3M Attest™ Super Rapid 5 Steam-Plus Challenge Pack 41482VF Istruzioni per l'uso

a Super Rapid 5Steam‑Plus ChallengePack

b Paquet‑test Super Rapid 5Steam‑Plus

c Super Rapid 5 Dampfverfahren‑Plus‑Kontrollpaket

d Confezione di prova Super Rapid 5Steam‑Plus

e Paquete de desafío Super Rapid 5Steam‑Plus

f PCD met supersnelle aflezing voor stoomsterilisatie

plusklasse

g Super Rapid 5Steam‑PlusTestpaket

h Super Rapid 5testpakke tildampsterilisering

i Super Rapid 5Steam‑Plusutfordringstest‑pakke

j Super Rapid 5 Steam‑Plus‑testipakkaus

k Pacote de Desafio a Vapor Superior 5Super‑rápido

k Super Rapid 5Steam Plus Unidade deTeste

l Πακέτο Ελέγχου Αποστείρωσης με Ατμό Plus 5,

Σούπερ Ταχείας Ερμηνείας

m Pakiet testowy ultra szybkiego odczytu do

monitorowania przebiegu sterylizacji parowej Super

Rapid 5 Steam‑Plus

o Testovací balíček s velice rychlým odečtem pro parní

sterilizaci 5 Steam‑Plus

q Testni paket za nadzorovanje parne sterilizacije

zbiološkimi indikatorji za super hitroodčitavanje

v Комплект сверхбыстрого считывания 5 Steam‑Plus

для испытания эффективности стерилизации

x Superbrzi 5test paket uspješnosti

sterilizacije parom‑plus

1 Süper Rapid 5Steam‑Plus SorgulamaPaketi

4 超快 5 蒸汽加强型验证包

5 ช ุดตรวจสอบการทำาไร้เช ื้อด้วยไอน้ำาแบบอ่านผลเร ็วพ ิเศษ

6 Super Rapid 5Steam‑Plus ChallengePack

41482V

Description:

Base File Name:

Software:

SGS Contact:

Email:

Printer:

Printer Location:

Supplier:

3M™ Attest™

Super Rapid 5 Steam-Plus Challenge Pack

Requester:

Katelyn Early

Reference:

Die # / Doc. Size:

3" x 6"

Item Spec#:

34-8724-5859-0

Supersedes#:

Cat/Product#:

41482V

Structure#:

SS-85303

IFU

PA: 34872458590.indd

GA:

InDesign CC 2014

PROCESS

BLACK

11.17.19 Added copy to bottom of chart all languages, used current OneDrive spreadsheet. Jer

11.18.19 Collect files for release to Translators kat

12.17.19 Files back from OMNI kat

12.26.19 Alts from marked up pdf and Symbol Order Sheet kat

01.08.20 Artwork approved, Final Release Jer

5324308-4

5

11.17.19

Added copy to bottom of chart all languages, used current OneDrive spreadsheet. Jer

11.18.19

Collect files for release to Translators kat

12.17.19

Files back from OMNI kat

12.26.19

Alts from marked up pdf and Symbol Order Sheet kat

01.08.20

Artwork approved, Final Release Jer

3

3M™ Attest™ Super Rapid 5 Steam-Plus

a

Challenge Pack 41482V

Product Description

The 3M™ Attest™ Super Rapid 5 Steam-Plus Challenge Pack 41482V is specifically designed to qualify

and monitor dynamic-air-removal steam sterilization processes at 270°F (132°C) and 275°F (135°C) in

healthcare facilities. The challenge pack consists of multiple layers of medical index cards, some of which

are die-cut to contain the monitoring products. The stacked cards are wrapped with a sterilization wrap.

Each challenge pack has a process indicator on the pack label that changes from yellow to brown or

darker when exposed to steam. This convenient disposable challenge pack presents a challenge to the

sterilization process equivalent to the user-assembled biological indicator (BI) challenge test pack (towel

PCD) recommended by the Association for the Advancement of Medical Instrumentation (AAMI).The

challenge pack is a single use device.

Each challenge pack contains a 3M™ Attest™ Super Rapid Readout Biological Indicator 1492V (brown

cap, hereinafter referred to as a 1492V BI), a 3M™ Attest™ Steam Chemical Integrator, and a record

keeping sheet. AAMI recommends that steam sterilization loads containing an implant be monitored

with a process challenge device (PCD) containing a biological indicator and an integrating indicator.

3M™ Attest™ Steam Chemical Integrators are Type 5 (Category i5) Integrating Indicators as categorized

by ISO 11140-1:2014. 3M™ Attest™ Steam Chemical Integrators are single-use chemical indicators

consisting of a paper wick and a steam and temperature sensitive chemical pellet contained in a paper/

film/foil laminate. The chemical pellet melts and migrates as a dark color along the paper wick.The

migration is visible through a green window marked ACCEPT or a red window marked REJECT; the extent

of migration depends on steam, time, and temperature.

The 1492V BI is a self-contained dual readout biological indicator specifically designed for rapid and

reliable monitoring of the steam sterilization process when used in conjunction with the 3M™ Attest™

Auto-reader 490, hereinafter referred to as the 490 Auto-reader or a 3M™ Attest™ Auto-reader 490H

having software version 4.0.0 or greater (hereinafter referred to as the 490H Auto-reader).When steam

processed, the process indicator on the top of the 1492V BI cap changes color from pink to light brown or

darker. 3M™ Attest™ 1492V biological indicator controls are provided with the challenge packs.

The 1492V BI utilizes the α-glucosidase enzyme system, which is generated naturally within

growing cells of Geobacillus stearothermophilus. The α-glucosidase in its active state is detected by

measuring the fluorescence produced by the enzymatic hydrolysis of a non-fluorescent substrate,

4-methylumbelliferyl-α-D-glucoside (MUG). The resultant fluorescent by-product, 4-methylumbelliferone

(MU), is detected in the 490 Auto-reader. The presence of fluorescence within the specified incubation

time of the 1492V BI in the 490 or 490H Auto-reader indicates a steam sterilization process failure.

The 1492V BI can also indicate the presence of G. stearothermophilus organisms by a visual pH color

change reaction. Biochemical activity of the G. stearothermophilus organism produces metabolic

by-products that cause the media to change color from purple to yellow which also indicates a steam

sterilization process failure. Use of this indication method is optional and is typically restricted to

special studies.

1492V BIs meet ISO 11138-1:2017 and ISO 11138-3:2017.

4

Readout Times

The super rapid readout and the optional 48-hour visual pH color change incubation times have been

correlated with a 7-day incubation period following the FDA’s Reduced Incubation Time protocol.

Processed indicators were examined at 48 hours and 7 days for detection of a visual pH color change. The

fluorescent result and the 48-hour visual pH color change readings were compared to the 7-day visual pH

color change readings to determine the readout time of the indicator. The time to a fluorescent result is

determined by the software version programmed on the Auto-reader.

24-minute Fluorescent Result

1492V BIs incubated in a 490 or 490H Auto-reader having software version 4.0.0 or greater have

a 24-minute reduced incubation time result that correlates to the 7-day (168 hours) visual readout

result ≥ 97% of the time.

1-hour Fluorescent Result

1492V BIs incubated in a 490 Auto-reader having a software version less than 4.0.0 have a 1- hour

reduced incubation time result that correlates to the 7-day (168 hours) visual readout result ≥ 97%

of the time.

48-hour Visual pH Color Change Result

1492V BIs incubated in either a 490 or 490H Auto-reader have 48 hour reduced incubation time

results that correlate to the 7-day (168 hours) visual readout result ≥ 97% of the time.

Due to the high reliability of the fluorescent result there is no advantage to incubating 1492V BIs

after the fluorescent result has been determined by the 490 or 490H Auto-reader and recorded.

Note: To determine the software version on a 490 or 490H Auto-reader, depress the Information

Button once. The Auto-reader will display two lines of text on the LCD display. The top row indicates

(left to right):

• Serial number

• Software version (V X.Y.Z)

• Current date and time.

Indications for Use

United States

Use the 3M™ Attest™ Super Rapid 5 Steam-Plus Challenge Pack 41482V in conjunction with the

3M™ Attest™ Auto-reader 490 or 3M™ Attest™ Auto-reader 490H having software version 4.0.0 or

greater to qualify or monitor dynamic-air-removal steam sterilization cycles of 4 minutes at 270°F (132°C)

and 3 minutes at 275°F (135°C).

Outside the United States

Use the 3M™ Attest™ Super Rapid 5 Steam-Plus Challenge Pack 41482V in conjunction with

the 3M™ Attest™ Auto-reader 490 or 3M™ Attest™ Auto-reader 490H having software version

4.0.0 or greater to qualify or monitor 270°F (132°C) to 275°F (135°C) dynamic-air-removal steam

sterilization cycles.

Contraindications

None.

Warnings

There is a glass ampoule inside the plastic vial of the biological indicator. To avoid the risk of serious injury

from flying debris due to a ruptured ampoule:

• Allow the biological indicator to cool for the recommended time period before activating. Activating or

excessive handling of the BI before cooling may cause the glass ampoule to burst.

• Wear safety glasses when activating the biological indicator.

• Handle the biological indicator by the cap when crushing and flicking.

• Do not use your fingers to crush the glass ampoule.

5

Precautions

1. To ensure the challenge pack delivers the intended challenge:

• DO NOT OPEN challenge pack prior to sterilization;

• DO NOT reuse challenge pack.

2. DO NOT use the challenge pack to monitor sterilization cycles which it is not designed to challenge:

a. Gravity-displacement steam sterilization cycles;

b. 250°F (121°C) dynamic-air-removal steam sterilization cycles;

c. 270°F (132°C) dynamic-air-removal steam sterilization cycles having exposure times

<4 minutes or 275°F (135°C) dynamic-air-removal steam sterilization cycles having exposure

times <3 minutes;

d. Dry heat, chemical vapor, ethylene oxide or other low temperature sterilization processes.

3. To reduce the risk associated with incorrect results:

• DO NOT place tape or labels on 1492V BI prior to incubation.

• DO NOT incubate a 1492V BI if, after processing and before BI activation, it is observed to have

a broken media ampoule. Retest the sterilizer with a new challenge pack.

• After processing, allow 1492V BI to cool for 10 minutes before incubation.

• After 1492V BI activation, ensure media has flowed to the spore growth chamber.

• DO NOT re-incubate 1492V BIs for which the 490 or 490H Auto-reader has already determined

a result.

Monitoring Frequency

Follow facility Policies and Procedures which should specify a biological indicator monitoring frequency

compliant with professional association recommended practices and/or national guidelines and

standards. As a best practice and to provide optimal patient safety, 3M recommends that every steam

sterilization load be monitored with a biological indicator in an appropriate Process Challenge Device (i.e.,

BI challenge test pack).

Directions for Use

1. Place a 3M™ Attest™ Super Rapid 5 Steam-Plus Challenge Pack 41482V flat, with the label side

up, in the most challenging area for the sterilant to reach.This is generally on the bottom shelf, over

the drain. Do not place objects (e.g. another pack) on top of the challenge pack. This will create too

great of a challenge for air removal and steam penetration.

2. Process the load according to established procedures.

3. After completion of the cycle, while wearing heat resistant gloves, retrieve the challenge pack.

4. Check to see that the external process indicator on the outside of the challenge pack has changed

from yellow to brown or darker. Open the challenge pack and allow the 1492V BI to cool outside the

challenge pack for 10 minutes prior to activation.

5. Check the 3M™ Attest™ Steam Chemical Integrator. The dark color should have entered the green

ACCEPT window. If the dark color has not entered the green ACCEPT window, this indicates a red

REJECT result which means the load was not exposed to sufficient steam sterilization conditions.

This load should not be released for use but reprocessed. Record integrator result.

6. Check the process indicator on the top of the 1492V BI cap. A color change from pink to light brown

or darker confirms that the biological indicator has been exposed to the steam process. This color

change does not indicate that the steam process was sufficient to achieve sterility. If the process

indicator is unchanged, check the sterilizer physical monitors.

7. Identify the processed 1492V BI by writing the sterilizer, load number, and processing date on the

indicator label. Do not place another label or indicator tape on the biological indicator. While it is best

practice to activate and incubate the 1492V BI as soon as it has cooled, the processed BI may be

held at room temperature for up to 7 days prior to activation and incubation.

8. If utilized, fill out the required information on the record keeping card. Record the 1492V BI result

when available.

6

9. Discard the challenge pack. Using the challenge pack more than once will invalidate subsequent

test results.

10. To activate the biological indicator, while wearing safety glasses,

place it in an Attest™ Biological Indicator Activator. Close and

squeeze the activator to close the 1492V BI cap and crush the

media ampoule. Then remove the BI and flick it (see pictures

at right). Visually verify that media has flowed into the growth

chamber at the bottom of the vial. If the media hasn’t filled the

growth chamber, hold the BI by the cap and flick it until media

fills the growth chamber. Place the activated 1492V BI:

- in any well of a 490 or 490H Auto-reader having software

version 4.0.0 or greater and a black incubation well

configuration sticker

or

- in an incubation well of a 490 Auto-reader having software

version less than 4.0.0 which is color-coded brown

(i.e., configured to incubate 1492V BIs) and wait for the

result. See the Auto-reader Operator’s Manual for further

information related to its use.

11. Each day that a processed 1492V BI is incubated, activate

and incubate at least one non-processed 1492V BI to use as

a positive control. Follow the activation instructions provided

in Step 10 above. Write a "C" (for "control") and the date on

the BI label. The positive control should be from the same lot

code as the processed biological indicator. The positive control

BI helps confirm:

• correct incubation temperatures are met;

• viability of spores has not been altered due to improper

storage temperature, humidity or proximity to chemicals;

• capability of media to promote rapid growth; and

• proper functioning of the Auto-reader.

12. Incubation and Reading:

Incubate the positive control and steam processed 1492V BIs in a 490 Auto-reader or a 490H

Auto-reader having software version 4.0.0 or greater. See the Auto-reader Operator’s Manual for the

proper use of this equipment. The Auto-reader will indicate a positive result as soon as it is obtained.

The final negative 1492V BI reading is made at:

- 24 minutes in 490 or 490H Auto-readers having software version 4.0.0 or greater

- 1 hour in 490 Auto-readers having software version less than 4.0.0.

Interpretation of Results

Fluorescent Result

The positive control (unprocessed) 1492V BI must provide a positive fluorescent result (+ on the 490 or

490H Auto-reader LCD display). Processed 1492V BI results are not valid until the positive control reads

fluorescent positive. If the positive control reads negative (- on the LCD display), check the Auto-reader

Operator’s Manual Troubleshooting Guide. Retest the Auto-reader with a new positive control.

With processed 1492V BIs, a positive (+ on the LCD display) result indicates a sterilization process failure.

A final negative (- on the LCD display) result for the processed 1492V BI after the specified incubation

time indicates an acceptable sterilization process.

Optional Visual pH Color Change Result

The 1492V BI is normally discarded after the fluorescent result has been recorded. If, however, special

studies are desired, 1492V BIs may be further incubated for a visual pH color change result.After

activation and during incubation, the white nonwoven material will absorb the bromocresol purple

indicator, the pH-sensitive indicator dye in the growth media, and appear blue. In the case of the positive

control BI a yellow color change of the growth media and/or Nonwoven Material will appear within

48 hours. Any observation of a yellow color within the vial indicates a positive result.

7

In the case of a processed 1492V BI, a media and/or Nonwoven Material color change from purple

to yellow indicates a sterilization process failure. A negative pH color change result, i.e., media and

Nonwoven Material remain purple/blue, can be assessed at 48 hours.

13. Record the processed and control BI lot codes and results. Act immediately on any positive results

for processed biological indicators. Determine the cause of the positive biological indicator following

facility policies and procedures. Always retest the sterilizer and do not use sterilizer for processing

loads until qualification testing yields satisfactory results (typically three consecutive cycles

with negative biological indicator results and three consecutive cycles with passing Bowie-Dick

test results).

Storage

• Best stored under normal room conditions: 59-86ºF (15-30ºC), 35-60% relative humidity.

• Store away from direct sunlight. Do not store challenge packs near sterilants or other chemicals.

• After use, the 3M™ Attest™ Steam Chemical Integrator will not change visually within 6 months

when stored at above conditions.

Disposal

Dispose of used 1492V BIs according to your health care facility policy.You may wish to steam sterilize

any positive biological indicators at 270°F (132°C) for 4 minutes or at 275°F (135°C) for 3 minutes in a

dynamic-air-removal steam sterilizer prior to disposal.

For further information, please contact your local 3M representative or contact us at 3M.com and select

your country.

Explanation of Symbols

Symbol Title Symbol Description and Reference

Manufacturer

Indicates the medical device manufacturer as defined in EU

Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC and 98/79/EC. Source: ISO

15223, 5.1.1

Date of

Manufacture

Indicates the date when the medical device was manufactured.

Source: ISO 15223, 5.1.3

Use-by date

Indicates the date after which the medical device is not to be

used. Source: ISO 15223, 5.1.4

Batch code

Indicates the manufacturer's batch code so that the batch or lot

can be identified. ISO 15223, 5.1.5

Catalogue

number

Indicates the manufacturer's catalogue number so that the

medical device can be identified. ISO 15223, 5.1.6

Do not re-use

Indicates a medical device that is intended for one use or for

use on a single patient during a single procedure. Source: ISO

15223, 5.4.2

Caution

Indicates the need for the user to consult the instructions for

use for important cautionary information such as warnings and

precautions that cannot, for a variety of reasons, be presented on

the medical device itself. Source: ISO 15223, 5.4.4

Steam indicator

Indicates product is designed for use with steam sterilization

processes. Source: ISO 11140-1, 5.6

For more information, see HCBGregulatory.3M.com

8

Paquet-test 3M™ Attest™

b

Super Rapid 5 Steam-Plus 41482V

Description du produit

Le paquet test Super Rapid 5 Steam Plus 3M™ Attest™ 41482V est conçu spécialement pour qualifier

et évaluer les procédures de stérilisation à la vapeur avec retrait dynamique de l’air à 132°C (270°F)

et 135°C (275°F) dans les établissements de santé. Le paquet-test comprend plusieurs piles de fiches

cartonnées médicales, dont certaines sont découpées pour contenir les produits de contrôle. Les cartes

empilées sont emballées dans un sachet de stérilisation. Chaque paquet-test possède un indicateur sur

l’étiquette qui passe du jaune au marron ou à une couleur plus foncée en cas d’exposition à la vapeur.

Ce paquet-test jetable pratique soumet le procédé de stérilisation à une épreuve de procédé équivalente

au paquet-test par indicateur biologique (IB) assemblé par l’utilisateur (towel PCD) recommandé par

l’Association for the Advancement of Medical Instrumentation (AAMI). Le paquet-test est un dispositif à

usage unique.

Chaque paquet-test contient un indicateur biologique à lecture super rapide 3M™ Attest™ 1492V

(muni d'un capuchon marron, ci-après désigné sous le nom de 1492V BI), un indicateur d’intégration

chimique 3M™Attest™ pour stérilisation vapeur, ainsi qu’une fiche de suivi. L’AAMI recommande de

contrôler les paquets de stérilisation à la vapeur contenant un implant avec un dispositif d'épreuve

de procédé (PCD) contenant un indicateur biologique et un indicateur d’intégration. Les indicateurs

d’intégration chimiques 3M™ Attest™ pour stérilisation vapeur sont des indicateurs d’intégration de

type 5 (catégorie i5) conformément au classement de la norme ISO 11140-1:2014. Les indicateurs

d’intégration chimiques 3M™ Attest™ pour stérilisation vapeur sont des indicateurs chimiques à

usage unique qui se composent d’une bandelette en papier et d’une cire sensible à la vapeur et à

la température, dans un emballage laminé papier/film/aluminium. La cire fond et migre sous forme

de couleur foncée sur la bandelette. La migration est visible dans une fenêtre verte avec l’indication

ACCEPT (test réussi) ou dans une fenêtre rouge avec l’indication REJECT (échec du test) ; l’ampleur de la

migration dépend de la vapeur, du temps et de la température.

Le 1492V BI est un indicateur biologique autonome à lecture double spécialement conçu pour

l'évaluation rapide et fiable du procédé de stérilisation à la vapeur lorsqu’il est utilisé en association avec

l’Auto-reader (auto-lecteur) 3M™ Attest™ 490, ci-après désigné sous le nom d’Auto-reader 490, ou

l’Auto-reader 3M™ Attest™ 490H doté de la version logicielle 4.0.0 ou ultérieure (ci-après désigné sous

le nom d’Auto-reader 490H). Lorsqu’il est exposé à de la vapeur, l’indicateur de processus au sommet

du capuchon du 1492V BI passe du rose au marron clair ou à une couleur plus foncée. Des témoins

d'indicateur biologique 3M™ Attest™ 1492V sont fournis avec les paquets-tests.

Le 1492V BI utilise le système d’enzymes α-glucosidase, généré naturellement au cours de la

croissance des cellules de Geobacillus stearothermophilus.À l’état actif, l’α-glucosidase est détectée

en mesurant la fluorescence produite par l'hydrolyse enzymatique d'un substrat non-fluorescent

appelé 4-méthylumbelliféryl-α-D-glucoside (MUG). Le sous-produit fluorescent qui en résulte, le

4-méthylumbelliférone (MU), est détecté dans l’Auto-reader 490. La présence d'une fluorescence au

cours du temps d’incubation spécifié du 1492V BI dans l'Auto-reader 490 ou 490H indique un échec du

processus de stérilisation à la vapeur.

Le 1492V BI peut également révéler la présence d’organismes de type G. stearothermophilus grâce à

une réaction provoquant un changement visuel de couleur du pH. L'activité biochimique de l’organisme

G. stearothermophilus engendre des sous-produits métaboliques qui font passer la couleur du milieu du

violet au jaune, ce qui indique également un échec du processus de stérilisation à la vapeur. L'utilisation

de cette méthode de signalement est optionnelle et strictement réservée à des études spécifiques.

Les 1492V BI sont conformes aux normes ISO 11138-1:2017 et ISO 11138-3:2017.

Temps de lecture

La lecture super rapide et les temps d'incubation de 48 heures en option pour le changement visuel de

couleur du pH ont été corrélés avec une période d'incubation de 7 jours conformément au protocole de

temps d'incubation réduit établi par la FDA (Food and Drug Administration). Les indicateurs traités ont été

examinés après 48 heures et 7 jours afin de détecter un changement visuel de couleur du pH. Le résultat

fluorescent et les relevés du changement visuel de couleur du pH après 48 heures ont été comparés aux

relevés du changement visuel de couleur du pH après 7 jours afin de déterminer le temps de lecture de

l’indicateur. Le temps nécessaire pour l’obtention d’un résultat fluorescent est déterminé par la version

logicielle programmée sur l’Auto-reader.

9

Résultat fluorescent après 24 minutes

Le résultat obtenu avec les 1492V BI incubés dans un Auto-reader 490 ou 490H doté de la version

logicielle 4.0.0 ou ultérieure après un temps d'incubation réduit de 24 minutes correspond au

résultat fourni par lecture visuelle après un temps d'incubation de 7 jours (168 heures) dans ≥ 97 %

des cas.

Résultat fluorescent après 1 heure

Le résultat obtenu avec les 1492V BI incubés dans un Auto-reader 490 doté d’une version logicielle

antérieure à 4.0.0 après un temps d'incubation réduit de 1 heure correspond au résultat fourni par

lecture visuelle après un temps d'incubation de 7 jours (168 heures) dans ≥ 97 % des cas.

Résultat du changement visuel de couleur du pH après 48 heures

Les résultats obtenus avec les 1492V BI incubés dans l’Auto-reader 490 ou 490H après un temps

d'incubation réduit de 48 heures correspondent aux résultats fournis par lecture visuelle après un

temps d'incubation de 7 jours (168 heures) dans ≥ 97 % des cas.

Compte tenu de la haute fiabilité du résultat fluorescent, il n'est pas nécessaire de laisser les

1492V BI incuber après que le résultat fluorescent a été déterminé et enregistré par l’Auto-reader

490 ou 490H.

Remarque : pour déterminer la version logicielle sur l’Auto-reader 490 ou 490H, appuyer une fois

sur le bouton Information. L’Auto-reader affiche alors deux lignes de texte sur l’écran LCD. La ligne

supérieure indique les informations suivantes (de gauche à droite) :

• Numéro de série

• Version logicielle (V X.Y.Z)

• Date et heure.

Indications d’utilisation

États-Unis

Utiliser le paquet-test pour les procédés de stérilisation à la vapeur à lecture super rapide 3M™ Attest™

5 Steam-Plus 41482V en association avec l’Auto-reader 3M™ Attest™ 490 ou l’Auto-reader

3M™ Attest™ 490H doté de la version logicielle 4.0.0 ou supérieure pour qualifier ou évaluer les cycles

de stérilisation à la vapeur avec retrait dynamique de l’air de 4 minutes à 132°C (270°F) et de 3 minutes

à 135°C (275°F).

En dehors des États-Unis

Utiliser le paquet-test pour les procédés de stérilisation à la vapeur à lecture super rapide 3M™ Attest™

5 Steam-Plus 41482V en association avec l’Auto-reader 3M™ Attest™ 490 ou l’Auto-reader

3M™ Attest™ 490H doté de la version logicielle 4.0.0 ou supérieure pour qualifier ou évaluer les cycles

de stérilisation à la vapeur avec retrait dynamique de l’air à 132°C (270°F) et à 135°C (275°F).

Contre-indications

Aucune.

Mises en garde

Le flacon en plastique de l'indicateur biologique (IB) contient une ampoule en verre. Pour éviter tout risque

de blessures graves dues à la projection de débris suite à un éclatement de l’ampoule :

• Laisser l’indicateur biologique refroidir pendant le temps recommandé avant de l'activer. L'activation

ou la manipulation excessive de l’IB avant son refroidissement peut provoquer l'éclatement

de l’ampoule.

• Porter des lunettes de sûreté pour activer l’IB.

• Tenir l’indicateur biologique par le capuchon pour l'écraser et le renverser.

• Ne pas écraser l'ampoule de verre à l'aide des doigts.

Précautions

1. Pour que le paquet-test soumette le procédé de stérilisation à l’épreuve souhaitée :

• NE PAS OUVRIR le paquet-test avant la stérilisation ;

• NE PAS réutiliser le paquet-test.

2. NE PAS utiliser le paquet-test pour contrôler des cycles de stérilisation pour lesquels il n'a pas été

conçu :

a. Cycles de stérilisation à la vapeur à déplacement par gravité ;

b. Cycles de stérilisation à la vapeur avec retrait dynamique de l'air (pré-vide) à 121ºC (250°F) ;

10

c. Cycles de stérilisation à la vapeur avec retrait dynamique de l'air à 132ºC (270°F) avec des

temps d’exposition < 4 minutes ou cycles de stérilisation à la vapeur avec retrait dynamique de

l'air à 135°C (275°F) avec des temps d’exposition < 3 minutes ;

d. Chaleur sèche, vapeur chimique, oxyde d'éthylène ou autres méthodes de stérilisation à

basse température.

3. Pour réduire le risque associé à des résultats incorrects :

• NE PAS apposer de ruban adhésif ni d’étiquettes sur le 1492V BI avant l’incubation.

• NE PAS incuber un 1492V BI si, après le traitement et avant l’activation de l’IB, il apparaît que

l’ampoule de milieu est brisée. Soumettre le système de stérilisation à un nouveau test avec

un nouveau paquet-test.

• Après le traitement, laisser le 1492V BI refroidir pendant 10 minutes avant l’incubation.

• Après activation du 1492V BI, s'assurer que le milieu s'est bien répandu dans la chambre de

croissance des spores.

• NE PAS réincuber les 1492V BI pour lesquels l'Auto-reader 490 ou 490H a déjà déterminé

un résultat.

Fréquence des contrôles

Se conformer aux réglementations et procédures en vigueur sur le site ; elles doivent indiquer la

fréquence des contrôles par indicateur biologique conformément aux pratiques recommandées par les

associations professionnelles et/ou aux directives et normes nationales. En tant que meilleure pratique et

afin de garantir une sécurité optimale pour le patient, 3M recommande que chaque paquet de stérilisation

à la vapeur soit contrôlé avec un indicateur biologique dans un dispositif approprié d'épreuve de procédé

(par exemple, un paquet-test par IB).

Mode d’emploi

1. Placer un paquet-test de stérilisation à la vapeur à lecture super rapide 3M™ Attest™ 5 Steam-Plus

41482V à plat, étiquette vers le haut, dans la zone du stérilisateur la plus difficile d'accès pour

l’agent de stérilisation. Il s’agit généralement de l'étagère inférieure, au-dessus de l'évacuation. Ne

pas placer d'autres objets (par exemple, un autre paquet) par-dessus le paquet-test. Cela créerait

des conditions trop difficiles pour le retrait de l’air et la pénétration de la vapeur.

2. Traiter les paquets à stériliser conformément aux procédures établies.

3. Après la fin du cycle, en portant des gants résistants à la chaleur, récupérer le paquet-test.

4. Vérifier si l’indicateur externe sur l’extérieur du paquet-test a viré du jaune au marron ou à une

couleur plus foncée. Ouvrir le paquet-test et laisser le 1492V BI refroidir hors du paquet-test pendant

10 minutes avant de l'activer.

5. Contrôler l’indicateur d’intégration chimique 3M™ Attest™ pour stérilisation vapeur. La couleur

foncée doit avoir progressé jusqu’à la zone verte ACCEPT. Si la couleur foncée n'a pas progressé

jusqu’à la zone verte ACCEPT, cela indique un résultat rouge REJECT : la charge n’a pas été exposés

à des conditions suffisantes de stérilisation à la vapeur. Cette charge ne doit pas être autorisée pour

une utilisation mais restérilisée. Consigner le résultat obtenu avec l’intégrateur.

6. Vérifier l’indicateur de processus au sommet du capuchon du 1492V BI. Un changement de couleur

du rose au marron clair ou à une couleur plus foncée confirme que l’indicateur biologique a été

exposé au processus de stérilisation à la vapeur. Ce changement de couleur ne signifie pas que

le procédé de stérilisation à la vapeur a été suffisant pour assurer la stérilité. Si l'indicateur de

processus ne change pas de couleur, vérifier les contrôles physiques du stérilisateur.

7. Identifier le 1492V BI traité en inscrivant le nom du stérilisateur, le numéro du paquet de stérilisation

et la date de traitement sur l’étiquette de l’indicateur. Ne pas apposer d'étiquette supplémentaire ni

de ruban indicateur sur l’indicateur biologique. La meilleure pratique consiste à activer et incuber le

1492V BI dès qu'il a refroidi, mais l'IB traité peut être conservé à température ambiante jusqu'à

7 jours avant l'activation et l'incubation.

8. Remplir les informations nécessaires sur la carte de suivi si vous l'utilisez. Consigner le résultat

obtenu avec le 1492V BI après son obtention.

11

9. Éliminer le paquet-test. La réutilisation du paquet-test annule la validité des résultats de tout

test supplémentaire.

10. Pour activer l'indicateur biologique, en portant des lunettes de

sûreté, le placer dans l’activateur de l’indicateur biologique

Attest™. Fermer et appuyer sur l’activateur pour fermer le

capuchon du 1492V BI et écraser l'ampoule de milieu. Puis

retirer l’IB et le renverser (voir illustrations à droite). Vérifier

visuellement que le milieu s'est bien répandu dans la chambre

de croissance, au fond du flacon. Si le milieu ne s'est pas

répandu dans la chambre de croissance, prendre l’IB par le

capuchon et le renverser jusqu'à ce que le milieu se répande

dans la chambre de croissance. Placer le 1492V BI activé :

- dans un puits de l'Auto-reader 490 ou 490H doté de la

version logicielle 4.0.0 ou ultérieure et d'un autocollant de

configuration de puits d'incubation noir

ou

- dans un puits d'incubation de l’Auto-reader 490 doté d’une

version logicielle antérieure à 4.0.0 qui a le code-couleur

marron (par exemple, configuré pour incuber des 1492V

BI), et attendre le résultat. Pour plus d'informations

sur l’utilisation de l’Auto-reader, consulter le manuel

de l’utilisateur.

11. Les jours où un 1492V BI traité est mis à incuber, activer

et mettre à incuber au moins un 1492V BI non traité qui

servira de témoin positif. Suivre les instructions d'activation à

l’étape 10 ci-dessus. Inscrire un « T » (pour « témoin ») ainsi

que la date sur l'étiquette de l’IB. Le témoin positif doit avoir

le même numéro de lot que l'indicateur biologique traité. Le

témoin positif permet de confirmer que :

• les températures d’incubation correctes sont atteintes ;

• la viabilité des spores n'a pas été altérée en raison d'une température de stockage inadéquate,

de l'humidité ou de la proximité de produits chimiques ;

• le milieu est apte à favoriser une croissance rapide ; et

• l'Auto-reader fonctionne correctement.

12. Incubation et lecture :

Mettre à incuber le témoin positif et les 1492V BI traités à la vapeur dans un Auto-reader 490

ou un Auto-reader 490H doté de la version logicielle 4.0.0 ou supérieure. Consulter le manuel

de l’utilisateur de l’Auto-reader pour plus d'informations concernant l’utilisation conforme de ce

dispositif. L’Auto-reader indique un résultat positif dès que celui-ci est disponible. La lecture finale

des 1492V BI négatifs est faite au bout de :

- 24 minutes dans l’Auto-reader 490 ou 490H doté de la version logicielle 4.0.0 ou ultérieure

- 1 heure dans les Auto-readers 490 dotés d'une version logicielle antérieure à 4.0.0.

Interprétation des résultats

Résultat fluorescent

Le 1492V BI témoin positif (non traité) doit fournir un résultat fluorescent positif (signe « + » sur l'écran

LCD de l'Auto-reader 490 ou 490H). Les résultats des 1492V BI traités ne sont pas valables tant que le

témoin positif n'affiche pas une fluorescence positive. Si le témoin positif s’affiche négatif (signe « - »

sur l’écran LCD), consulter le Guide de dépannage du Manuel de l’utilisateur de l’Auto-reader. Re-tester

l'Auto-reader avec un nouveau témoin positif.

Avec les 1492V BI traités, un résultat positif (signe « + » sur l'écran LCD) indique l’échec du processus

de stérilisation. Un relevé final négatif des 1492V BI (signe « - » sur l'écran LCD) au bout du temps

d'incubation spécifié indique la validité du processus de stérilisation.

Résultat du changement visuel de couleur du pH, en option

Le 1492V BI est jeté selon la procédure établie après que le résultat de fluorescence a été enregistré.

Cependant, si des études spécifiques sont nécessaires, les 1492V BI peuvent être mis à incuber plus

longtemps pour obtenir un résultat du changement visuel de couleur du pH. Après activation et au cours

de l’incubation, le matériau non-tissé de couleur blanche absorbe l'indicateur de pourpre de bromocrésol,

12

l'indicateur de pH déteint dans le milieu de croissance et apparaît bleu. Dans le cas de l’IB servant de

témoin positif, le milieu de croissance et/ou le matériau non-tissé devient jaune au bout de 48 heures.

Une coloration jaune à l’intérieur du flacon indique un résultat positif.

Dans le cas des 1492V BI traités, le passage de la couleur du milieu et/ou du matériau non-tissé de violet

à jaune indique l’échec du processus de stérilisation. Un résultat négatif du changement de couleur du

pH, c’est-à-dire lorsque le milieu et le matériau non-tissé restent violets/bleus par exemple, peut être

évalué au bout de 48 heures.

13. Consigner les codes de lots des IB traités et témoins et les résultats. Réagir immédiatement en

cas de résultat positif des indicateurs biologiques traités. Déterminer les raisons pour lesquelles

l’indicateur biologique est positif en suivant les réglementations et les procédures de l'établissement.

Toujours tester à nouveau le stérilisateur et ne pas l'utiliser pour traiter des paquets de stérilisation

jusqu'à ce que les tests de qualification donnent des résultats satisfaisants (généralement trois

cycles consécutifs avec des indicateurs biologiques négatifs et trois cycles consécutifs avec des

résultats satisfaisants au test de Bowie-Dick).

Stockage

• Conserver de préférence dans des conditions ambiantes normales : 15 à 30ºC (59 à 86ºF), 35 à

60 % d’humidité relative.

• Conserver à l’abri de la lumière directe du soleil. Ne pas stocker les paquets-tests à proximité

d'agents de stérilisation ou d'autres produits chimiques.

• Après utilisation, l’indicateur d’intégration chimique 3M™ Attest™ pour stérilisation à la vapeur ne

change pas visuellement pendant 6 mois s’il est conservé dans les conditions spécifiées ci-dessus.

Élimination

Jeter les 1492V BI usagés conformément à la réglementation en vigueur dans votre établissement de

santé. Il est conseillé de stériliser à la vapeur tous les indicateurs biologiques positifs à 132°C (270ºF)

pendant 4 minutes ou à 135ºC (275ºF) pendant 3 minutes dans un stérilisateur à la vapeur à retrait

dynamique de l’air avant de les jeter.

Pour plus d'informations, contacter votre représentant 3M local ou nous contacter sur le site 3M.com et

sélectionner votre pays.

Signification des symboles

Titre du

symbole

Symbole Description et référence

Fabricant

Indique le fabricant du dispositif médical selon les directifs UE

90/385/CEE, 93/42/CEE et 98/79/CE. ISO 15223, 5.1.1

Date de

fabrication

Indique la date à laquelle le dispositif médical a été fabriqué.

ISO 15223, 5.1.3

A utiliser

avant

Indique la date après laquelle le dispositif médical ne peut plus

être utilisé. ISO 15223, 5.1.4

Batch code

Indique la désignation de lot du fabricant de façon que le lot

puisse être identifié. ISO 15223, 5.1.5

Numéro de

référence

Indique le numéro de référence du produit de façon à identifier le

dispositif médical. ISO 15223, 5.1.6

Pas de

réutilisation

Renvoie à un dispositif médical qui est prévu pour une seule

utilisation ou dont l’utilisation ne peut se faire que sur un seul

patient pendant un seul traitement. Source : ISO 15223, 5.4.2

Attention

Renvoie à la nécessité pour l’utilisateur de consulter le mode

d’emploi fournissant des données importantes liées à la sécurité,

comme les avertissements et les précautions qui, pour un grand

nombre de raisons, ne peuvent pas être apposés sur le dispositif

médical même. Source : ISO 15223, 5.4.4

Indicateur

vapeur

Indique que le produit est conçu pour être utilisé avec les

procédés de stérilisation à la vapeur. Source : ISO 11140-1, 5.6

Pour plus d’informations, visitez HCBGregulatory.3M.com

13

3M™ Attest™ Super Rapid

c

5 Dampfverfahren-Plus-Kontrollpaket 41482V

Produktbeschreibung

Das 3M™ Attest™ Super Rapid 5 Steam Plus Challenge Pack 41482V wurde speziell zur Qualifizierung

und Überwachung von Dampfsterilisationszyklen mit dynamischer Luftentfernung bei 270 °F (132 °C)

und 275 °F (135 °C) in Gesundheitseinrichtungen entwickelt. Das Challenge Pack besteht aus mehreren

Lagen medizinischer Indexkarten, von denen einige zur Aufnahme der Überwachungsprodukte

ausgestanzt sind. Die übereinander angeordneten Karten sind in ein Sterilisationsvlies eingewickelt.

Jedes Challenge Pack verfügt auf dem Packungsetikett über einen Prozessindikator, der von gelb

nach braun oder zu einer dunkleren Farbe wechselt, wenn er mit Dampf in Kontakt kommt. Dieses

praktische Einweg-Challenge-Pack dient zur Überprüfung des Sterilisationsprozesses und entspricht

dem vom Benutzer zusammengestellten Bioindikator-(BI-)Prüfkörper (Tuch-PCD), der von der Association

for the Advancement of Medical Instrumentation (AAMI) empfohlen wird. Das Challenge Pack ist

ein Einwegprodukt.

Ein Challenge Pack enthält jeweils einen 3M™ Attest™ Bioindikator zur Ultraschnellauslesung 1492V

(brauner Verschluss, nachfolgend als 1492V BI bezeichnet), einen 3M™ Attest™ Dampf-Chemointegrator

und ein Dokumentationsblatt. Die AAMI empfiehlt, Dampfsterilisationsladungen, die Implantate

beinhalten, mit einem Prüfkörper (PCD) zu überwachen, der einen Bioindikator und einen integrierenden

Indikator enthält. 3M™ Attest™ Dampf-Chemointegratoren sind nach ISO 11140-1:2014 kategorisierte

integrierende Typ 5-Indikatoren (Kategorie i5). 3M™ Attest™ Dampf-Chemointegratoren sind Einweg-

Chemoindikatoren, bestehend aus einem Papierdocht und einer dampf- und temperaturempfindlichen,

chemischen Farbpille in einem Papier-/Folien-/Verbund. Die chemische Farbpille schmilzt und migriert

als schwarze Farbe entlang des Papierdochtes. Die Migration kann durch ein grünes Fenster mit der

Kennzeichnung ACCEPT oder ein rotes Fenster mit der Kennzeichnung REJECT eingesehen werden; das

Ausmaß der Migration hängt von Dampf, Zeit und Temperatur ab.

Der 1492 V BI ist ein in sich geschlossener biologischer Indikator mit dualer Auslesefunktion, der speziell

für die schnelle und zuverlässige Überwachung des Dampfsterilisationprozesses bei Verwendung in

Verbindung mit dem 3M™ Attest™ Auto-Reader 490, nachfolgend als 490 Auto-Reader bezeichnet,

oder einem 3M™ Attest™ Auto-Reader 490H mit der Software ab Version 4.0.0, nachfolgend als 490 H

Auto-Reader bezeichnet, entwickelt wurde. Beim Dampfsterilisationsverfahren ändert der Prozessindikator

oben am Verschluss des 1492V BI seine Farbe von rosa zu hellbraun oder dunkler. Die 3M™ Attest™

1492V Bioindikatorkontrollen werden zusammen mit den Challenge Packs geliefert.

Der 1492V BI verwendet das α-Glucosidase-Enzymsystem, das in wachsenden Zellen des Geobacillus

stearothermophilus auf natürliche Weise gebildet wird. Die α-α-Glucosidase in ihrem aktiven

Zustand kann durch eine Messung der Fluoreszenz, die bei der enzymatischen Hydrolyse des nicht

fluoreszierenden Substrats 4-Methyl-Umbelliferyl-α-D-Glucosid (MUG) entsteht, nachgewiesen werden.

Das resultierende fluoreszente Nebenprodukt 4-Methylumbelliferon (MU) wird im 490 Auto-Reader

nachgewiesen. Das Vorhandensein einer Fluoreszenz innerhalb der für den 1492V BI angegebenen

Inkubationszeit im 490 oder 490H Auto-Reader zeigt einen Fehler beim Dampfsterilisationsverfahren an.

Der 1492V BI kann auch das Vorhandensein von G. stearothermophilus-Organismen durch eine visuelle

pH-Farbänderungsreaktion anzeigen. Die biochemische Aktivität des G. stearothermophilus-Organismus

produziert metabolische Nebenprodukte, die dazu führen, dass das Substrat die Farbe von lila zu gelb

wechselt, was auch einen Fehler beim Dampfsterilisationsverfahren anzeigen würde. Die Verwendung

dieses Anzeigeverfahrens ist optional und üblicherweise auf spezielle Studien beschränkt.

1492V BIs erfüllen die Anforderungen der Normen ISO 11138-1:2017 und ISO 11138-3:2017.

14

Auslesezeiten

Die ultraschnelle Auslesezeit und die optionale 48-stündige Inkubationszeit für die visuelle

pH-Farbänderungsreaktion wurden in einer 7-tägigen Inkubationszeit gemäß dem FDA-Protokoll

zur reduzierten Inkubationszeit zueinander in Beziehung gesetzt. Verarbeitete Indikatoren wurden

nach 48 Stunden und 7 Tagen auf Vorhandensein einer pH-bedingten Farbänderung untersucht. Das

Fluoreszenz-Ergebnis und die 48-stündige Auslesung zur visuellen pH-Farbänderung wurden mit der

7-tägigen Auslesung zur pH-Farbänderung verglichen, um die Auslesezeit des Indikators zu bestimmen.

Die erforderliche Dauer bis zur Generierung des Fluoreszenz-Ergebnisses hängt von der auf dem

Auto-Reader programmierten Softwareversion ab.

Fluoreszenz-Ergebnis nach 24 Minuten

1492V BIs, die in einem 490 Auto-Reader oder einem 490H Auto-Reader mit der Softwareversion

4.0.0 oder höher inkubiert werden, haben um 24 Minuten reduzierte Inkubationszeitergebnisse, die

mit dem 7-tägigen (168 Stunden) visuellen Auslesungsergebnis zu ≥ 97 % der Zeit korrelieren.

Fluoreszenz-Ergebnis nach 1 Stunde

1492V BIs, die in einem 490 Auto-Reader mit einer Softwareversion unter 4.0.0 inkubiert werden,

haben um 1 Stunde reduzierte Inkubationszeitergebnisse, die mit dem 7-tägigen (168 Stunden)

visuellen Auslesungsergebnis zu ≥ 97 % der Zeit korrelieren.

Sichtbares pH-Farbänderungsergebnis nach 48 Stunden

1492V BIs, die in einem 490 Auto-Reader oder einem 490H Auto-Reader inkubiert werden, haben

um 48 Stunden reduzierte Inkubationszeitergebnisse, die mit dem 7-tägigen (168 Stunden) visuellen

Auslesungsergebnis zu ≥ 97 % der Zeit korrelieren.

Aufgrund der hohen Zuverlässigkeit des Fluoreszenz-Ergebnisses ergibt sich kein Vorteil daraus,

1492V BIs nach der Bestimmung des Fluoreszenz-Ergebnisses mit dem 490 oder 490H Auto-Reader

und der Ergebnisaufzeichnung zu inkubieren.

Hinweis: Zur Feststellung der Softwareversion auf einem 490 oder 490 A Auto-Reader drücken Sie

einmal auf die Info-Schaltfläche. Der Auto-Reader zeigt auf dem LCD-Display zwei Textzeilen an. Der

oberen Zeile ist Folgendes zu entnehmen (von links nach rechts):

• Seriennummer

• Softwareversion (V X.Y.Z)

• Aktuelles Datum und aktuelle Uhrzeit

Indikationen

USA

Verwenden Sie das 3M™ Attest™ Super Rapid 5 Steam-Plus Challenge Pack 41482V in Verbindung mit

dem 3M™ Attest™ Auto-Reader 490 oder 3M™ Attest™ Auto-Reader 490H mit der Softwareversion

4.0.0 oder höher zur Qualifizierung und Überwachung von Dampfsterilisationszyklen mit dynamischer

Luftentfernung von 4 Minuten bei 270 °F (132 °C) und 3 Minuten bei 275 °F (135 °C).

Außerhalb der USA

Verwenden Sie das 3M™ Attest™ Super Rapid 5 Steam-Plus Challenge Pack 41482V in Verbindung mit

dem 3M™ Attest™ Auto-Reader 490 oder 3M™ Attest™ Auto-Reader 490H mit der Softwareversion

4.0.0 oder höher zur Qualifizierung und Überwachung von Dampfsterilisationszyklen mit dynamischer

Luftentfernung bei 270 °F (132 °C) bis 275 °F (135 °C).

Kontraindikationen

Keine.

Warnhinweise

In der Kunststoffphiole des Bioindikators befindet sich eine Glasampulle. Um das Risiko von schweren

Verletzungen aufgrund von herumfliegenden Teilen einer zerbrochenen Ampulle zu vermeiden, ist

Folgendes zu beachten:

• Lassen Sie den Bioindikator vor der Aktivierung für die empfohlene Zeitdauer abkühlen.

Die Glasampulle kann durch die Aktivierung oder übermäßige Handhabung des BI vor dem

Abkühlen zerbrechen.

• Tragen Sie bei der Aktivierung des Bioindikators eine Schutzbrille.

• Halten Sie beim Zerdrücken oder Schwenken den Bioindikator am Verschluss fest.

• Die Glasampulle nicht mit den Fingern zerdrücken.

15

Vorsichtsmaßnahmen

1. Beachten Sie Folgendes, um die beabsichtigte Prüfleistung des Challenge Packs sicherzustellen:

• ÖFFNEN Sie das Challenge Pack NICHT vor der Sterilisation;

• Verwenden Sie das Challenge Pack NICHT wieder.

2. Verwenden Sie das Challenge Pack NICHT, um Sterilisationszyklen zu überwachen, für die es nicht

ausgelegt ist:

a. Dampfsterilisationszyklen nach dem Graviationsverfahren

b. Dampfsterilisationszyklen mit dynamischer Luftentfernung bei 250 °F (121 °C)

c. Dampfsterilisationszyklen mit dynamischer Luftentfernung bei 270 °F (132 °C) mit

Einwirkzeiten von <4 Minuten oder Dampfsterilisationszyklen mit dynamischer Luftentfernung

275 °F (135 °C) mit Einwirkzeiten von <3 Minuten

d. Heißluftsterilisationsverfahren, Sterilisation durch chemische Gase, Ethylenoxid oder

andere Niedertemperatursterilisationsverfahren

3. So reduzieren Sie das mit falschen Ergebnissen verbundene Risiko:

• Versehen Sie den 1492V BI vor der Inkubation NICHT mit Klebeband oder Etiketten.

• Inkubieren Sie den 1492V BI NICHT, wenn nach der Verarbeitung und vor der Aktivierung

des Bioindikators festgestellt wird, dass eine Substratampulle zerbrochen ist.Testen Sie den

Sterilisator erneut mit einem neuem Challenge Pack.

• Lassen Sie den 1492V BI nach der Verarbeitung 10 Minuten lang abkühlen,

bevor Sie ihn inkubieren.

• Stellen Sie nach der Aktivierung des 1492V BI sicher, dass das Medium in die

Sporennährkammer geflossen ist.

• Inkubieren Sie 1492V BIs für die der Auto-Reader 490 oder 490H bereits ein Ergebnis geliefert

hat, NICHT erneut.

Kontrollhäufigkeit

Befolgen Sie die Richtlinien und Verfahrensanweisungen der Einrichtung, die eine

Bioindikator-Überwachungshäufigkeit in Übereinstimmung mit den vom Berufsverband empfohlenen

Methoden und/oder nationalen Regelungen und Normen festlegen sollten. Als beste Vorgehensweise und

für optimale Patientensicherheit empfiehlt 3M, alle Ladungen für die Dampfsterilisation mithilfe eines

Bioindikators in einem angemessenen Prüfkörper (d. h., BI Challenge Test Pack) überwachen zu lassen.

Gebrauchsanweisung

1. Platzieren Sie das 3M™ Attest™ Super Rapid 5 Dampfverfahren-Plus-Kontrollpaket 41482V flach,

mit der etikettierten Seite nach oben zeigend in einem Bereich, den das Sterilisationsmedium

möglichst schwer erreicht. Dies ist in der Regel der untere Einschub über dem Ablauf. Platzieren

Sie keine Gegenstände (z. B. ein anderes Pack) auf dem Challenge Pack. Dadurch werden die

Luftentfernung und die Dampfdurchdringung zu sehr behindert.

2. Verarbeiten Sie die Ladung gemäß den festgelegten Verfahren.

3. Ziehen Sie hitzebeständige Handschuhe an und entnehmen Sie das Challenge Pack nach

abgeschlossenem Zyklus.

4. Prüfen Sie, ob der äußere Prozessindikator an der Außenseite des Challenge Packs von gelb zu braun

oder zu einer dunkleren Farbe gewechselt hat. Öffnen Sie das Challenge Pack und lassen Sie den

1492V BI außerhalb des Challenge Packs vor der Aktivierung 10 Minuten lang abkühlen.

5. Überprüfen Sie den 3M™ Attest™ Dampf-Chemointegrator. Die dunkle Farbe sollte das grüne

ACCEPT-Fenster erreicht haben.Wenn die dunkle Farbe das grüne ACCEPT-Fenster nicht erreicht

hat, ist dies ein Zeichen für ein rotes REJECT-Ergebnis, was bedeutet, dass die Ladung keiner

ausreichenden Dampfsterilisation ausgesetzt wurde. Diese Ladung darf nicht zur Verwendung

freigegeben werden, sondern muss erneut aufbereitet werden. Dokumentieren Sie das

Integratorergebnis.

6. Prüfen Sie den Prozessindikator oben am Verschluss des 1492V BI. Durch eine Farbänderung von

rosa nach hellbraun oder zu einem dunkleren Farbton wird bestätigt, dass der Bioindikator dem

Dampfprozess ausgesetzt war. Diese Farbänderung zeigt jedoch nicht an, dass das Dampfverfahren

für eine Sterilität ausreichend war. Falls der Prozessindikator unverändert ist, prüfen Sie die

physikalischen Kontrollen des Sterilisators.

16

7. Kennzeichnen Sie den verarbeiteten 1492V BI, indem Sie auf dem Indikatoretikett den Sterilisator,

die Ladungsnummer und das Verarbeitungsdatum eintragen. Bringen Sie kein anderes Etikett oder

Indikatorklebeband auf dem Bioindikator an. Obwohl die beste Vorgehensweise ist, den 1492V BI zu

aktivieren und zu inkubieren, sobald er abgekühlt ist, kann der verarbeitete BI vor der Aktivierung

und Inkubation bis zu 7 Tage bei Raumtemperatur gelagert werden.

8. Tragen die erforderlichen Informationen in das Dokumentationsblatt ein, sofern Sie dieses

verwenden. Dokumentieren Sie, sofern verfügbar, das 1492V BI-Ergebnis.

9. Entsorgen Sie das Challenge Pack.Wenn Sie das Challenge Pack öfter als ein Mal verwenden, sind

die nachfolgenden Testergebnisse ungültig.

10. Tragen Sie eine Schutzbrille, um den Bioindikator zu aktivieren,

und setzen Sie ihn in den Attest™ Bioindikator-Aktivator ein.

Verschließen Sie den Aktivator und drücken Sie ihn zusammen,

um den Verschluss des 1492V BI zu schließen und die

Substratampulle zu zerdrücken. Entnehmen Sie dann den BI

und schwenken Sie ihn (siehe Abbildungen rechts). Überprüfen

Sie visuell, ob das Substrat in die Sporennährkammer am Boden

der Phiole geflossen ist. Wenn die Sporennährkammer nicht

mit dem Substrat gefüllt ist, halten Sie den BI am Verschluss

und schwenken Sie ihn, bis die Sporennährkammer mit dem

Substrat gefüllt ist. Setzen Sie den aktivierten 1492V BI:

- in eine Inkubationskammer eines 490 oder 490H Auto

Readers mit der Softwareversion 4.0.0 oder höher und

einem schwarzen Inkubationskammer-Aufkleber

oder

- in eine Inkubationskammer eines 490 Auto-Readers mit

einer Softwareversion unter 4.0.0 mit der Farbcodierung

Braun (d. h. für Inkubation von 1492V BIs konfiguriert)

und warten Sie das Ergebnis ab. Weitere Informationen

zur Verwendung des Auto-Readers finden Sie im

Benutzerhandbuch des Auto-Readers.

11. Aktivieren und inkubieren Sie an jedem Tag, an dem ein

1492V BI verarbeitet wird, mindestens einen nicht-verarbeiteten

1492V BI als Positivkontrolle. Befolgen Sie die oben stehende

Aktivierungsanleitung in Schritt 10. Schreiben Sie ein „K“

(für „Kontrolle“) und das Datum auf das BI-Etikett. Die

Positivkontrolle muss aus derselben Charge stammen wie

der verarbeitete Bioindikator. Die Positivkontrolle für den BI

bestätigt Folgendes:

• Die korrekten Inkubationstemperaturen werden erreicht.

• Die Lebensfähigkeit der Sporen wurde nicht durch ungeeignete Lagertemperaturen,

Luftfeuchtigkeit oder Chemikalien beeinträchtigt.

• Das Substrat ist fähig, ein schnelles Wachstum zu fördern.

• Die korrekte Funktionsweise des Auto-Readers ist gewährleistet.

12. Inkubation und Auslesung:

Inkubieren Sie die Positivkontrolle und die dampfsterilisierten 1492V BIs in einem 490 Auto Reader

oder einem 490H Auto Reader mit der Softwareversion 4.0.0 oder höher. Weitere Informationen zur

korrekten Verwendung dieser Ausrüstung finden Sie im Benutzerhandbuch des Auto-Readers. Der

Auto-Reader zeigt ein positives Ergebnis an, sobald es zur Verfügung steht. Die endgültige negative

Auslesung des 1492V BI erfolgt:

- nach 24 Minuten im 490 oder 490H Auto-Reader mit der Softwareversion 4.0.0 oder höher

- nach einer Stunde im 490 Auto-Reader mit einer Softwareversion unter 4.0.0.

17

Interpretation der Ergebnisse

Fluoreszenzergebnis

Die Positivkontrolle (nicht verarbeitet) des 1492V BI muss ein positives Ergebnis der Fluoreszenz

ergeben („+“ auf dem LCD-Display des 490 oder 490H Auto-Readers). Die Ergebnisse der verarbeiteten

1492V BIs sind erst dann gültig, wenn die Positivkontrolle eine positive Fluoreszenz ausliest. Wenn

die Positivkontrolle negativ ausgelesen wird („-“ auf dem LCD-Display), schlagen Sie im Kapitel zur

Fehlersuch im Benutzerhandbuch des Auto-Readers nach. Testen Sie den Auto-Reader nochmals mit einer

neuen Positivkontrolle.

Ein positives Ergebnis („+“ auf dem LCD-Display) für einen verarbeiteten 1492V BI weist auf einen Fehler

im Sterilisationsprozess hin. Bei verarbeiteten 1492V BIs weist ein negatives Endergebnis („-“ auf dem

LCD-Display) nach der angegebenen Inkubationszeit auf einen akzeptablen Sterilisationsprozess hin.

Optionales visuelles Ergebnis der pH-Farbänderung

Der 1492V BI wird üblicherweise entsorgt, sobald das Ergebnis der Fluoreszenz aufgezeichnet wurde.

Wenn jedoch spezielle Studien gewünscht werden, können 1492V BIs weiter inkubiert werden, um ein

visuelles Ergebnis der pH-Farbänderung zu erreichen. Nach der Aktivierung und während der Inkubation

absorbiert das weiße Vliesmaterial den Bromkresolpurpur-Indikator, einen pH-sensitiven Indikatorfarbstoff

im Nährmedium, und es erscheint blau. Falls der Kontroll-BI positiv ist, färbt sich das Nährmedium und/

oder Vliesmaterial innerhalb von 48 Stunden gelb. Jede gelbliche Veränderung in der Ampulle zeigt ein

positives Ergebnis an.

Im Falle eines verarbeiteten 1492V BI zeigt eine Farbveränderung des Nährmediums und/oder

Vliesmaterials von lila zu gelb an, dass der Sterilisationsprozess fehlerhaft war. Eine negative

pH-Farbveränderung, d. h., das Medium und das Vliesmaterial bleiben lila/blau, kann nach 48 Stunden

festgestellt werden.

13. Dokumentieren Sie die Ergebnisse und verarbeiteten BI- und Kontrollchargen. Reagieren Sie

sofort bei positiven Ergebnissen der verarbeiteten Bioindikatoren. Ermitteln Sie die Ursache für

den positiven Bioindikator entsprechend den Richtlinien und Verfahren der Einrichtung.Testen

Sie den Sterilisator stets erneut und verwenden Sie den Sterilisator erst wieder zur Verarbeitung

von Ladungen, nachdem die Qualifizierungstests zufriedenstellende Ergebnisse erbracht haben

(üblicherweise drei aufeinanderfolgende Zyklen mit negativen Bioindikator-Ergebnissen und drei

aufeinanderfolgende, bestandene Bowie-Dick-Testergebnisse).

Aufbewahrung

• Idealerweise bei normalen Raumbedingungen: 59-86 ºF (15-30 ºC), 35-60 %

relative Luftfeuchtigkeit.

• Nicht in direktem Sonnenlicht lagern. Challenge Packs nicht in der Nähe von Sterilisationsmitteln

oder anderen Chemikalien aufbewahren.

• Das Aussehen der 3M™ Attest™ Dampf-Chemointegratoren ändert sich nach deren

Verwendung 6 Monate lang nicht, wenn sie unter den oben genannten Bedingungen

aufbewahrt werden.

Entsorgung

Entsorgen Sie verarbeitete 1492V BIs entsprechend den Richtlinien Ihrer Gesundheitseinrichtung.

Positive Bioindikatoren können, bevor sie entsorgt werden, 4 Minuten lang bei 270 °F (132 °C)

oder 3 Minuten lang bei 275 °F (135 °C) in einem dynamischen Luftentfernungs-Dampfsterilisator

dampfsterilisiert werden.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem 3M Verkaufsmitarbeiter vor Ort oder kontaktieren Sie uns

unter 3M.com und wählen Sie Ihr Land aus.

18

Erklärung der Symbole

Symboltitel Symbol Beschreibung und Referenz

Hersteller

Zeigt den Hersteller des Medizinproduktes nach den

EU-Richtlinien 90/385/EWG, 93/42/EWG und 98/79/EG an.

ISO 15223, 5.1.1

Herstellungsdatum

Zeigt das Datum an, an dem das Medizinprodukt hergestellt

wurde. ISO 15223, 5.1.3

Verwendbar bis

Zeigt das Datum an, nach dem das Medizinprodukt nicht

mehr verwendet werden darf. ISO 15223, 5.1.4

Fertigungslosnummer,

Charge

Zeigt die Chargenbezeichnung des Herstellers an, sodass

die Charge oder das Los identifiziert werden kann. ISO

15223, 5.1.5

Artikelnummer

Zeigt die Artikelnummer des Herstellers an, sodass das

Medizinprodukt identifiziert werden kann. ISO 15223, 5.1.6

Nicht

wiederverwenden

Verweist auf ein Medizinprodukt, das für den einmaligen

Gebrauch oder den Gebrauch an einem einzelnen Patienten

während einer einzelnen Behandlung vorgesehen ist.

Quelle: ISO 15223, 5.4.2

Achtung

Verweist auf die Notwendigkeit für den Anwender, die

Gebrauchsanweisung auf wichtige sicherheitsbezogene

Angaben, wie Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen

durchzusehen, die aus unterschiedlichen Gründen nicht auf

dem Medizinprodukt selbst angebracht werden können.

Quelle: ISO 15223, 5.4.4

Dampf-Indikator

Zeigt an, dass das Produkt für die Verwendung bei

Dampfsterilisationsprozessen entwickelt wurde.

Quelle: ISO 11140-1, 5.6

Weitere Informationen finden Sie unter HCBGregulatory.3M.com

19

Confezione di prova 3M™ Attest™

d

Super Rapid 5 Steam-Plus 41482V

Descrizione del prodotto

Il pacco prova 3M™ Attest™ Super Rapid 5 Steam Plus 41482V è appositamente progettato per

qualificare e monitorare processi di sterilizzazione a vapore con rimozione dinamica dell’aria a 270°F

(132°C) e 275°F (135°C) nelle strutture sanitarie. Il pacco prova è costituito da più strati di fogli di

carta impilati, alcuni dei quali fustellati per contenere i prodotti di monitoraggio, e da una scheda

medica. I fogli impilati sono avvolti in un involucro per sterilizzazione. Ogni pacco prova è dotato di

un indicatore di processo sull'etichetta, che vira dal giallo al marrone/marrone scuro quando esposto

a vapore. Questo pratico pacco prova monouso simula le difficoltà del processo di sterilizzazione in

modo equivalente al pacco prova con indicatore biologico (IB) assemblato dall'utente (PCD con teli)

raccomandato dall'Association for the Advancement of Medical Instrumentation (AAMI). Il pacco prova

è un dispositivo monouso.

Ciascun pacco prova contiene un indicatore biologico a lettura ultrarapida 3M™ Attest™ 1492V (tappo

marrone, in seguito denominato IB 1492V), un integratore chimico per il controllo della sterilizzazione a

vapore 3M™ Attest™ e un cartoncino per l’archiviazione dei dati. L'AAMI raccomanda di monitorare i

carichi di sterilizzazione a vapore contenenti un impianto con un dispositivo per il controllo del processo

(PCD) dotato di un indicatore biologico e un indicatore di integrazione. Gli integratori chimici per

sterilizzazione a vapore 3M™Attest™ sono indicatori di integrazione di tipo 5 (categoria i5) secondo la

classificazione ISO 11140-1:2014. Gli integratori chimici per sterilizzazione a vapore 3M™Attest™ sono

indicatori chimici monouso costituiti da una striscia di carta assorbente e un granulato chimico sensibile

al vapore e alla temperatura, contenuti in un involucro di carta/pellicola/alluminio. Il granulato chimico si

scioglie e migra lungo la striscia di carta assorbente, che si tinge di colore scuro. La migrazione è visibile

attraverso una finestra verde che presenta la scritta ACCEPT (ACCETTAZIONE) o una finestra rossa che

presenta la scritta REJECT (RIFIUTO); l'estensione della migrazione dipende dall'esposizione al vapore,

oltre che dal tempo e dalla temperatura di tale esposizione.

L'IB 1492V è un indicatore biologico autonomo a doppia lettura appositamente progettato per il

monitoraggio rapido e affidabile del processo di sterilizzazione a vapore quando utilizzato in combinazione

con il lettore automatico Auto-reader 490 3M™ Attest™, a cui faremo di seguito riferimento come

Auto-reader 490, o il lettore automatico Auto-reader 490H 3M™ Attest™ con versione di software

4.0.0 o successiva (di seguito indicato con Auto-reader 490H). Quando si effettua la sterilizzazione a

vapore, l'indicatore di processo sulla parte superiore del tappo dell'IB 1492V cambia colore da rosa a

marrone chiaro o marrone scuro. I controlli degli indicatori biologici 1492V 3M™ Attest™ sono forniti

con i pacchi prova.

L'IB 1492V utilizza il sistema dell'enzima α-glucosidasi, che è generato naturalmente nelle cellule

di crescita del Geobacillus stearothermophilus. L'α-glucosidasi allo stato attivo viene rilevata

misurando la fluorescenza prodotta dall'idrolisi enzimatica di un substrato non fluorescente,

4-metilumbelliferil-α-D-glucoside (MUG). Il sottoprodotto fluorescente risultante, il 4-metilumbelliferone

(MU), viene rilevato nell'Auto-reader 490. La presenza di fluorescenza entro il tempo di incubazione

specificato dell'IB 1492V nell'Auto-reader 490 o 490H indica che il processo di sterilizzazione a vapore

non è andato a buon fine.

L'IB 1492V può anche indicare la presenza di organismi G. stearothermophilus mediante una reazione

visiva di cambiamento di colore del pH. L'attività biochimica dell'organismo G. stearothermophilus

produce sottoprodotti metabolici che causano il cambiamento di colore del brodo di coltura da viola a

giallo, la qual cosa indica anche che il processo di sterilizzazione a vapore non è riuscito. L'uso di questo

metodo di indicazione è facoltativo ed è generalmente limitato a studi speciali.

Gli IB 1492V soddisfano l'ISO 11138-1:2017 e l'ISO 11138-3:2017.

20

Tempi di lettura

Il tempo di lettura super rapida e il periodo di incubazione facoltativo di 48 ore per il cambiamento di

colore visivamente apprezzabile al variare del pH sono stati correlati con un periodo di incubazione

di 7 giorni attenendosi al protocollo del periodo di incubazione ridotto della FDA. Per rilevare un

cambiamento di colore visivamente apprezzabile al variare del pH, gli indicatori trattati sono stati

esaminati dopo 48 ore e dopo 7 giorni. Il risultato della fluorescenza e le letture del cambiamento visivo

di colore del pH a 48 ore sono state confrontate con le letture del cambiamento visivo di colore del pH a

7 giorni per determinare il tempo di lettura dell’indicatore. Il tempo necessario per ottenere un risultato

della fluorescenza è determinato dalla versione del software programmato sul lettore automatico.

Risultato della fluorescenza a 24 minuti

Gli IB 1492V incubati in un Auto-reader 490 o 490H dotato di software versione 4.0.0 o successiva

si caratterizzano per un risultato del periodo di incubazione ridotto a 24 minuti che è in correlazione

con il risultato della lettura visiva a 7 giorni (168 ore) ≥97% del periodo.

Risultato della fluorescenza a 1 ora

Gli IB 1492V incubati in un Auto-reader 490 dotato di versione del software precedente alla 4.0.0 si

caratterizzano per un risultato del periodo di incubazione ridotto a 1 ora che è in correlazione con il

risultato della lettura visiva a 7 giorni (168 ore) ≥97% del periodo.

Risultato del cambiamento di colore visivamente apprezzabile al variare del pH a 48 ore

Gli IB 1492V incubati in un Auto-reader 490 o 490H si caratterizzano per risultati del periodo di

incubazione ridotto a 48 ore che sono in correlazione con il risultato della lettura visiva a 7 giorni

(168 ore) ≥97% del periodo.

Per via dell’elevata affidabilità del risultato della fluorescenza a 1 ora, non vi è alcun vantaggio a

incubare gli IB 1492V dopo che il risultato della fluorescenza è stato determinato dall'Auto-reader

490 o 490H e registrato.

Nota: per determinare la versione del software su un Auto-reader 490 o 490H, premere una volta

il pulsante Informazioni. Il lettore automatico visualizzerà due linee di testo sul display LCD. La riga

superiore indica (da sinistra a destra):

• Numero di serie

• Versione di software (V X.Y.Z)

• Data e ora correnti.

Indicazioni per l'uso

Stati Uniti

Utilizzare il pacco prova 3M™ Attest™ Super Rapid 5 Steam-Plus 41482V in combinazione con

l'Auto-reader 490 3M™ Attest™ o l'Auto-reader 490H 3M™ Attest™ con versione di software 4.0.0 o

successiva, per qualificare o monitorare cicli di sterilizzazione a vapore con rimozione dinamica dell'aria di

4 minuti a 270°F (132°C) e 3 minuti a 275°F (135°C).

Paesi diversi dagli Stati Uniti

Utilizzare il pacco prova 3M™ Attest™ Super Rapid 5 Steam-Plus 41482V in combinazione con

l'Auto-reader 490 o l'Auto-reader 490H 3M™ Attest™ con versione di software 4.0.0 o successiva

per qualificare o monitorare i cicli di sterilizzazione a vapore con rimozione dinamica dell'aria da

270°F (132°C) a 275°F (135°C).

Controindicazioni

Nessuna.

Avvertenze

All'interno della fiala di plastica dell'indicatore biologico è presente un'ampolla di vetro. Per evitare il

rischio di lesioni gravi da residui volanti dovuti alla rottura dell'ampolla:

• Prima dell'attivazione, far raffreddare l'indicatore biologico per il periodo di tempo consigliato.

L'attivazione o la manipolazione eccessiva dell'IB prima che si raffreddi può causare l'esplosione

dell'ampolla di vetro.

• Durante l'attivazione dell'indicatore biologico indossare occhiali protettivi.

• Tenere l'indicatore biologico dal tappo quando si spezza e si scuote l'ampolla.

• Non usare le dita per spezzare l'ampolla di vetro.

La pagina sta caricando ...

3M Attest™ Super Rapid 5 Steam-Plus Challenge Pack 41482VF Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

3M Attest™ Super Rapid 5 Steam-Plus Challenge Pack 41482VF Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti