EINHELL PICOBELLA Manuale utente

PICOBELLA

Art.-Nr.: 34.242.00 I.-Nr.: 11019

2

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Oberﬂ ächenbürste

F Instructions d’origine

Brosse de surface sans ﬁ l

I Istruzioni per l’uso originali

Spazzola per superﬁ ci a batteria

NL Originele handleiding

Accu oppervlakteborstel

E Manual de instrucciones original

Cepillo para superﬁ cies inalám-

brico

P Manual de instruções original

Escova de limpar superfícies sem

ﬁ o

Anl_Picobella_SPK2.indb 1Anl_Picobella_SPK2.indb 1 24.10.2019 07:55:4724.10.2019 07:55:47

- 2 -

1

2

4

5

8

15

6

13

3

10

3

14

6

E

8

9

12

11

2

1

D

A

8

11

7

Anl_Picobella_SPK2.indb 2Anl_Picobella_SPK2.indb 2 24.10.2019 07:56:0124.10.2019 07:56:01

- 3 -

4 5

6 7

8 9

B

8

D

11

6

C

9

F

E

G

Anl_Picobella_SPK2.indb 3Anl_Picobella_SPK2.indb 3 24.10.2019 07:56:0524.10.2019 07:56:05

- 4 -

10 10a

10b

11

12 13

Anl_Picobella_SPK2.indb 4Anl_Picobella_SPK2.indb 4 24.10.2019 07:56:1324.10.2019 07:56:13

- 5 -

14a 14b

15

3

16

17 18

H

K

L

R

4

V

Anl_Picobella_SPK2.indb 5Anl_Picobella_SPK2.indb 5 24.10.2019 07:56:2024.10.2019 07:56:20

- 6 -

19

14

20

1 2 3 4

Anl_Picobella_SPK2.indb 6Anl_Picobella_SPK2.indb 6 24.10.2019 07:56:2524.10.2019 07:56:25

La pagina sta caricando ...

I

- 33 -

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso.

Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini. I

bambini devono essere sorvegliati in modo che non giochino con

l‘apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere ese-

guite dai bambini. L‘apparecchio non deve essere utilizzato da perso-

ne con capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali ridotte o con esperienze

e conoscenze insuﬃ cienti, a meno che esse non vengano sorveglia-

te o istruite da una persona per loro responsabile.

Anl_Picobella_SPK2.indb 33Anl_Picobella_SPK2.indb 33 24.10.2019 07:56:3224.10.2019 07:56:32

I

- 34 -

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-

oni e danni. Quindi leggete attentamente queste

istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.

Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques-

te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza

insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al-

cuna responsabilità per incidenti o danni causati

dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle

avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nell’opuscolo allegato.

Avvertimento!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza, le

istruzioni, le illustrazioni e le caratteristiche

tecniche che accompagnano il presente elett-

routensile. Il mancato rispetto delle seguenti

istruzioni può causare scosse elettriche, incendi

e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e

le istruzioni per eventuali necessità future.

Spiegazione della targhetta di avvertenze

sull’apparecchio (vedi Fig. 20)

1: Avvertimento!

2: Indossate occhiali protettivi e cuﬃ e antirumo-

re!

3: Attenzione, parti molto calde!

4: Leggete le istruzioni per l’uso prima della

messa in esercizio!

2. Descrizione dell‘apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell‘apparecchio (Fig. 1/2)

1 Impugnatura

2 Commutatore del senso di rotazione

3 Interruttore ON/OFF

4 Regolatore del numero di giri

5 Impugnatura addizionale

6 Viti di ﬁ ssaggio

7 Fascetta per tubo ﬂ essibile

8 Dado di bloccaggio

9 Manico

10 Carcassa del motore

11 Raccordo di alimentazione dell’acqua

12 Involucro della spazzola

13 Copertura laterale della spazzola

14 Paraspruzzi

15 Spazzola in nylon

2.2 Elementi forniti

Veriﬁ cate che l‘articolo sia completo sulla base

degli elementi forniti descritti. In caso di parti

mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As-

sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato

l‘apparecchio presentando un documento di ac-

quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi

dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten-

zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul

Servizio Assistenza alla ﬁ ne delle istruzioni.

•

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

•

Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

fermi di trasporto / imballo (se presenti).

•

Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

ti forniti.

•

Verificate che l’apparecchio e gli accessori

non presentino danni dovuti al trasporto.

•

Se possibile, conservate l’imballaggio fino

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio

non sono giocattoli! I bambini non devono

giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic-

coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e

soﬀ ocamento!

•

Spazzola per superfici a batteria con fascetta

per tubo flessibile

•

Impugnatura addizionale completa

•

Spazzola in nylon MEDIUM, 2 pezzi (spazzo-

la in nylon + spazzola in nylon con spazzola

laterale (A))

•

Istruzioni per l‘uso originali

•

Avvertenze di sicurezza

Anl_Picobella_SPK2.indb 34Anl_Picobella_SPK2.indb 34 24.10.2019 07:56:3224.10.2019 07:56:32

I

- 35 -

3. Utilizzo proprio

L’apparecchio è concepito esclusivamente per

pulire superﬁ ci esterne in ambienti privati. Le

superﬁ ci devono essere adatte per la pulizia con

spazzole rotanti. In caso di pulizia con acqua

(consigliata) le superﬁ ci devono essere inoltre

resistenti all‘acqua.

Superﬁ ci delicate, lucidate, rivestite o non resis-

tenti ai graﬃ possono irruvidirsi e/o subire danni.

Non devono essere pulite con l’apparecchio.

L’apparecchio deve essere utilizzato soltanto

in posizione verticale e appoggiato al suolo.

L’apparecchio non deve essere utilizzato in oriz-

zontale (ad es. su pareti) o portato sopra la testa

(ad es. sul soﬃ tto). Non deve essere impiegato

per superﬁ ci non pavimentate (ad es. grigliato in

calcestruzzo).

Utilizzate solo la spazzola prevista per il materiale

della superﬁ cie da pulire. Prima dell’uso veriﬁ care

l‘idoneità della spazzola impiegata in un punto

poco visibile. Sono disponibili come accessori

spazzole diverse per le diﬀ erenti superﬁ ci. Utiliz-

zate soltanto acqua senza additivi.

La spazzola in nylon MEDIUM (di colore nero) è

adatta in particolare per pulire superﬁ ci in pietra

o lastre di pietra non sigillate. Tuttavia può essere

usata anche per pulire superﬁ ci cementate o

pavimentate con lastre di pietra/blocchi di calce-

struzzo (per es. ingressi di cortili, terrazze, marci-

apiedi). Con la spazzola laterale si possono pulire

bordi e basamenti.

La spazzola in nylon SOFT (di colore giallo/verde)

permette di usare l’apparecchio anche per pulire

legno, materiali compositi (BPC/WPC) o spazzo-

lare prati artiﬁ ciali (per es. zone calpestate) del

tipo impiegato in ambiti privati, per es. su balconi

e terrazze.

Con la spazzola in metallo ULTRA si può rimuo-

vere lo sporco diﬃ cile da superﬁ ci resistenti come

per es. lastre di pietra/blocchi di calcestruzzo,

superﬁ ci cementate, granito o porﬁ do.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo

che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigi-

anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna

garanzia quando l’apparecchio viene usato in

imprese commerciali, artigianali o industriali, o in

attività equivalenti.

Attenzione!

Rischi residui

Anche se questo elettroutensile viene utiliz-

zato secondo le norme, continuano a sussis-

tere rischi residui. In relazione alla struttura

e al funzionamento di questo elettroutensile

potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui

non venga indossata una maschera antipol-

vere adeguata.

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano

indossate cuﬃ e antirumore adeguate.

3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma-

no-braccio se l’apparecchio viene utilizzato a

lungo, non viene tenuto in modo corretto o se

la manutenzione non è appropriata.

4. Lesioni e danni alle cose causati da parti sca-

gliate all’intorno.

Limitate il tempo di lavoro.

Al riguardo si devono prendere in considerazione

tutte le fasi del ciclo di esercizio (ad esempio i

periodi in cui l‘elettroutensile è disinserito e quelli

in cui è inserito, ma funziona a vuoto).

Pericolo!

Questo elettroutensile sviluppa un campo elett-

romagnetico durante l‘esercizio. In determinate

circostanze questo campo può danneggiare

dispositivi medici impiantati attivi o passivi. Per

ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali, consigli-

amo alle persone con dispositivi medici impiantati

di consultare il proprio medico e il produttore del

dispositivo prima di utilizzare l‘apparecchio!

Anl_Picobella_SPK2.indb 35Anl_Picobella_SPK2.indb 35 24.10.2019 07:56:3224.10.2019 07:56:32

I

- 36 -

4. Caratteristiche tecniche

Tensione ................................................. 18 V DC

Numero di giri n0 ..........................800-1400 min

-1

Diametro spazzola ................................. 115 mm

Grado di protezione ......................................... III

Livello di potenza acustica LWA ........ 94,6 dB (A)

Incertezza K ........................................... 3 dB (A)

Vibrazioni ah .........................................2,13 m/s

2

Incertezza K ............................................ 1,5 m/s

2

Peso .......................................................... 4,1 kg

Livello di pressione acustica LpA all‘orecchio

dell‘utilizzatore .................................. 83,8 dB (A)

Incertezza K ........................................... 3 dB (A)

Pressione max. alimentazione acqua . 0,6 MPa (6

bar)

Attenzione!

L‘apparecchio viene fornito senza batterie e

senza caricabatterie e deve essere utilizzato solo

con le batterie agli ioni di litio della serie Power-

X-Change!

Le batterie agli ioni di litio della serie Power-X-

Change devono essere ricaricate solo con il cari-

cabatterie Power-X-Charger.

Il rumore dell’apparecchio può superare gli

85 dB(A). In questo caso è necessario che

l‘utilizzatore prenda delle misure di protezione dal

rumore.

Attenzione!

Il valore delle vibrazioni cambia a seconda del

settore di impiego dell‘elettroutensile e in casi ec-

cezionali può essere superiore al valore riportato.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le

vibrazioni!

•

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

to.

•

Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

•

Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

•

Non sovraccaricate l’apparecchio.

•

Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

•

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

•

Indossate i guanti.

5. Prima della messa in esercizio

L‘apparecchio viene fornito senza batterie e

senza caricabatterie!

5.1 Rimozione dell’impugnatura di guida dal-

la posizione di trasporto (Fig. 3-4)

Attenzione! Per motivi di trasporto l’impugnatura

di guida è ruotata di lato di 90°. Per poter lavorare

con l’apparecchio l’impugnatura di guida deve

essere allineata all’involucro della spazzola (posi-

zione di lavoro).

1. Aprite il dado di bloccaggio (8) ruotandolo

verso sinistra e ruotate l’impugnatura di guida

ﬁ no alla battuta.

2. Chiudete il dado di bloccaggio (8) ruotandolo

verso destra.

5.2 Montaggio dell‘impugnatura addizionale

(Fig. 5)

Con le viti dell’impugnatura (6) ﬁ ssate

l’impugnatura addizionale (B) (le viti sono raggi-

ungibili dal basso) e il supporto (C) all’apposita

superﬁ cie.

5.3 Regolazione della lunghezza del manico

(Fig. 6)

La lunghezza del manico può essere regolata in

modo da ottenere una posizione di lavoro como-

da.

1. Aprite il dado di bloccaggio (8) ruotandolo

verso sinistra.

2. Per modiﬁ care la lunghezza del manico (9)

estraetelo dall’impugnatura di guida (D) o

spingetelo in essa.

3. Controllate che l’impugnatura di guida si trovi

in posizione di lavoro (punto 5.1) e chiudete il

dado di bloccaggio (8) ruotandolo verso dest-

ra.

5.4 Regolazione dell‘impugnatura addizionale

(Fig. 5)

Aprite le due viti di ﬁ ssaggio (6) dell‘impugnatura

addizionale ﬁ no a quando sia possibile spostarla

in ogni direzione senza troppa resistenza. Regola-

te la posizione desiderata e riavvitate saldamente

le due viti di ﬁ ssaggio (6).

5.5 Montaggio delle spazzole di pulizia (Fig.

7-10)

Togliete le coperture laterali delle spazzole (Fig. 7

/ Pos. E, F). Con l’apparecchio vengono fornite 2

spazzole in nylon MEDIUM (di colore nero). Una

delle spazzole in nylon (Fig. 2 / Pos. A) è dotata

Anl_Picobella_SPK2.indb 36Anl_Picobella_SPK2.indb 36 24.10.2019 07:56:3224.10.2019 07:56:32

I

- 37 -

di una spazzola laterale. Sui lati esterni (outside)

delle spazzole di pulizia ci sono dei tappi di gom-

ma (Fig. 8 / Pos. G). Inserite la spazzola in nylon

con spazzola laterale nell‘apposita sede (Fig. 9)

a destra o a sinistra a seconda delle esigenze e

l’altra spazzola in nylon nell’altra sede. Reinserite

le relative coperture. La copertura della spazzola

grande (Fig. 7 / Pos. E) è destinata alla spazzola

in nylon con spazzola laterale. La spazzola in ny-

lon MEDIUM è completamente montata (Fig. 10).

La spazzola in nylon SOFT (colore giallo/verde)

(Fig. 10a) e la spazzola in metallo ULTRA (Fig.

10b) devono essere montate allo stesso modo,

ma non hanno una spazzola laterale. Tra gli ele-

menti forniti è compresa inoltre una copertura

della spazzola piccola da impiegare al posto di

quella grande.

Avvertimento! Pericolo di taglio sulle setole della

spazzola in metallo – indossate guanti protettivi.

5.6 Rimozione delle spazzole per la pulizia

Togliete le coperture laterali delle spazzole (Fig.

7 / Pos. E, F). Premete al centro del tappo di

gomma (Fig. 11 / Pos. G) per azionare il pulsante

di sblocco sottostante e contemporaneamente

sﬁ late la spazzola.

Avvertimento! Pericolo di taglio sulle setole della

spazzola in metallo – indossate guanti protettivi.

5.7 Collegamento dell‘alimentazione

dell’acqua (Fig. 12 – 14b)

Per ottenere rapidamente ottimi risultati consiglia-

mo la pulizia con acqua.

Attenzione!

•

Nel collegare l‘attacco dell‘acqua alla rete

dell’acqua potabile rispettate i requisiti della

norma EN 1717. Se necessario rivolgetevi a

un’impresa specializzata in impianti idraulici e

sanitari.

•

Il getto d‘acqua non deve essere mai diretto

contro cavi elettrici o l‘apparecchio stesso.

•

La temperatura dell‘acqua deve essere com-

presa tra i +5° e i + 35 °C.

•

L‘acqua di alimentazione non deve essere

sporca, sabbiosa o contenere prodotti chimici

che potrebbero pregiudicare il funzionamento

e la durata dell‘apparecchio.

L’attacco per l’alimentazione dell‘acqua è dotato

di un raccordo per sistemi standard di attacco

del tubo ﬂ essibile (Fig. 7 / Pos. 11). Inserite un

tubo ﬂ essibile dell‘acqua (ca. Ø 13mm (½“))

nell’impugnatura addizionale come indicato nella

Fig. 12 e inserite l’attacco del tubo ﬂ essibile su

quello per l’alimentazione dell‘acqua (Fig. 13).

Togliete la fascetta (Fig. 2 / Pos. 7) dal manico e

impiegatela per ﬁ ssare il tubo ﬂ essibile al manico

(Fig. 14a/14b).

Controllate, prima di ogni messa in esercizio

dell‘apparecchio, che:

•

i dispositivi di protezione e la spazzola di puli-

zia siano tutti presenti e in perfetto stato

•

tutti i collegamenti a vite siano ben saldi

•

tutte le parti mobili si muovano facilmente

5.8 Montaggio della batteria (Fig. 15)

Inserite la batteria nell‘apposito vano. La batteria

scatta in modo udibile non appena è completa-

mente inserita. Per rimuovere la batteria premete

il tasto di arresto (Pos. H) e togliete la batteria.

5.9 Ricarica della batteria (Fig. 16)

1. Estraete la batteria dall‘apparecchio. Per farlo

premete il tasto di arresto.

2. Controllate che la tensione di rete indicata

sulla targhetta corrisponda alla tensione di

rete a disposizione. Inserite la spina di ali-

mentazione del caricabatterie nella presa di

corrente. Il LED verde inizia a lampeggiare.

3. Inserite la batteria nel caricabatterie.

4. Al punto „Indicatori caricabatterie“ trovate una

tabella con i signiﬁ cati degli indicatori LED sul

caricabatterie.

Durante la ricarica la batteria si può riscaldare un

po‘. Ma ciò è del tutto normale.

Se la ricarica della batteria non fosse possibile,

veriﬁ cate

•

che sia presente tensione di rete sulla presa

di corrente;

•

che ci sia un perfetto contatto dei contatti di

ricarica.

Se continuasse a non essere possibile ricaricare

la batteria, inviate

•

il caricabatterie

•

e la batteria

al nostro servizio di assistenza clienti.

Per ottenere una lunga durata della batteria si

deve provvedere alla sua puntuale ricarica. Ciò è

comunque necessario quando ci si accorge della

diminuzione delle prestazioni dell‘apparecchio.

Non permettete mai che la batteria si scarichi

completamente. In questo caso la batteria infatti

subisce danni!

Anl_Picobella_SPK2.indb 37Anl_Picobella_SPK2.indb 37 24.10.2019 07:56:3224.10.2019 07:56:32

I

- 38 -

5.10 Indicazione di carica della batteria

(Fig. 17)

Premete l’interruttore per l’indicazione di carica

della batteria (Pos. K). L‘indicazione di carica del-

la batteria (Pos. L) segnala lo stato di carica per

mezzo di 3 LED.

Tutte e 3 le spie LED sono illuminate:

La batteria è completamente carica.

1 LED o 2 LED sono illuminati:

La batteria dispone di una suﬃ ciente carica re-

sidua.

1 LED lampeggia:

La batteria è scarica, ricaricatela.

Tutti i LED lampeggiano:

La batteria si è scaricata completamente ed è di-

fettosa. Una batteria difettosa non deve più venire

usata e ricaricata!

6. Uso

Rispettate le disposizioni di legge sulla protezio-

ne dal rumore che possono variare a seconda del

luogo di impiego.

Pericolo! Mentre si lavora con l‘apparecchio le

coperture laterali delle spazzole devono essere

montate.

Avvertimento!

•

Accertatevi di aver montato le spazzole pre-

viste per il materiale della superficie da pulire.

•

Accertatevi che le coperture laterali delle

spazzole siano inserite in modo sicuro.

•

Prima di iniziare a lavorare controllate che le

spazzole non siano sporche e se necessario

pulitele.

•

In un punto piccolo e poco visibile accertatevi

che la superficie non venga danneggiata dal-

le spazzole.

•

Sulla superficie da pulire non devono trovarsi

oggetti come per es. pietre, rami ecc. Questi

potrebbero essere scagliati via dalla spazzola

rotante o graffiare la superficie.

•

Sollevate l’apparecchio di 1-2 centimetri dal

suolo solo fino a quando è a regime. Fate at-

tenzione per evitare lesioni.

•

Non inserite mai l’apparecchio inclinato o

sollevato dal suolo per scopi diversi dal raggi-

ungimento del regime – pericolo di lesioni!

•

Non usate l‘apparecchio troppo a lungo sullo

stesso punto.

•

Consigliamo la pulizia con acqua. Utilizzate

soltanto acqua pulita senza additivi.

•

Tenete mani e piedi lontano dalla spazzola

rotante.

•

Inserite la batteria solo poco prima di iniziare

a lavorare e toglietela al termine del lavoro.

6.1 Commutatore del senso di rotazione (Fig.

18)

Avvertenze:

•

Con il commutatore del senso di rotazi-

one potete regolare il senso di rotazione

dell‘apparecchio e assicurarlo contro

un‘accensione involontaria. Potete scegliere

fra rotazione in avanti e all’indietro. Il senso

di rotazione standard è la rotazione in avanti,

con questa regolazione l’apparecchio ha la

massima efficacia.

•

Tenete l’apparecchio ben fermo con

l’impugnatura e l’impugnatura addizionale e

assumete una posizione sicura.

•

Per evitare danni all’apparecchio, il senso di

rotazione può venire cambiato solo ad appa-

recchio fermo.

a) Rotazione in avanti (senso di rotazione stan-

dard): interruttore a scorrimento premuto a

sinistra (V) - l’apparecchio si allontana da voi.

b) Protezione dall’inserimento: interruttore di

scorrimento in posizione centrale (come indi-

cato) - interruttore ON/OFF bloccato

c) Rotazione all’indietro: interruttore di scorri-

mento premuto a destra (R) - l’apparecchio si

sposta verso di voi.

6.2 Interruttore ON/OFF (Fig. 15 / Pos. 3)

a) Accensione

Se premete l‘interruttore di ON/OFF, la spaz-

zola ruota.

b) Spegnimento

Se lasciate andare l‘interruttore ON/OFF,

l’apparecchio si spegne e la spazzola si fer-

ma.

Anl_Picobella_SPK2.indb 38Anl_Picobella_SPK2.indb 38 24.10.2019 07:56:3224.10.2019 07:56:32

I

- 39 -

6.3 Regolatore del numero di giri (Fig. 18/

Pos. 4)

Ruotando il regolatore del numero di giri si può

regolare il numero di giri della spazzola (min =

minimo / max = massimo) adeguandolo in modo

speciﬁ co alla superﬁ cie da pulire. Le cifre 1 – 5

indicate sul regolatore del numero di giri servono

a capire meglio il numero di giri impostato.

6.4 Utilizzo

Avvertenza: spazzole consumate o sﬁ lacciate

devono essere sostituite tempestivamente. La

spazzola va sostituita non appena il suo diametro

scende al di sotto di ca. 95 mm. Diametri inferiori

possono causare danni.

Importante! Se si supera la corrente assorbita

consentita (per es. premendo troppo intensamen-

te) l’apparecchio si disinserisce automaticamente

e deve essere reinserito premendo l’interruttore

ON/OFF.

6.4.1 Pulizia in generale (non vale per il punto

“6.4.5 Spazzolatura di prati artiﬁ ciali”)

1. Appoggiate la spazzola in modo uniforme sul-

la superﬁ cie.

2. Regolate l’altezza di lavoro più adatta a voi

(v. punto 5.3). Il paraspruzzi (Fig. 1 / Pos. 14)

deve trovarsi a poca distanza dal suolo da

entrambi i lati.

3. Scegliete il senso di rotazione (v. punto 6.1)

più adatto alla superﬁ cie da pulire (osservate

i punti 6.4.2 – 6.4.4).

4. Per ottenere rapidamente ottimi risultati

consigliamo la pulizia con acqua. Aprite

l‘alimentazione dell‘acqua.

5. Sollevate l’apparecchio di 1-2 centimetri e

inseritelo (v. punto 6.2).

6. Regolate il numero di giri desiderato (da

lento a veloce, v. punto 6.3). Attendete che

l’apparecchio sia a regime e poi appoggiate

la spazzola sulla superﬁ cie da pulire.

7. Muovete lentamente la spazzola in strisce

sulla superﬁ cie, in modo simile a una scopa.

All’inizio esercitate poca pressione e se ne-

cessario aumentatela gradualmente.

6.4.2 Pulizia di legno e materiali compositi

(BPC / WPC)

Avvertimento! A questo scopo si deve impiegare

solo la spazzola SOFT (per il montaggio v. punto

5.5). Tutte le altre spazzole disponibili sono fatte

di un materiale più rigido e possono danneggiare

la superﬁ cie.

•

Pulite assi o elementi in legno sempre longi-

tudinalmente (nel senso delle fibre).

•

Azionate il lato sinistro (Fig. 18 / Pos. V) del

commutatore del senso di rotazione (rotazio-

ne in avanti). L’apparecchio si allontana da voi

(senso di rotazione standard).

•

Si consiglia di pulire tavola per tavola.

•

Poi risciacquate la superficie pulita con ac-

qua.

6.4.3 Pulizia di superﬁ ci lisce e non sigillate

in pietra o lastre di pietra

Avvertenza: A questo scopo si deve impiegare la

spazzola MEDIUM (per il montaggio v. punto 5.5).

•

Azionate il lato sinistro (Fig. 18 / Pos. V) del

commutatore del senso di rotazione (rotazio-

ne in avanti). L’apparecchio si allontana da voi

(senso di rotazione standard).

•

In alcuni casi di sporco difficile è utile pulire

impiegando entrambi i sensi di rotazione.

Tenete presente che l’apparecchio ha meno

potenza se ruota all’indietro (commutatore del

senso di rotazione premuto a destra, Fig. 18 /

Pos. R).

•

Per pulire bordi e basamenti togliete la coper-

tura laterale grande e impiegate la spazzola

laterale.

•

Poi risciacquate la superficie pulita con ac-

qua.

6.4.4 Pulizia di superﬁ ci cementate o in lastre

di pietra/blocchi di calcestruzzo grezze e

non sigillate

Avvertenza: A questo scopo si deve impiegare

la spazzola in metallo ULTRA (per il montaggio v.

punto 5.5).

Avvertimento! Pericolo di taglio sulle setole della

spazzola in metallo – indossate guanti protettivi.

•

Azionate il lato sinistro (Fig. 18 / Pos. V) del

commutatore del senso di rotazione (rotazio-

ne in avanti). L’apparecchio si allontana da voi

(senso di rotazione standard).

•

In alcuni casi di sporco difficile è utile pulire

impiegando entrambi i sensi di rotazione.

Tenete presente che l’apparecchio ha meno

potenza se ruota all’indietro (commutatore del

senso di rotazione premuto a destra, Fig. 18

/ Pos. R). Poi risciacquate la superficie pulita

con acqua.

Anl_Picobella_SPK2.indb 39Anl_Picobella_SPK2.indb 39 24.10.2019 07:56:3324.10.2019 07:56:33

I

- 40 -

6.4.5 Spazzolatura di prati artiﬁ ciali

Avvertimento!

•

A questo scopo si deve impiegare solo la

spazzola SOFT (colore giallo/verde). Tutte le

altre spazzole disponibili possono danneggia-

re il prato artificiale.

•

Non impiegate acqua - spazzolate solo a sec-

co.

•

Spazzolate esclusivamente con senso di

rotazione in avanti (Fig. 18 / Pos. V, senso di

rotazione standard - lato sinistro del commu-

tatore azionato).

•

Prima di spazzolare togliete foglie, rifiuti e

simili.

1. Appoggiate in modo uniforme la spazzola

SOFT sulla superﬁ cie.

2. Regolate l’altezza di lavoro più adatta a voi (v.

punto 5.3). Il paraspruzzi deve trovarsi a poca

distanza dal suolo da entrambi i lati.

3. Azionate il lato sinistro (Fig. 18 / Pos. V) del

commutatore del senso di rotazione (senso di

rotazione standard).

4. Sollevate l’apparecchio di 1-2 centimetri e

inseritelo (v. punto 6.2).

5. Regolate il numero di giri desiderato (da

lento a veloce, v. punto 6.3). Attendete che

l’apparecchio sia a regime e poi appoggiate

la spazzola sul prato artiﬁ ciale. L’apparecchio

si allontana da voi.

6. Una volta raggiunto il numero di giri desidera-

to spazzolate in senso contrario a quello delle

ﬁ bre del prato artiﬁ ciale per risollevarle. Non

esercitate pressione.

7. Se necessario tirate verso di voi la spazzola e

lasciate che si allontani senza pressione.

8. Ripetete questo movimento ﬁ no a raggiunge-

re il risultato desiderato.

7. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Prima di pulire e mettere via l‘apparecchio speg-

netelo e togliete la batteria.

7.1 Pulizia

•

Tenete il più possibile liberi da polvere e

sporco i dispositivi di protezione, le fessure di

aerazione e la carcassa del motore. Passate

un panno pulito sull‘apparecchio o pulitelo

con un getto di aria compressa a bassa pres-

sione.

•

Consigliamo di pulire l‘apparecchio subito

dopo averlo usato.

•

Pulite l‘apparecchio regolarmente con un

panno umido. Non usate detergenti o solven-

ti, perché questi ultimi potrebbero danneggi-

are le parti in plastica dell‘apparecchio. Fate

attenzione che non possa penetrare acqua

all‘interno dell‘apparecchio. La penetrazione

di acqua in un apparecchio elettrico aumenta

il rischio di una scossa elettrica.

•

Togliete la copertura protettiva e rimuovete i

depositi con una spazzola.

7.2 Manutenzione

All‘interno dell‘apparecchio non si trovano altre

parti che richiedano manutenzione.

7.3 Ordinazione dei pezzi di ricambio

In caso di ordinazione dei pezzi di ricambio è ne-

cessario indicare quanto segue:

•

Tipo di apparecchio

•

Numero di articolo dell‘apparecchio

•

Numero di identificazione dell‘apparecchio

•

Numero del pezzo di ricambio richiesto

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.

isc-gmbh.info

Spazzola di ricambio MEDIUM (nylon, colore

nero)

N. art.: 34.241.20

Spazzola di ricambio SOFT (nylon, colore giallo/

verde)

N. art.: 34.241.21

Spazzola di ricambio ULTRA (metallo)

N. art.: 34.241.22

8. Conservazione

Conservate l‘apparecchio e i suoi accessori in un

luogo buio, asciutto e al riparo dal gelo. La tempe-

ratura ottimale per la conservazione è compresa

tra i 5 e i 30 °C. Conservate l‘apparecchio elettrico

nell‘imballaggio originale.

Non piegate verso l’esterno i proﬁ li di gomma

del paraspruzzi (Fig. 19 / Pos. 14). Conservate

l’apparecchio in modo che, se possibile, i proﬁ li di

gomma non siano a contatto con il suolo.

Anl_Picobella_SPK2.indb 40Anl_Picobella_SPK2.indb 40 24.10.2019 07:56:3324.10.2019 07:56:33

I

- 41 -

9. Trasporto

•

Trasportate sempre l’apparecchio con

un mano sull’impugnatura e l’altra

sull’impugnatura addizionale. Non utilizza-

te la carcassa del motore per trasportare

l‘apparecchio.

•

Fissate l’apparecchio in modo che non si

sposti nel caso in cui lo trasportiate in un vei-

colo.

•

Per il trasporto utilizzate se possibile la confe-

zione originale.

10. Anomalie

L‘apparecchio non funziona:

Controllate che la batteria sia carica e che il cari-

cabatterie funzioni. Nel caso in cui l‘apparecchio

non funzioni pur in presenza di tensione, spedi-

telo all‘indirizzo dell‘assistenza clienti indicato.

Anl_Picobella_SPK2.indb 41Anl_Picobella_SPK2.indb 41 24.10.2019 07:56:3324.10.2019 07:56:33

I

- 42 -

11. Indicatori caricabatterie

Stato indicatori

Signiﬁ cato e interventi

LED rosso LED verde

Spento Lampeggia Pronto all’esercizio

Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l‘uso, la batteria non è nel

caricabatterie.

Acceso Spento Ricarica

Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce. Per i rela-

tivi tempi di ricarica si veda direttamente sul caricabatterie.

Avvertenza! In base alla carica residua della batteria i tempi di ricarica ef-

fettivi possono variare leggermente da quelli indicati.

Spento Acceso La batteria è ricaricata e pronta per l’uso.

Poi l’apparecchio passa alla ricarica lenta ﬁ no a completare il processo.

A tale scopo lasciate la batteria collegata al caricabatterie per altri 15 min.

Intervento:

Togliete la batteria dal caricabatterie. Staccate il caricabatterie dalla rete.

Lampeggia Spento Regolatore di carica

Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta.

In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di si-

curezza e la ricarica richiede più tempo. Ciò può essere dovuto ai seguenti

motivi:

- La batteria non è stata ricaricata per molto tempo.

- La temperatura della batteria non si trova nel range ideale.

Intervento:

Attendete la ﬁ ne della ricarica, si può comunque continuare a ricaricare la

batteria.

Lampeggia Lampeggia Anomalia

La ricarica non è più possibile. La batteria è difettosa.

Intervento:

Una batteria difettosa non deve più venire ricaricata.

Togliete la batteria dal caricabatterie.

Acceso Acceso Anomalia termica

La batteria è troppo calda (per es. esposizione diretta al sole) o troppo

fredda (al di sotto dei 0°C)

Intervento:

Togliete la batteria e tenetela per un giorno a temperatura ambiente

(ca. 20°C).

Anl_Picobella_SPK2.indb 42Anl_Picobella_SPK2.indb 42 24.10.2019 07:56:3324.10.2019 07:56:33

I

- 43 -

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo

recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e

venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec-

chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo

le norme nazionali sul riciclaggio e sui riﬁ uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-

za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti

d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della

iSC GmbH.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche

Anl_Picobella_SPK2.indb 43Anl_Picobella_SPK2.indb 43 24.10.2019 07:56:3324.10.2019 07:56:33

I

- 44 -

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-

tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per

tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita

di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o

dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Batteria, spazzola di pulizia

Materiale di consumo/parti di consumo *

Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi

preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu-

enti domande:

•

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

Descrivete che cosa non funziona.

Anl_Picobella_SPK2.indb 44Anl_Picobella_SPK2.indb 44 24.10.2019 07:56:3324.10.2019 07:56:33

I

- 45 -

Certiﬁ cato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia

funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti

all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al

numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone

ﬁ siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività

di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen-

tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi

apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.

Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li-

mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione

dell‘apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio-

nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato

usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto-

posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per

un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle-

gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle

norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni

ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio

o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei

nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della

forza o a inﬂ ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro

tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-

ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza

del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del

periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual-

mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un

servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite

sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti

come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti

o senza targhetta d‘identiﬁ cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono

essere classiﬁ cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta-

zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eﬀ ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-

trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon-

do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

Anl_Picobella_SPK2.indb 45Anl_Picobella_SPK2.indb 45 24.10.2019 07:56:3324.10.2019 07:56:33

La pagina sta caricando ...

- 84 -

Anl_Picobella_SPK2.indb 84Anl_Picobella_SPK2.indb 84 24.10.2019 07:56:3824.10.2019 07:56:38

La pagina sta caricando ...

EINHELL PICOBELLA Manuale utente

EINHELL PICOBELLA Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti