Barco Eonis 21" (MDRC-2321) Guida utente

Marca: Barco

Modello: Eonis 21" (MDRC-2321)

Tipo: Guida utente

ENABLING BRIGHT OUTCOMES

MDRC-2321 (opzione STIB) MDRC-2321 (opzione SNIB)

MDRC-2321 (opzione HTIB) MDRC-2321 (opzione HNIB)

Manuale dell’utente

Display per uso clinico da 21 pollici

Eonis

Factory: FIMI S.r.l.

Via Saul Banfi 1, 21047 Saronno, Italy

Registered office: FIMI S.r.l.

Via Vittor Pisani 6, 20124 Milano, Italy

www.barco.com/en/support

www.barco.com

1 Benvenuti!........................................................................................................................................................................................................5

1.1 Contenuto della confezione .........................................................................................................................................................6

1.2 Panoramica del prodotto................................................................................................................................................................6

2 Installazione...................................................................................................................................................................................................9

2.1 Collegamento dei cavi..................................................................................................................................................................10

2.2 Regolazione della posizione del display............................................................................................................................ 11

2.3 Installazione del supporto VESA............................................................................................................................................ 11

3 Utilizzo..............................................................................................................................................................................................................13

3.1 Raccomandazioni per il funzionamento giornaliero ....................................................................................................14

3.2 Passaggio alla modalità standby ...........................................................................................................................................14

3.3 Uso del menu OSD ........................................................................................................................................................................15

3.4 LED di stato di alimentazione...................................................................................................................................................15

3.5 Blocco/sblocco della rotellina di controllo..........................................................................................................................15

3.6 Selezione sorgente di ingresso...............................................................................................................................................16

3.7 Regolazione della luminanza ...................................................................................................................................................16

3.8 Spazio di colore sRGB.................................................................................................................................................................16

3.9 Preimpostazioni QAWeb.............................................................................................................................................................16

3.10 Funzionalità dello schermo........................................................................................................................................................17

3.11 Selezione del punto di bianco..................................................................................................................................................17

3.12 Impostazioni video analogico...................................................................................................................................................18

3.13 Modalità di risparmio energetico ............................................................................................................................................18

3.14 Lingua del menu OSD..................................................................................................................................................................19

3.15 Orientamento menu OSD...........................................................................................................................................................19

3.16 Ripristino delle impostazioni predefinite ............................................................................................................................19

3.17 Touchscreen ......................................................................................................................................................................................19

4 Manutenzione ...........................................................................................................................................................................................21

4.1 Manutenzione programmata ....................................................................................................................................................22

4.2 Pulizia....................................................................................................................................................................................................22

5 Informazioni importanti.....................................................................................................................................................................23

5.1 Informazioni di sicurezza............................................................................................................................................................24

5.2 Informazioni ambientali................................................................................................................................................................26

5.3 Rischio biologico e resi................................................................................................................................................................28

5.4 Informazioni normative ................................................................................................................................................................29

R5910551IT /01 Eonis

Sommario

R5910551IT /01 Eonis4

5.5 Avviso EMC........................................................................................................................................................................................30

5.6 Legenda dei simboli.......................................................................................................................................................................32

5.7 Liberatoria...........................................................................................................................................................................................36

5.8 Specifiche tecniche........................................................................................................................................................................36

Introduzione

Il MDRC-2321 è un display LCD a colori da 21" e due megapixel concepito per la revisione di immagine

medicali con una risoluzione di UXGA (1600*1200) e un rapporto di aspetto di 4:3.

Esistono 4 diverse versioni di MDRC-2321:

Versione display

Luminosità Vetro frontale Alimentazione

Colore

alloggiamento

MDRC-2321

(opzione SNIB)

Luminosità

standard

Nessuno Alimentatore

interno

Nero

MDRC-2321

(opzione STIB)

Luminosità

standard

Touchscreen PCAP Alimentatore

interno

Nero

MDRC-2321

(opzione HNIB)

Luminosità alta Nessuno Alimentatore

interno

Nero

MDRC-2321

(opzione HTIB)

Luminosità alta Touchscreen PCAP Alimentatore

interno

Nero

Avvertenze, precauzioni, note e suggerimenti

Esistono quattro livelli di comunicazione di prudenza o di avviso utilizzati in questo manuale dell’utente. In

ordine decrescente di importanza, essi sono:

AVVERTENZA: Descrive i rischi o i pericoli che potrebbero portare a lesioni personali o morte.

ATTENZIONE: Descrive i rischi che potrebbero danneggiare il prodotto.

Fornisce ulteriori informazioni in merito all’argomento descritto.

Fornisce ulteriori consigli in merito all’argomento descritto.

R5910551IT /01 Eonis

Benvenuti! 1

R5910551IT /01 Eonis6

1.1 Contenuto della confezione

Informazioni generali

• 1x display MDRC-2321

• 1x cavo video DisplayPort

• 1x cavo USB

• 1x manuale dell’utente stampato (in inglese)

• 1x disco di sistema, contenente il software QAWeb e le traduzioni del manuale dell’utente

• Cavi di rete

I manuali dell’utente sono disponibili anche su www.barco.com/support

Conservare l’imballo originale appositamente progettato per il display e ideale per proteggerlo

durante il trasporto e la conservazione.

1.2 Panoramica del prodotto

Parte anteriore

Immagine 1-1

1. Supporto del display

2. Rotellina di controllo

- Spingere a lungo (5 sec)

◦ per porre lo schermo in modalità standby

- Spingere brevemente

◦ per uscire dalla modalità standby

◦ per attivare il menu OSD

◦ per confermare le selezioni nel menu OSD

- Ruotare in senso orario

◦ per scorrere verso il basso nel menu OSD

◦ per aumentare i valori nel menu OSD

Benvenuti!

R5910551IT /01 Eonis 7

- Ruotare in senso antiorario

◦ per scorrere verso l’alto nel menu OSD

◦ per diminuire i valori nel menu OSD

3. Sensore anteriore

4. LED di stato di alimentazione

- Spento: display non alimentato, o display acceso ma funzione del LED di alimentazione disabilitata in

OSD (vedere “LED di stato di alimentazione”, pagina 15)

- Verde fisso: display funzionante

- Verde lampeggiante: il display sta entrando in modalità standby

- Arancione fisso: display in modalità standby

Parte posteriore

1 2 3 4 6 75

Immagine 1-2

1. Slot di sicurezza Kensington

2. Connettore USB-B 2.0 upstream

3. Connettore USB-A 2.0 downstream (2x)

4. Ingresso video DisplayPort

5. Pin per la messa a terra

6. Ingresso video DVI-I

7. Ingresso alimentazione di rete 100-240 V CA (IEC C14)

8. Clip instradamento cavi ad altezza regolabile

9. Fori per le viti del supporto VESA 100 mm (4x)

Benvenuti!

R5910551IT /01 Eonis8

Benvenuti!

AVVERTENZA: Leggere tutte le importanti informazioni di sicurezza prima di installare e utilizzare il

monitor. Fare riferimento al relativo capitolo della presente guida.

AVVERTENZA: Per installare questa apparecchiatura è richiesta una sufficiente esperienza. Prima

dell’utilizzo provare tutti i dispositivi e l’intera configurazione.

ATTENZIONE: Quando lo schermo è assemblato nell’unità medica, fare attenzione a fissare tutti i

cavi, per evitare il distacco involontario.

ATTENZIONE: Il monitor non è progettato per essere sterilizzato.

R5910551IT /01 Eonis

Installazione 2

R5910551IT /01 Eonis10

2.1 Collegamento dei cavi

Per collegare i cavi

1. Collegare una o più sorgenti video agli ingressi video corrispondenti. Utilizzare i cavi video appropriati.

La sorgente di ingresso da visualizzare può essere selezionata nel menu OSD (vedere “Selezione

sorgente di ingresso”, pagina 16).

Immagine 2-1

2. Collegare il connettore USB upstream all’host USB di un PC per utilizzare QAWeb o uno dei connettori

USB downstream del display (es. per collegare una tastiera, un mouse o altre periferiche).

Immagine 2-2

3. Collegare l’ingresso dell’alimentazione di rete a una presa elettrica collegata a terra.

Immagine 2-3

4. Se necessario per la propria applicazione, collegare a massa MDRC-2321 connettendo il pin per la messa

a terra a un’uscita collegata a massa per mezzo di un filo AWG18 giallo/verde (lunghezza massima di cavo

consentita in base ai requisiti normativi nazionali).

Immagine 2-4

Installazione

R5910551IT /01 Eonis 11

5. Instradare tutti i cavi attraverso la clip di instradamento cavi in dotazione sul retro del supporto del display.

2.2 Regolazione della posizione del display

Per regolare la posizione del display

È possibile inclinare, ruotare, sollevare e abbassare il display secondo le esigenze.

AVVERTENZA: Il display deve essere nella sua posizione più alta per poter essere ruotato

correttamente.

L’orientamento standard dell’ingresso video è quello orizzontale. Se si utilizza il display in modalità

verticale, accertarsi di cambiare l’orientamento dell’ingresso video attraverso le impostazioni dello

schermo del computer.

2.3 Installazione del supporto VESA

Per montare il display su un braccio VESA

Il pannello display, fornito sul supporto, è compatibile con lo standard VESA 100 mm.

1. Svitare le quattro viti di fissaggio che sbloccano il pannello dal supporto.

2. Utilizzare 4 viti M4 per fissare il pannello su un braccio VESA approvato. Rispettare la seguente regola per

selezionare una lunghezza di vite appropriata:

- L

min

= T + W + 8 mm

- L

max

= T + W + 14 mm

min

max

Immagine 2-5

Installazione

R5910551IT /01 Eonis12

Installazione

13R5910551IT /01 Eonis

Utilizzo 3

R5910551IT /01 Eonis14

3.1 Raccomandazioni per il funzionamento

giornaliero

Ottimizzazione della durata dello schermo

Attivando la modalità Display Power Management System (DPMS) del display si ottimizzerà la durata utile

disattivando automaticamente la retroilluminazione quando il display non viene utilizzato per un periodo di

tempo specificato. Per impostazione predefinita, il DPMS è abilitato sullo schermo, ma deve essere attivato

anche sulla workstation. Per effettuare questa operazione, scegliere “Opzioni risparmio energia” in “Pannello

di controllo”.

Barco consiglia di impostare l’attivazione del DPMS trascorsi 20 minuti di inattività.

Utilizzo di uno screen saver per evitare la ritenzione dell’immagine

Il funzionamento prolungato di uno schermo LCD con la visualizzazione dello stesso contenuto sulla stessa

area può comportare la ritenzione dell’immagine.

È possibile evitare o ridurre significativamente questo fenomeno utilizzando uno screen saver. Lo screen

saver può essere attivato nella finestra di dialogo “Proprietà - Schermo” della workstation.

Barco consiglia di impostare l’attivazione dello screen saver trascorsi 5 minuti di inattività. Un buono

screen saver visualizza contenuto in movimento.

Se si lavora per più ore consecutive con la stessa immagine o con un’applicazione che presenta elementi

grafici statici (e lo screen saver non viene pertanto attivato), modificare regolarmente il contenuto delle

immagini per evitare la ritenzione degli elementi statici.

La tecnologia pixel

Gli schermi LCD impiegano una tecnologia basata sui pixel. Come normale tolleranza nella produzione di

LCD, un numero limitato di questi pixel può rimanere spento o costantemente acceso, senza compromettere

le prestazioni del prodotto. Per garantire la massima qualità del prodotto, Barco applica rigidi criteri di

selezione per i propri pannelli LCD.

Per ulteriori informazioni sulla tecnologia LCD e sui pixel mancanti, consultare le pubblicazioni

specifiche disponibile sul sito www.barco.com/healthcare.

Ottimizzare la garanzia di qualità

QAWeb garantisce qualità dell’immagine ottimale e stabilizzata in ogni Private Practice.

Il sensore anteriore del MDRC-2321 funziona senza problemi con QAWeb per garantire la coerenza

dell’immagine nel tempo. Stabilizza automaticamente l’immagine dal momento in cui si cambia

visualizzazione. Inoltre, QAWeb offre un feedback relativo allo stato del display.

3.2 Passaggio alla modalità standby

Informazioni su

• Spingere la rotellina di controllo a lungo (5 sec) per mettere il display in modalità di standby

• Spingere la rotellina di controllo brevemente (1 sec) per uscire dalla modalità di standby e attivare il display

Utilizzo

R5910551IT /01 Eonis 15

3.3 Uso del menu OSD

Per aprire il menu OSD

Spingere brevemente la rotellina di controllo durante il funzionamento normale per aprire il menu OSD. Se la

rotellina di controllo è bloccata, per prima cosa sbloccarla come descritto in “Blocco/sblocco della rotellina di

controllo”, pagina 15.

Il menu principale OSD sarà visualizzato nella parte superiore sinistra dello schermo. Se nei successivi 20

secondi non vengono eseguite altre operazioni, il menu OSD scomparirà di nuovo (e la tastiera si bloccherà,

se abilitata).

Per spostarsi nel menu OSD

• Ruotare la rotellina di controllo in senso (anti) orario per spostarsi tra le diverse pagine di menu, per

cambiare i valori o per fare selezioni.

• Spingere la rotellina di controllo per entrare in un sottomenu o per confermare regolazioni e selezioni.

3.4 LED di stato di alimentazione

Informazioni generali

Lo stato di alimentazione del display è indicato da un LED che si trova anteriormente al display stesso. Qui di

seguito una panoramica delle diverse modalità di colore LED:

• Spento: non alimentato

• Verde fisso*: funzionante

• Verde lampeggiante*: ingresso in modalità standby in corso

• Arancione fisso: in modalità standby

* Questo comportamento predefinito può essere modificato in modo che anche il LED di stato di alimentazione

sia spento quando il display è operativo o quando è in corso l’ingresso nella modalità standby.

Per cambiare il comportamento del LED di stato di alimentazione

1. Visualizzare il menu principale OSD.

2. Visualizzare il menu Regolazioni (en: Adjustments) > Impostazioni (en: Settings).

3. Passare al sottomenu LED di stato di alimentazione (en: Power Status LED).

4. Modificare il comportamento del LED di stato di alimentazione secondo necessità, quindi confermare

3.5 Blocco/sblocco della rotellina di controllo

Informazioni su

Per evitare un’attivazione involontaria o accidentale della rotellina di controllo, è stato abilitato un meccanismo

di blocco. Tale meccanismo bloccherà automaticamente la tastiera, tranne quando si utilizzano i menu OSD.

Per bloccare la rotellina di controllo

1. Visualizzare il menu principale OSD.

2. Visualizzare il menu Regolazioni (en: Adjustments) > Impostazioni (en: Settings) > Blocco tastiera (en:

Keyboard lock).

3. Attivazione/disattivazione del blocco tastiera.

4. Uscire dal menu OSD per attivare l’opzione selezionata.

Per sbloccare la rotellina di controllo

Durante il normale funzionamento, ruotare e quindi tenere premuta la rotellina di controllo in senso antiorario

per 5 secondi, fino a che non viene visualizzato il messaggio OSD sbloccato (en: OSD unlocked).

Utilizzo

R5910551IT /01 Eonis16

3.6 Selezione sorgente di ingresso

Informazioni sulla selezione della sorgente di ingresso

Il MDRC-2321 può avere vari ingressi video collegati. Il passaggio tra i diversi ingressi è facilmente eseguibile

nel menu OSD.

Per selezionare la sorgente di ingresso

1. Visualizzare il menu principale OSD.

2. Visualizzare il menu Selezione ingressi (en: Input selection).

3. Selezionare una delle sorgenti di ingresso disponibili, quindi confermare.

3.7 Regolazione della luminanza

Regolare la luminanza

1. Visualizzare il menu principale OSD.

2. Visualizzare il menu Regolazioni (en: Adjustments) > Luminanza (en: Luminance).

3. Impostare un valore di luminanza secondo necessità, quindi confermare.

3.8 Spazio di colore sRGB

Informazioni sullo spazio di colore sRGB

Lo spazio di colore sRGB combina una funzionalità dello schermo e la selezione del punto di bianco ed è

progettato per abbinare tipiche condizioni di visualizzazione in ambiente domestico e in ufficio. È ampiamente

utilizzato nella maggior parte delle applicazioni per computer.

Quando si seleziona sRGB, le opzioni di selezione Funzione display (en: Display function) e Punto

di bianco (en: White point) nel menu Regolazioni (en: Adjustments) saranno disabilitate.

Per selezionare lo spazio di colore sRGB

1. Visualizzare il menu principale OSD.

2. Visualizzare il menu Regolazioni (en: Adjustments).

3. Selezionare sRGB e confermare.

3.9 Preimpostazioni QAWeb

Informazioni sulle preimpostazioni QAWeb

Funzionalità dello schermo, selezione del punto di bianco e condizioni di luce ambiente per il display sono

applicabili dall’interno dell’applicazione MediCal QAWeb.

Quando si seleziona QAWeb, le opzioni di selezione Funzione display (en: Display function) e

Punto di bianco (en: White point) nel menu Regolazioni (en: Adjustments) saranno disabilitate.

Per selezionare le preimpostazioni QAWeb

1. Visualizzare il menu principale OSD.

2. Visualizzare il menu Regolazioni (en: Adjustments).

3. Selezionare QAWeb e confermare.

Utilizzo

R5910551IT /01 Eonis 17

La porta USB upstream del display deve essere collegata a un PC con QAWeb installato prima che

possano essere applicate le preimpostazioni QAWeb.

3.10 Funzionalità dello schermo

La selezione della funzionalità dello schermo è disabilitata quando viene selezionato sRGB o

QAWeb nel menu Regolazioni (en: Adjustments).

Informazioni sulle funzionalità dello schermo

I pannelli nativi non corretti visualizzeranno tutti i livelli a colori/in scala di grigi con aumenti di luminanza che

non sono ottimali per dati diagnostici essenziali. Tuttavia gli studi hanno dimostrato che nelle immagini

medicali determinate parti a colori/in scala di grigi contengono maggiori informazioni diagnostiche rispetto ad

altre. Pertanto, sono state definite delle funzionalità dello schermo. Queste funzioni mettono in evidenza

queste parti contenenti importanti informazioni diagnostiche correggendo il comportamento del pannello

naturale.

Le funzionalità dello schermo disponibili MDRC-2321 sono:

• Nativa (en: Native): se si seleziona Nativa, il comportamento naturale del pannello non verrà corretto.

• Gamma 1.8 o 2.2: selezionare una di queste funzionalità dello schermo se lo schermo deve sostituire uno

schermo CRT con gamma di 1.8 o 2.2 rispettivamente.

• DICOM: DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine) è uno standard internazionale

sviluppato per migliorare la qualità e la comunicazione delle immagini digitali in radiologia. In poche parole,

la funzione di visualizzazione DICOM fornisce scale di grigi più visibili nelle immagini. Barco consiglia di

selezionare la funzione di visualizzazione DICOM per la maggior parte delle applicazioni di diagnostica per

immagini.

La funzionalità dello schermo DICOM applica la Ambient Light Compensation (ALC) prendendo in

considerazione le condizioni di luce ambiente della sala di lettura. Le opzioni della sala di lettura disponibili

sono:

- Camera oscura (en: Darkroom): seleziona la funzione calibrata DICOM, ottimizzata per condizioni di

camera oscura (0-50 Lux)

- Ufficio (en: Office): seleziona la funzione DICOM ottimizzata per condizioni di ufficio (51-250 Lux)

- Sala operatoria (en: Operation Room): seleziona la funzione DICOM ottimizzata per condizioni di sala

operatoria (251-500 Lux)

Le impostazioni del display devono essere adattate per soddisfare i requisiti del software di

visualizzazione. In caso di dubbi, contattare il rivenditore del software di visualizzazione.

Per selezionare una funzionalità dello schermo:

1. Visualizzare il menu principale OSD.

2. Visualizzare il menu Regolazioni (en: Adjustments) > Funzione display (en: Display function).

3. Selezionare una delle funzionalità dello schermo disponibili, quindi confermare.

3.11 Selezione del punto di bianco

La selezione del punto di bianco è disabilitata quando viene selezionato sRGB o QAWeb nel menu

Regolazioni (en: Adjustments).

Selezione del punto di bianco

Questa impostazione consente di modificare il punto di bianco del display, utilizzata come riferimento per tutti

gli altri colori da visualizzare.

Utilizzo

R5910551IT /01 Eonis18

Le impostazioni del punto di bianco disponibili del display sono:

• Nativa (en: Native): la temperatura del colore nativa e non modificata del pannello LCD.

• Bluebase: simulazione della temperatura del colore di pellicole Bluebase.

• Clearbase: simulazione della temperatura del colore di pellicole Clearbase.

• Programmabile (en: Programmable): quando si seleziona questa impostazione, sarà possibile regolare

manualmente il guadagno video per il canale rosso, verde e blu in sottomenu separati.

Per selezionare il punto di bianco

1. Visualizzare il menu principale OSD.

2. Visualizzare il menu Regolazioni (en: Adjustments) > Punto di bianco (en: White point).

3. Selezionare una delle preimpostazioni del punto di bianco disponibili.

3.12 Impostazioni video analogico

Le impostazioni seguenti sono disponibili solo quando si seleziona una sorgente di ingresso video

analogica (DVI-A).

Impostazioni video analogico

Quando la sorgente di ingresso video analogica è attiva, diventa disponibile una serie di impostazioni per

video analogico:

• Regolazione auto (en: Auto Adjust): l’impostazione di video analogico sarà automaticamente regolata

• Geometria (en: Geometry): consente di regolare manualmente le impostazioni di geometria del video

analogico (frequenza clock, fase clock, posizione orizzontale, posizione verticale)

• Livello (en: Level): consente di regolare manualmente i livelli di contrasto e luminosità del video analogico

Per regolare le impostazioni di video analogico

1. Visualizzare il menu principale OSD.

2. Visualizzare il menu Regolazioni (en: Adjustments) > Analogico (en: Analog).

3. Regolare una delle impostazioni di video analogico disponibili, secondo necessità.

3.13 Modalità di risparmio energetico

Informazioni sulla modalità di risparmio energetico

Attivando la modalità di risparmio energetico di MDRC-2321 si ottimizzerà la durata del display disattivando

automaticamente la retroilluminazione stessa quando non si rileva alcun segnale video dopo circa 10 secondi.

Per abilitare/disabilitare la modalità di risparmio energetico

1. Visualizzare il menu principale OSD.

2. Visualizzare il menu Regolazioni (en: Adjustments) > Impostazioni (en: Settings).

3. Passare al sottomenu Risparmio energetico (en: Power save).

4. Selezionare On o Off secondo necessità, quindi confermare.

Utilizzo

R5910551IT /01 Eonis 19

3.14 Lingua del menu OSD

Lingua del menu OSD

Per impostazione predefinita, il menu OSD è in lingua inglese. Tuttavia, è disponibile un’ampia varietà di

lingue per il menu OSD dello MDRC-2321.

Selezionare la lingua del menu OSD

1. Visualizzare il menu principale OSD.

2. Visualizzare il menu Regolazioni (en: Adjustments) > Impostazioni (en: Settings).

3. Passare al sottomenu Lingua OSD (en: OSD Language).

4. Selezionare una delle lingue disponibili.

3.15 Orientamento menu OSD

Informazioni sull’orientamento del menu OSD

È possibile modificare l’orientamento del menu OSD in base all’orientamento del display (orizzontale o

verticale).

Per cambiare l’orientamento del menu OSD

1. Visualizzare il menu principale OSD.

2. Visualizzare il menu Regolazioni (en: Adjustments) > Impostazioni (en: Settings).

3. Passare al sottomenu Orientamento OSD (en: OSD orientation).

4. Selezionare Orizzontale (en: Landscape) o Verticale (en: Portrait) secondo necessità, quindi confermare.

3.16 Ripristino delle impostazioni predefinite

Reimpostazione predefinita

Una factory reset consente di ripristinare tutte le originali impostazioni di fabbrica del display.

Per eseguire una factory reset

1. Visualizzare il menu principale OSD.

2. Visualizzare il menu Regolazioni (en: Adjustments) > Impostazioni (en: Settings).

3. Passare al sottomenu Ripristino di fabbrica (en: Factory Reset).

4. Selezionare Sì (en: Yes) o No secondo necessità, quindi confermare.

3.17 Touchscreen

Touchscreen

Applicabile solo a: MDRC-2321 (opzione xTxx).

• Il touchscreen si interfaccia tramite USB.

• Windows 7, 8 e 10: installazione automatica del driver.

• Windows XP: richiede l’installazione manuale di un driver WinXP e supporta esclusivamente un

comportamento a tocco singolo.

Utilizzo

R5910551IT /01 Eonis20

• Non è richiesta alcuna calibrazione.

Utilizzo

La pagina sta caricando ...

Barco Eonis 21" (MDRC-2321) Guida utente

Marca: Barco

Modello: Eonis 21" (MDRC-2321)

Tipo: Guida utente

Scarica il pdf

rapporto

Barco Eonis 21" (MDRC-2321) Guida utente

Barco Eonis 21" (MDRC-2321) Guida utente

Documenti correlati