KG376
GUIDA PER L'UTENTE
Il presente manuale varia in base alla versione software del cellulare e dal provider di
servizi utilizzato.
Installazione della scheda SIM
Quando si sottoscrive un abbonamento
a una rete cellulare, l'utente riceve una
scheda SIM plug-in contenente tutti
i dettagli relativi all'abbonamento,
ad esempio il codice PIN personale, i
servizi opzionali disponibili e molte altre
informazioni.
Importante!
›
La scheda SIM plug-in e i relativi contatti
possono essere danneggiati da graffi e
piegamenti. Pertanto, prestare attenzione
quando si maneggia, si inserisce o si
rimuove la scheda. Tenere le schede SIM
fuori dalla portata dei bambini.
›
Il telefono non supporta la scheda USIM.
Illustrazioni
1
2
Sollevare il coperchio della batteria
3
Inserire la SIM
4
Chiudere il coperchio della batteria
5
Caricare la batteria
Installazione della scheda SIM e ricarica della batteria
Componenti del telefono
Informazioni sul display
Icone del display
La seguente tabella descrive gli indicatori e le icone visualizzate nel display del telefono.
Area icone
Area testo e immagini
Indicatori dei tasti funzione
Menu Preferiti
Chiamata collegata.
Indica la potenza del segnale della rete.
Indica che si sta utilizzando il servizio roaming.
Indica che l'allarme è impostato ed è attivo.
Indica lo stato della batteria.
Indica che è stato ricevuto un SMS.
Indica che è stato ricevuto un messaggio vocale.
Profilo Vibrazione attivato.
Profilo generale.
Profilo Volume alto attivato.
Profilo Silenzioso.
Profilo Auricolare attivato.
Visualizza gli appuntamenti.
Struttura menu
1. Messaggi
1 Nuovo messaggio
2 Ricevuti
3 Bozze
4 In uscita
5 Inviati
6 Chiama segreteria
7 Messaggi CB
8 Modelli
9 Impostazioni
2. Rubrica
1 Ricerca
2 Aggiungi nuovo
3 Selezione rapida
4 Copia tutto
5 Cancella tutto
6 Stato memoria
7 Informazioni
3. Chiamate
1 Tutte
2 Perse
3 Effettuate
4 Ricevute
5 Durata chiamate
4.
Profili
5. Accessori
1 Giochi
2 Calendario
3 Sveglia
4 Memo vocale
5 Memo
6 Calcolatrice
7 Cronometro
8 Convertitore
9 Fusi orari
6. Impostazioni
1 Data e ora
2 Lingua
3 Display
4 Chiamate
5 Sicurezza
6 Risparmio energetico
7 Selezione rete
8 Ripristino
9 Stato memoria
Impostare la suoneria
Suoneria
1. Premere il tasto funzione sinistro [Menu], quindi selezionare [Profili - Normale]
utilizzando i tasti di navigazione su/giù.
2. Selezionare [Personalizza] e scegliere il menu delle suonerie.
3. Premere il tasto funzione sinistro [OK] per impostare la suoneria desiderata.
Suggerimento
›
Se si desidera attivare la vibrazione, selezionare la modalità Vibrazione oppure tenere premuto
il tasto di navigazione verso l'alto.
Toni di avviso e volume per suoneria/tastiera/messaggi/chiamate
È possibile selezionare i toni di avviso e il volume per suoneria/ tastiera/messaggi/
chiamate.
È possibile modificare l'effetto sonoro emesso quando si preme un tasto, o il livello del
volume.
[Menu - Profili - Normale - Personalizza]
P/N: MMBB0348321(1.0)
OK
Premere il tasto
funzione sinistro per
accedere al menu
disponibile.
Premere il tasto funzione
destro per accedere ai
Preferiti.
Menu Preferiti
Smaltimento delle apparecchiature obsolete
1. Quando su un prodotto è riportato il simbolo di un
bidone della spazzatura barrato da una croce, significa
che il prodotto è coperto dalla direttiva europea
2002/96/EC.
2. Tutti i prodotti elettrici ed elettronici dovrebbero
essere smaltiti separatamente rispetto alla raccolta
differenziata municipale, mediante impianti di raccolta
specifici designati dal governo o dalle autorità locali.
3. Il corretto smaltimento delle apparecchiature obsolete
contribuisce a prevenire possibili conseguenze
negative sulla salute umana e sull’ambiente.
4. Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento
delle apparecchiature obsolete, contattare il comune, il
servizio di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato
acquistato il prodotto.
Accensione e spegnimento del telefono
1. Tenere premuto il tasto [FINE] fino all'accensione del telefono.
2. Per spegnere il telefono, tenere premuto il tasto [FINE] fino a visualizzare
l'immagine di spegnimento.
Composizione di una chiamata
1. Digitare il numero di telefono, prefisso incluso.
2. Premere il tasto [INVIA] per chiamare il numero.
3. Al termine, premere il tasto [FINE].
Ricevere una chiamata
1. Quando il telefono squilla e l'icona relativa si illumina sullo schermo, premere il
pulsante
[INVIA] oppure il tasto funzione sinistro per rispondere.
2. Se è stata impostata l'opzione di menu Qualunque tasto (Menu 6.4.2.2), è possibile
rispondere a una chiamata premendo un tasto qualsiasi ad eccezione del tasto [FINE] o
del tasto funzione destro.
3. Premere il tasto [FINE] per terminare la chiamata.
Nota
Una volta terminata la chiamata, il telefono tornerà alla modalità Standby.
Chiamata con prefisso internazionale
1. Per il prefisso internazionale, tenere premuto il tasto
.
Il carattere "+" seleziona
automaticamente il prefisso internazionale.
2. Digitare il prefisso internazionale, quello regionale e il numero di telefono.
3. Premere il tasto [INVIA] per chiamare il numero.
Menu e opzioni
È possibile personalizzare il telefono utilizzando le diverse funzioni disponibili. Queste
funzioni sono ordinate all'interno di menu e sottomenu a cui accedere tramite i tasti
funzione destro e sinistro.
L'etichetta visualizzata sulla parte inferiore dello schermo subito sopra i tasti funzione
indica la loro funzione.
Inserimento di testo
È possibile inserire caratteri alfanumerici mediante la tastiera del telefono. Per cambiare
modalità, premere il tasto
.
Modalità T9
Questa modalità consente di inserire le parole premendo una sola volta un tasto per
lettera. Ciascun tasto della tastiera contiene più lettere. La modalità T9 confronta
automaticamente le sequenze tasti con un dizionario linguistico interno per determinare
il termine corretto, consentendo l'inserimento di una quantità inferiore di sequenze tasti
rispetto alla modalità ABC tradizionale.
Modalità ABC
Questa modalità consente di inserire le lettere premendo il tasto corrispondente alla
lettera desiderata una volta, due volte, tre o quattro volte fino a visualizzarla sul display.
Modalità 123 (Modalità numeri)
Questa modalità consente di inserire solo i numeri.
Modalità Simbolo
Questa modalità consente di immettere caratteri speciali premendo il tasto .
Guida rapida alle funzioni
Questa sezione fornisce una breve spiegazione delle funzionalità del telefono.
Messaggi
Menu 1
In questo menu sono incluse funzioni relative agli SMS (Short Message Services).
Nuovo
messaggio
In questo menu sono incluse funzioni relative agli SMS (Short
Message Services).
Ricevuti Se si ricevono dei messaggi il telefono emette un suono di avviso.
Bozze Questo menu consente di visualizzare i messaggi salvati
temporaneamente.
In uscita Questo menu consente di visualizzare il messaggio che sta per essere
inviato o che non è stato possibile inviare.
Inviati Questo menu consente di visualizzare i messaggi già inviati,
compreso orario e contenuto.
Chiama
segreteria
Questo menu consente di accedere rapidamente alla casella vocale
(se la rete prevede questo servizio).
Messaggi CB I messaggi CB sono SMS inviati dalla rete al telefono.
Modelli L'elenco contiene messaggi predefiniti. È possibile visualizzare e
modificare i modelli dei messaggi o creare nuovi messaggi.
Impostazioni Questo menu consente di impostare le funzioni del provider dei
servizi di rete.
Rubrica
Menu 2
Ricerca Consente di cercare contatti nella Rubrica.
Note:
inserire l'iniziale del nome che si desidera cercare per avviare la
funzione di ricerca immediata.
Aggiungi nuovo Questo menu consente di aggiungere nuove voci alla rubrica.
Selezione rapida
Consente di assegnare i contatti a uno dei tasti compresi tra
e
.
Copia tutto È possibile copiare tutte le voci dalla memoria della scheda SIM a
quella del telefono e viceversa.
Cancella tutto È possibile eliminare tutte le voci contenute nella memoria della SIM
o del telefono.
Stato memoria Consente di controllare lo spazio libero e l'uso della memoria.
Informazioni
›
Numeri di servizio: consente di accedere ai numeri di servizio
assegnati dal proprio operatore con la massima sicurezza.
›
I miei numeri: è possibile verificare e salvare il proprio numero nella
memoria della scheda SIM.
›
Biglietto da visita: questa opzione consente di creare il proprio
biglietto da visita con nome, numero di telefono e così via.
OK
Display
Tasti alfanumerici
Questi tasti consentono di
comporre un numero in
modalità Standby e di immettere
numeri o caratteri in modalità di
modifica.
Tasto Invio
Consente di comporre un
numero di telefono e di
rispondere alle chiamate in
entrata.
Tasto Cancella
Tasto Fine/Accensione
Consente di accendere o
spegnere il telefono, terminare
le chiamate o tornare alla
modalità Standby.
Tasto di navigazione
Consente un rapido accesso alle
funzioni del telefono.
Tasti funzione
Questi tasti consentono di
eseguire la funzione visualizzata
sul display sopra di essi.
Altoparlante
1 32
5
Caricare completamente la
batteria prima di utilizzarla
per la prima volta.
4
Chiamate
Menu 3
È possibile controllare il registro delle chiamate perse, ricevute ed effettuate solo se la
rete supporta il servizio CLI (Calling Line Identification, identificazione linea chiamante)
all'interno dell'area di copertura. Il numero e il nome (se disponibile) vengono visualizzati
insieme alla data e all'ora in cui è stata effettuata la chiamata. È inoltre possibile
visualizzare la durata delle chiamate.
Tutte Questa opzione consente di visualizzare tutte gli elenchi dei tre tipi
di chiamate (Ricevute/Effettuate/Perse) ordinate per ora.
Perse Questa opzione consente di visualizzare le ultime dieci chiamate
senza risposta.
Effettuate Questa opzione consente di visualizzare le ultime 10 chiamate in
uscita (effettuate o non riuscite).
Ricevute Questa opzione consente di visualizzare le ultime dieci chiamate
ricevute.
Durata chiamate Consente di visualizzare la durata delle chiamate in entrata e in
uscita.
KG376_Italy_Win_1.0_0217.indd 1 2010.2.17 12:12:31 PM
❏ Indicazioni per un uso sicuro ed efficiente
Leggere le semplici indicazioni riportate di seguito. Il mancato rispetto di tali indicazioni
può rivelarsi un atto pericoloso o illegale. Nel presente manuale, vengono fornite
informazioni più dettagliate.
Attenzione
›
Per la propria sicurezza, utilizzare SOLO le batterie e i caricabatterie ORIGINALI specificati.
›
Spegnere il telefono ove richiesto dalla legge, ad esempio all'interno degli ospedali
dove può interferire con le attrezzature mediche.
›
Smaltire le batterie in base alle normative vigenti.
Manutenzione e cura del prodotto
ATTENZIONE! Usare solo batterie, caricabatteria e accessori approvati per essere
utilizzati con questo modello di telefono. L'utilizzo di prodotti di terzi può risultare
pericoloso ma può anche rendere nulla la garanzia applicata al telefono.
›
Non smontare l’apparecchio. Se è necessaria una riparazione, rivolgersi presso un
centro assistenza autorizzato LG.
›
Tenere lontano da fonti di calore quali termosifoni o cucine.
›
Usare un panno asciutto per la pulizia esterna del telefono (Non usare solventi).
›
Tenere lontano da carte di credito o supporti magnetici per evitarne la
smagnetizzazione.
Profili
Menu 4
È possibile regolare e personalizzare i toni del telefono.
Accessori
Menu 5
Giochi Questo menu consente di gestire i giochi installati sul telefono.
Calendario Consente di tenere traccia degli appuntamenti quotidiani o mensili.
Sveglia Consente di scegliere una delle tre sveglie. Quando si seleziona la
sveglia da impostare, l'ora corrente è visualizzata sulla parte alta dello
schermo. All'ora preimpostata, l'icona della sveglia verrà visualizzata
sul display LCD, accompagnata dal relativo avviso sonoro.
Memo vocale È possibile registrare un memo vocale.
Memo Consente di creare un elenco di impegni.
Calcolatrice Contiene le funzioni standard +, -, x, ÷ (addizione, sottrazione,
moltiplicazione e divisione).
Cronometro Può essere utilizzato come un comune cronometro.
Convertitore Questa funzione consente di convertire qualsiasi unità di misura in
quella desiderata.
Fusi orari Consente di determinare l'ora corrente in un altro paese o fuso
orario.
Impostazioni
Menu 6
È possibile impostare i menu seguenti a seconda delle proprie esigenze e preferenze.
Data e ora È possibile impostare funzioni relative a data e ora.
Lingua È possibile modificare la lingua del testo visualizzato sul telefono.
Questa impostazione si applica anche alla modalità di immissione
della lingua.
Display È possibile modificare le impostazioni del display del telefono.
Chiamate È possibile impostare il menu relativo alla chiamata.
Sicurezza Questo menu consente di impostare il telefono con la massima
sicurezza.
›
Richiesta codice PIN: è possibile impostare l'opzione di richiesta
del codice PIN della scheda SIM al momento dell'accensione del
telefono.
›
Blocco telefono: utilizzare questo codice di sicurezza per impedire
l'uso non autorizzato del telefono.
›
Blocco chiamate: impedisce la composizione o la ricezione di una
determinata categoria di chiamate sul proprio telefono. Questa
funzione richiede l'inserimento di una password per il blocco
chiamate.
›
Numeri fissi (in base alla SIM): consente di limitare le chiamate
in uscita verso determinati numeri di telefono. Tali numeri sono
protetti dal codice PIN2. I numeri ai quali si desidera consentire
l'accesso una volta abilitato questo servizio devono essere aggiunti
ai contatti dopo l'abilitazione dei numeri fissi.
Impostazioni
Menu 6
(continua)
›
Modifica codici: PIN è l'acronimo di Personal Identification Number
(numero di identificazione personale), impedisce l'utilizzo del
telefono da parte di persone non autorizzate. È possibile modificare
i codici di accesso: Codice sicurezza, Codice PIN, Codice PIN2.
Risparmio
energetico
Se si imposta su Sì, è possibile risparmiare energia quando non si
utilizza il telefono.
Selezione rete È possibile selezionare una rete che verrà registrata automaticamente
o manualmente. Solitamente, l'impostazione predefinita è la
selezione automatica della rete.
Ripristino È possibile ripristinare tutte le impostazioni ai valori predefiniti. Per
attivare questa funzione, è necessario il codice di sicurezza.
Stato memoria Consente di controllare lo spazio libero e l'uso della memoria di
ciascun archivio.
Atmosfere potenzialmente esplosive
Non utilizzare il telefono cellulare in prossimità di stazioni di rifornimento di carburante.
Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di combustibili o prodotti chimici.
A bordo di aeromobili
L’uso di dispositivi portatili può causare delle interferenze al velivolo.
›
Spegnere il cellulare prima di imbarcarsi su qualsiasi aeromobile.
Bambini
Conservare il telefono in un posto sicuro, fuori dalla portata dei bambini. L’apparecchio è
composto da parti smontabili di piccole dimensioni che, se ingerite, possono provocare
soffocamento.
Chiamate di emergenza
Le chiamate di emergenza potrebbero non essere disponibili su tutte le reti cellulari.
Pertanto, si consiglia di non affidarsi solo al telefono cellulare per eventuali chiamate
di emergenza. Contattare il fornitore di servizi locale per conoscere la disponibilità dei
servizi di emergenza nel proprio paese.
Manutenzione e informazioni sulle batterie
›
Non è necessario scaricare completamente la batteria prima di ricaricarla. A differenza
di altri sistemi a batteria, questo cellulare non presenta un effetto memoria in grado di
compromettere le prestazioni della batteria.
›
Utilizzare solo batterie e caricabatterie LG, in quanto sono progettati per consentire una
maggiore durata della batteria. in quanto sono progettati per consentire una maggiore
durata della batteria.
›
Non smontare né cortocircuitare la batteria.
›
Sostituire la batteria quando le prestazioni non sono più accettabili. La batteria può
essere ricaricata centinaia di volte prima di sostituirla.
›
Non esporre il caricabatteria alla luce solare diretta e non utilizzarlo in ambienti
particolarmente umidi, ad esempio nel bagno.
›
L'uso di un tipo di batteria errato può comportare il rischio di esplosioni.
›
Attenersi alle istruzioni del produttore per lo smaltimento delle batterie usate.
❏ Servizio di rete
Il telefono wireless descritto in questa guida è approvato per l'uso sulle reti E-GSM 900 e
DCS 1800.
›
Il dualband è una funzione che dipende dalla rete. Verificare con il gestore del servizio
locale se è possibile sottoscrivere l'abbonamento e utilizzare questa funzione.
›
Diverse funzioni descritte in questa guida sono denominate “servizi di rete”. Questi
servizi speciali possono essere accordati con il proprio gestore del servizio wireless.
Prima di poter utilizzare i servizi di rete, è necessario abbonarsi a essi tramite il gestore
del servizio e ottenere le istruzioni per l’uso.
❏ Risoluzione dei problemi
Questo capitolo descrive alcuni problemi che potrebbero verificarsi durante l'uso del
telefono. Alcuni di questi richiedono l’intervento da parte del provider dei servizi ma la
maggior parte possono essere risolti facilmente dall’utente.
Messaggio Possibili cause Possibili misure correttive
Errore SIM
Non vi è alcuna scheda SIM
inserita nel telefono oppure è
stata inserita in modo errato.
Accertarsi che la scheda SIM sia
inserita in modo corretto.
Nessuna
connessione
alla rete
Segnale debole
Fuori dalla portata della rete GSM
Spostarsi verso una finestra o in uno
spazio aperto. Controllare la mappa
di copertura del gestore del servizio.
I codici non
corrispondono
Quando si desidera modificare il
codice di sicurezza, è necessario
confermare il nuovo codice
inserendolo di nuovo. In
questo caso, i due codici non
corrispondono.
Rivolgersi al proprio gestore di servizi.
Impossibile
impostare la
funzione
Non supportata dal gestore dei
servizi o è necessario eseguire la
registrazione
Rivolgersi al proprio gestore di servizi.
Chiamate non
disponibili
Errore di composizione
Nuova scheda SIM inserita limite
di ricarica raggiunto
Nuova rete non autorizzata. Ricercare
nuove restrizioni. Rivolgersi al gestore
di servizi o ripristinare il limite con
PIN 2.
❏ Indicazioni per un uso sicuro ed efficiente (continua) ❏ Indicazioni per un uso sicuro ed efficiente (continua)
Dispositivi elettronici
Tutti i telefoni cellulari possono subire interferenze che influiscono sulle prestazioni.
›
Non utilizzare il telefono in prossimità di apparecchiature mediche senza
autorizzazione. Evitare di posizionare il telefono in corrispondenza di pacemaker, ad
esempio nei taschini.
Sicurezza in automobile
Verificare le leggi e le normative che riguardano l’utilizzo dei telefoni cellulari quando
si circola sulla rete stradale.
›
Non utilizzare il telefono durante la guida.
›
Utilizzare il kit vivavoce, se disponibile.
›
Se le condizioni di guida lo richiedono, accostare e parcheggiare prima di telefonare o
rispondere a una chiamata.
Aree a rischio di esplosione
Non utilizzare il telefono cellulare in aree dove siano in atto operazioni di detonazione.
Rispettare le restrizioni e osservare tutte le norme o i regolamenti al riguardo.
❏ Indicazioni per un uso sicuro ed efficiente (continua)
Esposizione all'energia elettromagnetica a radiofrequenze (RF)
Informazioni sull’esposizione alle onde radio e sulla SAR (Specific Absorption Rate)
Il telefono cellulare KG376 è stato progettato in conformità ai requisiti di sicurezza
applicabili per l'esposizione alle onde radio. Tali requisiti si basano su precise indicazioni
scientifiche che definiscono, tra l'altro, i margini di sicurezza necessari per salvaguardare
tutte le persone, indipendentemente dall'età e dalle condizioni di salute.
Le indicazioni sull’esposizione alle onde radio fanno riferimento a un’unità di misura
detta SAR, acronimo per Specific Absorption Rate. Le prove relative ai valori SAR sono
state condotte mediante un metodo standardizzato di trasmissione telefonica al massimo
livello di alimentazione certificato, con qualsiasi banda di frequenza.
›
Anche se si possono riscontrare differenze tra i livelli SAR nei vari modelli di telefoni
cellulari LG, questi sono comunque stati progettati con un’attenzione particolare alle
normative vigenti sull’esposizione alle onde radio.
›
La commissione internazionale ICNIRP (International Commission on Non-Ionizing
Radiation Protection) raccomanda un limite SAR pari a 2 W/kg in media per dieci (10)
grammi di tessuto.
›
Il valore SAR più elevato registrato per questo modello di telefono cellulare durante il
test DASY4 per l'uso vicino all'orecchio è stato di 1,24 W/kg (10 g) e 0,455 W/kg (10 g) a
contatto con il corpo.
›
Tutte le informazioni relative al livello SAR sono a disposizione dei residenti nei paesi/
regioni in cui è stato adottato il limite SAR consigliato dall'IEEE (Institute of Electrical and
Electronics Engineers), pari a un valore medio di 1,6 W/kg per un (1) grammo di tessuto.
❏ Indicazioni per un uso sicuro ed efficiente (continua)
Messaggio Possibili cause Possibili misure correttive
Impossibile
accendere il
telefono
Tasti Sì/No premuti troppo
brevemente
Premere i tasti Sì/No per almeno due
secondi.
Batteria scarica Caricare la batteria. Controllare
l'indicatore di ricarica sul display.
Contatti della batteria sporchi Pulire i contatti.
Errore di
ricarica
Batteria esaurita
Caricare la batteria.
Temperatura fuori dall'intervallo
consigliato
Accertarsi che la temperatura ambiente sia
corretta, attendere ed eseguire nuovamente
la ricarica.
Problema di contatto
Verificare l'alimentazione e il collegamento
al telefono. Controllare i contatti della
batteria e pulirli se necessario.
Nessuna alimentazione di rete
Collegare il telefono a un'altra presa o
controllare il voltaggio.
Caricabatterie difettoso
Se il caricabatterie non si scalda, sostituirlo.
Caricabatterie errato
Utilizzare solo accessori LG originali.
Batteria difettosa
Sostituire la batteria.
Rete
assente
Segnale troppo debole
La connessione a un altro gestore di
servizi è automatica.
Numero non
consentito
La funzione Numero fisso è attiva. Controllare le impostazioni.
❏ Risoluzione dei problemi ❏ Dati tecnici
Generale
›
Nome prodotto: KG376
›
Sistema: E-GSM 900 / DCS 1800
Temperature di utilizzo
›
Max.: +55 °C, in carica (+45 °C)
›
Min: -10 °C
KG376_Italy_Win_1.0_0217.indd 2 2010.2.17 12:12:33 PM
-
1
-
2
