Ingersoll-Rand 116-EU Series Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Indirizzare tutte le comunicazioni al più vicino

concessionario od ufficio Ingersoll--Rand.

 Ingersoll--Rand Company 2001

Stampato in U.S.A.

03539525

Modulo P7080

Edizione 5

Settembre, 2001

ISTRUZIONI PER

MARTELLI PNEUMATICI MODELLI 115, 115--EU,

116, 116--EU, 117 E 117--EU

AVVISO

I martelli pneumatici modello 115, 115--EU, 116, 116--EU, 117 e 117--EU sono stati progettati per l’uso in

riparazioni di impianto di scarico, sull’avantreno di autoveicoli e per operazioni generali di taglio,

scalpellatura e scrostatura.

La Ingersoll--Rand non è responsabile delle modifiche apportate alle pompe dai clienti per adattarli ad

applicazioni per le quali la Ingersoll--Rand non sia stata interpellata.

AVVERTENZA

IMPORTANTE INFORMAZIONE DI SICUREZZA ACCLUSA.

LEGGERE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI USARE L’ATTREZZO.

È RESPONSABILITÀ DEL DATORE DI LAVORO DI METTERE QUEST’INFORMAZIONE

NELLE MANI DELL’OPERATORE.

LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUÒ CAUSARE

LESIONI FISICHE

MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTREZZO

• Usare, ispezionare e mantenere sempre

quest’attrezzo secondo tutti i regolamenti (locali,

statali, federali e nazionale), che possano essere

applicabili agli attrezzi a mano pneumatici.

• Per sicurezza, massime prestazioni e massima

durabilità delle parti, usare quest’attrezzo ad una

massima pressione d’aria di 90 psig (6,2 bar/620

kPa) all’ingresso con un flessibile di alimentazione

dell’aria con diametro i nterno di 5/16” (8 mm).

• Disinserire sempre l’alimentazione aria e staccare

il relativo tubo dall’attrezzo, prima di installare,

togliere o regolare qualsiasi accessorio, oppure

prima di eseguire qualsiasi operazione di

manutenzione dell’attrezzo.

• Non adoperare tubi e raccordi danneggiati,

consunti o deteriorati.

• Assicurarsi che tutti i tubi ed i raccordi siano delle

corrette dimensioni e saldamente serrati.

Consultare il disegno TPD905--1 per una tipica

disposizione dei tubi.

• Porre attenzione ai tubi flessibili che agiscono

come fruste. Chiudere l’aria compressa prima di

avvicinarsi ad un tubo flessibile in movimento.

• Usare sempre aria pulita ed asciutta alla pressione

max di 90 psig. Polvere, fumi corrosivi e/o un

eccesso di umidità possono rovinare il motore di un

attrezzo pneumatico.

• Non lubrificare gli utensili con liquidi infiammabili

o volatili come kerosene, gasoli o o combustibile per

aviogetti.

• Non togliere nessuna etichetta. Sostituire eventuali

etichette danneggiate.

COME USARE L’ATTREZZO

• Indossare sempre degli occhiali protettivi quando si

adopera questo attrezzo o se ne esegue la

manutenzione.

• Indossare sempre delle cuffie protettive quando si

adopera questo attrezzo.

• Tenere le mani, vestiti larghi, capelli lunghi e

giolelleria fuori dalla portata del lato rotante

dell’utensile.

• Mantenere con il corpo una posizione salda e ben

bilanciata. Non sbilanciarsi durante l’uso di questo

utensile. Fare attenzione e cercare di anticipare

improvvise variazioni di movimento, coppie di

reazione, o forze inaspettate durante l’avviamento

e l’uso di qualsiasi utensile.

• L’albero dell’utensile potrebbe continuare a

funzionare brevemente dopo che stata disinserita

l’immissione.

• Gli attrezzi pneumatici possono vibrare durante

l’uso. Le vibrazioni, i movimenti ripetitivi o le

posizioni scomode possono risultare dannosi per le

mani e le braccia. Interrompere l’uso dell’utensile

se si avvertono sintomi di disagio fisico, formicolio

o dolore. Interpellare un medico prima di

riprendere il lavoro.

• Usare accessori raccomandati dalla

Ingersoll--Rand.

• Questo utensile non è stato progettato per operare

in atmosfere esplosive.

• Questo utensile non è isolato contro le scosse

elettriche.

• Prevenire l’esposizione e la respirazione di polvere

e particelle pericolose dovute all’uso si stumenti

elettrici:

La polvere causata da smerigliatura, segatura,

macinatura, trapanatura e altre attività

relative alla costruzione contiene sostanze

chimiche note come cause di cancro, di

menomazioni alla nascita o di altri danni legati

alla riproduzione. Tali sostanze chimiche sono,

ad esempio:

-- vernici a base di piombo,

-- silice cristallina derivante da mattoni e

cemento e altri prodotti per muratura,

-- arsenico e cromo derivanti da legname

trattato chimicamente.

I rischi causati dalle esposizioni variano in

base alla frequenza con cui viene eseguito

questo tipo di lavori. Per ridurre l’esposizione

a tali sostanze chimiche: lavorare in una zona

ben ventilata, con attrezzature di sicurezza

approvate come le maschere per protezione

dalla polvere progettate specificamente per

eliminare con il filtro le particelle

microscopiche.

AVVISO

L’uso di ricambi non ori ginali Ingersoll--Rand potrebbe causare condizioni di peri colosità, compromettere le prestazioni

dell’attrezzo ed aumentare la necessità di manutenzione, inoltre potrebbe invalidare tutte le garanzie.

Le riparazioni devono essere effettuate soltanto da personale autorizzato e qualificato. Rivolgersi al più vicino ce ntro di

assistenza tecnica Ingersoll-- Rand.

I

14

IDENTIFICAZIONE DEI SIMBOLI DI AVVERTENZA

AVVERTENZA

LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUÒ CAUSARE

LESIONI FISICHE

Indossare sempre degli

occhiali protettivi quando si

adopera questo attrezzo o se

ne esegue la manutenzione.

AVVERTENZA

Indossare sempre delle

cuffie protettive quando si

adopera questo attrezzo.

Gli attrezzi pneumatici possono

vibrare durate l’uso. Le

vibrazioni, i movimenti ripetitivi

o le posizioni scomode possono

risultare dannosi per le mani e le

braccia. Interrompere l’uso

dell’utensile se si avvertono

sintomi di disagio fisico,

formicolio o dolore. Interpellare

un medico prima di riprendere il

lavoro.

Non trasportare l’attrezzo

tenendolo per il tubo.

AVVERTENZA

Nell’usare l’attrezzo, mantenere

con il corpo una posizione salda

e ben bilanciata. Non sbilanciarsi

durante l’uso di questo attrezzo.

Lavorare con massima

pressione aria di 90 psig

(6,2 bar/620 kPa).

90 psig

(6.2bar/620kPa)

Etichette di avvertenza

internazionali:

Ordine Parte Nr. __________

Disinserire sempre

l’alimentazione aria e staccare il

relativo tubo, prima di installare,

togliere o regolare qualsiasi

accessorio, oppure prima di

eseguire qualsiasi operazione di

manutenzione dell’attrezzo.

Non adoperare tubi e raccordi

danneggiati, consunti o

deteriorati.

AVVERTENZA

AVVERTIMENTI SPECIFICI PER ATTREZZI A PERCUSSIONE

• Quando si indossano dei guanti e si azionano

modelli con il grilletto interno, assicurarsi sempre

che i guanti non possano impedire il rilascio del

grilletto.

• Quando si adopera questo utensile, indossare

scarpe da lavoro di sicurezza, elmetto, occhiali di

sicurezza, guanti, mascherina antipolvere e

qualsiasi altro appropriato indumento protettivo.

• Non indulgere in scherzi e facezie. La distrazione

può essere causa di incidenti.

• Non avvicinare le mani o le dita alla leva

dell’immissione fino a quando non è il momento di

azionare l’utensile.

• Non appoggiare mai l’utensile o lo scalpello sul

proprio piede.

• Non puntare mai l’utensile in direzione di

qualcuno.

• L’aria compressa è pericolosa. Non puntare mai un

tubo dell’aria verso di sé o i propri colleghi. Non

adoperare mai l’aria compressa per asportare la

polvere dagli indumenti.

• Assicurarsi che tutti i collegamenti dei tubi siano

ben serrati. Un tubo allentato non solo perde ma

può staccarsi completamente dall’utensile e

sferzando per effetto della pressione dell’aria può

arrecare lesioni all’operatore ed alle altre persone

presenti. Fissare dei cavi di sicurezza a tutti i tubi

onde evitare lesioni nel caso che un tubo venga

rotto accidentalmente.

• Non staccare mai un tubo in pressione. Disinserire

sempre l’erogazione dell’aria e scaricare l’utensile

prima di staccare un tubo.

• L’operatore deve mantenere le proprie membra e

parti del corpo a distanza di sicurezza dallo

scalpello. Se uno scalpello si spezza, l’utensile con

lo spezzone di scalpello sporgente subirà un

improvviso scatto in avanti.

• Non mantenere l’utensile con una gamba a

cavalcioni dell’impugnatura. Se lo scalpello si

spezza mentre si mantiene l’utensile in questo

modo si corre il rischio di lesioni.

• Informarsi su cosa c’è sotto il materiale su cui si

sta lavorando. Fare attenzione a linee elettriche o

telefoniche e tubazioni dell’acqua, del gas o delle

fognature nascoste.

• Usare soltanto solventi detergenti di ti po adatto per

pulire le parti. Usare soltanto solventi detergenti

che siano conformi alle norme vigenti in materia di

sicurezza e prevenzione infortuni. Usare i solventi

detergenti in un’area ben ventilata.

• Non lavare l’utensile o pulire le parti con del

gasolio. Il gasolio residuo si accenderà nell’utensile

quando quest’ultimo viene azionato, danneggiando

le parti interne.

• Quando si adoperano modelli con grilletto o leva

dell’immissione esterni, fare attenzione quando si

appoggia l’utensile a terra, onde evitare che entri

in funzione accidentalmente.

• Non azionare l’utensile con parti rotte o

danneggiate.

• Non azionare mai l’utensile quando è appoggiato al

suolo.

• Questo utensile non è stato progettato per operare

in atmosfere esplosive.

• Questo utensile non è isolato contro le scosse

elettriche.

MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTREZZO

LUBRIFICAZIONE

Ingersoll--Rand Nr. 10

Con questi attrezzi usare sempre un lubrificatore di linea.

Si raccomanda l’uso del seguente gruppo

filtro-- regolatore--lubrificatore:

per gli altri paesi -- Nr. C08--C2--FKG0

per gli USA -- Nr. C08-- 02 --FKG0--28

Prima di collegare il flessibile dell’aria, mettere alcune

gocce di olio Ingersoll--Rand Nr. 10 nell’entrata aria.

Quest’operazione va ripetuta ogni giorno, anche quando

viene utilizzato un lubrificatore di linea. Nel corso della

giornata lavorativa, controllare l’attrezzo per verificare

che i componenti di ritenuta siano lubrificati.

Dopo ogni due o tre ore di funzionamento, a meno che

venga usato un lubri ficatore di linea, ini etta re alcune

gocce di olio Ingersoll--Rand Nr. 10 nel raccordo d’aria.

Prima di immagazzinare il martello pneumatico

oppure se l’utensile deve rimanere inutilizzato per un

periodo superiore a 24 ore, versare 3 cc di olio

nell’entrat a aria ed azionare l’utensile per 5 sec ondi. Ciò

lubrificherà le parti interne ed impedirà l’arrugginimento

dell’utensile quando rimane inutilizzato.

15

MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTREZZO

Nonusaremaiunoliopesanteodunoliochesi

solidifichi. L’uno o l’altro tipo di olio intaserà i

componenti piccoli, limiterà il movimento della valvola e

causerà una perdita di efficienza. Se il funzionamento del

martello diventa lento, versare 3 cc di una soluzi one

detergente adatta nell’entrata aria ed azionare l’attrezzo

per 30 secondi. Lubrificare nel modo normale

immediatamente dopo l’operazione di lavaggio.

TUB

A

ZIONE PRINCIP

A

LE, 3

V

OLTE

LA DIMENSIONE DELL’ENTRATA

ARIA DELL’UTENSILE

ALL’IMPIANTO

PNEUMATICO

ALL’UTENSILE

PNEUMATICO

LUBRIFICATORE

REGOLATORE

FILTRO

DIRAMAZIONE, 2 VOLTE

LA DIMENSIONE

DELL’ENTRATA ARIA

DELL’UTENSILE

SVUOTARE

REGOLARMENTE

COMPRESSORE

(il disegno TPD905--1)

SPECIFICA

Modello Tipo

d’impugnatura

Impulsi/

min.

Lunghezza corsa HLivello suono

dB (A)

♦Livello di

vibrazione

poll. mm Pressione •Potenza m/s

2

115, 115--EU guangetta a pistola 5.000 1-- 5/8 41 -- -- -- -- -- -- -- -- --

116, 116--EU guangetta a pistola 3.500 2-- 5/8 67 104,4 117,4 30,0

117, 117--EU guangetta a pistola 2.000 3-- 1/2 89 103,5 116,5 46,4

116H, 116H--EU guangetta a pistola 3.500 2-- 5/8 67 104,4 117,4 30,0

117H, 117H--EU guangetta a pistola 2.000 3-- 1/2 89 103,5 116,5 46,4

H Collaudato secondo i criteri PNEUROP PN8NTC1.2 sotto caric o

♦ Collaudato secondo i criteri ISO8662--2

• ISO3744

Ingersoll-Rand, Co.

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ, U. K.

EN292 ISO8662 PNEUROP PN8NTC1

(1994 → ) XUA XXXXX →

Martelli pneumatici serie 115- EU, 116-EU, e 117-EU

98/37/CE

Settembre, 2001 Settembre, 2001

16

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi

(nome del fornitore)

(indirizzo)

dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto:

a cui si riferisce la presente dichiarazione è conforme alle normative delle direttive:

secondo i seguenti standard:

Numeri di Serie:

D. Vose Patrick Livingston

Nome e firma delle persone autorizzate Nome e firma delle persone autorizzate

Data Data

AVVISO

CONSERVARE QUESTE INSTRUZIONI. NON DISTRUGGERLE.

Quando l’attrezzo è diventato inutilizzabile, si raccomanda di smontarlo, sgrassarlo e separare i componenti secondo

i materiali in modo da poterli riciclare.

La pagina sta caricando ...

Ingersoll-Rand 116-EU Series Manuale utente

Ingersoll-Rand 116-EU Series Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti