Cambridge Audio Azur 340A Manuale utente

La pagina sta caricando ...

58 Amplificatore integrato Azur

Grazie pper aaver aacquistato qquesto aamplificatore ddella sserie AAzur ddella

Cambridge AAudio. EEsso rrappresenta iil rrisultato ddel nnostro ppiù eesteso

programma ddi rricerca ee ssviluppo mmai iintrapreso iin ppiù ddi ttre ddecenni ddi

fabbricazione ddi pprodotti aaudio ddi eelevata qqualità. SSperiamo cche

apprezzerete ttali rrisultati ee cche ffruirete ddi mmolti aanni ddi ppiacevole

ascolto.

A pproposito ddi qquesto aamplificatore

Il progetto di un amplificatore audio di alta qualità ma di prezzo

ragionevole presenta un ostacolo principale. L'offerta di prestazioni di

prima classe partendo da un budget illimitato è una cosa, mentre

l'ottenimento delle stesse prestazioni con un prezzo dal livello serrato è

tutta un'altra cosa, e richiede la conoscenza e l'esperienza che la

Cambridge Audio apporta al suo processo di progetto dei prodotti.

Pensiamo di essere riusciti nel nostro intento di creare un amplificatore

di prima classe ma dal prezzo ragionevole.

L'ampia banda passante di questo amplificatore è l'ideale per quelle

fonti sonore a larga banda, "migliori di un CD", quali il DVD-Audio e il

SACD (Super Audio CD).

Gli stadi dell'amplificatore di potenza seguono la stessa architettura di

base che la Cambridge Audio ha utilizzato per precedenti amplificatori a

cui sono stati elargiti riconoscimenti, con l'aggiunta di raffinamenti per

l'ottenimento della sua esatta applicazione nell'Azur 340A. Il circuito

d'entrata dell'amplificatore di potenza utilizza due coppie differenziali

duali, con tampone lineare dall'entrata, per stabilire condizioni operative

ottimali. In questo stadio si utilizza una quantità attentamente controllata

di feedback locale negativo per definire i margini di stabilità, in modo che

un qualunque carico reattivo possa essere pilotato senza sforzo.

Lo stadio di uscita utilizza dispositivi al silicone ad ampia superficie, con

una compensazione termica eccezionalmente rapida, al fine di

mantenere a un livello corretto le condizioni dello stadio d'uscita, anche

in situazioni di pilotaggio ampiamente variabili.

Gli amplificatori di potenza integrano un sistema di silenziamento

elettronico che reagisce in maniera estremamente rapida e che

consente la soppressione completa dei clic di commutazione, come

quelli che possono intervenire qualora si cambino le entrate o si

accenda o spenga l'amplificatore.

L'alimentazione elettrica rappresenta la parte vitale di un amplificatore

di potenza. Gli amplificatori di potenza Azur 340A vengono alimentati da

un dispositivo di elegante semplicità, che elimina le complicazioni e le

incertezze degli alimentatori stabilizzati. Si utilizza un trasformatore

toroidale, selezionato per il suo ridotto campo magnetico esterno,

congiuntamente a condensatori dalla capacità generosamente

specificata e componenti di disaccoppiamento ottimamente posizionati.

È stata prestata una grande attenzione alle prestazioni e alla qualità dei

componenti passivi impiegati, sia nei percorsi dei segnali, sia per gli

obbiettivi di disaccoppiamento.

L'Audio Azur 340A Cambridge integra comandi di tono che offrono un

controllo a verniero della risposta in frequenza, consentendo la

correzione della resa di materiale di dubbia fonte, nonché la

compensazione per le eventuali inadeguatezze dei diffusori o per

problemi connessi all'acustica della sala di audizione. Tali comandi di

tono si possono deviare completamente al di fuori del percorso audio

mediante l'utilizzazione del commutatore DIRECT, in modo da garantire

il percorso audio più breve possibile. Altre caratteristiche comprendono

prese fono placcate in oro a 24 carati, un ciclo invio/ritorno per la

registrazione, una presa per cuffia e un secondo gruppo di uscite

commutabili per diffusori.

INTRODUZIONE

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 57

Amplificatore integrato 340A

Amplificatore integrato Azur 59

L'Audio Azur 340A Cambridge offre una completa protezione contro un

cattivo utilizzo e possibili malfunzionamenti. I sistemi di protezione

contro sovraccarichi e cortocircuiti effettuano un monitoraggio costante

della tensione, della corrente e della temperatura dei dispositivi

d'uscita, consentendo un'azione di protezione positiva in caso di

assoluta necessità, ma senza mai attuare un'azione spuria.

La completa protezione termica rileva la temperatura dell'estrusione dei

dispositivi e spegne l'uscita in caso di surriscaldamento

dell'amplificatore a causa dell'ostruzione degli orifizi di ventilazione o di

una qualunque altra causa.

La protezione della componente continua isola l'amplificatore dai

diffusori, aprendo positivamente un relè di uscita nell'improbabile

evento di un errore dell'amplificatore.

Un livellamento di tensione è integrato negli stadi di uscita

dell'amplificatore di potenza al fine di trattare in maniera sicura i

transienti di ritorno da carichi altamente reattivi.

Un sistema sofisticato a microcontrollore tratta l'operazione di base

dell'amplificatore, come il silenziamento al momento dell'accensione o

dello spegnimento, la protezione e così via.

Ed ora vi invitiamo ad accomodarvi, a rilassarvi e a godere dello

spettacolo sonoro!

Matthew Bramble

Direttore tecnico

Introduzione................................................................................................2

Precauzioni relative alla sicurezza............................................................4

Installazione................................................................................................5

Connessioni presenti sul pannello posteriore ........................................6

Collegamento..............................................................................................8

Istruzioni e comandi operativi ................................................................10

Risoluzione dei problemi ........................................................................14

Specifiche ................................................................................................14

Limitazioni della garanzia........................................................................15

SOMMARIO

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 58

60 Amplificatore integrato Azur

Questo apparecchio è conforme alle Direttive europee relative

alla bassa tensione (73/23/EEC) e alla compatibilità

elettromagnetica (89/336/EEC), sempre che l'apparecchio

stesso sia stato installato secondo quanto indicato in questo

Manuale di istruzioni. Per garantire una conformità costante nel

tempo, con questo apparecchio si devono utilizzare solo

accessori prodotti dalla Cambridge Audio; per l'assistenza è

necessario rivolgersi a personale di servizio qualificato.

Verifica ddell'alimentazione nnominale

Per la vostra propria sicurezza siete pregati di leggere attentamente le seguenti

istruzioni prima di procedere al collegamento di questo apparecchio alla rete

elettrica.

Verificare che sul pannello posteriore dell'apparecchio sia indicata la corretta

tensione di alimentazione. Nel caso che la tensione di rete sia differente,

consultare il rivenditore.

Questo apparecchio è progettato per operare unicamente con la tensione e il tipo

di alimentazione indicati sul pannello posteriore dell'apparecchio. Se si collega

l'apparecchio a una fonte di alimentazione differente da quella specificata, si corre

il rischio di danneggiarlo.

Si deve spegnere questo apparecchio quando questo non viene utilizzato; non lo

si deve far funzionare se non con una corretta messa a terra. Per ridurre il rischio

di scosse elettriche, non rimuovere mai il pannello superiore (o posteriore)

dell'apparecchio. All'interno non è presente alcuna parte che possa rivestire un

qualche interesse per l'utente. Per la manutenzione, richiedere il servizio da parte

di personale qualificato. Nel caso che il cordone di alimentazione sia collegato a

una presa integrata di alimentazione, l'apparecchio non dev'essere utilizzato se il

portafusibili in plastica non si trova al suo posto.

Un simbolo di fulmine con l'estremità a forma di freccia all'interno di un

triangolo equilatero è previsto per indicare all'utente la presenza di

'tensioni pericolose' non isolate all'interno del contenitore del

prodotto, che si possono rivelare di un'importanza sufficiente da

costituire un rischio di scosse elettriche per le persone.

Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero è previsto per

avvertire l'utente della presenza di importanti istruzioni operative e

di manutenzione nella documentazione a corredo pertinente a

questo apparecchio.

PRECAUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 59

Amplificatore integrato 340A

Amplificatore integrato Azur 61

È necessario dedicare un po' di tempo alla lettura di queste note prima

di procedere all'installazione dell'amplificatore, al fine di ottenere le

migliori prestazioni e di prolungare la vita del prodotto.

L'apparecchio richiede una corretta ventilazione sopra e sotto di sè. Non

posizionarlo su un tappeto o un'altra superficie soffice, né ostruire gli

orifizi d'entrata dell'aria e le griglie di fuoriuscita dell'aria che si trovano

sul pannello inferiore e superiore. Non posizionarlo in un luogo

confinato quale una libreria o un mobile chiuso.

Non si deve esporre questo apparecchio a gocciolii o spruzzi d'acqua o

di altri liquidi. Sull'apparecchio non devono essere posti oggetti riempiti

di liquidi, quali vasi da fiori. Nel caso di un'eventuale penetrazione

accidentale di liquidi, staccare il cordone di alimentazione e mettersi in

contatto con il proprio rivenditore per le adeguate istruzioni.

Assicurarsi che piccoli oggetti non cadano all'interno attraverso le griglie

di ventilazione. Nel caso di un'eventuale penetrazione accidentale di

piccoli oggetti, staccare il cordone di alimentazione e mettersi in

contatto con il proprio rivenditore per le adeguate istruzioni.

Non posizionare il cordone di alimentazione in modo che possa essere

calpestato o danneggiato a causa di oggetti in suo contatto.

I componenti audio elettronici presentano un periodo di "rodaggio" di

circa una settimana (se utilizzati per diverse ore al giorno). Questo

periodo consentirà la stabilizzazione dei nuovi componenti, dato che le

proprietà sonore verranno ad essere migliorate dopo tale lasso di

tempo.

Si consiglia che, in caso di bi-amplificazione, si utilizzi lo stesso tipo di

amplificatori di potenza.

Se non si prevede l'utilizzo di questo apparecchio durante un lungo

periodo di tempo, staccarlo dall'alimentazione elettrica.

Per pulire l'apparecchio, strofinarlo delicatamente con un panno

inumidito e libero da pelucchi. Non impiegare alcun fluido di pulitura che

contenga alcol, ammoniaca o altre sostanze abrasive. Non nebulizzare

alcun aerosol sopra o accanto l'amplificatore.

Questo apparecchio non è riparabile da parte dell'utente: non tentare

mai di ripararlo, smontarlo o ricostruirlo se sembra esserci un problema.

Si può produrre una grave scossa elettrica nel caso di ignorino queste

misure cautelative. Nell'eventualità di un problema o di un

malfunzionamento, mettersi in contatto con il proprio rivenditore.

Si deve installare questo apparecchio su una superficie robusta e piana.

A causa dei campi magnetici parassiti, non si devono posizionare

piastre giradischi in prossimità di questo apparecchio, al fine di evitare

interferenze.

INSTALLAZIONE

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 60

62 Amplificatore integrato Azur

Presa pper aalimentazione CCA

Una volta completate tutte le connessioni all'amplificatore, innestare il

cordone d'alimentazione CA in un'appropriata presa di rete.

L'amplificatore è così pronto per il suo utilizzo.

Collegamenti ddei ddiffusori

Il 340A presenta sul pannello posteriore due gruppi di terminali per

diffusori, indicati come "Speakers A" e "Speakers B". Gli "Speakers A"

rappresentano i teminali principali per i diffusori, mentre gli "Speakers

B" sono i terminali secondari commutabili per diffusori. Connettere i

cavetti provenienti dal diffusore del canale sinistro ai terminali LEFT + e

-, e nello stesso modo i cavetti provenienti dal diffusore del canale

destro ai terminali RIGHT + e -. In ciascun caso, il terminale rosso

costituisce l'uscita della polarità positiva, il terminale nero quella della

polarità negativa. Si deve prestare attenzione al fatto che nessun

residuo di conduttore possa causare un cortocircuito toccando

contemporaneamente i due teminali di uscita.

Nota: qquesto aamplificatore èè sstato cconcepito pper uun iimpiego ccon

diffusori cche ppresentino uun'impede

nza nnominale ttra 44 ee 88 OOhm.

Assicurarsi cche ii tterminali ddei ddiffusori ssiano sstati bben sstretti, aal ffine

ddi

ottenere uuna bbuona cconnessione eelettrica. ÈÈ ppossibile cche lla qqualità

sonora vvenga iinficiata ddal ffatto cche ii tterminali aa vvite nnon ssiano bben

serrati.

Monitoraggio ddella rregistrazione (("Tape MMon")

Queste prese possono essere connesse a una piastra di registrazione o

alle prese analogiche di un Minidisc o un masterizzatore di CD.

Collegare un cavetto di interconnessione tra le prese di uscita di linea

Line Out del masterizzatore e le prese di monitoraggio della

P

ower Rating

:

230V AC 50Hz

D

esigned and Engineered in London, Englan

d

w

ww.cambridge-audio.co.uk

M

anufactured in an

I

SO900

2

approved facilit

y

P

ower A

C

R

ight

L

eft

R

ight

L

eft

L

eft

B

A

R

ight

L

eft

R

ight

B

A

R

ec-Out Tape I

n

AV / MD

D

VDTuner / DAB

C

DAux

R

ec-OutTape I

n

A

V / MD

D

VD Tuner / DAB CD

A

ux

R

ight

L

eft

Right

Left

I

mpedance 4 - 8 ohms

L

oudspeaker Terminals

C

au

t

io

n

Se

ri

a

l N

u

m

be

r L

abe

l R

e

m

o

v

ed

R

isk of electric shoc

k

D

o not ope

n

C

au

t

ion

R

isque de choc electrique

N

e pas ouvrir

Avi

s

Vorm offnen des gerates

N

etzstecker ziehe

n

Achtung

a

zur 340A Inte

g

rated Amplifie

r

M

ax Power

C

onsumption

:

345

W

CONNESSIONI PRESENTI SUL PANNELLO POSTERIORE

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 61

Amplificatore integrato 340A

Amplificatore integrato Azur 63

registrazione Tape Mon dell'amplificatore. Questo sistema di

monitoraggio duplica l'entrata standard del mezzo di registrazione.

Nota: qquando ssi ccollega uun ccomponente ssorgente cche ppresenta ssia

un'entrata ssia uun'uscita, ccome aad e

esempio uun rregistratore aa nnastro,

l'uscita ddeve eessere ssempre rraccordata aall'entrata TTape MMon. CCon cciò ssi

elimina ll'ululato ddi iinnesco iin ccaso ddi sselezione ddell'errato ccanale

d'entrata.

Uscita ddi rregistrazione (("Tape OOut")

Queste prese possono essere connesse a una piastra di registrazione o

alle prese analogiche di un Minidisc o un masterizzatore di CD.

Collegare un cavetto di interconnessione tra le prese Tape Out di questo

amplificatore e quelle di entrata di linea Line In del registratore.

Prese ddi eentrata CCD/Tuner/DVD/AV/MD

Queste prese d'entrata sono adatte per un qualsiasi dispositivo di fonte

sonora "a livello di linea" quale un lettore CD, un sintonizzatore digitale

o analogico FM/AM, etc.

Prese ddi eentrata aausiliaria AAUX

Queste prese sono previste per la connessione di un qualsiasi

dispositivo di fonte sonora "a livello di linea", come ad esempio un

lettore CD, un sintonizzatore digitale o un apparecchio fonografico

esterno.

Queste eentrate ssono ppreviste uunicamente pper ssegnali aaudio aanalogici.

Esse nnon ddevono qquindi eessere cc

ollegate aalle uuscite ddigitali ddi uun llettore

CD, oo ddi uun qqualsiasi aaltro ddispositivo ddigitale.

Messa aa tterra

Se all'amplificatore si collega una piastra giradischi, il contatto di messa

a terra di quest'ultima dev'essere collegato a questo terminale.

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 62

64 Amplificatore integrato Azur

Durante la fase di progetto dei nostri amplificatori, ci sforziamo di

integrare caratteristiche che permettano svariati modi di collegamenti

agli amplificatori stessi. La presenza di caratteristiche come le

connessioni SPEAKERS B significa che si può configurare il sistema

secondo le proprie esigenze. I diagrammi che seguono facilitano il

cablaggio delle connessioni.

Connessione ddi bbase

Il diagramma che segue illustra la connessione di base

dell'amplificatore a un lettore CD e a una coppia di diffusori.

COLLEGAMENTO

P

ower

R

at

i

ng

:

230V AC 50Hz

D

esi

g

ned and En

g

ineered in London, En

g

land

w

ww.cambridge-audio.co.u

k

M

anu

f

actured in an

I

SO900

2

approved

f

acilit

y

P

ower A

C

Right Left Right Left

Left

B

A

R

ight

L

eftRight

B

A

Rec-Out Ta

p

e I

n

AV

/

M

D

VD

T

uner

/

DABC

D

Aux

Rec-OutTape I

n

AV / MD

D

VD

T

uner / DAB CD

A

ux

R

ight

L

eft

R

igh

t

L

ef

t

I

mpedance 4 - 8 ohms

L

oudspeaker Terminal

s

Caution

Serial Number Label Removed

R

isk of electric shock

D

o not o

p

en

Cau

t

io

n

R

isque de choc electrique

N

e pas ouvr

i

r

A

v

i

s

Vorm offnen des gerates

N

etzstecker ziehen

A

c

h

tung

a

zur 3

4

0A Integrated Amplifier

M

ax Power Consum

p

tion

:

345

W

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 63

Amplificatore integrato 340A

Amplificatore integrato Azur 65

Connessione ddi uun rregistratore aa nnastro

Il diagramma che segue illustra il modo di connettere l'amplificatore a

una piastra di registrazione o a un'altra fonte di segnale che disponga di

una connessione di registrazione e una di monitoraggio.

Utilizzo ddelle cconnessioni ""Speakers BB"

Le connessioni "Speakers B" poste sul retro dell'amplificatore

consentono di utilizzare un secondo insieme di diffusori, ad esempio per

un'altra sala di ascolto.

P

ower

R

at

i

ng

:

230V AC 50Hz

D

esi

g

ned and En

g

ineered in London, En

g

land

w

ww.cambridge-audio.co.u

k

M

anu

f

actured in an

I

SO900

2

approved

f

acilit

y

P

ower A

C

Right Left Right Left

Left

B

A

R

ight

L

eftRight

B

A

Rec-Out Ta

p

e I

n

AV

/

M

D

VD

T

uner

/

DABC

D

Aux

Rec-OutTape I

n

AV / MD

D

VD

T

uner / DAB CD

A

ux

R

ight

L

eft

R

igh

t

L

ef

t

I

mpedance 4 - 8 ohms

L

oudspeaker Terminal

s

Caution

Serial Number Label Removed

R

isk of electric shock

D

o not o

p

en

Cau

t

io

n

R

isque de choc electrique

N

e pas ouvr

i

r

A

v

i

s

Vorm offnen des gerates

N

etzstecker ziehen

A

c

h

tung

a

zur 3

4

0A Integrated Amplifier

M

ax Power Consum

p

tion

:

345

W

Rec In Rec Out

Piastra ddi rregistrazione // llettore MMinidisc (("Tape/MD PPlayer")

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 64

66 Amplificatore integrato Azur

Power

Per accendere o spegnere l'apparecchio.

Presa ""Headphone"

Consente il collegamento di una cuffia che disponga di uno spinotto jack

da ¼". Allorché si collega una cuffia, si rilascia il relè dei diffusori,

disattivando in tal modo l'uscita del segnale verso i diffusori ("Speakers

A" e "B").

Commutatore ddi aattivazione // ddisattivazione ddei ddiffusori

"B" ((Speakers BB oon/off)

Per l'attivazione/disattivazione del secondo gruppo di terminali per

diffusori posizionati sul pannello posteriore. Questa caratteristica può

servire, ad esempio, per l'ascolto a partire da un altro gruppo di diffusori

in un'altra sala d'ascolto.

Da ossevare che si deve far attenzione se si selezionano due diffusori

da utilizzare per ciascun canale. Infatti, se la resistenza combinata

misurata sui terminali del diffusore fosse troppo bassa, l'amplificatore

potrebbe attivare il suo sistema di protezione contro il sovraccarico.

Nota: qquando ssi uutilizzano ddue ccoppie ddi ddiffusori, cciascuna ccoppia

dovrebbe ppresentare uun vvalor

e ddi aalmeno 88 OOhm ((o ssuperiore). NNon ssi

consigliano ddiffusori dda 44 OOhm sse ssi uutilizza ppiù ddi uuna ccoppia ddi

diffusori.

Diretto ((Direct)

Questo comando attribuisce al segnale audio un percorso più diretto

verso lo stadio di potenza dell'amplificatore, saltando i circuiti di

controllo della tonalità, garantendo l'ottenimento della qualità sonora

più pura possibile.

Comandi ddi ttono: bbassi ee aacuti ((Bass ee TTreble)

Questi comandi consentono regolazioni fini all'equilibrio tonale del

suono. Se posizionati centralmente, questi comandi non hanno alcun

effetto. Essi modificano soltanto il suono riprodotto dai diffusori, e non

azur 340A

Integrated Amplifier

Volume

Balance

Aux CD DVD AV / MDTuner / DAB Tape Mon

TrebleBass

DirectSpeaker BPhones

Power

ISTRUZIONI E COMANDI OPERATIVI

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 65

Amplificatore integrato 340A

Amplificatore integrato Azur 67

influiscono sui segnali trasmessi attraverso le connessioni di

registrazione Tape Out. Nel caso della riproduzione di un CD ben

masterizzato e di un buon sistema complessivo, i comandi di tonalità

sono inutili e possono quindi essere disattivati. Nel caso che la

registrazione musicale sia di bassa qualità e/o i diffusori e/o l'ambiente

presentino delle lacune, la regolazione della tonalità può rendersi

necessaria, al fine di compensare queste mancanze.

Livello dd'ascolto ((Volume)

Il comando Volume incrementa/decrementa il livello del suono emesso

in uscita dall'amplificatore. Questo comando influisce sul livello

dell'uscita dei diffusori, nonché su quello della cuffia. Non influisce per

niente sulle connessioni di registrazioni Tape Out.

È consigliabile regolare il comando Volume in completo senso anti-

orario prima di accendere l'amplificatore.

Bilanciamento ((Balance)

Questo comando consente la regolazione dei relativi livelli d'uscita dei

canali sinistro e destro. In posizione centrale, l'uscita da ciascun canale

è uguale all'altra. Questo comando modifica soltanto il suono riprodotto

dai diffusori, e non influisce sui segnali trasmessi attraverso le

connessioni di registrazione Tape Out.

Pulsanti ddi sselezione ddell'entrata ((Input)

Premere il pulsante appropriato di selezione dell'entrata per scegliere il

componente sorgente che si desidera ascoltare. Il segnale così

selezionato viene anche trasmesso alle prese di registrazione Tape Out,

in modo da poterlo eventualmente registrare. Non si dovrebbe cambiare

l'entrata durante la registrazione, anche se il segnale registrato può

sempre essere verificato per mezzo del monitor di entrata di

registrazione (Tape Monitor).

Pulsante ddi sselezione ddel mmonitor ddi rregistrazione ((Tape

Monitor)

Questo comando consente l'ascolto del segnale di uscita da un

registratore a nastro o da un elaboratore di segnale connesso alle prese

Tape Monitor dell'amplificatore. Quando è stato selezionato Tape

Monitor, il componente sorgente scelto tramite i pulsanti di selezione

dell'entrata continua ad essere indirizzato verso le prese Tape Out per

un'eventuale registrazione o elaborazione del segnale.

Operazione ttramite iil ttelecomando // ccaratteristiche

Questo amplificatore viene fornito con un telecomando che consente di

pilotare sia l'amplificatore sia i lettori CD Azur Cambridge. Le funzioni

importanti per l'amplificatore sono le seguenti:

Mute -

Per il silenziamento dell'audio (indicato dal lampeggiamento del

LED di spia dell'entrata).

Volume ++/-

- I pulsanti di comando del livello d'ascolto incrementano o

decrementano il volume d'uscita dell'amplificatore.

Input sselect -

I 5 pulsanti di selezione dell'entrata e il pulsante di selezione

della funzione di monitoraggio della registrazione Tape Monitor vengono

utilizzati per cambiare la sorgente del segnale d'entrata.

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 66

68 Amplificatore integrato Azur

Un'accurata definizione dei parametri di protezione assicura che il 340A

non sia soggetto a sganci nocivi, ma che venga disattivato solo in caso

di reale necessità. In linea generale, questo può succedere unicamente

allorché gli orifizi di ventilazione dell'amplificatore sono stati ostruiti

mentre si pilotano diffusori a bassa impedenza ad un elevato volume

d'ascolto durante estesi intervalli di tempo.

Protezione ddi sspostamento ddella ccomponente ccontinua

La protezione di spostamento della componente continua isola

l'amplificatore dai diffusori, aprendo positivamente un relè di uscita

nell'improbabile evento di un errore dell'amplificatore. Vengono rilevati

gli errori di entrambe le polarità su ambedue i canali.

Restituzione ddella ccomponente ccontinua ddella ttensione

Quando, in circostanze estreme, si applicano transienti rapidi a carichi

reattivi, si possono generare impulsioni di intervallo di ritorno maggiori

delle tensioni fornite dall'amplificatore e che presentano un potenziale

pericolo per i dispositivi d'uscita. L'Azur 340A dispone di un sistema di

restituzione della componente continua della tensione che assicura che

tali impulsi siano assorbiti in maniera sicura dall'amplificatore e non ne

sia derivato alcun danno.

Il sistema di protezione dell'Azur 340A comprende:

Protezione ccontro ii ssovraccarichi ee ii ccortocircuiti

L'Azur 340A è interamente protetto contro le impedenze di carico

eccessivamente basse, tenendo in conto il fatto che un carico reattivo

presenta una domanda molto più severa allo stadio dell'amplificatore

rispetto a una mera resistenza.

I sistemi di protezione contro i sovraccarichi e i cortocircuiti eseguono un

monitoraggio continuo delle condizioni di tensione, corrente e

temperatura di ciascuno dei dispositivi d'uscita, e le comparano con i

valori della zona operativa sicura, o SOA (Safe Operating Area). Questo

sofisticato sistema consente alla protezione di agire positivamente in

caso di vera necessità, senza false attivazioni.

Rilevamento ddi ssovratemperatura

Le temperature istantanee dei dispositivi d'uscita dell'Azur 340A sono

sottoposte a un continuo monitoraggio al fine di assicurare che le

temperature di giunzione non diventino pericolosamente elevate.

Quando si verifica una condizione di sovratemperatura, l'uscita viene

silenziata per permettere il raffreddamento dei dispositivi. Questa

operazione viene accuratamente controllata al fine di minimizzare

l'esposizione dei dispositivi di uscita ad ampie variazioni di temperatura,

che possono inficiare l'affidabilità a causa del ciclo termico. Questo

viene compiuto rendendo i periodi di silenziamento relativamente corti,

in modo che sembra che l'amplificatore si accenda e si spegna in

continuazione. Questo fatto affatica a un livello minimo i dispositivi di

uscita.

SISTEMA DI PROTEZIONE

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 67

Amplificatore integrato 340A

Amplificatore integrato Azur 69

È entrata in azione la protezione di sovraccarico.

Verificare che l'impedenza dei diffusori non sia troppo bassa.

Molto spesso, diffusori che presentano un'impedenza troppo bassa si

possono pilotare a bassi livello d'ascolto, ma non a quelli elevati.

È entrata in azione la protezione della sovratemperatura.

Assicurarsi che la ventilazione non sia ostruita, e che i diffusori non

presentino un'impedenza troppo bassa. Spegnere l'amplificatore per 15

minuti per raffreddarlo, in caso di necessità.

È entrata in azione la protezione dello spostamento della componente

continua.

Questo fatto è talvolta provocato da un rumore eccessivo sulla rete

elettrica; in tal caso, spegnere l'apparecchio e riaccenderlo per

riazzerarlo.

Nel caso che l'apparecchio presenti ancora lo stesso problema, si tratta

di un guasto all'amplificatore che richiede l'intervento del servizio di

assistenza.

Spegnere l'apparecchio e mettersi in contatto con il proprio rivenditore.

Uscita distorta e ad un inatteso basso livello.

L'uscita sembra venir tagliata con frequenza, indipendentemente sui

due canali.

L'amplificatore non è operativo; tutti i LED di spia delle entrate

lampeggiano.

Indicazione

Malfunzionamento // RRimedio

Indicazioni ddi pprotezione ee rrimedi:

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 68

70 Amplificatore integrato Azur

Non vvi èè aalimentazione

Assicurarsi che il cordone d'alimentazione sia connesso in modo stabile.

Assicurarsi che la spina sia ben inserita nella presa a muro e che quest'ultima

funzioni.

Verificare il fusibile, se presente nella presa a muro, o l'adattatore.

Non vvi èè aalcun ssuono

Assicurarsi che l'apparecchio sia acceso.

Verificare che il componente fonte del segnale sia collegato in maniera corretta.

Verificare che la funzione 'TAPE MON' non sia attivata (a meno che non si richieda

un'entrata per la registrazione).

Verificare che i diffusori siano collegati in maniera appropriata.

Se si utilizzano i diffusori "B", verificare che questi siano attivati.

Se la spia a LED del canale sta lampeggiando, disattivare il silenziamento.

Manca iil ssuono dda uun ccanale

Assicurarsi che il comando di bilanciamento si trovi in posizione corretta

Verificare le connessioni dei diffusori

Verificare le interconnessioni

Presenza ddi uun eelevato rronzio oo ddi uun ddisturbo

Verificare la piastra giradischi o il braccetto di tonalità in relazione a una corretta

messa a terra e ad eventuali cattivi collegamenti.

Assicurarsi che nessun'interconnessione sia allentata o presenti dei difetti.

Assicurarsi che la piastra di registrazione o quella giradischi non siano troppo

vicine all'amplificatore.

Impossibilità ddi ccompiere oo rriprodurre rregistrazioni ssu nnastro

Verificare che siano stati effettuati correttamenti i collegamenti TAPE MON e TAPE

OUT.

Le ffrequenze bbasse ssono ddeboli oo vvi èè uuna fformazione ddiffusa ddi

immagini ssteeo

Assicurarsi che i diffusori non siano stati cablati fuori fase.

Lampeggiamento ddel LLED sspia ddella pprotezione

Vedere il paragrafo relativo al sistema di protezione (alla pagina 13).

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Uscita ddi ppotenza

Consumo mmassimo dd'energia

Distorsione aarmonica ttotale

Risposta iin ffrequenza

(-11 ddB)

Rapporto ssegnale ssu rrumore

(non ppesato)

Velocità ddi vvariazione

(in 88 WW)

Dimensioni

(altezza xx llarghezza xx pprofondità)

mm

pollici

Peso

kg

libbre

SPECIFICHE

340A

40 W (in 8 W)

50 W (in 4 W)

345 W

1 kHz < 0,01%

20 kHz < 0,09%

5 Hz - 50 kHz

92 dB

20 V / µS

70 x 430 x 310

2,8 x 16,9 x 12,2

6,2

13,6

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 69

Amplificatore integrato 340A

Amplificatore integrato Azur 71

La Cambridge Audio garantisce che questo prodotto è esente da difetti

di materiale e fabbricazione (questa garanzia è soggetta ai termini

definiti qui di seguito). La Cambridge Audio riparerà o sostituirà (a

discrezione della Cambridge Audio) questo prodotto o una qualsiasi

parte di questo prodotto che risultasse difettosa. I periodi di garanzia

possono variare in funzione del paese. In caso di dubbio, consultare il

rivenditore e assicurarsi di aver conservato il documento d'acquisto

(fattura o scontrino fiscale).

Per ottenere il servizio d'assistenza sotto garanzia, mettersi in contatto

con il distributore autorizzato Cambridge Audio presso il quale è stato

acquistato questo prodotto. Nel caso che tale distributore non disponga

delle strutture atte alla riparazione del prodotto Cambridge Audio, esso

potrà essere fatto pervenire dal distributore alla Cambridge Audio o a un

centro di servizio autorizzato Cambridge Audio. È necessario spedire

questo prodotto sia nel suo imballaggio originale, sia in un imballaggio

che presenti lo stesso grado di protezione.

Per l'ottenimento di servizi coperti da garanzia, è necessario esibire un

documento d'acquisto (fattura o scontrino fiscale) che mostri come

l'apparecchio sia ancora nel periodo di garanzia.

Questa Garanzia non è valida se (a) il numero di serie applicato durante

la fabbricazione è stato alterato o rimosso da questo prodotto o se (b)

questo prodotto non è stato acquistato presso un distributore

autorizzato della Cambridge Audio. Si può intervenire presso la

Cambridge Audio o il distributore nazionale locale per ottenere la

conferma di detenere un numero di serie inalterato e/o di aver

acquistato il prodotto presso un distributore autorizzato Cambridge

Audio.

Questa Garanzia non copre danni estetici o danni che siano stati

provocati da forza maggiore, incidente, cattivo utilizzo, abuso,

negligenza, impiego commerciale ovvero modifica dell'intero prodotto o

di una parte del prodotto. Questa Garanzia non copre alcun danno

dovuto a inappropriate operazioni, manutenzione o installazione, o a un

tentativo di riparazione effettuato da terzi diversi dalla cambridge Audio

o da un distributore della Cambridge Audio, o da un servizio di

assistenza autorizzato dalla Cambridge Audio a compiere lavori coperti

dalla garanzia. Qualsiasi riparazione non autorizzata renderà nulla

questa Garanzia. Questa Garanzia non si applica a prodotti che fossero

stati venduti NELLO STATO o CON TUTTI I DIFETTI.

LE RIPARAZIONI O LE SOSTITUZIONI QUALI DESCRITTE DA QUESTA

GARANZIA RAPPRESENTANO IL RIMEDIO ESCLUSIVO DA PARTE DEL

CONSUMATORE. LA CAMBRIDGE AUDIO NON POTRÀ ESSERE RITENUTA

RESPONSABILE DI ALCUN DANNO INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE

PER ROTTURA DI UNA QUALSIASI GARANZIA - ESPLICITA O IMPLICITA -

RELATIVA A QUESTO PRODOTTO. AD ECCEZIONE DELLA PORTATA VIETATA

PER LEGGE, QUESTA GARANZIA È ESCLUSIVA E SOSTITUISCE OGNI

ALTRA GARANZIA, ESPLICITA O IMPLICITA, CHE SIA, IVI COMPRESE LE

GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ E DI IDONEITÀ PER UNO SCOPO

PRATICO.

Alcuni paesi e stati USA non consentono l'esclusione o la limitazione di

danni incidentali o consequenziali, o di garanzie implicite, per cui le

esclusioni summenzionate potrebbero non applicarsi al presente

rapporto di clientela. Questa Garanzia attribuisce al cliente specifici

diritti legali, e il cliente potrebbe aver il titolo di ottenere altri diritti

statutori, che possono variare da un paese ad un altro, o da uno stato

USA ad un altro.

LIMITAZIONI DELLA GARANZIA

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 70

La pagina sta caricando ...

Cambridge Audio Azur 340A Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Cambridge Audio Azur 340A Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti