Panasonic CZ-RTC2 Manuale del proprietario

ES

RU

UK

GR

PT

IT

DE

FR

EN

Timer Remote Controller INSTRUCTION MANUAL

Save These Instructions!

Conserver ce mode d’emploi!

Diese Anleitung aufbewhren!

Conservare queste istruzioni!

Guarde estas instruções!

Εκτός αττό αυτές τις οδηγίες!

Guarde estas instruccónes!

Сохраните эту инструкцию!

Збережіть ці інструкції!

Télécommande de minuterie MANUEL D’INSTRUCTIONS

Zeitschaltuhr-Fernbedienung BEDIENUNGSANLEITUNG

Telecomando del timer MANUAL DI ISTRUZIONI

Controlador remoto do temporizador MANUAL DE INSTRUÇÕES

Τηλεχειριστήριο χρονοδιακόπτη ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Controlador remoto del temporizador MANUAL DE INSTRUCCIONES

Пульт дистанционного управления таймером

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Пульт дистанційного керування із таймером

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

CZ-RTC2

85464609073021

Authorized representative in EU

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Printed in China

Contents

1. Important Safety Instructions ................... EN-1

2. Names and Operations ............................ EN-2

3. Setting the Present Time .......................... EN-5

4. Weekly Program Function ........................ EN-6

5. Outing Function ...................................... EN-11

6. Sleeping Function .................................. EN-13

EN

Table des matières

1. Mesures de sécurité importantes ............ FR-1

2. Noms et fonctionnement .......................... FR-2

3. Réglage de l’heure actuelle ..................... FR-5

4.

Fonction de programmation hebdomadaire

. FR-6

5. Fonction de maintien .............................. FR-11

6. Fonction de sommeil .............................. FR-13

FR

Inhalt

1. Wichtige Sicherheitshinweise ................... DE-1

2. Bezeichnungen und Funktionen ............... DE-2

3. Einstellung der aktuellen Zeit ................... DE-5

4.

Funktion der Wochen-Programmierung

...... DE-6

5. Outing-Funktion ..................................... DE-11

6. Schlaf-Funktion ...................................... DE-13

DE

Indice

1. Importanti istruzioni di sicurezza .................IT-1

2. Nomi e operazioni .......................................IT-2

3. Impostazione del tempo presente ...............IT-5

4. Funzione del programma settimanale .........IT-6

5. Funzione stanza vuota ..............................IT-11

6. Funzione del sonno ...................................IT-13

IT

Índice

1. Instruções de segurança importantes ....... PT-1

2. Nomes e operações .................................. PT-2

3. Deﬁ nir a hora............................................. PT-5

4. Função do programa semanal .................. PT-6

5. Função de controlo ................................. PT-11

6. Função de adormecimento ..................... PT-13

PT

Πίνακας περιεχομένων

1. Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια ......GR-1

2. 0νομασίες και λειτουργίες ........................GR-2

3. Ρύθμιση της τρέχουσας ώρας .................. GR-5

4. Λειτουργία εβδομαδιαίου προγράμματος . GR-6

5. Λειτουργία εξόδου αέρα ......................... GR-11

6. Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας .....GR-13

GR

índice

1.

Instrucciones de seguridad importantes

..... ES-1

2. Nombres y funciones ............................... ES-2

3. Ajuste de la hora actual............................ ES-5

4. Función de programación semanal .......... ES-6

5. Función de control de la temperatura .... ES-11

6. Función de apagado automático ............ ES-13

ES

Содержание

1. Важные инструкции по безопасности ... RU-1

2. Названия и операции ............................. RU-2

3. Установка текущего времени ................ RU-5

4. Функция еженедельной программы ...... RU-6

5. Функция выключения ........................... RU-11

6. Функция сна .......................................... RU-13

RU

Зміст

1. Важливі заходи безпеки ......................... UK-1

2.

Елементи управління, режими роботи та індикації ...

UK-2

3. Встановлення поточного часу ............... UK-5

4. Режим «Програмування на тиждень» ... UK-6

5. Режим «Порожня кімната» ...................UK-11

6. Режим «Сон» ........................................ UK-13

UK

15 141617237252

29 26

0382 18192212

2024

121 2 5 73 86 9 31104 11 13

8

10

9

13

11

12

1

3

4

7

2

5

6

Display/Afﬁ chage/Anzeige/Display/Mostrador/

Οθόνη ενδείξεων

/

Pantalla/

Дисплей

/

Дисплей

Operating buttons/Boutons de fonctionnement/

Bedienungstasten/Tasti per il funzionamento/Botões de

funcionamento/

Κουμπιά χειρισμού

/Botones de

funcionamiento/

Кнопки управления

/

Кнопки управління

I II

15 141617237252

29 26

0382 18192212

2024

121 2 5 73 86 9 31104 11 13

8

10

9

13

11

12

1

3

4

7

2

5

6

Display/Afﬁ chage/Anzeige/Display/Mostrador/

Οθόνη ενδείξεων

/

Pantalla/

Дисплей

/

Дисплей

Operating buttons/Boutons de fonctionnement/

Bedienungstasten/Tasti per il funzionamento/Botões de

funcionamento/

Κουμπιά χειρισμού

/Botones de

funcionamiento/

Кнопки управления

/

Кнопки управління

I II

ES

RU

UK

GR

PT

IT

DE

FR

EN

Timer Remote Controller INSTRUCTION MANUAL

Save These Instructions!

Conserver ce mode d’emploi!

Diese Anleitung aufbewhren!

Conservare queste istruzioni!

Guarde estas instruções!

Εκτός αττό αυτές τις οδηγίες!

Guarde estas instruccónes!

Сохраните эту инструкцию!

Збережіть ці інструкції!

Télécommande de minuterie MANUEL D’INSTRUCTIONS

Zeitschaltuhr-Fernbedienung BEDIENUNGSANLEITUNG

Telecomando del timer MANUAL DI ISTRUZIONI

Controlador remoto do temporizador MANUAL DE INSTRUÇÕES

Τηλεχειριστήριο χρονοδιακόπτη ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Controlador remoto del temporizador MANUAL DE INSTRUCCIONES

Пульт дистанционного управления таймером

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Пульт дистанційного керування із таймером

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

CZ-RTC2

85464609073021

Authorized representative in EU

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Printed in China

Contents

1. Important Safety Instructions ................... EN-1

2. Names and Operations ............................ EN-2

3. Setting the Present Time .......................... EN-5

4. Weekly Program Function ........................ EN-6

5. Outing Function ...................................... EN-11

6. Sleeping Function .................................. EN-13

EN

Table des matières

1. Mesures de sécurité importantes ............ FR-1

2. Noms et fonctionnement .......................... FR-2

3. Réglage de l’heure actuelle ..................... FR-5

4.

Fonction de programmation hebdomadaire

. FR-6

5. Fonction de maintien .............................. FR-11

6. Fonction de sommeil .............................. FR-13

FR

Inhalt

1. Wichtige Sicherheitshinweise ................... DE-1

2. Bezeichnungen und Funktionen ............... DE-2

3. Einstellung der aktuellen Zeit ................... DE-5

4.

Funktion der Wochen-Programmierung

...... DE-6

5. Outing-Funktion ..................................... DE-11

6. Schlaf-Funktion ...................................... DE-13

DE

Indice

1. Importanti istruzioni di sicurezza .................IT-1

2. Nomi e operazioni .......................................IT-2

3. Impostazione del tempo presente ...............IT-5

4. Funzione del programma settimanale .........IT-6

5. Funzione stanza vuota ..............................IT-11

6. Funzione del sonno ...................................IT-13

IT

Índice

1. Instruções de segurança importantes ....... PT-1

2. Nomes e operações .................................. PT-2

3. Deﬁ nir a hora............................................. PT-5

4. Função do programa semanal .................. PT-6

5. Função de controlo ................................. PT-11

6. Função de adormecimento ..................... PT-13

PT

Πίνακας περιεχομένων

1. Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια ......GR-1

2. 0νομασίες και λειτουργίες ........................GR-2

3. Ρύθμιση της τρέχουσας ώρας .................. GR-5

4. Λειτουργία εβδομαδιαίου προγράμματος . GR-6

5. Λειτουργία εξόδου αέρα ......................... GR-11

6. Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας .....GR-13

GR

índice

1.

Instrucciones de seguridad importantes

..... ES-1

2. Nombres y funciones ............................... ES-2

3. Ajuste de la hora actual............................ ES-5

4. Función de programación semanal .......... ES-6

5. Función de control de la temperatura .... ES-11

6. Función de apagado automático ............ ES-13

ES

Содержание

1. Важные инструкции по безопасности ... RU-1

2. Названия и операции ............................. RU-2

3. Установка текущего времени ................ RU-5

4. Функция еженедельной программы ...... RU-6

5. Функция выключения ........................... RU-11

6. Функция сна .......................................... RU-13

RU

Зміст

1. Важливі заходи безпеки ......................... UK-1

2.

Елементи управління, режими роботи та індикації ...

UK-2

3. Встановлення поточного часу ............... UK-5

4. Режим «Програмування на тиждень» ... UK-6

5. Режим «Порожня кімната» ...................UK-11

6. Режим «Сон» ........................................ UK-13

UK

La pagina sta caricando ...

IT-1

IT

1. Importanti istruzioni di sicurezza

Prima di usare il sistema, leggere queste “Istruzioni importanti per la sicurezza”.

Dopo aver letto il presente manuale, conservarlo in un luogo adeguato.

Avviso

Precauzioni per l’installazione

• Non installare da soli

L’installazione deve essere eseguita sempre da

vostro rivenditore o dal servizio tecnico

specializzato.

Se l’installazione viene eseguita da personale

inesperto o se si esegue l’allacciamento

scorrettamente si possono provocare incendi o

cortocircuiti.

• Usare solo i condizionatori d’aria speciﬁ cati

Usare sempre i condizionatori d’aria speciﬁ cati

dal rivenditore.

Precauzioni per l’uso

• Non toccare gli interruttori con le mani bagnate

Potrebbero veriﬁ carsi scosse elettriche e danni

al sistema.

• Proteggere dall’acqua il telecomando

Potrebbero veriﬁ carsi danni al sistema.

• Interrompere il sistema e bloccare

l’alimentazione se si notano odori strani o altre

irregolarità

Un funzionamento prolungato del sistema, in

caso di guasto, può causare scosse elettriche,

incendi e danni al sistema stesso. Contattare il

rappresentante di zona.

Precauzioni per lo spostamento e

la riparazione

• Non riparare

Non riparare mai il sistema da soli.

• Contattare il rappresentante di zona prima di

spostare il sistema

Per operazioni di spostamento e di

reinstallazione del sistema, contattare il

rappresentante di zona o un servizio

professionale.

Se un individuo inesperto effettua procedure di

installazione errate, potrebbero veriﬁ carsi

scosse elettriche o incendi.

IT-2

2. Nomi e operazioni

1. Pulsante (Avvio/Interruzione)

L’apparecchio si avvia e si interrompe premendo questo

pulsante.

2. Spia luminosa di funzionamento

La spia luminosa si accende quando un climatizzatore è

in funzione.

Questa spia luminosa lampeggia quando si veriﬁ ca un

errore o un dispositivo protettivo è attivato.

3. Pulsante (selezione della modalità)

Premendo questo pulsante si seleziona una modalità di

funzionamento.

(AUTO (AUTOMATICO)

/HEAT (RISCALDAMENTO)

/DRY (DEUMIDIFICAZIONE) /COOL

(RAFFREDDAMENTO)

/FAN (VENTILATORE) ).

4. Pulsanti di impostazione della temperatura

Cambiamento dell’impostazione della temperatura.

5. Pulsante (velocità ventilatore)

Cambiamento della velocità del ventilatore.

6. Pulsante (Oscillazione/direzione

Aria)

*

1

Usare questo pulsante per impostare l’oscillazione

automatica o la direzione dell’aria, in base ad un angolo

speciﬁ co.

7. Pulsante (selezione

dell’apparecchio)

Quando lo stesso telecomando mette in funzione più di

un apparecchio interno, questo pulsante serve a

selezionare un apparecchio speciﬁ co, durante la

regolazione della direzione dell’aria.

8. Pulsanti di impostazione del timer

( Funzione del programma settimanale)

Sezione del funzionamento

(Fare riferimento alla pagina

I

)

9. Pulsante

(reimpostazione ﬁ ltro)

Utilizzare questo pulsante per reimpostare il simbolo del

ﬁ ltro.

Quando

compare, premere questo pulsante dopo aver

pulito il ﬁ ltro.

10. Pulsante (ventilazione)

Usare questo pulsante quando è stato installato un

ventilatore in vendita sul mercato. La pressione di questo

pulsante accende e spegne il ventilatore. Quando si

spegne il climatizzatore, si spegne anche il ventilatore.

(Mentre il ventilatore è in funzione,

appare nel

display).

*

Se appare sull’LCD dell’unità del telecomando

quando si preme il pulsante di ventilazione, vuol dire che

nessun ventilatore è installato.

11. Pulsante (ispezione)

Non usare questo pulsante.

12. Pulsante (sonno)

( Funzione del sonno)

13. Sensore del telecomando

Normalmente, il sensore della temperatura

dell’apparecchio interno viene usato per rilevare la

temperatura. Comunque è possibile anche rilevare la

temperatura intorno al telecomando.

*

1

Non muovere il deﬂ ettore (piastra di regolazione del

ﬂ usso d’aria verticale) con la mano.

•

Quando l’apparecchio si ferma, il deﬂ ettore si sposta

automaticamente verso il basso.

•

Il deﬂ ettore si sposta verso l’alto durante l’attesa HEAT

(RISCALDAMENTO). Il deﬂ ettore inizia ad oscillare

dopo che l’attesa HEAT (RISCALDAMENTO) è stata

annullata, anche se appare l’indicazione del deﬂ ettore

in AUTO (AUTOMATICO), sul telecomando, durante

l’attesa HEAT (RISCALDAMENTO).

IT-3

IT

9. Indicazione (errore)

Appare in caso di errore durante

l’impostazione del timer.

10. Indicazione

(stanza vuota)

(

Funzione stanza vuota)

Appare quando viene impostata la funzione

stanza vuota.

11. Indicazione di limite superiore e inferiore

della funzione stanza vuota

: Indica il limite superiore della temperatura

: Indica il limite inferiore della temperatura

12. Indicazione di modalità di funzionamento

Mostra la modalità di funzionamento

selezionata. (AUTO

/HEAT /DRY /

COOL

/FAN ).

13. Indicazione della temperatura

Indica la temperatura impostata.

14. Indicazione °F/°C (unità di temperatura)

15. Indicazione

(sensore del telecomando)

Appare quando viene utilizzato il sensore del

telecomando.

16. Indicazione

(controllo centralizzato)

Appare quando l’apparecchio funziona con

controllo centralizzato. Se il funzionamento del

controllo a distanza non è permesso al

telecomando, al momento della pressione, il

pulsante Avvio/Interruzione, il pulsante di

selezione della modalità o il pulsante di

impostazione della temperatura,

lampeggia

e riﬁ uta la modiﬁ ca.

1. Indicazione

(impostazione)

Appare quando viene impostato il programma

del timer.

2. Indicazione

(apparecchio)

Indica il numero dell’apparecchio interno

selezionato con il pulsante di Selezione

dell’apparecchio, oppure indica l’apparecchio in cui

si sta veriﬁ cando un’anomalia.

3. Indicazione (numero del TIMER)

Appare quando viene impostato il programma

dell’ora.

4. Indicazione programma del timer

: L’apparecchio interno inizia a

funzionare all’ora programmata.

: L’apparecchio interno smette di

funzionare all’ora programmata.

5. Indicazione (giorno corrente della

settimana)

Indica il giorno corrente della settimana

6. Indicazione

(pianiﬁ cazione del

programma)

Appare sotto i giorni che sono pianiﬁ cati per il

funzionamento del programma.

7. Indicazione tempo presente

Mostra il tempo presente su un orologio a 24

ore. Mostra le impostazioni nelle varie

modalità.

8. Indicazione

(timer spento)

Appare quando il timer è stato spento.

Sezione del display

(Fare riferimento alla pagina

II

)

IT-4

17. Indicazione (controllo del cambiamento

della modalità di funzionamento)

Mostra quando una modalità di funzionamento

viene immessa dal telecomando, mentre

un’altra modalità di funzionamento è stata già

selezionata. Indica che la modalità di

funzionamento non può essere cambiata.

18. Indicazione (funzione disattivata)

Appare se la funzione selezionata è stata

attivata durante l’installazione.

19. Indicazione

(attesa di funzionamento

GHP)

Appare nel modo di taglio dei picchi (Rich.)

in caso d’uso di un condizionatore a pompa

di calore elettrica (EHP), oppure nel modo di

attesa in caso d’uso di un condizionatore a

pompa di calore a gas (GHP).

20. Indicazione (modalità di attesa del

riscaldamento)

Appare quando il ventilatore

dell’apparecchio interno viene interrotto o in

caso di bassa velocità del ventilatore.

21. Indicazione / / /

(selezione della modalità del ventilatore)

Appare la modalità del ventilatore selezionata.

22. Indicazione

(oscillazione)

Appare quando il deﬂ ettore oscilla.

23. Indicazione

(posizione del deﬂ ettore)

Indica la posizione del deﬂ ettore.

24. Indicazione

(ﬁ ltro)

Appare quando il ﬁ ltro deve essere pulito. Pulire

il ﬁ ltro.

25. Indicazione (funzione di

manutenzione)

Appare quando la funzione di manutenzione

(temperature sensori di monitoraggio) è attivata.

26. Indicazione

(ventilazione)

Appare quando un ventilatore disponibile nel

mercato è installato e funziona.

27. Indicazione

(olio)

Appare quando l’olio del motore deve essere

cambiato. (Appare quando si utilizza un

condizionatore d’aria di una pompa di calore

a gas).

28. Indicazione

(sonno)

Appare durante la funzione del sonno.

29. Indicazione

(avvertimento)

Appare quando il dispositivo protettivo è attivato

o quando si veriﬁ ca un’anomalia.

30. Indicazione del numero di apparecchio

Indica il numero dell’apparecchio interno

selezionato.

31. Indicazione

(prova)

Appare durante il funzionamento del test.

Sezione del display

(Fare riferimento alla pagina

II

)

2. Nomi e operazioni (Continua)

IT-5

IT

1.

Premere e tenere premuto per oltre 2 secondi per entrare

nella modalità del giorno presente e dell’impostazione

dell’ora.

Dopo essere entrati nella modalità di impostazione,

, “ ”(giorno) e “ora” lampeggiano.

2. Impostare “

” sul giorno corrente della settimana.

Premere

*

1

per spostare “ ” (che

lampeggia sul display) nell’ordine di: Su

→

Mo

→

Tu

→

...

.

Premere

per spostarlo nell’ordine di : Su

→

St

→

Fr

→

...

.

*

1

Mentre si trovano in modalità di impostazione dell’ora, i

pulsanti di impostazione della temperatura funzionano come pulsanti del

(modiﬁ ca del giorno).

3. Premere

/ per cambiare la “ora” presente, entro la gamma 0-23

*

2

.

Impostare l’ora presente e premere

.

Le cifre della “ora” si accendono e le cifre del “minuto” iniziano a lampeggiare.

*

2

Se l’orologio AM/PM utilizza l’impostazione di 12 ore, l’ora appare entro le

gamme AM 0-11/PM 0-11.

4. Premere

/ , per cambiare il “minuto” presente nella gamma 0-59.

Impostare il minuto presente e premere

. Il giorno e l’ora sono ora impostate e

l’apparecchio conclude la modalità di impostazione.

3. Impostazione del tempo presente

1,3,43,4 2

Nota

• L’apparecchio ritorna alla modalità normale se è premuto o se non viene effettuata alcuna operazioni

per 3 minuti, nel corso dell’impostazione. In tal caso, tutte le impostazioni in corso saranno perse.

• Se il tempo presente non è valido, “– – : – –” viene visualizzato.

Se si veriﬁ ca una mancanza di corrente per oltre 1 ora, controllare la validità dei dati del giorno e

dell’ora impostati.

IT-6

Controllo del timer settimanale

Impostare il programma settimanale assegnando un timer speciﬁ co a ciascun giorno della settimana.

Si possono impostare un massimo di 6 programmi al giorno e di 42 programmi alla settimana.

Selezionare il giorno ed il numero del TIMER che si intende programmare.

4. Funzione del programma settimanale

La scala verticale indica il numero

del TIMER e la scala orizzontale

indica il giorno.

*

Se il giorno viene cambiato, il

numero del TIMER ritorna su “1”.

1. Premere

per entrare nella modalità di conferma del

programma “

” ed iniziare l’impostazione.

Dopo essere entrati nella modalità di conferma del programma, il

giorno presente viene indicato come TIMER numero “1”.

2. Selezionare il giorno.

Premere

e / per muovere “ ”

orizzontalmente sul giorno da selezionare.

Premere

per spostare “ ” (che lampeggia sul display)

nell’ordine di: Su

→

Mo

→

Tu

...

.

Premere

per spostarlo nell’ordine di : Su

→

Sa

→

Fr

...

.

“– – : – –” appare quando il programma non è impostato.

3. Selezionare un numero del Timer.

Premere

/ per selezionare un numero del TIMER tra 1 e 6.

Premere

per spostare verso l’alto da 1.

Premere

per spostare verso il basso da 6.

Pulsante (GIORNO)

Selezionare una

sezione tra i 42

programmi.

1

2

3

4

5

6

Su Mo Tu We Th Fr Sa

31 2

TIMER No. 1-6

program CHeck

2

Numero del

TIMER

Diagramma dell’immagine del programma

TIMER numero 1-6

IT-7

IT

• Cambiamento del timer del programma

Per impostare il programma settimanale, attenersi ai

procedimenti indicati di seguito.

1. Selezionare il programma che si intende impostare

nella modalità di conferma del programma e

premere

. Si entra nella modalità di impostazione

del programma attualmente visualizzato.

*

Nella modalità di impostazione del programma,

, “ora”, “minuto” e “voce” lampeggiano sul display.

2. Impostare la “ora”. (procedimento del programma 1)

Premere

/ per impostare la “ora”.

Confermare la “ora” e premere

. Si entra nella modalità di modiﬁ ca

del programma

(impostazione del “minuto”).

3. Impostare il “minuto”. (procedimento del programma 2)

Premere

/ per impostare il “minuto”.

Confermare il “minuto” e premere

. L’apparecchio entra in (la

modalità di selezione della forma del programma).

Procedimento del

programma 1

Procedimento del

programma 2

1,2,3,4 4

2,3,4

SET

CANCEL,DEL

normal remote controller

program check

PROGRAM CANCEL

CANCEL,DEL

CANCEL

PROGRAM

SET,CANCEL,DEL

SET,CANCEL

Cambiamento delle cifre dell’ora

Cambiamento delle cifre dei

minuti

Cambiamento delle forme

Selezione dell’origine della copia

Selezione della destinazione

della copia

Telecomando normale

Programma

Veriﬁ ca

programma

IT-8

4. Impostare la forma del programma.

(procedimento del programma 3)

Sono disponibili 4 forme del programma.

Premendo

/ si ripetono le seguenti

forme del display.

Forma 1

L’apparecchio interno inizia a funzionare

all’ora programmata.

Forma 2

L’apparecchio interno smette di funzionare

all’ora programmata.

Forma 3

L’apparecchio interno inizia a funzionare

all’ora programmata e cambia le

impostazioni della temperatura.

Premere

/ per cambiare

l’impostazione della temperatura.

Forma 4

L’apparecchio interno cambia l’impostazione

della temperatura all’ora programmata.

Premere

/ per cambiare

l’impostazione della temperatura.

Selezionare la forma del programma e premere . Viene confermata l’impostazione del timer del

programma e l’apparecchio entra in modalità di conferma

.

Nota

• Se si preme durante l’impostazione, ritorna alla modalità di conferma del programma.

• Se nessuna operazione viene effettuata per 3 minuti durante l’impostazione, l’apparecchio ritorna alla

modalità normale.

In questo caso, tutte le impostazioni in corso non sono valide.

4. Funzione del programma settimanale (Continua)

Forma 1

Forma 2

Forma 3

Forma 4

IT-9

IT

• Eliminazione del timer del programma

Per eliminare l’impostazione del timer del programma, seguire i

procedimenti riportati di seguito.

1. Premere

per entrare nella modalità di conferma

del programma.

2. Premere

/ per selezionare il giorno del

programma che si intende eliminare.

3. Premere

/ per selezionare un numero del TIMER

(da 1 a 6).

4. Premere

per visualizzare la modalità di impostazione

del programma

.

5. Premere

per eliminare il programma.

Nota

• Dopo l’eliminazione, l’apparecchio ritorna alla modalità di conferma del programma .

• Se si preme durante l’impostazione, l’apparecchio ritorna alla modalità di conferma del programma.

• Se nessuna operazione viene effettuata per 3 minuti durante l’impostazione, l’apparecchio ritorna alla

modalità normale.

• Invalidazione del timer del programma

Se si intende aggiornare il funzionamento del programma per più di 1 settimana, è possibile invalidare le

impostazioni del timer.

Dopo che le impostazioni del timer sono state invalidate, il programma non funzionerà ﬁ no a quando

l’invalidazione non verrà cancellata.

<<Come invalidare il timer del programma>>

Premere e tenere

premuto per oltre 2 secondi.

appare ed i programmi vengono invalidati a partire da quello successivo.

<<Come annullare l’invalidazione del timer del programma>>

Premere e tenere premuto per oltre 2 secondi.

scompare ed i programmi vengono validati a partire da quello successivo.

In caso di mancanza di corrente

Se l’alimentazione all’apparecchio riprende entro un periodo di tempo breve, il programma sarà valido al

momento del ripristino dell’elettricità.

Se l’alimentazione all’apparecchio riprende dopo oltre 1 ora di interruzione, le informazioni sul tempo

presente andranno perse. In tal caso, il programma non funzionerà.

43512

IT-10

• Duplicazione del timer del programma

È possibile duplicare il programma preimpostato in base al giorno.

Selezionare l’origine della copia.

Nota

Il programma sarà soprascritto se il giorno programmato è selezionato come un’origine della copia.

• Prima di richiedere interventi di riparazione

Prima di richiedere interventi di riparazione, si prega di controllare gli elementi seguenti.

4. Funzione del programma settimanale (Continua)

3,41 2,4

1. Se è premuto in modalità di controllo del programma

, entra nella modalità di copia (Selezione dell’origine della

copia

) del timer del programma.

Nella modalità di copia del timer del programma,

e

(giorno) dell’origine della copia lampeggiano sul display.

2. Premere

/ per selezionare il giorno

dell’origine della copia.

Selezionare la destinazione della copia.

3. Se è premuto nella modalità di selezione dell’origine della

copia

, entra nella modalità di copia (Selezione

dell’origine della copia

) del timer del programma.

4. Premere

/ per selezionare il giorno

dell’origine della copia. Quindi premere

per completare la

copiatura e ritornare alla modalità di controllo del

programma.

Problemi Possible Causa/Rimedio

Appare “ERROR” (ERRORE) quando

vengono immesse le cifre dei minuti.

Qualora sia presente un altro numero del TIMER con un programma della

stessa ora e giorno, è impossibile sovrapporre l’impostazione.

I dati impostati non vengono memorizzati. I programmi memorizzati sono automaticamente smistati in base all’ora.

Accertarsi che i dati siano memorizzati nell’altro numero del TIMER.

Il programma non funziona.

Accertarsi che l’indicazione dell’ora non sia “– – : – –”.

Quando l’ora non è valida, anche il programma non è valido.

Controllare all’interno i divieti del telecomando.

In tal caso, il programma non è valido.

IT-11

IT

5. Funzione stanza vuota

COOL / DRY

(RAFFREDDAMENTO /

DEUMIDIFICAZIONE)

Il climatizzatore inizia a funzionare quando la

temperatura ambiente aumenta ﬁ no a –1°C del

limite massimo.

Il climatizzatore smette di funzionare quando la

temperatura ambiente diminuisce ﬁ no a –2°C del

limite massimo.

Temperatura ambiente

Funzione stanza vuota limite massimo

HEAT

(RISCALDAMENTO)

Il climatizzatore inizia a funzionare quando la

temperatura ambiente diminuisce ﬁ no a +1°C del

limite minimo.

Il climatizzatore smette di funzionare quando la

temperatura ambiente aumenta ﬁ no a +2°C del

limite minimo.

Temperatura ambiente

Funzione stanza vuota Limite minimo

Prestazioni generali della funzione stanza vuota

[Precauzioni]

• Il controllo stanza vuota serve soltanto ad avviare/interrompere il climatizzatore. Non cambia

l’impostazione della modalità/temperatura di funzionamento.

Quindi, la modalità/temperatura di funzionamento deve essere impostata anticipatamente, in

modo che la funzione accenda il climatizzatore in base all’impostazione di modalità/temperatura

di funzionamento desiderata.

• In caso di cambiamento rapido, la temperatura ambiente potrebbe superare il limite massimo o

minimo, quando viene attivata la funzione stanza vuota.

• La funzione stanza vuota non è valida durante la modalità di funzionamento FAN/AUTO

(VENTILATORE/AUTOMATICO).

• L’ordine di interruzione del climatizzatore (dichiarato in

⁄ precedentemente) è valido soltanto

quando è attiva la funzione stanza vuota.Se attivata tramite telecomando (o tramite un dispositivo

di controllo centralizzato, come un controllo del sistema), la modalità stanza vuota non funziona.

La funzione stanza vuota evita che la temperatura ambiente aumenti eccessivamente (o diminuisca

eccessivamente) quando nessuno si trova nella stanza.

Il climatizzatore funziona automaticamente se questa funzione è attiva.

IT-12

• Impostazione della funzione stanza vuota

1.

Premere e tenere premuto per 2 secondi, per visualizzare lo

schermo di impostazione della temperatura del limite massimo.

, e la temperatura del limite massimo inizierà a lampeggiare.

(Il valore predeﬁ nito della temperatura del limite massimo è di 38°C).

2. Premere / per selezionare la temperatura del

limite massimo, e premere

per ﬁ ssare il valore. Appare lo

schermo di impostazione della temperatura del limite minimo.

3. Premere

/ per selezionare la temperatura del

limite minimo e premere

per ﬁ ssare il valore. L’impostazione

della funzione stanza vuota è stata completata. (Il valore

predeﬁ nito della temperatura del limite minimo è di 10°C).

*

L’apparecchio ritorna alla modalità normale se

è premuto o se non viene effettuata

alcuna operazioni per 3 minuti, nel corso dell’impostazione. In tal caso, tutte le

impostazioni in corso saranno perse.

• Annullamento ej la funzione stanza vuota

Premere e tenere premuto per più di 2 secondi, per visualizzare lo schermo di impostazione della

temperatura del limite massimo.

• Indicazione della funzione stanza vuota

2

3

Nota

Un telecomando perde le informazioni sulle operazioni della funzione stanza vuota quando viene

interrotto, per oltre un’ora, nel corso della funzione stanza vuota, a causa di mancanza di elettricità. Il

telecomando riprende a funzionare, dopo l’interruzione, ed il climatizzatore non è attivato in funzione

stanza vuota al momento dell’avvio. In tale circostanza, il climatizzatore non si ferma sulla funzione

stanza vuota.

5. Funzione stanza vuota (Continua)

Indicazione della

funzione stanza vuota

Stato

Disinserito La funzione stanza vuota non è impostata.

Lampeggia La funzione stanza vuota è in corso di impostazione o di operazione.

È acceso Anche se la funzione stanza vuota è impostata, non è in corso di operazione.

2,3

1

2,3

IT-13

IT

6. Funzione del sonno

*

Questa funzione facilita un riposo confortevole

e cambia la temperatura ambiente durante il

sonno.

*

È possibile impostare il timer da 1 ora a 10 ore,

in modo che l’apparecchio si spenga ogni ora.

Tempo di

funzionamento

Display del telecomando

(durante l’impostazione dell’ora)

Indicazione della

funzione del sonno

Tempo di

interruzione

Nel caso in cui il

tempo presente sia

23:00.

Display del telecomando (durante l’impostazione

della funzione del sonno)

Indicazione della

funzione del sonno

*

Se non viene effettuata alcuna operazione per

3 minuti, la modalità di impostazione dell’ora si

interromperà automaticamente.

Es. In caso di timer di 7 ore

1. Premere

.

• Ogni volta che il pulsante viene premuto

l’indicazione cambia nell’ordine seguente.

(ogni ora)

(Premere

per interrompere l’impostazione dell’ora).

2. Premere .

• Si avvia la funzione del sonno.

Quando giunge all’ora di interruzione:

• L’apparecchio interno si interrompe.

*

La temperatura ritorna all’impostazione

attiva al momento in cui la funzione del

sonno era iniziata.

Per annullare l’operazione funzione del sonno:

• Premere .

*

L’impostazione della temperatura rimane

sull’ora annullata.

• Anche i seguenti pulsanti annullano

l’operazione funzione del sonno.

Pulsante

Interrompe l’apparecchio interno dopo che

l’operazione funzione del sonno è stata

annullata.

Pulsante

Cambia la modalità di funzionamento dopo

che l’operazione funzione del sonno è stata

annullata.

IT-14

• Se

il pulsante non funziona.

Se l’operazione non inizia perﬁ no dopo la pressione di .

Controllare la tabella seguente.

L’operazione funzione del sonno sarà annullata nei seguenti casi:

1: Quando l’apparecchio viene attivato in modo da interrompere o cambiare l’impostazione della

temperatura tramite l’altro telecomando o tramite un dispositivo di controllo centralizzato.

2: Quando l’apparecchio viene attivato in modo da interrompere o cambiare l’impostazione della

temperatura con la funzione del programma settimanale / con la funzione stanza vuota.

3: Quando l’unità di controllo centralizzata ha il divieto di interrompere l’apparecchio o di cambiare

l’impostazione della temperatura.

Nota

6. Funzione del sonno (Continua)

Voce

Display del telecomando

(Indicazione acceso/lampeggia)

Descrizione

1

L’indicazione di Errore lampeggia

(per vari secondi).

L’orologio non è impostato.

2

L’indicazione “Questa funzione non è

disponibile” si accende (per vari secondi).

Quando la modalità di funzionamento è

impostata su AUTO (AUTOMATICO) o FAN

(VENTILATORE), questa funzione non è

disponibile.

3

L’indicazione di controllo centralizzato lampeggia

(per vari secondi).

Il dispositivo di controllo centralizzato ha il

divieto di avviare/interrompere l’apparecchio, o

di cambiare l’impostazione della temperatura.

Problemi Possibile Causa/Rimedio

L’impostazione della temperatura non diminuisce

(aumenta).

La temperatura al di sopra o al di sotto del limite, o

ciascuna modalità di funzionamento, non può essere

impostata.

Il funzionamento in funzione del sonno non ﬁ nisce. Ricordare se si è effettuato un cambiamento dell’ora dopo

l’avvio della funzione del sonno. L’operazione non ﬁ nirà

ﬁ no a quando non sarà raggiunto il tempo di inizio

impostato.

La pagina sta caricando ...

ES

RU

UK

GR

PT

IT

DE

FR

EN

Timer Remote Controller INSTRUCTION MANUAL

Save These Instructions!

Conserver ce mode d’emploi!

Diese Anleitung aufbewhren!

Conservare queste istruzioni!

Guarde estas instruções!

Εκτός αττό αυτές τις οδηγίες!

Guarde estas instruccónes!

Сохраните эту инструкцию!

Збережіть ці інструкції!

Télécommande de minuterie MANUEL D’INSTRUCTIONS

Zeitschaltuhr-Fernbedienung BEDIENUNGSANLEITUNG

Telecomando del timer MANUAL DI ISTRUZIONI

Controlador remoto do temporizador MANUAL DE INSTRUÇÕES

Τηλεχειριστήριο χρονοδιακόπτη ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Controlador remoto del temporizador MANUAL DE INSTRUCCIONES

Пульт дистанционного управления таймером

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Пульт дистанційного керування із таймером

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

CZ-RTC2

85464609073021

Authorized representative in EU

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Printed in China

Contents

1. Important Safety Instructions ................... EN-1

2. Names and Operations ............................ EN-2

3. Setting the Present Time .......................... EN-5

4. Weekly Program Function ........................ EN-6

5. Outing Function ...................................... EN-11

6. Sleeping Function .................................. EN-13

EN

Table des matières

1. Mesures de sécurité importantes ............ FR-1

2. Noms et fonctionnement .......................... FR-2

3. Réglage de l’heure actuelle ..................... FR-5

4.

Fonction de programmation hebdomadaire

. FR-6

5. Fonction de maintien .............................. FR-11

6. Fonction de sommeil .............................. FR-13

FR

Inhalt

1. Wichtige Sicherheitshinweise ................... DE-1

2. Bezeichnungen und Funktionen ............... DE-2

3. Einstellung der aktuellen Zeit ................... DE-5

4.

Funktion der Wochen-Programmierung

...... DE-6

5. Outing-Funktion ..................................... DE-11

6. Schlaf-Funktion ...................................... DE-13

DE

Indice

1. Importanti istruzioni di sicurezza .................IT-1

2. Nomi e operazioni .......................................IT-2

3. Impostazione del tempo presente ...............IT-5

4. Funzione del programma settimanale .........IT-6

5. Funzione stanza vuota ..............................IT-11

6. Funzione del sonno ...................................IT-13

IT

Índice

1. Instruções de segurança importantes ....... PT-1

2. Nomes e operações .................................. PT-2

3. Deﬁ nir a hora............................................. PT-5

4. Função do programa semanal .................. PT-6

5. Função de controlo ................................. PT-11

6. Função de adormecimento ..................... PT-13

PT

Πίνακας περιεχομένων

1. Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια ......GR-1

2. 0νομασίες και λειτουργίες ........................GR-2

3. Ρύθμιση της τρέχουσας ώρας .................. GR-5

4. Λειτουργία εβδομαδιαίου προγράμματος . GR-6

5. Λειτουργία εξόδου αέρα ......................... GR-11

6. Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας ..... GR-13

GR

índice

1.

Instrucciones de seguridad importantes

..... ES-1

2. Nombres y funciones ............................... ES-2

3. Ajuste de la hora actual............................ ES-5

4. Función de programación semanal .......... ES-6

5. Función de control de la temperatura .... ES-11

6. Función de apagado automático ............ ES-13

ES

Содержание

1. Важные инструкции по безопасности ... RU-1

2. Названия и операции ............................. RU-2

3. Установка текущего времени ................ RU-5

4. Функция еженедельной программы ...... RU-6

5. Функция выключения ........................... RU-11

6. Функция сна .......................................... RU-13

RU

Зміст

1. Важливі заходи безпеки ......................... UK-1

2.

Елементи управління, режими роботи та індикації ...

UK-2

3. Встановлення поточного часу ............... UK-5

4. Режим «Програмування на тиждень» ... UK-6

5. Режим «Порожня кімната» ...................UK-11

6. Режим «Сон» ........................................ UK-13

UK

Panasonic CZ-RTC2 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic CZ-RTC2 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti