete il tasto

ENTER.

DIALOG

Usate questa voce per impostare la lingua dell'uscita

sonora proveniente dagli altoparlanti.

SUBTITLE

Usate questa voce per impostare la lingua dei

sottotitoli visualizzati sul televisore.

DISC MENUS

Si utilizza per impostare la lingua dei menu (menu

registrati sul disco), ecc.

D I SC SETUP

SELECT: DECISION:ENTER BUTTON

DI ALOG

D ISC MENUS

EXIT SETUP

SUBT I TL E

ENGL ISH

B

1

Vedere pagina 59.

3

Utilizzate i tasti cursore • e ª per selezionare

l’impostazione desiderata, quindi premete il tasto

ENTER.

q Selezionando “DIALOG”:

ENGLISH (Impostazione di fabbrica)

Selezionate questa posizione per riprodurre il DVD

con il suono in inglese.

FRENCH

Selezionate questa posizione per riprodurre il DVD

con il suono in francese.

SPANISH

Selezionate questa posizione per riprodurre il DVD

con il suono in spagnolo.

GERMAN

Selezionate questa posizione per riprodurre il DVD

con il suono in tedesca.

ITALIAN

Selezionate questa posizione per riprodurre il DVD

con il suono in itariano.

OTHERS

Usate i tasti numerici per inserire il numero della

lingua. (Vedere alla sezione “Lista dei codici delle

lingue” pagina 65.)

D I SC SETUP

SELECT: DECISION:ENTER BUTTON

DI ALOG

D ISC MENUS

EXIT SETUP

SUBT I TL E

ENGL ISH

FRENCH

SPANI SH

ITALIAN

GERMAN

OTHERS

B

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO

63

3

w Wenn “UNTERTITEL” angewählt ist:

AUS

Wählen Sie diese Einstellung für die Wiedergabe

ohne Untertitel. (Bei einigen Discs ist es nicht

möglich, die Untertitel-Anzeige auszuschalten.)

ENGLISCH (Standard-Einstellung)

Wählen Sie diese Einstellung für die Wiedergabe

der DVD mit englischen Untertiteln.

FRANZÖSISCH

Wählen Sie diese Einstellung für die Wiedergabe

der DVD mit französischen Untertiteln.

SPANISCH

Wählen Sie diese Einstellung für die Wiedergabe

der DVD mit spanischen Untertiteln.

DEUTSCH

Wählen Sie diese Einstellung für die Wiedergabe

der DVD mit deutschen Untertiteln.

ITALIENISCH

Wählen Sie diese Einstellung für die Wiedergabe

der DVD mit italienischen Untertiteln.

SONSTIGE

Wählen Sie mit den Nummerntasten die

Sprachen-Nummer aus. (Siehe “Sprachencode-

Liste” auf Seite 64.)

e Wenn “DISC-MENÜS” angewählt ist:

ENGLISCH (Standard-Einstellung)

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie die

Menüs in englischer Sprache anzeigen lassen

möchten.

FRANZÖSISCH

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie die

Menüs in französischer Sprache anzeigen lassen

möchten.

SPANISCH

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie die

Menüs in spanischer Sprache anzeigen lassen

möchten.

DEUTSCH

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie die

Menüs in deutscher Sprache anzeigen lassen

möchten.

ITALIENISCH

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie die

Menüs in italienischer Sprache anzeigen lassen

möchten.

SONSTIGE

Wählen Sie mit den Nummerntasten die

Sprachen-Nummer aus. (Siehe “Sprachencode-

Liste” auf Seite 64.)

B

E INSTELLUNGEN DVD -D ISC

NAVIGATION: AUSWAHL :ENTER- TASTE

DI ALOGE

DISC-MENÜS

EINSTELLUNGEN BEENDEN

UNTERTI TEL

ENGL I SCH

F RANZÖSISCH

SPANI SCH

ITAL IENISCH

DEUTSCH

SONST IGE

AUS

B

NAVIGATION: AUSWAHL :ENTER- TASTE

DI ALOGE

DISC-MENÜS

EINSTELLUNGEN BEENDEN

UNTERTI TEL

ENGL I SCH

F RANZÖSISCH

SPANI SCH

ITAL IENISCH

DEUTSCH

SONST IGE

E INSTELLUNGEN DVD -D ISC

3

ENTER

Fernbedienung

Télécommande

Telecomando

✽ Verlassen des Systemeinrichtungsmodus

Wählen Sie mit den ª Cursor-Tasten “EINSTELLUNGEN

BEENDEN” an, und drücken Sie dann die SELECT-Taste.

Sie können die Funktion auch durch Drücken der ENTER-

Taste auf der Fernbedienung verlassen.

3

w Lorsque le “SOUS-TITRES” est sélectionnée:

NON

Sélectionner cela pour ne pas afficher les sous-

titres. (Pour quelques disques il n’est pas possible

de désactiver l’affichage du sous-titre.)

ANGLAIS (Réglage usine par défaut)

Sélectionnez cette option lorsque vous souhaitez lire

un DVD avec les sous-titres en anglais.Sélectionnez

cette option lorsque vous souhaitez lire un DVD

avec les sous-titres en anglais.

FRANÇAIS

Sélectionnez cette option lorsque vous souhaitez

lire un DVD avec les sous-titres en français.

ESPAGNOL

Sélectionnez cette option lorsque vous souhaitez

lire un DVD avec les sous-titres en espagnol.

ALLEMAND

Sélectionnez cette option lorsque vous souhaitez

lire un DVD avec le son en Allemand.

ITALIEN

Sélectionnez cette option lorsque vous souhaitez

lire un DVD avec les sous-titres en italienne

AUTRE

Utiliser les touches numériques pour entrer le

numéro de la langue. (Voir “Liste des codes de

langue” à la page 64.)

e Lorsque le “MENUS DU DISQUE” est

sélectionnée:

ANGLAIS (Réglage usine par défaut)

Sélectionnez cette option lorsque vous souhaitez

afficher les menus en anglais.

FRANÇAIS

Sélectionnez cette option lorsque vous souhaitez

afficher les menus en français.

ESPAGNOL

Sélectionnez cette option lorsque vous souhaitez

afficher les menus en espagnol.

ALLEMAND

Sélectionnez cette option lorsque vous souhaitez

afficher les menus en Allemand.

ITALIEN

Sélectionnez cette option lorsque vous souhaitez

afficher les menus en italienne.

AUTRE

Utiliser les touches numériques pour entrer le

numéro de la langue. (Voir “Liste des codes de

langue” à la page 64.)

PRE FERENCE D ISQUE

REGLAGES: DECISION:BOUTTON ENTER

DIALOGUES

M

ENUS DU D ISQUE

QU I T TER L A CONF I GUR AT I ON

SOUS - T I TRES

A

N

GLAIS

FRA

N

ÇAIS

ESPAG

N

OL

ITALIEN

ALLE

M

AND

AUTRE

B

PRE FERENCE D ISQUE

REGLAGES: DECISION:BOUTTON ENTER

DIALOGUES

M

ENUS DU D ISQUE

QU I T TER L A CONF I GUR AT I ON

SOUS - T I TRES

A

N

GLAIS

FRA

N

ÇAIS

ESPAG

N

OL

ITALIEN

ALLE

M

AND

AUTRE

NON

B

✽ Pour quitter le mode Paramétrage

Utilisez les touche ª pour sélectionner “QUITTER LA

CONFIGURATION” et appuyez ensuite sur la touche

ENTER pour confirmer. Il est aussi possible de quitter en

appuyant sur la touche SETUP sur la télécommande.

3

w Selezionando “SUBTITLE”:

OFF

Selezionate questa posizione se non desiderate

visualizzare i sottotitoli. (Per alcuni dischi non è

possibile spegnere la visualizzazione del sottotitolo.)

ENGLISH (Impostazione di fabbrica)

Selezionate questa posizione per riprodurre il DVD

con i sottotitoli in inglese.

FRENCH

Selezionate questa posizione per riprodurre il DVD

con i sottotitoli in francese.

SPANISH

Selezionate questa posizione per riprodurre il DVD

con i sottotitoli in spagnolo.

GERMAN

Selezionate questa posizione per riprodurre il DVD

con i sottotitoli in tedesca.

ITALIAN

Selezionate questa posizione per riprodurre il DVD

con i sottotitoli in itariano.

OTHERS

Usate i tasti numerici per inserire il numero della

lingua. (Vedere alla sezione “Lista dei codici delle

lingue” pagina 65.)

e Selezionando “DISC MENUS”:

ENGLISH (Impostazione di fabbrica)

Selezionate questa opzione per visualizzare i

menù in inglese.

FRENCH

Selezionate questa opzione per visualizzare i

menù in francese.

SPANISH

Selezionate questa opzione per visualizzare i

menù in spagnolo.

GERMAN

Selezionate questa opzione per visualizzare i

menù in tedesca.

ITALIAN

Selezionate questa opzione per visualizzare i

menù in itariano.

OTHERS

Usate i tasti numerici per inserire il numero della

lingua. (Vedere alla sezione “Lista dei codici delle

lingue” pagina 65.)

D I SC SETUP

SELECT: DECISION:ENTER BUTTON

DI ALOG

D ISC MENUS

EXIT SETUP

SUBT I TL E

ENGL ISH

FRENCH

SPANI SH

ITALIAN

GERMAN

OTHERS

B

D I SC SETUP

SELECT: DECISION:ENTER BUTTON

DI ALOG

D ISC MENUS

EXIT SETUP

SUBT I TL E

ENGL ISH

FRENCH

SPANI SH

ITALIAN

GERMAN

OTHERS

OFF

B

✽ Per uscire dal modo di impostazione

Dovete usare i tasto del cursore ª per selezionare “EXIT

SETUP”, poi premete il tasto ENTER. E’ inoltre possibile

uscire premendo il tasto SETUP sul telecomando

.

DEUTSCH FRANÇAIS

64

Sprachencode-Liste

Code

6565

6566

6570

6577

6582

6583

6588

6590

6665

6669

6671

6672

6678

6679

6682

6765

6779

6783

6789

6865

6869

6890

6976

6978

6979

6983

6984

6985

7065

7073

7074

Code

7079

7082

7089

7165

7168

7176

7178

7185

7265

7273

7282

7285

7289

7365

7378

7383

7384

7387

7465

7473

7487

7565

7575

7576

7577

7578

7579

7583

7585

7589

7665

Code

7678

7679

7684

7686

7771

7773

7775

7776

7778

7779

7782

7783

7784

7789

7865

7869

7876

7879

7982

8065

8076

8083

8084

8185

8277

8279

8285

8365

8368

8372

8373

Sprache

Afar

Abkhazian

Afrikaans

Ameharic

Arabic

Assamese

Aymara

Azerbaijani

Bashkir

Byelorussian

Bulgarian

Bihari

Bengali; Bangla

Tibetan

Breton

Catalan

Corsican

Czech

Welsh

Danish

German

Bhutani

Greek

English

Esperanto

Spanish

Estonian

Basque

Persian

Finnish

Fiji

Sprache

Faroese

French

Frisian

Irish

Scots Gaelic

Galician

Guarani

Gujarati

Hausa

Hindi

Croatian

Hungarian

Armenian

Interlingua

Indonesian

Icelandic

Italian

Hebrew

Japanese

Yiddish

Javanese

Georgian

Kazakh

Greenlandic

Cambodian

Kannada

Korean

Kashmiri

Kurdish

Kirghiz

Latin

Sprache

Lingala

Laothian

Lithuanian

Latvian, Lettish

Malagasy

Maori

Macedonish

Malayalam

Mongolian

Moldavian

Marathi

Malay

Maltese

Burmese

Nauru

Nepali

Dutch

Norwegian

Oriya

Panjabi

Polish

Pashto, Pushto

Portuguese

Quechua

Rhaeto-Romance

Romanian

Russian

Sanskrit

Sindhi

Serbo-Croatian

Singhalese

Code

8375

8376

8377

8378

8379

8381

8382

8385

8386

8387

8465

8469

8471

8472

8473

8475

8476

8479

8482

8484

8487

8575

8582

8590

8673

8679

8779

8872

8979

9072

9085

Sprache

Slovak

Slovenian

Samoan

Shona

Somali

Albanian

Serbian

Sundanese

Swedish

Swahili

Tamil

Telugu

Tajik

Thai

Tigrinya

Turkmen

Tagalog

Tonga

Turkish

Tatar

Twi

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Volapük

Wolof

Xhosa

Yoruba

Chinese

Zulu

Liste des codes de langue

Code

6565

6566

6570

6577

6582

6583

6588

6590

6665

6669

6671

6672

6678

6679

6682

6765

6779

6783

6789

6865

6869

6890

6976

6978

6979

6983

6984

6985

7065

7073

7074

Code

7079

7082

7089

7165

7168

7176

7178

7185

7265

7273

7282

7285

7289

7365

7378

7383

7384

7387

7465

7473

7487

7565

7575

7576

7577

7578

7579

7583

7585

7589

7665

Code

7678

7679

7684

7686

7771

7773

7775

7776

7778

7779

7782

7783

7784

7789

7865

7869

7876

7879

7982

8065

8076

8083

8084

8185

8277

8279

8285

8365

8368

8372

8373

Langue

Afar

Abkhazian

Afrikaans

Ameharic

Arabic

Assamese

Aymara

Azerbaijani

Bashkir

Byelorussian

Bulgarian

Bihari

Bengali; Bangla

Tibetan

Breton

Catalan

Corsican

Czech

Welsh

Danish

German

Bhutani

Greek

English

Esperanto

Spanish

Estonian

Basque

Persian

Finnish

Fiji

Langue

Faroese

French

Frisian

Irish

Scots Gaelic

Galician

Guarani

Gujarati

Hausa

Hindi

Croatian

Hungarian

Armenian

Interlingua

Indonesian

Icelandic

Italian

Hebrew

Japanese

Yiddish

Javanese

Georgian

Kazakh

Greenlandic

Cambodian

Kannada

Korean

Kashmiri

Kurdish

Kirghiz

Latin

Langue

Lingala

Laothian

Lithuanian

Latvian, Lettish

Malagasy

Maori

Macedonish

Malayalam

Mongolian

Moldavian

Marathi

Malay

Maltese

Burmese

Nauru

Nepali

Dutch

Norwegian

Oriya

Panjabi

Polish

Pashto, Pushto

Portuguese

Quechua

Rhaeto-Romance

Romanian

Russian

Sanskrit

Sindhi

Serbo-Croatian

Singhalese

Code

8375

8376

8377

8378

8379

8381

8382

8385

8386

8387

8465

8469

8471

8472

8473

8475

8476

8479

8482

8484

8487

8575

8582

8590

8673

8679

8779

8872

8979

9072

9085

Langue

Slovak

Slovenian

Samoan

Shona

Somali

Albanian

Serbian

Sundanese

Swedish

Swahili

Tamil

Telugu

Tajik

Thai

Tigrinya

Turkmen

Tagalog

Tonga

Turkish

Tatar

Twi

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Volapük

Wolof

Xhosa

Yoruba

Chinese

Zulu

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO

66

Wenn “OSD-EINSTELLUNGEN ÄNDERN” angewählt ist

2

Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit den

• und ª Cursortasten an und drücken Sie dann

die ENTER-Taste.

OSD-SPRACHE

Stellen Sie hier die Sprache für die Standard-

Einstellbildschirm und die auf dem

Fernsehschirm angezeigten Meldungen ein.

(“WIEDERGABE”, usw.)

HINTERGRUND

Wählen Sie dies zum Auwählen des Bildes, das

im Stoppmodus und CD-Wiedergabemodus auf

dem Bildschirm erscheinen soll.

OSD - EINSTEL LUNGEN ÄNDERN

OSD-SPRACHE

EINSTELLUNGEN BEENDEN

HINTERGRUND

DEUTSCH

BLAU

B

NAVIGATION: AUSWAHL :ENTER- TASTE

1

Siehe Seite 59.

4 5 6

ENTER

ON

OFF

REMOTE CONTROL UNIT RC-553

TOP MENU

DISPLAY

MARKERRANDOM

PAGE

A-B

ZOOM

DIMMER

REPEAT

SETUP

NTSC / PAL OPEN / CLOSE

CALL RETURN

SKIP

SLOW / SEARCH

POWER

ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE

PLAY

STILL /

PAUSE

STOP

PIC.ADJ

1

7

0

2

8

+10

3

9

PROG / DIR

V.S.S.

CLEAR

P.D.MEMORY

MENU

1, 2, 3

1

2

3

ENTER

Fernbedienung

Télécommande

Telecomando

ENTER

Fernbedienung

Télécommande

Telecomando

3

Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit den

• und ª Cursortasten an und drücken Sie dann

die ENTER-Taste.

q Wenn “OSD-SPRACHE” angewählt ist:

ENGLISH (Standard-Einstellung)

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie

Englisch als OSD-Sprache einstellen möchten.

FRANÇAIS

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie

Französisch als OSD-Sprache einstellen

möchten.

ESPAÑOL

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie

Spanisch als OSD-Sprache einstellen

möchten.

DEUTSCH

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie

Deutsch als OSD-Sprache einstellen möchten.

B

ENGL ISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

OSD - EINSTEL LUNGEN ÄNDERN

OSD-SPRACHE

EINSTELLUNGEN BEENDEN

HINTERGRUND

NAVIGATION: AUSWAHL :ENTER- TASTE

Lorsque “MENU DE REGLAGE OSD“

est sélectionnée

2

Utiliser les touches curseurs • et ª pour

sélectionner le réglage souhaité, puis appuyer sur

la touche ENTER.

LANGAGE OSD

Utiliser cette fonction pour sélectionner la langue

pour l’écran des réglages par défaut et pour les

messages affichés sur l’écran de TV

(“LECTURE”, etc.)

FOND D’ECRAN

Utiliser cette fonction afin de choisir une image

servant d’arrière-plan sur l’écran en mode stop

ou lors de la lecture d’un CD.

M

ENU DE REGL AGE OSD

REGLAGES: DECISION:BOUTTON ENTER

L ANGAGE OSD

QU I T TER L A CONF I GUR AT I ON

FO

N

D D ' ECRA

N

FRA

N

ÇAIS

BL EU

B

1

Voir page 59.

3

Utiliser les touches curseurs • et ª pour

sélectionner le réglage souhaité, puis appuyer sur

la touche ENTER.

q

Lorsque le “LANGAGE OSD” est sélectionnée:

ENGLISH (Réglage usine par défaut)

Sélectionner cela pour régler la langue OSD

sur Anglais.

FRANÇAIS

Sélectionner cela pour régler la langue OSD

sur Français.

ESPAÑOL

Sélectionner cela pour régler la langue OSD

sur Espagnol.

DEUTSCH

Sélectionner cela pour régler la langue OSD

sur Allemand.

M

ENU DE REGL AGE OSD

REGLAGES: DECISION:BOUTTON ENTER

L ANGAGE OSD

QU I T TER L A CONF I GUR AT I ON

FO

N

D D ' ECRA

N

B

ENGLISH

FRA

N

ÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

Quando si seleziona “OSD SETUP”

2

Utilizzate i tasti cursore • e ª per selezionare

l’impostazione desiderata, quindi premete il tasto

ENTER.

OSD LANGUAGE

Usate quest'opzione per selezionare la lingua dello

schermo di impostazione default e di quella

visualizzata sullo schermo televisivo (“PLAY”, ecc.)

WALL PAPER

Usate questo modo per selezionare l'immagine

da visualizzare sullo schermo nel modo di arresto

e nel modo di riproduzione del CD.

OSD SETUP

SELECT: DECISION:ENTER BUTTON

OSD LANGUAGE

EXIT SETUP

W

AL L PAPER

ENGL ISH

BUL E

B

1

Vedere pagina 59.

3

Utilizzate i tasti cursore • e ª per selezionare

l’impostazione desiderata, quindi premete il tasto

ENTER.

q Selezionando “OSD LANGUAGE”:

ENGLISH (Impostazione di fabbrica)

Selezionate questa voce per impostare la

lingua inglese per l'OSD.

FRANÇAIS

Selezionate questa voce per impostare la

lingua francese per l'OSD.

ESPAÑOL

Selezionate questa voce per impostare la

lingua spagnola per l'OSD.

DEUTSCH

Selezionate questa voce per impostare la

lingua tedesca per l'OSD.

OSD SETUP

SELECT: DECISION:ENTER BUTTON

OSD LANGUAGE

EXIT SETUP

W

AL L PAPER

B

ENGL ISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO

67

3

Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit den

• und ª Cursortasten an und drücken Sie dann

die ENTER-Taste.

w Wenn “HINTERGRUND” angewählt ist:

BLAU (Standard-Einstellung)

Wählen Sie dies für einen blauen Hintergrund.

GRAU

Wählen Sie diese Einstellung, wenn ein grauer

TV-Bildschirmhintergrund angezeigt werden

soll.

SCHWARZ

Wählen Sie diese Einstellung, wenn ein

schwarzer TV-Bildschirmhintergrund angezeigt

werden soll.

MOTIV

Wählen Sie dies, um das Hintergrundbild auf

dem Display anzeigen zu lassen.

B

BLAU

GRAU

SCHWARZ

MOTIV

OSD - EINSTEL LUNGEN ÄNDERN

OSD-SPRACHE

EINSTELLUNGEN BEENDEN

HINTERGRUND

NAVIGATION: AUSWAHL :ENTER- TASTE

3

ENTER

Fernbedienung

Télécommande

Telecomando

✽Verlassen des Systemeinrichtungsmodus

Wählen Sie mit den ª Cursor-Tasten

“EINSTELLUNGEN BEENDEN” an, und drücken Sie

dann die SELECT-Taste. Sie können die Funktion

auch durch Drücken der ENTER-Taste auf der

Fernbedienung verlassen.

3

Utiliser les touches curseurs • et ª pour

sélectionner le réglage souhaité, puis appuyer sur

la touche ENTER.

w Lorsque le “FOND D’ECRAN” est

sélectionnée:

BLEU (Réglage usine par défaut)

Choisissez cette fonction afin d’afficher un

arrière-plan bleu.

GRIS

Sélectionner cette couleur pour afficher un

fond gris sur l’écran du téléviseur.

NOIR

Sélectionner cette couleur pour afficher un

fond noir sur l’écran du téléviseur.

IMAGE

Sélectionnez cette fonction pour afficher le

papier peint.

M

ENU DE REGL AGE OSD

SELECT: DECISION:ENTER BUTTON

L ANGAGE OSD

QU I T TER L A CONF I GUR AT I ON

FO

N

D D ' ECRA

N

B

BL EU

GRIS

NOIR

I

M

AGE

✽Pour quitter le mode Paramétrage

Utilisez les touche ª pour sélectionner “QUITTER LA

CONFIGURATION” et appuyez ensuite sur la touche

ENTER pour confirmer. Il est aussi possible de

quitter en appuyant sur la touche SETUP sur la

télécommande.

3

Utilizzate i tasti cursore • e ª per selezionare

l’impostazione desiderata, quindi premete il tasto

ENTER.

w Selezionando “WALL PAPER”:

BLUE (Impostazione di fabbrica)

Selezionate questo modo per visualizzare uno

sfondo blu sul display.

GRAY

Selezionate questo per visualizzare uno

sfondo grigio sul display televisivo.

BLACK

Selezionate questo per visualizzare uno

sfondo nero sul display televisivo.

PICTURE

Selezionate questo modo per visualizzare lo

sfondo sul display.

OSD SETUP

SELECT: DECISION:ENTER BUTTON

OSD LANGUAGE

EXIT SETUP

W

AL L PAPER

B

BUL E

GRAY

BLACK

PICTURE

✽Per uscire dal modo di impostazione

Dovete usare i tasto del cursore ª per selezionare

“EXIT SETUP”, poi premete il tasto ENTER. E’ inoltre

possibile uscire premendo il tasto SETUP sul

telecomando.

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO

68

Wenn “VIDEO-OPTIONEN EINSTELLEN” angewählt ist

2

Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit den • und ª

Cursortasten an und drücken Sie dann die ENTER-Taste.

TV BILDSCHIRMFORMAT

Stellen Sie hiermit die Form Ihres

Fernsehbildschirmes ein.

FARBFERNSEHNORM

Stellen Sie hiermit das Videoformat Ihres

Fernsehgerätes ein (NTSC, PAL oder MULTI).

VIDEO-AUSGANG

Wählen Sie dies, um entweder den progressiven

Bildausgang oder Interlace-Bildausgang auszuwählen.

VIDEO-MODUS

Wählen Sie für die Wiedergabe von DVD-Video den

gewünschten Videomodus aus (“VIDEO”, “FILM”,

“AUTO”).

SCHWARZPEGEL

Für die Einstellung des Schwarzpegels “DUNKLER”

oder “HELLER”.

AV1 VIDEO-AUSGANG (SCART)

(Nur für europäische Modelle)

Dient zur Wahl, ob ein FBAS-, ein S-Video-Signal oder

ein RGB-Signal vom Euro-AV-Anschluß AV1

ausgegeben wird.

SQUEEZE-MODUS

Für die Wiedergabe von 4:3-Bildern auf einem

Breitbildschirm-TV (16:9).

PROGRESSIVE-MODUS

Wählen Sie die Erkennungsmethode der Filmquelle

und Videoquelle aus, die auf die DVD aufgenommen

worden ist.

Wählen Sie normalerweise “MODUS 1”

(Pegelerkennungs-Modus).

(nur gültig für den progressiven Ausgang während

der DVD-Video-Wiedergabe)

VIDEO -OPTIONEN EINSTELLEN

TV BILDSCHIRMFORMAT

FARBFERNSEHNORM

VIDEO -AUSGANG

VIDO -MODUS

16:9

MULT INORM

PROGRESS I VE

VIDEO

SCHWARZPEGEL

DUNKL ER

SQUEEZE -MODUS

AUS

PROGRESSIVE -MODUS

MODUS 1

AV 1 VIDEO - AUSGANG (SCART)

B

EINSTELLUNGEN BEENDEN

NAVIGATION: AUSWAHL :ENTER- TASTE

1

Siehe Seite 59.

4 5 6

ENTER

ON

OFF

REMOTE CONTROL UNIT RC-553

TOP MENU

DISPLAY

MARKERRANDOM

PAGE

A-B

ZOOM

DIMMER

REPEAT

SETUP

NTSC / PAL OPEN / CLOSE

CALL RETURN

SKIP

SLOW / SEARCH

POWER

ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE

PLAY

STILL /

PAUSE

STOP

PIC.ADJ

1

7

0

2

8

+10

3

9

PROG / DIR

V.S.S.

CLEAR

P.D.MEMORY

MENU

1, 2, 3

1

2

3

ENTER

Fernbedienung

Télécommande

Telecomando

3

Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit den •

und ª Cursortasten an und drücken Sie dann die

ENTER-Taste.

q Wenn “TV BILDSCHIRMFORMAT” angewählt ist:

4:3 PS

Wählen Sie diese Einstellung für die Wiedergabe

von Breitbild-DVDs im Pan & Scan-Modus (mit

abgeschnittenen Bildkanten). Discs, für die der

Pan & Scan-Modus nicht festgelegt worden ist,

werden im Letter Box-Modus wiedergegeben.

4:3 LB

Wählen Sie diese Einstellung für die Wiedergabe

von Breitbild-DVDs im Letter Box-Modus (mit

schwarzen Streifen oben und unten).

16:9 (Standard-Einstellung)

Wählen Sie diese Einstellung für die Wiedergabe

von DVDs im Full-Screen-Modus (Vollbild).

4 : 3 PS

4 : 3 LB

16:9

B

VIDEO -OPTIONEN EINSTELLEN

TV BILDSCHIRMFORMAT

FARBFERNSEHNORM

VIDEO -AUSGANG

VIDEO -MODUS

SCHWARZPEGEL

SQUEEZE -MODUS

PROGRESSIVE -MODUS

AV 1 VIDEO - AUSGANG (SCART)

EINSTELLUNGEN BEENDEN

NAVIGATION: AUSWAHL :ENTER- TASTE

QU I T TER L A CONF I GUR AT I ON

N

I VEAU DU

N

OIR

AV1 SOR T I E V I DEO

M

E

N

U REGLAGE V I DEO

REGLAGES: DECISION:BOUTTON ENTER

TYPE D'ECRA

N

TYPE DE TV

SORTIE VIDEO

M

ODE V IDE O

SQUEEZE

M

ODE

M

ODE PROGRESS I VE

4 : 3 PS

4 : 3 LB

16:9

B

EXIT SETUP

BLACK L EVEL

SQUEEZE MODE

PROGRESS I VE MODE

V IDEO SETUP

SELECT: DECISION:ENTER BUTTON

TV ASPECT

TV TYPE

V I DEO OUT

V I DEO

M

ODE

4 : 3 PS

4 : 3 LB

W

IDE(16:9)

B

AV1 V I DEO OUT

Fernbedienung

Télécommande

Telecomando

ENTER

Fernbedienung

Télécommande

Telecomando

Lorsque “MENU REGLAGE VIDEO”

est sélectionnée

2

Utiliser les touches curseurs • et ª pour sélectionner

le réglage souhaité, puis appuyer sur la touche ENTER.

TYPE D’ÉCRAN

Utiliser cette fonction pour régler la forme de l’écran

de votre télévision.

TYPE DE TV

Utiliser cette option pour régler le format vidéo de

votre TV (NTSC, PAL ou MULTI).

SORTIE VIDÉO

Utiliser cette fonction pour choisir soit la sortie d’images

progressives soit la sortie d’images entrelacées.

MODE VIDÉO

Pour lire un DVD vidéo, sélectionner le mode vidéo

désiré (“VIDEO”, “FILM”, “AUTO”).

NIVEAU DU NOIR

Pour sélectionner le niveau noir de l’image, “PLUS

CLAIR” ou “PLUS SOMBRE”.

AV1 SORTIE VIDEO

(Pour le modèle Européen seulement)

Pour sélectionner si les signaux vidéo composites,

les signaux S vidéo ou les signaux RGB seront

envoyés par les prises AV1 SCART.

SQUEEZE MODE

Utilisé pour lire des images en format 4:3 sur un

téléviseur grand écran (16:9).

MODE PROGRESSIVE

Sélectionner la source du film ainsi que la méthode

de détection de source vidéo enregistrée sur le DVD.

Sélectionner normalement “MODE1” (mode de

détection de niveau).

(valide uniquement pour une sortie progressive

durant la lecture vidéo DVD)

M

E

N

U REGLAGE V I DEO

REGLAGES: DECISION:BOUTTON ENTER

TYPE D'ECRA

N

TYPE DE TV

SORTIE VIDEO

QU I T TER L A CONF I GUR AT I ON

M

ODE V IDE O

4 : 3 PS

M

UL T I

PROGRESS I VE

VIDEO

AV1 SOR T I E V I DEO

VIDEO

N

I VEAU DU

N

OIR

PLUS CLA I R

SQUEEZE

M

ODE

NON

M

ODE PROGRESS I VE

MODE 1

B

1

Voir page 59.

3

Utiliser les touches curseurs • et ª pour sélectionner

le réglage souhaité, puis appuyer sur la touche

ENTER.

q Lorsque le “TYPE D'ECRAN” est sélectionnée:

4:3 PS

Sélectionnez cette option pour lire les images

larges de DVD en mode Image étroite (avec les

bords de l’image coupés). Les disques pour

lesquels le mode Image étroite n’est pas spécifié

sont lus en mode Boîte à lettre.

4:3 LB

Sélectionnez cette option pour lire les images

larges de DVD en mode Boîte à lettre (avec des

bandes noires en haut et en bas de l’image).

16:9 (Réglage usine par défaut)

Sélectionnez cette option pour lire les images

larges de DVD en mode plein écran.

Quando si seleziona “VIDEO SETUP”

2

Utilizzate i tasti cursore • e ª per selezionare

l’impostazione desiderata, quindi premete il tasto

ENTER.

TV ASPECT

Utilizzatelo per impostare la forma del vostro

schermo televisivo.

TV TYPE

Usate questa voce per impostare il formato video del

televisore (NTSC, PAL o MULTI).

VIDEO OUT

Usate quest'uscita per selezionare o l'uscita

dell'immagine progressiva oppure l'uscita

dell'immagine per interallacciare.

VIDEO MODE

Per riprodurre un video DVD; selezionate il modo

video desiderato (“VIDEO”, “FILM”, “AUTO”).

BLACK LEVEL

Per selezionare il livello nero dell'immagine

“DARKER” o “LIGHTER”.

AV1 VIDEO OUT (Solo per modelli europei)

Per selezionare se emettere dai terminali AV1 SCART

i segnali video compositi, i segnali S video o i segnali

RGB.

SQUEEZE MODE

Usato per riprodurre immagini 4:3 su un televisore a

schermo ampio (16:9).

PROGRESSIVE MODE

Selezionate la fonte del film e del metodo di

rilevazione del video registrati sul DVD.

Selezionate “MODE 1” normalmente (modo di

rilevazione del livello).

(valido solamente per uscite progressive durante la

riproduzione video DVD)

EXIT SETUP

BLACK L EVEL

SQUEEZE MODE

PROGRESS I VE MODE

V IDEO SETUP

SELECT: DECISION:ENTER BUTTON

TV ASPECT

TV TYPE

V I DEO OUT

V I DEO

M

ODE

B

AV1 V I DEO OUT

W

IDE(16:9)

MUL TI

PROGRESS I VE

VIDEO

L IGHTER

OFF

MODE 1

1

Vedere pagina 59.

3

Utilizzate i tasti cursore • e ª per selezionare

l’impostazione desiderata, quindi premete il tasto

ENTER.

q Selezionando “TV ASPECT”:

4:3 PS

Selezionate questa per riprodurre dei DVD nel

modo pan & scan (con i lati dell'immagine

rimossi). I dischi per i quali pan & scan non è stato

specificati vengono riprodotti nel modo

incorniciato.

4:3 LB

Selezionate questa voce per riprodurre i DVD nel

modo incorniciato (con delle strisce nere in alto e

in basso).

WIDE (16:9)

(Impostazione di fabbrica)

Selezionate questa voce per riprodurre i DVD nel

modo a schermo pieno.

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO

69

3

w Wenn “FARBFERNSEHNORM” angewählt ist:

NTSC-TV

Wählen Sie diese Einstellung, wenn das

Videoformat Ihres Fernsehgerätes NTSC ist.

Wenn NTSC angewählt ist, ist das

Ausgangsformat auf NTSC festgelegt.

PAL-TV

Wählen Sie diese Einstellung, wenn das

Videoformat Ihres Fernsehgerätes PAL ist.

Wenn PAL angewählt ist, ist das Ausgangsformat

auf PAL festgelegt.

MULTINORM (Standard-Einstellung)

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Ihr

Fernsehgerät sowohl mit dem NTSC- als auch

PAL-Format kompatibel ist.

Bei der Wiedergabe einer im NTSC-Format

aufgenommenen Disc von der Video-

Ausgangsbuchse, erfolgt die Umschaltung auf

NTSC. (Im Falle einer PAL-Disc ist das Videosignal

im PAL-Format.)

e Wenn “VIDEO-AUSGANG” angewählt ist:

(HINWEIS)

PROGRESSIVE (Standard-Einstellung)

Wählen Sie dies, wenn Ihr DVD-3800 an ein

progressives Fernsehgerät angeschlossen ist.

INTERLACED

Wählen Sie dies, wenn Ihr DVD-3800 an ein

Interlace-Fernsehgerät angeschlossen ist.

HINWEISE:

•

Nur für den Komponenten-Ausgang ist es möglich,

zwischen dem Interlace-Bildausgang und

progressiven Bildausgang umzuschalten. Für den

Video-Ausgangsklemme (VIDEO OUT) oder S-

Video-Ausgangsklemme (S-VIDEO OUT) kann der

progressive Bildausgang nicht festgelegt werden.

•

Wenn der Progressiv-Modus aktiviert ist, sind

Zeilensprung-Ton und Zwischenzeilen-Gesamtbild

möglicherweise nicht synchron. Stellen Sie für die

Verwendung des Zwischenzeilen-Ausgangs

“INTERLACED” ein.

PROGRESSIVE

INTERLACED

B

VIDEO -OPTIONEN EINSTELLEN

TV BILDSCHIRMFORMAT

FARBFERNSEHNORM

VIDEO -AUSGANG

VIDEO -MODUS

SCHWARZPEGEL

SQUEEZE -MODUS

PROGRESSIVE -MODUS

AV 1 VIDEO - AUSGANG (SCART)

EINSTELLUNGEN BEENDEN

NAVIGATION: AUSWAHL :ENTER- TASTE

NTSC- TV

PAL -TV

MUL T I NORM

B

VIDEO -OPTIONEN EINSTELLEN

TV BILDSCHIRMFORMAT

FARBFERNSEHNORM

VIDEO -AUSGANG

VIDEO -MODUS

SCHWARZPEGEL

SQUEEZE -MODUS

PROGRESSIVE -MODUS

AV 1 VIDEO - AUSGANG (SCART)

EINSTELLUNGEN BEENDEN

NAVIGATION: AUSWAHL :ENTER- TASTE

3

ENTER

Fernbedienung

Télécommande

Telecomando

3

w Lorsque le “TYPE DE TV” est sélectionnée:

NTSC

Sélectionnez cette option si le format vidéo de

votre télévision est le NTSC.

PAL

Sélectionnez cette option si le format vidéo de

votre télévision est le PAL.

Si PAl est sélectionnée, le format de sortie est

fixé en PAL.

MULTI (Réglage usine par défaut)

Sélectionnez cette option si votre TV est

compatible NTSC et PAL.

En cas de lecture d’un disque enregistré en

format NTSC, le terminal de sortie vidéo sera

commuté en format NTSC. (Pour le disque PAL, le

signal vidéo est de format PAL.)

e Lorsque le “SORTIE VIDÉO” est sélectionnée:

(REMARQUES)

PROGESSIVE (Réglage usine par défaut)

Sélectionner cette fonction lorsque le DVD-3800

est connecté à une télévision de type progressif.

ENTRELACE

Sélectionner cette fonction lorsque le DVD-

3800est connecté à une télévision de type

entrelacé.

REMARQUES:

• Pour la sortie de composants uniquement, il est

possible de commuter entre une sortie d’images

entrelacées et une sortie d’images progressives. Il

n’est pas possible de choisir la sortie d’image

progressive pour connecteur de sortie ou pour Les

connecteur de sortie de la S-Vidéo.

• Lorsque le mode progressif est sélectionné, le son

entrelacé et l’image risque d’être légèrement hors

sync. Pour utiliser la sortie entrelacé, mettre le

réglage sur “ENTRELACE”.

QU I T TER L A CONF I GUR AT I ON

N

I VEAU DU

N

OIR

AV1 SOR T I E V I DEO

M

E

N

U REGLAGE V I DEO

REGLAGES: DECISION:BOUTTON ENTER

TYPE D'ECRA

N

TYPE DE TV

SORTIE VIDEO

M

ODE V IDE O

M

ODE SQUEEZE

M

ODE PROGRESS I VE

PROGRESSIVE

ENTRELACE

B

QU I T TER L A CONF I GUR AT I ON

N

I VEAU DU

N

OIR

AV1 SOR T I E V I DEO

M

E

N

U REGLAGE V I DEO

REGLAGES: DECISION:BOUTTON ENTER

TYPE D'ECRA

N

TYPE DE TV

SORTIE VIDEO

M

ODE V IDE O

SQUEEZE

M

ODE

M

ODE PROGRESS I VE

NTSC

PAL

M

ULT I

B

3

w Selezionando “TV TYPE”:

NTSC

Selezionate questa voce quando il formato video

del televisore è quello NTSC.

Selezionando NTSC, il formato di uscita si fissa su

NTSC.

PAL

Selezionate questa voce quando il formato video

del televisore è quello PAL.

Selezionando PAL il formato di uscita si fissa su

PAL.

MULTI (Impostazione di fabbrica)

Selezionate questa voce se il vostro televisore è

compatibile con i formati NTSC e PAL.

Se riproducete un disco registrato in formato

NTSC, il formato del terminale di uscita video

cambia automaticamente a NTSC (nel caso di un

disco PAL, il segnale video è in formato PAL).

e Selezionando “VIDEO OUT”: (NOTE)

PROGRESSIVE (Impostazione di fabbrica)

Selezionate questo modo se avete collegato il

DVD-3800 ad un televisore di tipo progressivo.

INTERLACED

Selezionate questo modo se avete collegato il

DVD-3800 ad un televisore con interallaccio.

NOTE:

•

Per l'uscita del componente è possibile commutare

tra l'uscita dell'immagine di interallaccio e l'uscita

dell'immagine progressiva. Non è possibile

specificare l'uscita dell'immagine progressiva per

Connettore di uscita video (VIDEO OUT) oppure

Connettore di uscita S-Video (S-VIDEO OUT).

•

Quando selezionate il modo progressivo, il suono e

l'immagine interlacciati possono essere

leggermente fuori sincronizzazione. Per usare

l'uscita interlacciata, impostate l'impostazione

“INTERLACED”.

BLACK L EVEL

SQUEEZE MODE

EXIT SETUP

PROGRESS I VE MODE

V IDEO SETUP

SELECT: DECISION:ENTER BUTTON

TV ASPECT

TV TYPE

V I DEO OUT

V I DEO

M

ODE

PROGRESSIVE

INTERLACED

B

AV1 V I DEO OUT

EXIT SETUP

BLACK L EVEL

SQUEEZE MODE

PROGRESS I VE MODE

V IDEO SETUP

SELECT: DECISION:ENTER BUTTON

TV ASPECT

TV TYPE

V I DEO OUT

V I DEO

M

ODE

NTSC

PAL

M

ULT I

B

AV1 V I DEO OUT

La pagina sta caricando ...

Denon PUREPROGRESSIVE DVD-3800 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Denon PUREPROGRESSIVE DVD-3800 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti