Philips HTS3580/12 Istruzioni per l'uso

Philips
Marca
Philips
Modello
HTS3580/12
Categoria
Lettori Blu-Ray
Tipo
Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

HTS3560/12
HTS3580/12
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
EN User manual
DA Brugervejledning
DE Benutzerhandbuch
EL Εγχειρίδιο χρήσης
ES Manual del usuario
FI Käyttöopas
FR Mode d’emploi
IT Manuale utente
NL Gebruiksaanwijzing
NO Brukerhåndbok
PT Manual do utilizador
SV Användarhandbok
TR Kullanım kılavuzu
1
6 Modicadelleimpostazioni 17
Accesso al menu di impostazione 17
Modica delle impostazioni video 17
Modica delle impostazioni audio 18
Congurazione della rete 18
Impostazione EasyLink 18
Modica delle impostazioni delle
preferenze 19
Modica delle impostazioni avanzate 20
7 Aggiornamentodelsoftware 20
Verica della versione software 20
Aggiornamento del software dalla rete 20
Aggiornamento del software tramite
dispositivo USB 21
8 Caratteristichedelprodotto 21
9 Risoluzionedeiproblemi 23
10 Indice 24
Sommario
1 Avviso 2
Copyright 2
Conformità 2
Fusibile di alimentazione (solo per il Regno
Unito) 2
Software open source 2
Marchi 2
2 Importante 4
Sicurezza 4
Cura del prodotto 4
Precauzioni per la salute 5
Smaltimento del prodotto e delle batterie 5
3 SistemaHomeTheater 6
Unità principale 6
Telecomando 6
4 CollegamentodelsistemaHome
Theater 8
Connettori 8
Collegamento al TV 8
Collegamento audio dal TV o da altri
dispositivi 9
Connessione a Internet 9
5 UtilizzodelsistemaHomeTheater 10
Operazioni preliminari 10
Accesso al menu Home 10
Scelta dell’audio 10
Riproduzione di un disco 12
Utilizzo di Bonus View su dischi Blu-ray 12
Accesso di BD-Live su dischi Blu-ray 12
Riproduzione di video 3D 13
Riproduzione da un dispositivo
di archiviazione USB 13
Ulteriori funzioni di riproduzione per dischi
e dispositivi USB 14
Riproduzione dalla radio 15
Riproduzione audio dal TV o da altri
dispositivi 16
Riproduzione dal un lettore MP3 16
Utilizzo di Philips EasyLink 16
Itali a n o
IT
2
Nota
• Per essere conforme alla direttiva EMC
(2004/108/EC), la spina di alimentazione di
questo prodotto non deve essere asportata
dal cavo di alimentazione.
Softwareopensource
Con la presente Philips Electronics Singapore
Pte Ltd si offre di spedire, su richiesta, una copia
del codice sorgente completo corrispondente
dei pacchetti software open source protetti da
copyright utilizzati per questo prodotto per cui
tale offerta è prevista dalle rispettive licenze.
Questa offerta è valida per 3 anni a partire dalla
data di acquisto del prodotto per chiunque sia in
possesso delle suddette informazioni. Per ottenere
il codice sorgente, scrivere un’e-mail all’indirizzo
[email protected]. Se si preferisce non
utilizzare questo metodo o non si riceve una
ricevuta di conferma entro una settimana dall’invio
del messaggio a questo indirizzo e-mail, scrivere a
“Open Source Team, Philips Intellectual Property &
Standards, P.O. Box 220, 5600 AE Eindhoven, Paesi
Bassi”. Se non si riceve alcuna risposta per lettera,
inviare un’e-mail all’indirizzo di posta elettronica
specicato sopra. I testi delle licenze e i riferimenti
al software open source utilizzato per questo
prodotto sono inclusi in una brochure separata.
Marchi
“Blu-ray 3D” e il logo “Blu-ray 3D” sono marchi
della Blu-ray Disc Association.
BONUSVIEW™
“BD LIVE” e “BONUSVIEW” sono marchi di
Blu-ray Disc Association.
1 Avviso
Copyright
Il presente prodotto utilizza una tecnologia di
protezione da copia tutelata da alcuni brevetti
USA e altri diritti di proprietà intellettuale di
Rovi Corporation. Sono proibiti la decodica e il
disassemblaggio.
CopyrightdelRegnoUnito
Per la registrazione o riproduzione del materiale
potrebbe essere necessaria l’autorizzazione.
Vedere il Copyright Act 1956 e i Performer’s
Protection Acts dal 1958 al 1972.
Conformità
Questo prodotto è conforme ai requisiti
essenziali e alle altre disposizioni fondamentali
delle direttive 2006/95/EC (bassa tensione),
2004/108/EC (EMC).
Fusibiledialimentazione(solo
perilRegnoUnito)
Questo prodotto è dotato di una regolare spina
pressofusa. Nel caso in cui si renda necessario
procedere alla sostituzione del fusibile di
alimentazione, sostituirlo con un fusibile di valore
corrispondente a quello indicato sul connettore
(ad esempio 10A).
1 Rimuovere la protezione del fusibile e il
fusibile.
2 Il nuovo fusibile deve essere conforme alla
norma BS 1362 e presentare il marchio di
approvazione ASTA. In caso di smarrimento
del fusibile, rivolgersi al rivenditore per
richiedere il tipo corretto da utilizzare.
3 Riposizionare la protezione del fusibile.
IT
3
INFORMAZIONI SU DIVX VIDEO-ON-
DEMAND: questo dispositivo DivX Certied
®
deve essere registrato al ne di riprodurre
contenuti DivX Video-on-Demand (VOD). Per
generare il codice di registrazione, individuare
la sezione DivX VOD nel menu di impostazione
del dispositivo. Accedere al sito vod.divx.com
con questo codice per completare il processo di
registrazione e ottenere ulteriori informazioni su
DivX VOD.
HDMI, il logo HDMI e High-Denition
Multimedia Interface sono marchi o marchi
registrati di HDMI licensing LLC.
Avvisiregionali
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiara che l’apparecchio sistema Home
Theater, Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2
comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.
Fatto a Eindhoven
Philips Consumer Lifestyle
Philips, Glaslaan 2 5616 JB Eindhoven,
The Netherlands
LASER RADIATION
DO NOT VIEW DIRECTLY
WITH OPTICAL INSTRUMENTS
CLASS 1M LASER PRODUCT
Java e tutti gli altri marchi e loghi Java sono
marchi o marchi registrati di Sun Micro-systems,
Inc. negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.
“x.v.Colour” è un marchio di Sony Corporation.
Prodotto sotto licenza da Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic e il simbolo con la doppia D
sono marchi di Dolby Laboratories.
Prodotto su licenza in conformità ai brevetti
USA Brevetti n.: 5.451.942; 5.956.674; 5.974.380;
5.978.762; 6.226.616; 6.487.535; 7.392.195;
7.272.567; 7.333.929; 7.212.872 e altri brevetti
USA brevetti USA e di altri paesi emessi o in
via di approvazione. DTS e il relativo simbolo
sono marchi registrati, i logo DTS-HD, DTS-HD
Master Audio | Essential e DTS sono marchi di
DTS, Inc. Il prodotto include il software.
©
DTS,
Inc. Tutti i diritti riservati.
DivX
®
, DivX Certied
®
e i logo associati sono
marchi registrati di DivX, Inc. e vengono utilizzati
su licenza.
DivX Ultra
®
Certied per la riproduzione di
video DivX
®
con funzioni avanzate e contenuti
aggiuntivi.
INFORMAZIONI SUL FORMATO VIDEO
DIVX: il formato DivX
®
è un formato video
digitale creato da DivX, Inc. Il presente
dispositivo è dotato di certicazione DivX
ufciale per la riproduzione di video DivX. Per
ulteriori informazioni e per strumenti software
per convertire i le in video DivX, visitare il sito
www.divx.com.
Itali a n o
IT
4
• Per gli altoparlanti con i supporti, utilizzare
solo quelli in dotazione. Fissare saldamente
i supporti agli altoparlanti. Posizionare i
supporti montati su superci piane che
possono sostenere il peso combinato
dell’altoparlante e dei supporti stessi.
• Non posizionare mai il prodotto o un
qualsiasi oggetto su cavi di alimentazione o
altre attrezzature elettriche.
• Se il prodotto viene trasportato in luoghi
dove la temperatura è inferiore a 5°C,
estrarlo dalla confezione e attendere che la
sua temperatura raggiunga la temperatura
ambiente prima di eseguire il collegamento
alla presa di corrente.
• Radiazione laser visibile e invisibile
all’apertura. Evitare l’esposizione al raggio
laser.
• Non toccare l’obiettivo ottico del disco
situato all’interno del vassoio.
Rischiodisurriscaldamento!
• Non installare il prodotto in uno spazio
ristretto. Lasciare uno spazio di almeno 10
cm intorno al prodotto per consentirne la
ventilazione. Accertarsi che le aperture di
ventilazione del prodotto non siano mai
coperte da tende o altri oggetti.
Rischiodicontaminazione!
• Non utilizzare combinazioni di batterie
diverse (vecchie e nuove, al carbonio e
alcaline, ecc.).
• Rimuovere le batterie se scariche o se
il telecomando deve rimanere a lungo
inutilizzato.
• Le batterie contengono sostanze chimiche
e devono quindi essere smaltite in modo
corretto.
Curadelprodotto
• Non inserire alcuno tipo di oggetto nel
vassoio del disco.
• Non inserire dischi danneggiati all’interno
del vassoio.
• Rimuovere eventuali dischi dal vassoio se
il sistema non viene utilizzato per un lungo
periodo di tempo.
• Per la pulizia del prodotto, utilizzare solo
panni in microbra.
2 Importante
Leggere attentamente le istruzioni prima di
utilizzare il sistema Home Theater. La garanzia non
copre i danni derivanti dal mancato rispetto delle
istruzioni fornite.
Sicurezza
Rischiodiscossaelettricaodiincendio!
• Non esporre il prodotto e gli accessori a
pioggia o acqua. Non collocare contenitori
di liquidi, ad esempio vasi, accanto al
prodotto. Se vengono versati dei liquidi
sopra o all’interno del prodotto, scollegarlo
immediatamente dalla presa di corrente. Per
un controllo del prodotto prima dell’uso,
contattare il centro di assistenza clienti
Philips.
• Non collocare mai il prodotto e gli accessori
vicino a amme esposte o ad altre fonti di
calore, inclusa la luce diretta del sole.
• Non inserire oggetti nelle aperture
di ventilazione o in altre aperture del
prodotto.
• Se si usa la spina di alimentazione o un
accoppiatore per scollegare il dispositivo,
assicurarsi che la spina e l’accoppiatore siano
facilmente accessibili.
• Scollegare il prodotto dalla presa di
corrente in caso di temporali.
• Estrarre sempre il cavo di alimentazione
afferrando la spina e non il cavo.
Rischiodicortocircuitoodiincendio!
• Prima di collegare il prodotto alla presa
di corrente accertarsi che la tensione
di alimentazione corrisponda al valore
stampato sotto o sul retro dell’apparecchio.
Non collegare mai il prodotto alla presa di
corrente se la tensione è diversa.
RischiodilesioniodannialsistemaHome
Theater!
• Per i prodotti con montaggio a parete,
utilizzare solo la staffa del supporto in
dotazione. Fissare il supporto a una parete
in grado di sostenere il peso del prodotto
e del supporto stesso. Koninklijke Philips
Electronics N.V. non sarà da ritenersi
responsabile in caso di danni o lesioni
riconducibili a montaggi a parete non
corretti.
IT
5
Smaltimentodelprodottoe
dellebatterie
Questo prodotto è stato progettato e realizzato
con materiali e componenti di alta qualità, che
possono essere riciclati e riutilizzati.
Quando su un prodotto si trova il simbolo del
bidone dei riuti con una croce, signica che
tale prodotto è soggetto alla Direttiva Europea
2002/96/CE. Informarsi sul sistema di raccolta
differenziata in vigore per i prodotti elettrici ed
elettronici.
Attenersi alle normative locali per lo smaltimento
dei riuti e non gettare i vecchi prodotti nei
normali riuti domestici.
Il corretto smaltimento dei prodotti usati aiuta a
prevenire l’inquinamento ambientale e possibili
danni alla salute.
Il prodotto contiene batterie che rientrano
nell’ambito della Direttiva Europea 2006/66/CE e
non possono essere smaltite con i normali riuti
domestici.
Informarsi sui regolamenti locali per la raccolta
differenziata delle batterie. Il corretto smaltimento
delle batterie contribuisce a prevenire potenziali
effetti negativi sull’ambiente e sulla salute.
Precauzioniperlasalute
Se in famiglia ci sono casi di epilessia o di attacchi
legati alla sensibilità alla luce, consultare un
medico professionista prima dell’esposizione a
sorgenti di luce intermittenti, sequenze rapide di
immagini o alla visione in 3D.
Per evitare effetti negativi quali stordimento,
mal di testa o disorientamento, si consiglia di
non procedere alla visione di contenuti 3D
per periodi di tempo prolungati. In caso di
problemi, interrompere la visione ed evitare di
intraprendere subito attività potenzialmente
pericolose (non mettersi ad esempio alla guida)
no a che i sintomi non sono scomparsi. Se i
sintomi persistono, non continuare la visione in
3D senza consultare prima un medico.
I genitori devono tenere sotto controllo i propri
bambini durante la visione in 3D e vericare che
non mostrino i sintomi citati sopra. La visione in
3D non è consigliata ai bambini di età inferiore ai
6 anni poiché il loro sistema visivo non è ancora
totalmente sviluppato.
Itali a n o
IT
6
Telecomando
1
2
7
3
4
5
6
9
8
10
11
19
20
21
12
13
14
15
16
17
18
3 SistemaHome
Theater
Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti
in Philips! Per trarre il massimo vantaggio
dall’assistenza fornita da Philips, registrare il sistema
Home Theater sul sito: www.philips.com/welcome.
Unitàprincipale
a Vassoiodeldisco
b (Apri/Chiudi)
Consente di aprire o chiudere
l’alloggiamento del disco.
c (Riproduci/Pausa)
Consente di avviare, mettere in pausa o
riprendere la riproduzione.
d (Arresto)
• Consente di interrompere la
riproduzione.
• In modalità radio, consente di
cancellare la stazione radio corrente
preimpostata.
e (Standby-Acceso)
Consente di accendere il sistema Home
Theater o di attivare la modalità standby.
f SOURCE
Consente di selezionare una sorgente
audio/video per il sistema Home Theater.
g /
• Consentono di passare al brano,
capitolo o le precedente o successivo.
• In modalità radio, consentono di
selezionare una stazione radio
preimpostata.
h Pannellodivisualizzazione
i Manopolacontrollovolume
6
7
98
IT
7
k (Disattivazionedell’audio)
Consente di disattivare o ripristinare il
volume.
l AUDIO
In modalità video, consente di selezionare le
varie lingue per l’audio.
In modalità radio, consente di passare dalla
modalità stereo a quella mono.
m Tastinumerici
Consentono di selezionare un elemento da
riprodurre.
n SUBTITLE
Consente di selezionare la lingua dei
sottotitoli di un video.
o Tasticolorati
Solo per i dischi Blu-ray: consente di
selezionare un azione o un’opzione.
p REPEAT
Consente di attivare o disattivare la
modalità di ripetizione.
q (Opzioniaudio)
Consente di accedere o di uscire da diverse
modalità audio.
r +/-(Volume)
Consente di aumentare o ridurre il volume.
s (Arresto)
• Consente di interrompere la
riproduzione.
• Tenere premuto per espellere il disco
o aprire il vassoio del disco.
• In modalità radio, consente di
cancellare la stazione radio corrente
preimpostata.
t (Indietro)
Consente di tornare alla schermata del
menu precedente.
u TastiSOURCE
• DISC / POP-UPMENU: Consente di
passare alla sorgente disco. Consente
inoltre di accedere al menu di un disco
DVD o al menu a comparsa di un disco
Blu-ray.
• RADIO: Consente di passare alla
modalità radio FM.
• AUDIOSOURCE: Consente di
selezionare una sorgente di ingresso
audio.
a (Standby-Acceso)
• Consente di accendere il sistema
Home Theater o di attivare la modalità
standby.
• Quando la funzione EasyLink è attiva,
tenere premuto questo tasto per
almeno tre secondi per far passare
tutti i dispositivi compatibili HDMI
CEC collegati al sistema alla modalità
standby.
b (Home)
Consente di accedere al menu principale.
c TOPMENU
Consente di accedere al menu principale di
un disco video.
d (Opzioni)
• Consente di accedere a ulteriori
opzioni di riproduzione durante il
funzionamento.
• In modalità radio, consente di
programmare le stazioni radio.
e Tastidinavigazione
• Consente di navigare tra i menu.
• In modalità radio, premere il tasto
sinistra o destra per avviare la ricerca
automatica.
f OK
Consente di confermare una voce o una
selezione.
g / (Indietro/Avanti)
• Consentono di passare al brano,
capitolo o le precedente o successivo.
• In modalità radio, consentono di
selezionare una stazione radio
preimpostata.
h (Riproduzione)
Consente di avviare o riprendere la
riproduzione.
i (Pausa)
Consente di interrompere
temporaneamente la riproduzione.
j / (Indietroveloce/Avantiveloce)
Consentono di effettuare l’avanzamento o
il riavvolgimento veloce. Premere più volte
per modicare la velocità di ricerca.
Itali a n o
IT
8
g AUDIOIN
Collegamento all’uscita audio analogica sul
TV o su un dispositivo analogico.
Connettorilaterali
a (USB)
Ingresso audio, video o per immagini da un
dispositivo di archiviazione USB.
b MP3LINK
Ingresso audio da un lettore MP3.
CollegamentoalTV
Collegare il sistema Home Theater direttamente
al TV tramite uno dei seguenti connettori (dalla
qualità video più alta a quella più bassa):
a HDMI
b CompositeVideo
Opzione1:collegamentoalTVtramiteHDMI
Nota
• Se il sistema HDTV è dotato di connettore
DVI, eseguire il collegamento tramite
adattatore HDMI/DVI.
• Se il TV supporta la funzione EasyLink HDMI
CEC, è possibile controllare il sistema Home
Theater e il TV con un unico telecomando
(vedere ‘Utilizzo di Philips EasyLink’ a pagina 16).
(cavo non fornito)
TV
4 Collegamentodel
sistemaHome
Theater
Questa sezione fornisce informazioni sul collegamento
del sistema Home Theater ad un televisore e altri
dispositivi. I collegamenti principali del sistema Home
Theater con i rispettivi accessori vengono forniti
nella guida di avvio rapido. Per una guida interattiva
dettagliata, vedere www.connectivityguide.philips.com.
Nota
• Vedere la targhetta del tipo sul retro o al di
sotto del prodotto per l’identicazione e i
valori di alimentazione.
• Prima di effettuare modiche ai collegamenti,
assicurarsi che tutti i dispositivi siano scollegati
dalla presa di corrente.
Connettori
Connettoriposteriori
a AC MAINS~
Collegamento all’alimentazione.
b SPEAKERS
Collegamento agli altoparlanti e al subwoofer.
c LAN
Consente il collegamento all’ingresso LAN
su un modem o router a banda larga.
d HDMIOUT
Collegamento all’ingresso HDMI sul TV.
e VIDEOOUT
Collegamento all’ingresso composite video
sul TV.
f FMANTENNA
Collegamento dell’antenna FM per la
ricezione della radio.
IT
9
ConnessioneaInternet
Collegare il sistema Home Theater a Internet
per utilizzare le seguenti funzioni:
• ApplicazioniBD-Live: è possibile accedere
ad alcuni servizi esclusivi da dischi Blu-ray
(vedere ‘Accesso di BD-Live su dischi Blu-
ray’ a pagina 12) dotati di funzione BD-Live.
• Aggiornamentisoftware: è possibile
aggiornare il software del sistema
Home Theater tramite la rete (vedere
‘Aggiornamento del software dalla rete’ a
pagina 20).
Cosaènecessario?
• Un router di rete (con l’impostazione
DHCP abilitata).
• Un cavo di rete (cavo dritto RJ45).
• Per le applicazioni BD-Live e gli
aggiornamenti software, assicurarsi che il
router di rete disponga di accesso a Internet
e che il rewall sia disabilitato.
(cavo non fornito)
LAN
www
Opzione2:collegamentoalTVtramite
CompositeVideo(CVBS)
Nota
• Il cavo o il connettore Composite Video
potrebbero essere contrassegnati dalla dicitura
AV IN, VIDEOIN, COMPOSITE oppure
BASEBAND.
CollegamentoaudiodalTVoda
altridispositivi
Utilizzare il sistema Home Theater per
riprodurre l’audio dal TV o da altri dispositivi (ad
esempio un decoder via cavo).
Suggerimento
• Premere AUDIOSOURCE per scegliere
l’uscita audio del proprio collegamento.
Opzione1:collegamentoaudiotramite
caviaudioanalogici
(cavo non fornito)
TV
TV
Itali a n o
IT
10
5 Utilizzodelsistema
HomeTheater
Questa sezione consente di utilizzare il sistema
Home Theater per riprodurre le multimediali da
varie sorgenti.
Operazionipreliminari
Vericare di:
• Eseguire i collegamenti necessari e
completare la congurazione come indicato
nella guida di avvio rapido.
• Aver impostato il TV sulla sorgente corretta
per il sistema Home Theater.
AccessoalmenuHome
Il menu principale consente un accesso semplice
ai dispositivi collegati, alle impostazioni audio e
video e ad altre funzionalità.
1 Premere (Home).
» Viene visualizzato il menu principale.
2 Premere Tastidinavigazione e OK per
selezionare le opzioni seguenti:
• [riproducidisco]: Consente di avviare
la riproduzione del disco.
• [Effettuareunaricercasudispositivo
USB]: Consente di accedere al browser
dei contenuti del dispositivo di
archiviazione USB collegato.
• [Congurazione]: consente di
accedere ai menu per modicare le
impostazioni dell’immagine, dell’audio
ed altre impostazioni.
Sceltadell’audio
Questa sezione consente di scegliere
l’impostazione audio ottimale per i video o la
musica.
Congurazionedellarete
1 Collegare il sistema Home Theater a un
modem o router (vedere ‘Connessione a
Internet’ a pagina 9) a banda larga.
2 Accendere il TV e impostare la sorgente
corretta per il sistema Home Theater.
3 Premere (Home).
4 Selezionare [Congurazione], quindi
premere OK.
5 Selezionare [Rete] > [Installazionedirete],
quindi premere OK.
6 Selezionare [Cablata(Ethernet)], quindi
premere OK.
7 Selezionare [Automatica(consigliato)]
oppure [Manuale(perutentiesperti)],
quindi premere OK.
8 Seguire le istruzioni a video per completare
la congurazione.
» Il sistema Home Theater stabilisce la
connessione a Internet. Se la connessione
non riesce, selezionare [Ripr.] quindi
premere OK.
9 Selezionare [Fine], quindi premere OK per
uscire.
Attenzione
• Imparare i principi di base del funzionamento
del router di rete, del software del media
server e della gestione delle reti prima di
collegare il televisore a una rete PC. Se
necessario, leggere la documentazione dei
componenti di rete. Philips non è responsabile
per la perdita o il danneggiamento dei dati.
IT
11
Modicadellamodalitàaudiosurround
Utilizzare le modalità surround per ottenere
un’atmosfera audio coinvolgente.
1 Premere (Opzioniaudio).
2 Selezionare SURROUND, quindi premere OK.
3 Premere i Tastidinavigazione (su/giù) per
selezionare le seguenti impostazioni:
• 5CHSTEREO: consente di potenziare
l’uscita dei canali stereo duplicando il
suono in uscita dall’altoparlante centrale
e da quelli posteriori. Ideale per le feste.
• MULTI-CANALE/DolbyPLII: audio
multicanale per un’esperienza video
coinvolgente.
• STEREO: audio stereo a due canali.
Ideale per ascoltare la musica.
4 Premere OK per confermare la scelta
effettuata.
Regolazionedeglialti,mediebassi
È possibile modicare le impostazioni delle alte
frequenze (alti), delle frequenze medie (medi) e
di quelle basse (bassi) del sistema Home Theater
per l’abbinamento con video o musica.
1 Premere (Opzioniaudio).
2 Selezionare TREBLE, MID oppure BASS,
quindi premere OK.
3 Premere i Tastidinavigazione (su/giù) per
regolare il livello della frequenza.
4 Premere OK per confermare.
Consentedisincronizzarel’audioeilvideo.
Se l’audio e il video non sono sincronizzati,
è possibile impostare un ritardo audio per la
sincronizzazione con le immagini.
1 Premere (Opzioniaudio).
2 Selezionare AUDIOSYNC, quindi premere
OK.
3 Premere i Tastidinavigazione (su/giù) per
sincronizzare l’audio con il video.
4 Premere OK per confermare.
Nota
• La sincronizzazione audio è disponibile solo
durante la riproduzione video.
1 Premere (Opzioniaudio).
2 Premere i Tastidinavigazione (sinistra/
destra) per accedere alle opzioni audio.
Esperienzaaudio Descrizione
SOUND Consente di scegliere una
modalità audio.
SURROUND Consente di selezionare l’audio
surround o stereo.
TREBLE Consente di regolare l’uscita
ad alta frequenza.
MID Consente di regolare l’uscita a
frequenza media.
BASS Consente di regolare l’uscita a
bassa frequenza.
AUDIOSYNC Consente di ritardare l’audio
per abbinarlo al video.
3 Selezionare un’opzione, quindi premere
OK.
4 Premere (Indietro) per uscire.
Se non si preme un tasto entro cinque
secondi, il sistema esce automaticamente
dal menu.
Modicadellamodalitàaudio
Selezionare le varie modalità audio predenite
per personalizzare la riproduzione di video o
musica.
1 Premere (Opzioniaudio).
2 Selezionare SOUND, quindi premere OK.
3 Premere i Tastidinavigazione (su/giù) per
selezionare le seguenti impostazioni:
• ACTION/ROCK: toni bassi e alti
ottimizzati. Ideale per lm d’azione e la
musica rock o pop.
• DRAMA/JAZZ: toni medi e alti chiari.
Ideale per lm drammatici e la musica
jazz.
• CONCERT/CLASSIC: audio neutrale.
Ideale per concerti dal vivo e la musica
classica.
• SPORTS: effetti di gamma media e
surround moderati per voce chiara e
un’atmosfera da stadio.
4 Premere OK per confermare la scelta
effettuata.
Itali a n o
IT
12
UtilizzodiBonusViewsudischi
Blu-ray
I dischi Blu-ray che supportano la funzione Bonus
View (anche detta Picture-In-Picture) consentono
di visualizzare contenuti speciali durante la
riproduzione del lm, ad esempio il commento del
regista.
1 Se necessario, abilitare la funzione
BonusView o Picture-In-Picture dal menu
disco Blu-ray.
2 Durante la riproduzione del lm, premere
(Opzioni).
» Viene visualizzato il menu delle opzioni.
3 Selezionare [SceltaPIP] > [PIP], quindi
premere OK.
» Le opzioni PIP [1]/[2] dipendono dai
contenuti video.
» Il video picture-in-picture compare in una
piccola nestra.
4 Selezionare [2alinguaaudio] oppure [2a
linguasottotitoli], quindi premere OK.
5 Selezionare la lingua di riproduzione, quindi
premere OK.
Nota
• Per disattivare la funzione BonusView (Picture-
in-Picture), premere (Opzioni), selezionare
[SceltaPIP] > [Off], quindi premere OK.
AccessodiBD-Livesudischi
Blu-ray
I dischi Blu-ray con funzionalità BD-Live includono
dei servizi esclusivi come lmati e altri bonus
online.
1 Abilitare la connessione a Internet e
congurare la rete (vedere ‘Connessione a
Internet’ a pagina 9).
2 Collegare il dispositivo di archiviazione USB
al sistema Home Theater.
3 Selezionare l’icona BD-Live dal menu del
disco, quindi premere OK.
» La funzione BD-Live viene avviata. Il
tempo di caricamento dipende dal disco
e dalla connessione a Internet.
Riproduzionediundisco
Il sistema Home Theater è in grado di riprodurre
un’ampia gamma di dischi, da quelli video a quelli
audio, nonché i supporti misti (ad esempio un
disco CD-R con immagini JPEG e le musicali
MP3).
1 Inserire un disco nel sistema Home Theater.
2 Premere DISC, oppure selezionare
[riproducidisco] dal menu principale e
premere OK.
» Il disco viene riprodotto oppure viene
visualizzato il menu del disco.
3 Per controllare la riproduzione, premere i
seguenti tasti:
Tasto Operazione
Tastidi
navigazione
Consentono di navigare
all’interno dei menu.
OK Consente di confermare una
voce o una selezione.
(Riproduzione)
Consente di avviare o
riprendere la riproduzione.
Consente di interrompere
temporaneamente la
riproduzione.
Consente di interrompere la
riproduzione.
/
Consentono di passare
al brano, capitolo o le
precedente o successivo.
/
Consentono di effettuare
l’avanzamento o il
riavvolgimento veloce.
Premere più volte per
modicare la velocità di
ricerca.
Tastidi
navigazione (su/
giù)
Consentono di ruotare
l’immagine in senso orario o
antiorario.
SUBTITLE Consente di selezionare la
lingua dei sottotitoli di un
video.
DISC consente di accedere o di
uscire dal menu del disco.
(Opzioni)
Consente di accedere
a ulteriori opzioni di
riproduzione durante il
funzionamento.
IT
13
Riproduzionedidischi3Din2D
1 Premere (Home).
2 Selezionare [Congurazione] > [Video] >
[VideoBlu-ray3D] > [Off].
3 Premere OK.
4 Riprodurre il disco Blu-ray 3D.
» Il video 3D viene visualizzato in 2D.
Riproduzionedaundispositivo
diarchiviazioneUSB
Il sistema Home Theater è dotato di un
connettore USB che consente di visualizzare foto,
ascoltare musica o guardare lmati memorizzati su
un dispositivo di archiviazione USB.
1 Collegare il dispositivo di archiviazione USB
al sistema Home Theater.
2 Premere (Home).
» Viene visualizzato il menu principale.
3 Selezionare [Effettuareunaricercasu
dispositivoUSB], quindi premere OK.
» Compare un browser dei contenuti.
4 Selezionare un le, quindi premere OK.
5 Per controllare la riproduzione (vedere
‘Riproduzione di un disco’ a pagina 12),
premere i tasti relativi.
Nota
• Se il dispositivo di archiviazione USB non entra
all’interno del connettore, utilizzare un cavo
prolunga USB.
• Il sistema Home Theater non supporta
fotocamere digitali che necessitano di un
programma PC per la visualizzazione delle
foto.
• Il dispositivo di archiviazione USB deve
essere compatibile con la classicazione di
archiviazione di massa ed essere formattato in
modalità FAT, DOS o NTFS.
4 Premere i Tastidinavigazione per la
navigazione nei contenuti BD-Live.
5 Premere OK per selezionare una voce.
Nota
• La gamma di servizi BD-Live dipende dal disco.
• Quando si utilizza la funzione BD-Live, il
fornitore dei contenuti ha accesso ai dati sul
disco e sul sistema Home Theater.
• Utilizzare un dispositivo USB con almeno 1 GB
di spazio libero per salvare i le scaricati.
• Nel caso di memoria insufciente per scaricare
i contenuti BD-Live, liberare spazio nella
memoria.
Riproduzionedivideo3D
Il sistema Home Theater è in grado di riprodurre
video 3D su TV 3D.
Primadiiniziare,assicurarsiche:
• il TV sia un TV 3D e che sia collegato al
sistema Home Theater tramite HDMI
• il disco sia di tipo Blu-ray 3D
• si stiano utilizzando occhiali 3D compatibili
con il proprio TV 3D.
Per riprodurre video 3D
1 Inserire un disco Blu-ray 3D nel sistema
Home Theater.
» Il TV passa alla sorgente HDMI
corretta e il disco viene riprodotto
automaticamente.
2 Se il disco non esegue la riproduzione
automatica, premere DISC o selezionare
[riproducidisco] nel menu principale,
quindi premere OK.
3 Premere i tasti di riproduzione per
controllare la riproduzione stessa.
Quando si effettua la ricerca in avanti o
indietro o in altre modalità di riproduzione,
il video viene visualizzato in 2D. Quando
viene ristabilita la riproduzione normale,
torna alla modalità 3D.
4 Indossare gli occhiali 3D per poter
visualizzare gli effetti tridimensionali.
Itali a n o
IT
14
• [Capitoli] : Consente di selezionare un
capitolo specico.
• [Elen.ang.] : Consente di
scegliere un’angolazione diversa di
visualizzazione.
• [Menu]: consente di visualizzare il
menu disco.
• [SceltaPIP] : Consente di visualizzare
la nestra Picture-in-Picture.
• [Zoom]: Consente di ingrandire la
scena di un video o un’immagine.
Premere i Tastidinavigazione (sinistra/
destra) per selezionare un fattore di
zoom.
• [Ripeti] : Consente di ripetere un
capitolo o un titolo.
• [RipetiA-B] : Consente di
contrassegnare due punti in un
capitolo, ripetere la riproduzione o
disattivare la modalità di ripetizione.
• [Imp.imm.] : Consente di selezionare
un’impostazione predenita dei colori.
Utilizzodelleopzionidelleimmagini
Durante la riproduzione delle immagini, è
possibile accedere a numerose funzioni utili.
1 Premere (Opzioni).
» Viene visualizzato il menu delle opzioni
delle immagini.
2 Premere i Tastidinavigazione e OK per
selezionare e regolare:
• [Ruota+90]: Consente di ruotare
l’immagine a 90 gradi in senso orario.
• [Ruota-90]: Consente di ruotare
l’immagine a 90 gradi in senso
antiorario.
• [Zoom]: Consente di ingrandire la
scena di un video o un’immagine.
Premere i Tastidinavigazione (sinistra/
destra) per selezionare un fattore di
zoom.
• [Info]: consente di visualizzare le
informazioni sulle immagini.
• [Duratadiapositiva]: Consente di
impostare la velocità di visualizzazione
di ciascuna immagine all’interno di una
presentazione.
Ulteriorifunzionidi
riproduzioneperdischie
dispositiviUSB
Sono disponibili numerose funzioni avanzate per
la riproduzione di video o immagini da un disco o
un dispositivo di archiviazione USB.
Utilizzodelleopzionivideo
Durante la riproduzione di un video, è possibile
accedere a numerose funzioni utili.
Nota
• Le opzioni video disponibili dipendono dalla
sorgente video.
1 Premere (Opzioni).
» Viene visualizzato il menu delle opzioni
video.
2 Premere i Tastidinavigazione e OK per
selezionare e regolare:
• [Linguaaudio] : consente di selezionare
la lingua audio di un video.
• [Linguasottotit.] : Consente di
selezionare la lingua dei sottotitoli di
un video.
• [Spostamentosottotitoli] : Consente
di regolare la posizione dei sottotitoli
sullo schermo.
• [Info] : Consente di visualizzare
informazioni su ciò che è in
riproduzione.
• [Imp.caratt.] : Consente di selezionare
un set di caratteri che supporti i
sottotitoli DivX.
• [Ricer.or.] : Consente di passare
ad una parte specica del video
immettendo il punto preciso della
scena.
• [2alinguaaudio] : Consente di
selezionare la seconda lingua dell’audio.
• [2alinguasottotitoli] : Consente
di selezionare la seconda lingua dei
sottotitoli.
• [Titoli] : Consente di selezionare un
titolo specico.
IT
15
Riproduzionedallaradio
Il sistema Home Theater può memorizzare no
a 40 stazioni radio.
1 Vericare che l’antenna FM sia collegata.
2 Premere RADIO.
» Se non ci sono stazioni radio installate
“AUTOINSTALL...PRESSPLAY’ viene
visualizzato sul display. Premere
(Riproduzione).
3 Per controllare la riproduzione, premere i
seguenti tasti:
Tasto Operazione
/
Consentono di selezionare una
stazione radio preimpostata.
Tastidi
navigazione
(sinistra/
destra)
Consentono di cercare una
stazione radio.
Tastidi
navigazione
(su/giù)
Consentono di sintonizzare al
meglio una frequenza radio.
Tenere premuto per eliminare la
stazione radio preimpostata.
Premere per interrompere
l’installazione delle stazioni radio.
(Opzioni)
Manuale: premere una volta
per accedere alla modalità di
programmazione, quindi premere
di nuovo per memorizzare la
stazione radio.
Automatica: tenere premuto per
cinque secondi per reinstallare le
stazioni radio.
AUDIO Consente il passaggio dall’audio
stereo a quello mono.
Nota
• La radio AM e quella digitale non sono
supportate.
• Se non viene rilevato un segnale stereo o se
vengono rilevate meno di cinque stazioni,
viene richiesto di effettuare nuovamente
l’installazione.
• Per una ricezione ottimale, posizionare
l’antenna lontano dal TV o da altre sorgenti
radianti.
• [Animazionediap.]: Consente
di scegliere l’animazione per la
presentazione.
• [Imp.imm.]: Consente di selezionare
un’impostazione predenita dei colori.
• [Ripeti]: consente di ripetere la
riproduzione all’interno di una cartella
specica.
Utilizzodelleopzioniaudio
È possibile accedere a numerose funzioni utili
mentre viene riprodotto l’audio.
1 Premere più volte (Opzioni) per passare
in rassegna le seguenti funzioni:
• REPEATTRACK: consente di ripetere
il brano corrente.
• REPEATDISC: consente di ripetere
tutti i brani sul disco o sulla cartella.
• REPEATRANDOM: Consente di
riprodurre i brani in ordine casuale.
• REPEATOFF: consente di disattivare la
modalità di ripetizione.
Riproduzionediunapresentazione
musicale
È possibile riprodurre contemporaneamente
musica e immagini per creare una presentazione
musicale.
1 Selezionare un brano musicale e premere
OK .
2 Premere (Indietro) e tornare alla cartella
delle immagini.
3 Selezionare un’immagine e premere OK per
avviare la presentazione.
4 Premere per interrompere la
presentazione.
5 Premere nuovamente per interrompere
la riproduzione.
Itali a n o
IT
16
UtilizzodiPhilipsEasyLink
Il sistema Home Theater supporta la tecnologia
Philips EasyLink che utilizza il protocollo
HDMI CEC (Consumer Electronics Control). I
dispositivi conformi a EasyLink collegati mediante
i connettori HDMI possono essere controllati
con un unico telecomando.
Nota
• Philips non garantisce una completa
interoperatività con tutti i dispositivi HDMI CEC.
1 Attivare le funzionalità HDMI CEC sul
televisore e sugli altri dispositivi collegati.
Per ulteriori dettagli, consultare il manuale
del televisore e degli altri dispositivi.
2 Premere (Home).
3 Selezionare [Congurazione], quindi
premere OK.
4 Selezionare [EasyLink] > [EasyLink], quindi
premere OK.
5 Selezionare [On], quindi premere OK.
6 A questo punto è possibile utilizzare i
seguenti comandi Philips EasyLink.
Riproduzionemedianteunsolotasto
Quando viene riprodotto un disco, il televisore
passa automaticamente al canale corretto.
Standbymedianteunsolotasto
Quando si tiene premuto il tasto (Standby) sul
telecomando, il sistema Home Theater e tutti i
dispositivi HDMI CEC collegati (se la modalità
One Touch Standby è supportata) passano
contemporaneamente alla modalità standby.
Controlloaudiodelsistema
Quando il sonoro viene riprodotto da un
dispositivo la cui uscita audio è instradata
verso il sistema Home Theater, quest’ultimo
passa automaticamente alla sorgente audio
corrispondente.
Per utilizzare l’audio one-touch, abilitare questa
funzione e seguire le istruzioni sul TV per
eseguire la mappatura corretta dei dispositivi
collegati ai jack di ingresso audio sul sistema
Home Theater.
Mappaturadegliingressiaudio
Consente di aggiornare la mappatura
dell’ingresso audio quando si collegano nuovi
dispositivi.
RiproduzioneaudiodalTVoda
altridispositivi
Premere più volte AUDIOSOURCE per
selezionare l’uscita audio del dispositivo
collegato.
Riproduzionedalunlettore
MP3
È possibile collegare e riprodurre le audio da un
lettore MP3 o da altri dispositivi audio esterni.
1 Collegare il lettore MP3 al sistema Home
Theater.
2 Premere ripetutamente AUDIOSOURCE
no a quando ‘MP3LINK’ viene visualizzato
sul display.
3 Utilizzare i pulsanti del lettore MP3 per
selezionare e riprodurre i le audio.
IT
17
Modicadelleimpostazioni
video
1 Premere (Home).
2 Selezionare [Congurazione], quindi
premere OK.
3 Selezionare [Video], quindi premere OK.
4 Selezionare e regolare le seguenti
impostazioni:
• [Visual.TV] : consente di selezionare
un formato di visualizzazione delle
immagini che si adatti allo schermo TV.
• [VideoHDMI] : Consente di
selezionare la risoluzione video HDMI.
• [HDMIDeepColour] : Consente di
visualizzare i colori con più tonalità e
sfumature nel caso in cui il contenuto
video sia stato registrato in modalità
Deep Color e il TV supporti questa
funzione.
• [VideoBlu-ray3D]: consente
di selezionare l’uscita video
tridimensionale quando viene
riprodotto un lm in 3D sul sistema
Home Theater. Il sistema Home
Theater deve essere collegato a un TV
3D tramite HDMI.
• [Imp.imm.] : Consente di selezionare
un’impostazione predenita dei colori.
5 Premere OK per confermare la scelta
effettuata.
Nota
• Viene selezionata automaticamente
l’impostazione migliore per il televisore. Se è
necessario cambiare l’impostazione, accertarsi
che il TV supporti la nuova impostazione.
• Per congurare le impostazioni HDMI, il TV
deve essere collegato tramite il cavo HDMI.
6 Modificadelle
impostazioni
Questa sezione consente di modicare le
impostazioni del sistema Home Theater.
Attenzione
• La maggior parte delle impostazioni sono già
congurate per il funzionamento ottimizzato
del sistema Home Theater. A meno che non
sussista una ragione specica per modicare
un’impostazione, è consigliabile lasciare il
valore predenito.
Accessoalmenudi
impostazione
1 Premere (Home).
2 Selezionare [Congurazione], quindi
premere OK.
» Viene visualizzato il menu di
congurazione del sistema.
3 Selezionare un menu di impostazione,
quindi premere OK.
Per informazioni su come modicare le
informazioni del sistema Home Theater,
consultare le sezioni seguenti.
4 Premere (Indietro) per tornare al menu
precedente, oppure per uscire.
Nota
• Non è possibile modicare un valore in grigio.
Itali a n o
IT
18
ImpostazioneEasyLink
1 Premere (Home).
2 Selezionare [Congurazione], quindi
premere OK.
3 Selezionare [EasyLink], quindi premere OK.
4 Selezionare e regolare le seguenti
impostazioni:
• [EasyLink] : Consente di attivare o
disattivare EasyLink.
• [OneTouchPlay] : Consente di
attivare o disattivare la riproduzione
One Touch.
Quando la funzione è attivata, è
possibile avviare la riproduzione del
disco nel sistema Home Theater
utilizzando il telecomando; il televisore
passa automaticamente al canale
corretto.
• [OneTouchStandby] : Consente di
attivare o disattivare la funzione One
Touch Standby.
Quando la funzione è attivata, il
sistema Home Theater può passare
alla modalità standby dal telecomando
del TV o da altri dispositivi HDMI CEC
collegati.
• [Contr.audiosis.] : Consente di
attivare o disattivare il controllo audio
del sistema.
Quando la funzione è attivata, seguire
le istruzioni visualizzate sul TV per
eseguire correttamente la mappatura
dei dispositivi collegati ai connettori
audio del sistema Home Theater.
Il sistema Home Theater passa
automaticamente alla sorgente audio
del dispositivo collegato.
• [Mapp.ingr.audio] : Consente di
aggiornare la mappatura dell’ingresso
audio quando si collegano nuovi
dispositivi.
5 Premere OK per confermare la scelta
effettuata.
Nota
• I dispositivi collegati devono essere accesi e
connessi tramite sistema HDMI.
Modicadelleimpostazioniaudio
1 Premere (Home).
2 Selezionare [Congurazione], quindi
premere OK.
3 Selezionare [Audio], quindi premere OK.
4 Selezionare e regolare le seguenti
impostazioni:
• [Mod.notte] : Consente di selezionare
la modalità di audio basso o dinamico. La
modalità notturna consente di diminuire
il volume dei suoni alti e di aumentare
quello dei suoni bassi come la voce.
• [AudioHDMI] : Consente di
selezionare il formato audio HDMI o di
disabilitare l’uscita audio HDMI del TV.
• [Impostazionialtoparlante] : Consente
di selezionare il volume e la distanza
di ciascun altoparlante per ottenere il
migliore audio surround sulla base del
tipo di stanza in cui ci si trova.
5 Premere OK per confermare la scelta
effettuata.
Nota
• Per congurare le impostazioni HDMI, il TV
deve essere collegato tramite il cavo HDMI.
• La modalità notturna è disponibile per i DVD
e i dischi Blu-ray (per i modelli che supportano
la riproduzione Blu-ray) con codica Dolby.
Congurazionedellarete
1 Premere (Home).
2 Selezionare [Congurazione], quindi
premere OK.
3 Selezionare [Rete], quindi premere OK.
4 Selezionare e regolare le seguenti
impostazioni:
• [Installazionedirete] : Consente
di avviare la congurazione via cavo
(Ethernet). Seguire le istruzioni per
impostare la connessione di rete.
• [Visualizzaimpostazionidirete]
: Consente di visualizzare le
impostazioni di rete correnti.
5 Premere OK per confermare la scelta
effettuata.
IT
19
• [Standbyauto] : Consente di abilitare/
disabilitare la funzione di standby
automatico. Se questa funzione è
abilitata, il sistema Home Theater
passa in modalità standby dopo 30
minuti di inattività (ad esempio, in
modalità pausa o di arresto).
• [VCDPBC] : consente di visualizzare
o di saltare il menu dei contenuti dei
dischi VCD e SVCD.
• [Timerspegn.] : Consente di
impostare lo spegnimento automatico
afnché il sistema Home Theater passi
alla modalità standby dopo un tempo
predenito.
5 Premere OK per confermare la scelta
effettuata.
Nota
• Se la lingua preferita per la riproduzione del
disco non è disponibile, è possibile selezionare
[Altro] dall’elenco e digitare il codice a 4 cifre
della lingua che si trova sul retro del presente
manuale.
• Se viene selezionata una lingua che non è
disponibile su un disco, il sistema Home
Theater utilizza la lingua predenita del
supporto.
Modicadelleimpostazioni
dellepreferenze
1 Premere (Home).
2 Selezionare [Congurazione], quindi
premere OK.
3 Selezionare [Preferenze], quindi premere
OK.
4 Selezionare e regolare le seguenti
impostazioni:
• [Linguadelmenu] : Consente
di selezionare la lingua per la
visualizzazione dei menu su schermo.
• [Audio] : consente di selezionare la
lingua audio di un video.
• [Sottotit.] : Consente di selezionare la
lingua dei sottotitoli di un video.
• [Menudis.] : consente di selezionare la
lingua dei menu di un disco video.
• [Contr.gen.] : Consente di limitare
l’accesso ai dischi registrati con
una classicazione. Per riprodurre
tutti i dischi a prescindere dalla
loro classicazione, selezionare
l’impostazione “8”.
• [ScreenSaver] : Consente di attivare
o disattivare la modalità screen saver.
Se questa modalità è attivata, lo screen
saver viene visualizzato dopo 10 minuti
di inattività (ad esempio, in modalità
pausa o di arresto).
• [Spostamentoautomaticosottotitoli]
: Consente di attivare/disattivare la
modalità di spostamento dei sottotitoli.
Se questa funzione è attiva, consente
di regolare automaticamente la
posizione dei sottotitoli sullo schermo
del TV.
• [Cambiapassword] : Consente di
impostare o modicare il codice PIN
per riprodurre un disco con restrizioni.
Se non si dispone di un PIN o non lo si
ricorda, digitare “0000”.
• [Pannelladisplay] : Consente di
modicare la luminosità del display.
Itali a n o
IT
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Philips HTS3580/12 Istruzioni per l'uso

Philips
Marca
Philips
Modello
HTS3580/12
Categoria
Lettori Blu-Ray
Tipo
Istruzioni per l'uso
Questo manuale è adatto anche per
Scarica il pdf
rapporto

Documenti correlati