Lees voordat u de machine in gebruik neemt eerst de handleiding.
Volg veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen nauwkeurig op!
Handleiding nr.
998 851-A 04.08
3658; 4431
&
Benzinemotor EH 25 D
Dieselmotor L 100 AE
Eenassige tractorEenassige tractor
Eenassige tractorEenassige tractor
Eenassige tractor
39003900
39003900
3900
HandleidingHandleiding
HandleidingHandleiding
Handleiding
2 agria Eenassige tractor 3900
Symbolen, typeplaatje
Hier invullen:
Machine art. nr.:............................
Identificatie/machine nr.:
.......................................................
Motor type:...................................
Motor nr.:......................................
Datum aankoop:...........................
Typeplaatje: zie blz. 3/afb. A/15
blz. 7/afb. C/15
Motortype en motornr. zie blz. 66/
afb. D/17
en blz. 70/afb. E/5.
Bij bestelling van reserveonderdelen
deze gegevens vermelden om fouten
bij levering te vermijden.
Alleen originele agria-reserve-
onderdelen gebruiken!
De technische gegevens,
afbeeldingen en maten in deze
handleiding zijn niet bindend. De
fabrikant kan niet aansprakelijk wor-
den gesteld. Wij behouden ons het
recht voor veranderingen aan te
brengen, zonder deze handleiding te
wijzigen.
Levering:
l
handleiding
l
eenassige tractor
– basismachine
– stuurstang
l
gereedschapsset
è - Serviceç
= Laat dit uitvoeren door een agria
vakgarage!
Symbolen
waarschuwingsteken.
Vindt u bij passages die
betrekking hebben op uw
veiligheid.
belangrijke informatie
brandstof
choke
accu-laadcontrole
koppeling
vooruit
achteruit
snel
langzaam
differentieelslot
rijaandrijving
aftakas
rem
parkeerrem
gesloten (vergrendeld)
geopend (ontgrendeld)
agria Eenassige tractor 3900 3
B
A
Aanduiding van de onderdelen
Benzinemotor
4 agria Eenassige tractor 3900
Afbeelding A:
3 Olievulopening voor transmissie
4 Onderstang
5 Stuur
6 Achteruitrijrem
7 Stekker
8 Aanhangoog
9 Borgklip
10 Vergrendelingshendel (rechts, in rijrichting)
11 Aansluiting voor aanbouwwerktuig met geïntegreerde aftakas
12 Ballastdrager en veiligheidsbeugel voor de motor
13 Stander
14 Motor
15 Typeplaatje (rechts, in rijrichting)
16 Afzonderlijke wielrem
17 Wielflens
18 Transmissieolieaftapplug (rechts, in rijrichting)
Afbeelding B:
1 Veiligheidshendel
2 Hendel voor motorkoppeling
3 Vergrendeling voor motorkoppelingshendel
4 Hendel voor differentieelslot
5 Aftakasschakelstang
(bij gedraaide stuurstang [frontwerktuigaanbouw] = versnellingsstang)
6 Hendel voor zijwaartse verstelling stuurstang
7 Versnellingsstang
(bij gedraaide stuurstang [frontwerktuigaanbouw] = aftakasschakelstang)
8 Toerental-regulatiehendel
9 Stuur-vergrendelingshendel
10 Hendel voor stuurrem links
11 Hendel voor stuurrem rechts
Aanduiding van de onderdelen
Benzinemotor
agria Eenassige tractor 3900 5
Inhoudsopgave
Inhoud pakket ................................... 2
Aanbevelingen
Smeermiddelen ................................ 6
Onderhoud en reparatie ................... 6
Brandstof .......................................... 9
Aanwijzingen voor uitpakken en
montage ..... ........................... 10
Aanduiding van de
onderdelen
................................... 3, 7, 66, 70
1. Veiligheidstechnische
aanwijzingen..................... 12–18
2. Technische gegevens
Afmetingen...................................... 19
Sporenschema ............................... 19
Machine .......................................... 20
Trillingsniveau ................................. 20
Benzinemotor.................................. 21
Dieselmotor..................................... 22
Geluidsniveau ........................... 21, 22
Gebruik op hellingen................. 21, 22
3. Machine- en
bedieningselementen
Motor............................................... 23
Veiligheidsschakeling ..................... 24
Koppeling ........................................ 25
Transmissie..................................... 26
Differentieel..................................... 26
Afzonderlijke wielrem...................... 27
Centrale rem ................................... 27
Aftakas............................................ 28
Achteruitrijrem ................................ 28
Stuurstang ...................................... 29
Aandrijfwielen ................................. 31
Frontgewicht ................................... 32
Stander ........................................... 32
Aan- en afkoppelen van werktuigen 33
Motorkap ......................................... 36
4. Ingebruikname en
bediening
Eerste ingebruikname .................
benzinemotor ........................ 37
De benzinemotor starten ......... 38
De benzinemotor afzetten ....... 39
Eerste ingebruikname .................
dieselmotor ........................... 40
De dieselmotor starten ............ 41
De benzinemotor afzetten ....... 42
Werkzaamheden verrichten..... 43
5. Onderhoud en reparatie
Benzinemotor.................... 45 - 49
- Luchtfilter ............................... 46
- Bougie ................................... 47
Dieselmotor....................... 50 - 53
- Motoroliefilter ......................... 50
- Luchtfilter ............................... 51
Machine ................................... 54
Afstelling van de hendels ........ 56
Algemeen................................. 57
De machine stallen .................. 58
6. Storingen opsporen
en verhelpen..............60 - 62
Schakelschema ................ 63
Lak, slijtageonderdelen ... 64
Onderhouds- en
inspectietabel ................... 68
Conformiteitsverklaring... 71
Let op uitklappagina’s!
Abb. A + B, uitv. benzine.... 3
Abb. B + C, uitv. diesel ....... 7
Abb. D, dieselmotor ......... 66
Abb. E, benzinemotor ..... 70
3
5
6
2
1
4
6 agria Eenassige tractor 3900
Smeermiddelen en
anticorrosiemiddelen:
Gebruik voor de motor en de trans-
missie de voorgeschreven smeer-
middelen (zie ‘Technische
gegevens’).
Voor ‘open‘ smeerpunten en smeer-
nippels adviseren wij het gebruik van
biologisch afbreekbare olie of
smeervet (volgens de aanwijzingen
in de handleiding).
Voor het onderhoud van de machi-
nes en werktuigen adviseren wij bio-
logisch afbreekbare corrosiewe-
rende olie (niet gebruiken op gelakte
uitwendige bekledingen). Het anticor-
rosiemiddel kan met een kwast of met
een spuitbus worden aangebracht.
Biologische smeermiddelen en cor-
rosiewerende olie zijn milieu-
vriendelijk omdat ze biologisch snel
afbreekbaar zijn.
Wanneer u biologisch afbreekbare
smeermiddelen en corrosiewerende
olie gebruikt, gaat u bewust om met
het milieu en levert u een positieve
bijdrage aan de gezondheid van
mens, fauna en flora.
Onderhoud en reparatie:
Bij de agria-dealer werken gekwalifi-
ceerde monteurs die de machine
vakkundig onderhouden en repareren.
Voer grotere onderhouds- en reparatie-
werkzaamheden alleen zelf uit wanneer
u beschikt over het juiste gereedschap
en de vereiste technische kennis van
machines en verbrandingsmotoren.
Klop nooit met harde voorwerpen of
metalen gereedschappen tegen het
vliegwiel. Het kan scheuren en tijdens
gebruik uiteen springen, zodat verwon-
dingen of materiële schade veroorzaakt
worden. Demonteer het vliegwiel
uitsluitend met passend gereedschap.
Aanbevelingen
agria Eenassige tractor 3900 7
C
Aanduiding van de onderdelen
B
Dieselmotor
8 agria Eenassige tractor 3900
Aanduiding van de onderdelen
Afbeelding C:
3 Olievulopening voor transmissie
4 Onderstang
5 Stuur
6 Achteruitrijrem
7 Stekker
8 Aanhangoog
9 Borgklip
10 Vergrendelingshendel (rechts, in rijrichting)
11 Aansluiting voor aanbouwwerktuig met geïntegreerde aftakas
14 Motor
15 Typeplaatje (rechts, in rijrichting)
16 Afzonderlijke wielrem
17 Wielflens
18 Transmissieolieaftapplug (rechts, in rijrichting)
Afbeelding B:
1 Veiligheidshendel
2 Hendel voor motorkoppeling
3 Vergrendeling voor motorkoppelingshendel
4 Hendel voor differentieelslot
5 Aftakasschakelstang
(bij gedraaide stuurstang [frontwerktuigaanbouw] = versnellingsstang)
6 Hendel voor zijwaartse verstelling stuurstang
7 Versnellingsstang
(bij gedraaide stuurstang [frontwerktuigaanbouw] = aftakasschakelstang)
8 Toerental-regulatiehendel
9 Stuur-vergrendelingshendel
10 Hendel voor stuurrem links
11 Hendel voor stuurrem rechts
Dieselmotor
agria Eenassige tractor 3900 9
Aanbevelingen brandstof
Benzinmotor
Robin EH 25 D
Deze motor loopt zowel op loodvrije
normale en superbenzine als op ge-
lode superbenzine.
Voeg aan de benzine geen olie toe.
Wanneer om milieutechnische redenen
loodvrije benzine gebruikt wordt, dient
u bij motoren die langer dan 30 dagen
niet gebruikt worden de brandstof af te
tappen, om afzetting van harsresidu’s in
de carburateur, het brandstoffilter en de
brandstoftank te vermijden. U kunt de
brandstof ook vermengen met een
brandstofstabilisator.
Zie ook hoofdstuk ‘Motor in conditie
houden’.
Dieselmotor
Yanmar L100AE
Deze dieselmotor loopt ook op gewo-
ne dieselbrandstof met een cetaan-getal
van minimaal 45.
Gebruik geen vervangende brandstof-
fen, deze kunnen schade aan de
brandstofinstallatie veroorzaken. De
brandstof mag geen water bevatten en
moet schoon zijn.
Gebruik in de winter:
Gebruik in de winter speciale ‘winter-
brandstof’, zodat de bedrijfsveiligheid
van de dieselmotor tijdens de koude
periode gegarandeerd is. Deze brand-
stof is verkrijgbaar bij de tankstations.
Bij buitentemperaturen beneden
-15 °C , dienen extra maatregelen geno-
men te worden:
normaal verdunningsmiddel toevoegen,
of
door het toevoegen van petroleum kan
het stollingspunt van de dieselbrandstof
eveneens verlaagd worden:
Petroleum: winter- zomer-
diesel: diesel:
stollingspunt:
50% ca. -31°C ca. -25°C
30% ca. -26°C ca. -15°C
10% ca. -20°C ca. -9°C
In geval van nood kan tot 30% normale
benzine worden toegevoegd om
paraffineafzetting te vermijden. Deze
maatregel heeft echter invloed op het
verbruik en rijgedrag.
10 agria Eenassige tractor 3900
Aanwijzingen voor uitpakken
Doos aan de bovenzijde openen.
l
De vier hoeken van de doos opensnijden
en de zijkanten naar beneden klappen.
Omschakelhendel (4) voor keer-
koppeling naar achter zetten.
l
Stuurstang (1) op de stuurstangtap (3)
plaatsen.
Let erop dat de Bowdenkabels 2a rechts,
en de Bowdenkabels 2b en 2c links van
de stuurstang (gezien in de rijrichting van
de eenassige tractor) lopen.
Stuurstang helemaal naar beneden
drukken totdat deze tegen het stuurstang-
vlak ligt – hiertoe omschakelhendel (4) evt.
met een schroevendraaier helemaal naar
achteren drukken.
Stuurstangbouten (5) met horizontaal
liggende vlakke tap in de boring van de
stuurstang brengen.
en montage
agria Eenassige tractor 3900 11
l
Stuurstangbouten met een hamer
voorzichtig inslaan totdat deze aan de
buitenzijde gelijk met de stuurstang is.
Wanneer de bout niet gelijk aan de
stuurstang kan worden ingeslagen, dan
ligt de stuurstang niet onder tegen het
stuurstangvlak aan, of de tap van de
stuurstangbout is niet horizontaal.
Stuurstangbouten met de delen pos.
7–9 bevestigen (schroeven met ca. 10
Nm aandraaien).
Schakelstangen (10 en 11) in de
schakelhendelscharnieren (12) monte-
ren en met de haarspeldveren (13) bor-
gen.
Bowdenkabels controleren, deze
mogen niet geknikt zijn of klem zitten.
Wielen (toebehoor) monteren
Maatregelen treffen voor de eerste
of
31
37 40
Aanwijzingen voor uitpakken
en montage
12 agria Eenassige tractor 3900
VLees deze handleiding aandachtig
door voordat u de machine in gebruik
neemt en volg de instructies nauwkeurig
op.
Waarschuwingsteken
Dit symbool treft u aan bij alle passa-
ges die betrekking hebben op uw veilig-
heid. Breng ook andere gebruikers op
de hoogte van deze veiligheids-
aanwijzingen.
Gebruik conform de
bestemming
De eenassige tractor en de door de fa-
brikant aangeboden aanbouwwerktui-
gen zijn bestemd voor een normaal ge-
bruik in de land- en bosbouw, zoals
bijvoorbeeld bodembewerking, gras- en
weilandverzorging, daartoe behoren ook
winterwerkzaamheden en vegen (ge-
bruik conform de bestemming).
Iedere andere toepassing geldt als niet
in overeenstemming zijnde met het doel
waarvoor de tractor gebouwd is. Voor
schade die door ondoelmatig gebruik
veroorzaakt wordt, kan de fabrikant niet
aansprakelijk worden gesteld. Dit risico
is geheel en al voor de gebruiker.
De door de fabrikant voorgeschreven
gebruiksvoorschriften, alsmede de voor-
schriften met betrekking tot controle,
onderhoud en reparatie dienen in acht
te worden genomen.
De fabrikant kan niet aansprakelijk wor-
den gesteld voor schade die ontstaat
door eigenhandige wijzigingen aan de
machine.
1. Veiligheidstechnische aanwijzingen
Algemene
veiligheidsvoorschriften
Basisprincipe:
De gebruiker dient zich te houden aan
alle voorschriften ter voorkoming van
ongevallen, alsmede aan de algemeen
geldende regels wat betreft veiligheid,
arbeidsgeneeskunde en wegverkeer.
Bij gebruik van openbare wegen dienen
de geldende verkeersbepalingen in acht
te worden genomen.
Controleer voor ingebruikname van de
eenassige tractor altijd eerst de ver-
keers- en bedrijfsveiligheid.
De eenassige tractor mag slechts ge-
bruikt, onderhouden en gerepareerd
worden door personen die over de no-
dige kennis beschikken en van de risi-
co’s op de hoogte zijn.
Personen beneden de 16 jaar mogen
de machine niet bedienen!
Werk alleen bij goed zicht en voldoende
licht.
De bestuurder moet goed aansluitende
werkkleding dragen. Wijde kledingstuk-
ken dienen vermeden te worden. Draag
altijd stevige schoenen!
De waarschuwings- en instructiebordjes
op de machine geven belangrijke aan-
wijzingen voor veilig gebruik. Volg deze
aanwijzingen nauwkeurig op, in het be-
lang van uw eigen veiligheid!
Zet de motor af wanneer u de machine
transporteert van en naar de werkplek.
Blijf altijd op een veilige afstand van
draaiende werktuigen!
1
agria Eenassige tractor 3900 13
Voorzichtig met nalopende werktuigen.
Wachten tot het werktuig helemaal stil
staat!
Bij werkzaamheden met extern aange-
dreven machineonderdelen bestaat de
kans op beknellingen en andere verwon-
dingen!
Het is niet toegestaan tijdens de werk-
zaamheden mee te rijden op de tractor.
Aangebouwde werktuigen en ladingen
hebben invloed op het rijdrag en het stu-
ur- en remvermogen van de tractor. Pas
uw werksnelheid aan aan de omstan-
digheden.
Instelling van het motortoerental niet
veranderen. Een verhoogd toerental
vergroot de kans op ongelukken.
Arbeids- en
gevarenbereik
De gebruiker is op de werkplek tegen-
over derden verantwoordelijk.
Blijf buiten het gevarenbereik van de
eenassige tractor.
Controleer voor het starten en wegrij-
den de omgeving van de tractor. Let
vooral op kinderen en dieren!
Voordat met de werkzaamheden begon-
nen wordt, dienen obstakels uit de weg
te worden geruimd. Let ook tijdens de
werkzaamheden op obstakels en haal
ze tijdig weg.
Bij werkzaamheden op omheinde plaat-
sen dient de veiligheidsafstand tot de
omheining in acht genomen te worden,
zodat de machine niet beschadigd
wordt.
Bediening en
veiligheidsmaatregelen
Voor de werkzaamheden
Zorg ervoor dat u op de hoogte bent van
alle installaties en bedieningscompo-
nenten, alsmede van het functioneren
ervan. In het bijzonder dient u te weten
hoe u de motor in geval van nood snel
en veilig afzet.
Controleer of alle veiligheidsmaatrege-
len zijn getroffen en in de juiste positie
zijn gebracht.
Wanneer de aftakas niet gebruikt wordt,
dient deze met een beschermingskap
te zijn afgedekt.
Starten
Start de motor niet in afgesloten ruim-
tes. De uitlaatgassen bevatten koolmo-
noxyde dat zeer giftig is wanneer het
ingeademd wordt.
Voor het starten van de motor dienen
alle bedieningselementen in stand ‘neu-
traal’ te worden gezet.
Voor het starten van de motor niet vóór
de tractor of het aanbouwwerktuig gaan
staan.
Gebruik geen starthulpvloeistof in com-
binatie met elektrische startkabels.
Explosiegevaar!
Tijdens de werkzaamheden
Tijdens de werkzaamheden mag de
stuurstang nooit worden losgelaten.
Bedieningsstang tijdens de werkzaam-
heden nooit verstellen – ongevalsrisico!
1. Veiligheidstechnische aanwijzingen
1
14 agria Eenassige tractor 3900
Neem bij alle werkzaamheden met de
eenassige tractor die afstand van de
machine in acht, waartoe u door de
stuurstang gedwongen wordt, vooral bij
het nemen van bochten!
Het is niet toegestaan tijdens de werk-
zaamheden en het transport op de ma-
chine mee te rijden.
Wanneer het aanbouwwerktuig vast zit
moet de motor worden afgezet en dient
het aanbouwwerktuig met passend ge-
reedschap te worden schoongemaakt.
Indien de eenassige tractor of het
aanbouwwerktuig beschadigd is moet
de machine onmiddellijk worden gestopt
en de motor worden afgezet. Laat de
schade direct herstellen!
Bij een defect aan de stuurinrchting de
eenasssige tractor meteen stoppen en
de motor afzetten. Laat het defect direct
repareren!
Wanneer op hellend terrein wordt ge-
werkt verdient het aanbeveling, de een-
assige tractor met een trekkabel of een
trekstang vast te houden, om te voor-
komen dat de machine wegschuift. De
bestuurder moet zich heuvelopwaarts
van de machine bevinden en dient vol-
doende afstand te houden tot de werk-
tuigen!
Werk indien mogelijk dwars op de hel-
ling!
Beëindigen van de
werkzaamheden
Laat de eenassige tractor nooit onbe-
heerd achter als de motor nog loopt.
Zet de motor af voordat u de tractor ver-
laat. Sluit daarna de brandstofkraan.
Tref de nodige voorzorgsmaatregelen
om gebruik door onbevoegden te ver-
hinderen. Haal de contactsleutel uit het
contact (indien aanwezig) of trek de bou-
giekap eruit.
Aanbouwwerktuigen
Koppel de aanbouwwerktuigen uitslui-
tend aan bij afgezette motor en uitge-
schakelde aandrijving.
Gebruik passend gereedschap en draag
altijd beschermhandschoenen als u
aanbouwwerktuigen of onderdelen er-
van vervangt.
Breng de steunen bij het monteren en
demonteren in de juiste positie en zorg
ervoor dat het werktuig niet kan weg-
kantelen.
Bij het aankoppelen van de werktuigen
is grote voorzichtigheid geboden.
Koppel aanbouwwerktuigen uitsluitend
aan de daarvoor bestemde inrichtingen,
volgens de voorschriften.
Indien u de werkplek verlaat, eenassige
tractor en aanbouwwerktuig beveiligen
tegen wegrollen. Voorkom gebruik door
onbevoegden. Monteer eventueel de
transport- of beschermingsinrichting en
zet deze in de veiligheidsstand.
Hakinrichting
De schutlatten van het hakwerktuig die-
nen zo te worden ingesteld dat alleen
het gedeelte van het werktuig dat in de
bodem komt vrij is.
Let bij het hakken op de juiste instelling
van het hakspoor.
1. Veiligheidstechnische aanwijzingen
1
agria Eenassige tractor 3900 15
Maai-inrichting
De scherpe kant van de maaibalk kan
bij onoplettendheid aanzienlijke verwon-
dingen veroorzaken. Verwijder daarom
de schutlatten van de messen alleen tij-
dens het maaien en plaats ze na het
maaien direct weer op de juiste manier
terug.
Tijdens transport en opslag dienen de
schutlatten altijd op de messen te zijn
gemonteerd; op de vingerbalk moeten
bovendien de spanveren worden inge-
haakt.
Transporteer de gedemonteerde maai-
balk niet zonder schutlat.
Bescherm de messen met de schut-
latten voordat de maaibalk gemonteerd
en gedemonteerd wordt.
Let er bij het vervangen van de messen
en het losmaken en vastdraaien van de
mesmeenemers op dat de schroef-
beweging van de richting van de snij-
kanten af beweegt.
Draag bij het slijpen van de messen een
veiligheidsbril en handschoenen.
Aanhangers
Maximaal toelaatbare belasting van de
aanhangkoppeling, trekhaak en hitch in
acht nemen.
Let bij disselbevestiging op voldoende
beweeglijkheid rond het aanhangpunt.
Maximaal toegestane asbelasting en
totaalgewicht niet overschrijden.
Controleer voor iedere rit de rem en de
verlichting.
Inspecteer het remsysteem regelmatig
en nauwkeurig!
Het instellen en repareren van de rem-
men mag alleen worden uitgevoerd door
vakkundig geschoold technisch perso-
neel bij de garage.
Bij alle ritten met een aanhanger moet
de beremming van de wielen zijn uitge-
schakeld!
Bij uitvoeringen met onafhankelijke wiel-
schakeling mag de wielschakeling niet
aan beide kanten bediend worden, –
onafhankelijke wielschakeling moet uit-
geschakeld zijn!
Bij uitvoeringen met differentieel mag
het differentieelslot in de bochten niet
gebruikt worden.
Alleen wanneer er een speciaal daar-
voor bestemde bijrijderszitplaats voor-
handen is mag een bijrijder meerijden.
Ander personenvervoer is niet toege-
staan.
Schakel voor hellingen tijdig terug. Op
hellingen nooit ontkoppelen en schake-
len!
Gewichten
Breng de gewichten altijd volgens de
voorschriften aan aan de daarvoor be-
stemde bevestigingspunten.
1. Veiligheidstechnische aanwijzingen
1
16 agria Eenassige tractor 3900
Onderhoud
Pleeg geen onderhouds- en reinigings-
werkzaamheden aan de machine met
lopende motor.
Bij werkzaamheden aan de motor dient
de bougiekap altijd te worden verwijderd
(alleen bij benzinemotoren).
Zijn bepaalde beschermingsinrichtingen
of werktuigen aan slijtage onderhevig
dan moeten deze regelmatig gecontro-
leerd en eventueel vervangen worden!
Beschadigde messen moeten vervan-
gen worden!
Gebruik bij het vervangen van de mes-
sen passend gereedschap en
veiligheidshandschoenen.
Reparatiewerkzaamheden zoals lassen,
slijpen, boren enz. mogen niet aan dra-
gende, veiligheidstechnische onderde-
len (bijv. aanhanginrichtingen) worden
uitgevoerd!
Zorg ervoor dat de eenassige tractor en
de aanbouwwerktuigen schoon blijven,
om brandgevaar te vermijden.
Moeren en schroeven regelmatig con-
troleren of ze vast zitten en eventueel
aandraaien.
Na de onderhouds- en reinigings-
werkzaamheden dienen de
beschermingsinrichtingen weer te wor-
den aangebracht en in oorspronkelijke
positie te worden teruggebracht.
Altijd originele agria-reserveonderdelen
gebruiken. Andere reserveonderdelen
moeten kwalitatief gelijkwaardig zijn en
overeenkomen met de door de firma
agria vastgelegde technische eisen.
1. Veiligheidstechnische aanwijzingen
Na gebruik wegzetten
Het parkeren van de eenassige tractor
in ruimtes met open kachels is verbo-
den.
Parkeer de eenasssige tractor niet in
gesloten ruimtes wanneer zich nog
brandstof in de brandstoftank bevindt.
Benzinedampen zijn gevaarlijk.
Motor, brandstof en olie
Laat de motor niet in een gesloten
ruimte lopen vanwege verhoogde kans
op vergiftiging! Vervang defecte uitlaat-
pijpen daarom ook altijd direct.
Wees voorzichtig met brandstof van-
wege het brandgevaar. Vermijd open
vuur, vonken en hete motoronderdelen
tijdens het bijvullen van brandstof. Vul
geen brandstof bij in gesloten ruimtes.
Niet roken tijdens het tanken!
Tank alleen met uitgeschakelde en af-
gekoelde motor.
Zorg ervoor dat u geen brandstof morst,
gebruik een passende trechter.
Mocht er toch brandstof zijn gemorst,
schuif dan de eenassige tractor aan de
kant voordat u de motor start.
Gebruik alleen brandstof van voorge-
schreven kwaliteit.
Bewaar de brandstof alleen in daarvoor
bestemde blikken.
Vloeistoffen die onder hoge druk ont-
snappen zoals bijv. brandstof, kunnen
de huid binnendringen en ernstige ver-
wondingen veroorzaken. Waarschuw
direct een arts!
1
agria Eenassige tractor 3900 17
Houd anticorrosiemiddelen en stabilisa-
toren altijd buiten het bereik van kinde-
ren. Bij misselijkheid en braakneigingen
direct een arts waarschuwen. In geval
van contact met de ogen meteen met
veel water uitspoelen. Vermijd het ina-
demen van de dampen.
Lees de aanwijzingen op de verpakking!
Maak gebruikte spuitbussen (starthulp-
mengsel e.d.) helemaal leeg op een
vonk- en vlamvrije plaats voordat u deze
weggooit, eventueel als klein chemisch
afval behandelen.
Voorzichtig bij het aftappen van hete
olie, er bestaat verbrandingsgevaar.
Gebruik altijd olie van voorgeschreven
kwaliteit. Bewaar de olie alleen in daar-
voor bestemde kannetjes.
Olie, brandstof, vet en filters geschei-
den en volgens de voorschriften verwer-
ken.
Banden en
bandenspanning
Bij werkzaamheden aan de wielen dient
u ervoor te zorgen dat de eenassige
tractor veilig geparkeerd is en tegen
wegrollen beveiligd is.
Reparaties aan de wielen mogen alleen
door vakkundig personeel met passend
gereedschap worden uitgevoerd.
Controleer de bandenspanning regel-
matig. Bij een te hoge luchtdruk bestaat
explosiegevaar.
Let op de juiste bandenspanning bij
werkzaamheden met extra gewichten.
Schroeven en moeren van de wielen
dienen bij servicewerkzaamheden te
worden aangedraaid.
Elektrische installatie en
accu
Bij werkzaamheden aan de elektrische
installatie moet altijd de accu worden
losgemaakt (indien voorhanden).
Let op de juiste volgorde bij het aanslui-
ten – eerst de pluspool en dan de min-
pool! Het losmaken van de accu ge-
beurd in omgekeerde volgorde.
Voorzichtig met accugassen – explosie-
gevaar!
Vermijd vonken en open vuur in de buurt
van de accu.
Verwijder de kunststof bekleding (indien
voorhanden) voor het laden van de accu
zodat concentratie van explosieve gas-
sen vermeden wordt.
Voorzichtig met accuzuur – agressief!
Gebruik alleen voorgeschreven zekerin-
gen. Bij het gebruik van te zware zeke-
ringen raakt de elektrische installatie
defect – brandgevaar!
Pluspool altijd voorzien van bescherm-
kapje.
Dragers van een pacemaker mogen de
stroomvoerende onderdelen van het
1. Veiligheidstechnische aanwijzingen
1
18 agria Eenassige tractor 3900
ontstekingssysteem niet aanraken bij
lopende motor!
Beschrijving van de
waarschuwingssymbolen
Voor reinigings-, onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden motor
afzetten en bougiekap eruit trekken.
Bij lopende motor voldoende afstand
houden van het freeswerktuig of de
maaier.
Niet zonder veiligheidsvoorzieningen
werken! Voor het starten voorzieningen
1. Veiligheidstechnische aanwijzingen
in de juiste positie brengen.
Houd bij lopende motor voldoende af-
stand van de maaimessen!
Tast nooit in bewegende machine-
onderdelen. Wacht totdat ze tot stilstand
gekomen zijn.
Bij lopende motor afstand houden.
Beschrijving van
de
gebodssymbolen
Bij werkzaamheden met de
machine moeten individuele
gehoorbeschermingen wor-
den gedragen.
Veiligheidshandschoenen ge-bruiken.
1
agria Eenassige tractor 3900 19
2. Technische gegevens
Sporenplan: [mm]
*
*S = zie sporenplan
Eenassige tractor
Afmetingen van de machine:
2
A S i A S i A S i A S i
490 350 210 510 370 230 530 390 250 590 450 310 5.00-10
760 600 440 5.00-12
a b c d e f h l
L100AE 5.00-10 650 570 240 195 300 270 1200 1820
EH25D 5.00-10 580 570 240 195 300 270 1200 1750
L100AE 5.00-12 650 570 290 245 300 270 1250 1820
EH25D 5.00-12 580 570 290 245 300 270 1200 1750
Banden: (toebehoor-artikelen)
3990 111 5.0 0-10 akkerprofiel
3990 411 5.00-12
Aanbouw van het aandrijfwiel zie blz. 31
Bandenspanning:..................... 1,2 bar
20 agria Eenassige tractor 3900
Koppeling: ........dubbelvoudige droge
plaatkoppeling
Transmissie: ........................ tandwiel-
schakeltransmissie,
4 versnellingen vooruit,
1 versnelling achteruit, met automa-
tisch veranderen van richting. Dit
systeem wordt ingeschakeld door
rotatie van de stuurstang en het maakt
het mogelijk om alle snelheden zowel
vooruit als achteruit te benutten, ook
wanneer frontaanbouwwerktuigen zijn
gemonteerd. De mogelijke maximale
snelheden in de verschillende
versnellingen zijn in de volgende tabel
opgesomd.
differentieel, te vergrendelen
Transmissieolie: reservoir ca. 1,5 liter
transmissieolie SAE 90 - API - GL5
(bijv. BP Energear Hypo)
Rijsnelheden:
2. Technische gegevens
Aftakas: ................................837 min
-1
versnellingsonafhankelijk
bij motortoerental 3600 min
-1
draairichting: rechtsdraaiend
(met de klok mee) op de aftakas
gezien, bij vooruit en achteruit rijden
gelijkblijvend
Stuurstang: .......in hoogte verstelbaar
zonder gereedschap zijdelings
verstelbaar en 180° zw enkbaar voor
het aanbouwen van frontwerktuigen
Trillingsniveau:
op stuurhendel:
benzinemotor EH 25D .. a
hw
< 2,5 m/s
2
dieselmotor L 100 AE .........................
met Hakinrichting: ............ a
hw
= 4 m/s
2
met maaimachine: .........a
hw
= 12 m/s
2
volgens ISO 5349 bij 85 % van het nominale
motortoerental met ingeschakeld werktuig
Gewichte:
leeg: zonder wielen met wielen
5.00-10
benzin: EH 25 D 81,9 kg 102,3 kg
diesel: L 100 AE 112 kg 130 kg
max. toegelaten
totale gewicht:.......................... 250 kg
max. toegelaten
gewicht op de trekhaak:............. 85 kg
Aanhanginrichting:
Toebehoor ............................ 3940 011
2
1 2 3 4 R
1,2 2,5 3,4 10 2,7
1,6 3,2 4,4 13 3,5
1 2 3 4 R
1,4 3,0 4,0 12 3,2
1,9 3,8 5,3 15,6 4,2
5.00-10 AS [km/h]
5.00-12 AS [km/h]
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
