Haier AC24CS1ERA Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

6

Operation

La pagina sta caricando ...

MANUALE D’USO E MANUALE D’INSTALLAZIONE DEL

CONDIZIONATORE DI TIPO CONVERTIBILE

Indice

Attenzione -------------------------------------- 3

Precauzioni di sicurezza -------------------- 4

Parti e funzioni -------------------------------- 4

Funzionamento ------------------------------ 6

Pulizia e manutenzione ------------------- 8

Suggerimenti --------------------------------- 8

Risoluzione dei problemi ------------------ 9

Processo di installazione -----------------11

Funzionamento di prova -------------------17



Leggere con attenzione questo manuale prima dell'installazione.

Conservare questo manuale per riferimenti futuri.

Italiano

CONFORMITÀ AI REGOLAMENTI

EUROPEI PER I MODELLI

CE

Tutti i prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni europee:

- Direttiva bassa tensione 73/23/CEE

- Direttiva bassa tensione 2006/95/CEE

- Compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE

- Compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE

ROHS

I prodotti sono conformi ai requisiti della direttiva 2002/95/CEE

del Parlamento e del Consiglio Europeo sulla limitazione dell'uso

di alcune sostanze pericolose nei dispositivi elettrici ed elettronici

(Direttiva RoHS UE).

WEEE

In conformità alla direttiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo,

informiamo il consumatore relativamente ai requisiti per lo smalti-

mento dei prodotti elettrici ed elettronici.

REQUISITI PER LO SMALTIMENTO:

Il condizionatore è marchiato con questo simbo-

lo. Ciò significa che i prodotti elettrici ed elettro-

nici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti

urbani indifferenziati. Non tentare di aprire il

sistema da soli: Lo smantellamento del sistema

di condizionamento, il trattamento del refrigerante, dell’olio e

di altre parti, deve essere eseguito da un tecnico qualificato

in conformità alle norme locali e nazionali. I condizionatori

devono essere trattati presso strutture di trattamento spe-

cializzate per il riutilizzo, il riciclaggio e recupero. Assicuran-

dosi che questo prodotto sia smaltito in mood appropriato

si aiuterà nella prevenzione di potenziali effetti negativi sull’

ambiente e sulla salute umana. Contattare l'installatore o

l'autorità locale per ulteriori informazioni. Le batterie usate

del telecomando devono essere smaltite separatamente in

conformità alle norme locali e nazionali.

IMPORTANTI INFORMAZIONI RELATI-

VE AL REFRIGERANTE UTILIZZATO

Questo prodotto contiene gas serra fluorinato, oggetto del Proto-

collo di Kyoto. Non lasciar sfogare nell'atmosfera.

Tipo di refrigerante: R410A

Valore GWP*: 1975

GWP=global warming potential

Inserire, con inchiostro indelebile,

• 1 il carico di refrigerante del prodotto inserito in fabbrica

• 2 il quantitativo aggiuntivo di refrigerante caricato sul campo e

• 1+2 Il totale di refrigerante caricato sull'etichetta di caricamen-

to del refrigerante fornita col prodotto. L'etichetta compilata deve

essere attaccata accanto alla porta di caricamento del prodotto (es.

all'interno del coperchio con il valore di arresto).

A questo prodotto contiene gas serra fluorinato, trattato nel Proto-

collo di Kyoto

B carico di refrigerante del prodotto inserito in fabbrica: vedere la

piastra con il nome dell'unità

C Il refrigerante aggiuntivo caricato durante l'installazione

D Il totale di refrigerante caricato

E Unità esterna

F F cilindro di refrigerante e collettore per la carica

Haier Industrial Park, N.1 Haier Road, Qingdao, Repubblica Popolare Cinese



trattato nel Protocollo di Kyoto

Kg

3

Smaltimento del vecchio condizionatore

Prima di smaltire il vecchio condizionatore in disuso, assicu-

rarsi che sia inerte e sicuro. Scollegare il condizionatore per

evitare il rischio che i bambini rimangano intrappolati.

Notare che i sistemi di condizionamento contengono refri-

geranti che richiedono lo smaltimento da parte di aziende

specializzate. Le materie prime contenute nel condizionatore

possono essere riciclate. Rivolgersi al centro di smaltimento

rifiuti locale per smaltire in modo appropriato il vecchio con-

dizionatore e rivolgersi alle autorità locali o al rivenditore per

tutte le domande. Prima del ritiro da parte dell’azienda per lo

smaltimento, assicurarsi che le tubature del condizionatore

non siano danneggiate, e si prega di contribuire allo sviluppo

della coscienza ambientale insistendo perché sia impiegato

un metodo di smaltimento appropriato ed ecologico.

Smaltimento dell’imballo del nuovo condizionatore

Tutti i materiali d’imballaggio usati nella confezione del nuo-

vo condizionatore possono essere smaltiti senza pericoli per

l’ambiente.

Lo scatolone può essere strappato o tagliati in piccoli pezzi

ed essere consegnato ad un centro di raccolta della carta. Il

sacchetto di plastica ed i cuscinetti di schiuma sono di polie-

tilene che non contiene idrocarburi di fluoro o cloro.

Tutti questi materiali possono essere consegnati ad un

centro di raccolta ed essere riutilizzati dopo un adeguato

riciclaggio.

Rivolgersi alle autorità locali per un elenco dei centri di rac-

colta nelle vicinanze.

Istruzioni per la sicurezza e Avvisi

Prima di avviare il condizionatore leggere accuratamente le

informazioni della Guida all’uso. La Guida all’uso contiene

osservazioni molto importanti relative al montaggio, funzio-

namento e manutenzione del condizionatore.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per qual-

siasi danno provocato dalla mancata osservanza delle istru-

zioni che seguono.

• I condizionatori danneggiati non devono essere messi in

opera. In caso di dubbio, consultare il rivenditore.

• L’uso del condizionatore deve essere eseguito in rigorosa

osservanza delle istruzioni della Guida all’uso.

• L’installazione deve essere eseguita da tecnici qualificati.

Non installare da sé l’unità.

• Per motivi di sicurezza, il condizionatore deve essere dota-

to dell’appropriata messa a terra in conformità alle specifi-

che.

• Ricordarsi di scollegare sempre il condizionatore prima di

aprire la griglia. Afferrare sempre con fermezza la spina e

tirarla fuori della presa di corrente.

• Tutte le riparazioni elettriche devono essere eseguite da

elettricisti qualificati. Riparazioni inadeguate possono

diventare la causa principale di gravi pericoli per l’utente e

per il condizionatore.

• Non danneggiare alcuna parte del condizionatore che

trasporta il refrigerante trafiggendo o bucando i tubi del

condizionatore con oggetti affiliati o appuntiti, piegando o

girando i tubi, oppure grattando via il rivestimento super-

ficiale dei tubi. Se il refrigerante schizza fuori può entrare

negli occhi provocando gravi lesioni agli organi.

• Non ostruire o coprire la griglia di ventilazione del condizio-

natore. Non mettere le dita o altri oggetti nelle prese/uscite

dell’aria e nel deflettore oscillante.

• Non permettere a bambini di giocare col condizionatore. In

nessun caso deve essere consentito ai bambini di sedersi

sull’unità esterna. Quando l’unità interna è accesa, la PCB

controllerà se il motore dell’oscillazione è OK, dopodiché si

avvierà il motore della ventola. Quindi è necessario atten-

dere alcuni secondi.

• In modalità di raffreddamento i deflettori oscilleranno auto-

maticamente ad una posizione fissa per evitare la conden-

sa.

• Questa attrezzatura non è intesa per l'uso da parte di

persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali

o mentali ridotte, oppure con un'esperienza o conoscenza

limitata, salvo sia data loro assistenza e formazione per

l'uso dell'attrezzatura da parte di una persona responsabile

per la loro sicurezza.

• I bambini devono essere controllati per assicurarsi che non

giochino con l'attrezzatura.

Specifiche

Il circuito del refrigerante è stagno. Per tutti i modelli di

condizionatore di questo manuale deve essere installato un

interruttore omnipolare sulla rete elettrica. Questi metodi di

scollegamento devono essere .

Raffredda-

mento

Temperatura

interna

Massimo BS/BU

Minimo BS/BU

32/23° C

18/14° C

Temperatura

esterna

Massimo BS/BU

Minimo BS/BU

46/24° C

18° C

Riscalda-

mento

Temperatura

interna

Massimo BS/BU

Minimo BS/BU

27° C

15° C

Temperatura

esterna

Massimo BS/BU

Minimo BS/BU

24/18° C

-15° C

Se il cavo d'alimentazione è danneggiato, deve essere sosti-

tuito dal produttore, dal suo rappresentante o da una perso-

na similarmente qualificata. Se il fusibile della PCB è saltato,

sostituirlo con uno di tipo T3. 15A/250VAC.

Il metodo di cablaggio deve essere in linea con le normative

di cablaggio locali.

Le batterie usate devono essere smaltite in modo appropria-

to.

L’unità interna deve essere installata ad un’altezza minima

di 2,5 m.

L’interruttore del flusso d’aria e d’alimentazione devono es-

sere installati a portata di mano dell’utente.

Attenzione

4

Precauzioni di sicurezza

AVVISO!

• Se il cavo d’alimentazione di questo condizionatore è dan- il condizionatore è -

neggiato, deve essere sostituito solo dal produttore o da

suo personale autorizzato.

• Usare solo cavi di rame. Tutti i cavi devono essere dotati di rame. i

certificato locale d’autenticazione.

• Il cavo d’alimentazione ed i cavi di collegamento sono for- Il cavo d’alimentazione ed i cavi di collegamento sono for-Il cavo d’alimentazione ed i cavi di collegamento sono for-

niti in dotazione.

• Se il fusibile della PCB è saltato, sostituirlo con uno di tipo Se il fusibile della PCB è saltato, sostituirlo con uno di tipoSe il fusibile della PCB è saltato, sostituirlo con uno di tipo

T3. 15A/250VAC.

PERICOLO!

• Non tentare di installare da sé questo condizionatore. Non tentare di installare da sé questo condizionatore.Non tentare di installare da sé questo condizionatore.

• Questa unità non contiene parti riparabili dall’utente. Con- Questa unità non contiene parti riparabili dall’utente. Con-Questa unità non contiene parti riparabili dall’utente. Con-

sultare sempre personale qualificato e autorizzato per le

riparazioni.

• Quando si trasloca, consultare personale qualificato e au- Quando si trasloca, consultare personale qualificato e au-Quando si trasloca, consultare personale qualificato e au-

torizzato per la rimozione e nuova installazione dell’unità.

• Non abbassare eccessivamente la temperatura corporea Non abbassare eccessivamente la temperatura corporeaNon abbassare eccessivamente la temperatura corporea

stando per periodi prolungati sotto il flusso diretto d’aria

fredda.

• Non inserire le dita od oggetti nella porta di scarico e nelle Non inserire le dita od oggetti nella porta di scarico e nelleNon inserire le dita od oggetti nella porta di scarico e nelle

griglie di presa dell’aria.

• Non avviare ed arrestare il condizionatore collegando e Non avviare ed arrestare il condizionatore collegando eNon avviare ed arrestare il condizionatore collegando e

scollegando il cavo d’alimentazione.

• Prestare attenzione a non danneggiare il cavo d’alimenta- Prestare attenzione a non danneggiare il cavo d’alimenta-Prestare attenzione a non danneggiare il cavo d’alimenta-

zione.

• In caso di guasto (odore di bruciato, eccetera), arrestare In caso di guasto (odore di bruciato, eccetera), arrestareIn caso di guasto (odore di bruciato, eccetera), arrestare

immediatamente il funzionamento, spegnere il salvavita e

consultare il personale di servizio autorizzato.

ATTENZIONE

• Durante l’uso aerare occasionalmente l’ambiente. Durante l’uso aerare occasionalmente l’ambiente.Durante l’uso aerare occasionalmente l’ambiente.

• Non dirigere il flusso d’aria direttamente verso caminetti o Non dirigere il flusso d’aria direttamente verso caminetti oNon dirigere il flusso d’aria direttamente verso caminetti o

apparecchi per il riscaldamento.

• Non collocare oggetti sul condizionatore, né salirci sopra. Non collocare oggetti sul condizionatore, né salirci sopra.Non collocare oggetti sul condizionatore, né salirci sopra.

• Non appendere oggetti all’unità interna. Non appendere oggetti all’unità interna.Non appendere oggetti all’unità interna.

• Non collocare vasi di fiori o contenitori d’acqua sul condi- Non collocare vasi di fiori o contenitori d’acqua sul condi-Non collocare vasi di fiori o contenitori d’acqua sul condi-

zionatore.

• Non bagnare direttamente il condizionatore. Non bagnare direttamente il condizionatore.Non bagnare direttamente il condizionatore.

• Non far funzionare il condizionatore con le mani bagnate. Non far funzionare il condizionatore con le mani bagnate.Non far funzionare il condizionatore con le mani bagnate.

• Non tirare il cavo d'alimentazione. Non tirare il cavo d'alimentazione.Non tirare il cavo d'alimentazione.

• Spegnere l’alimentazione quando non si usa l’unità per Spegnere l’alimentazione quando non si usa l’unità perSpegnere l’alimentazione quando non si usa l’unità per

periodi prolungati.

• Controllare che la base dell’installazione non sia danneg- Controllare che la base dell’installazione non sia danneg-Controllare che la base dell’installazione non sia danneg-

giata.

• Non collocare animali o piante sul percorso diretto del flus- Non collocare animali o piante sul percorso diretto del flus-Non collocare animali o piante sul percorso diretto del flus-

so d’aria.

• Non bere l’acqua scaricata dal condizionatore. Non bere l’acqua scaricata dal condizionatore.Non bere l’acqua scaricata dal condizionatore.

• Non usare per applicazioni come la conservazione del cibo, Non usare per applicazioni come la conservazione del cibo,Non usare per applicazioni come la conservazione del cibo,

piante o animali, strumenti di recisione od opere d’arte.

• Non applicare pressione sulle alette del radiatore. Non applicare pressione sulle alette del radiatore.Non applicare pressione sulle alette del radiatore.

• Usare solo col filtro dell’aria installato. Usare solo col filtro dell’aria installato.Usare solo col filtro dell’aria installato.

• Non bloccare né coprire la griglia di presa e la porta d’ Non bloccare né coprire la griglia di presa e la porta d’Non bloccare né coprire la griglia di presa e la porta d’

uscita dell’aria.

• Assicurarsi che tutte le attrezzature elettroniche si trovino al- Assicurarsi che tutte le attrezzature elettroniche si trovino al-Assicurarsi che tutte le attrezzature elettroniche si trovino al-

meno ad un metro di distanza dall’unità interna ed esterna.

• Evitare di installare il condizionatore vicino a caminetti o Evitare di installare il condizionatore vicino a caminetti oEvitare di installare il condizionatore vicino a caminetti o

altri apparecchi per il riscaldamento.

• Quando si installa l’unità interna ed esterna, prendere le Quando si installa l’unità interna ed esterna, prendere leQuando si installa l’unità interna ed esterna, prendere le

misure adeguate per impedirne l’accesso ai bambini.

• Non usare gas infiammabili vicino al condizionatore. Non usare gas infiammabili vicino al condizionatore.Non usare gas infiammabili vicino al condizionatore.

Parti e funzioni

(1) Uso del pannello di controllo

(2) Interruttore d'emergenza

(3) Ricevitore dei segnali del telecomando

(4) LED d’indicazione alimentazione (rosso)

(5) LED d’indicazione funzionamento (verde)

(6) LED d’indicazione timer (giallo)

(7) LED d’indicazione funzionamento compressore (verde)

(8) Griglia della presa d’aria

(9) Filtro dell’aria

(10) Alette di direzione dell’aria SU/GIÙ

(11) Deflettori di direzione dell’aria DESTRA/SINISTRA (dietro le alette di direzione dell’aria SU/GIÙ)

Nota:

Per l’unità di tipo con telecomando cablato, lo stato dell’

unità deve essere controllato sul telecomando cablato,

invece che sul ricevitore, inoltre se si imposta la funzione

TIMER, il LED TIMER del ricevitore non si accenderà.

5

Parti e funzioni

Installazione delle batterie

1

Rimuovere il coperchio della batteria;

2

Inserire le batterie come illustrato.

2 batterie R-03, tasto di ripristino

(cilindro);

3

Assicurarsi che la polarità delle bat-

terie corrisponda alla stampigliatura

" + "/"-";

4

Inserire le battarie, quindi riposizionare il coperchio.

Nota:

• La distanza tra la testina di trasmissione del segnale ed il foro

del ricevitore deve essere compresa entro 7 m e non ci devono

essere ostacoli.

• Quando nella stanza sono installate lampade fluorescenti ad ac-

censione elettronica o ad interruttore, oppure telefoni wireless,

il ricevitore tende ad essere disturbato quindi la distanza deve

essere ridotta.

• Quando il display non è chiaro o è vuoto, significa che le batterie

si sono esaurite. Sostituirle.

• Se il telecomando non funziona normalmente, rimuovere le bat-

terie e rimetterle a posto qualche minuto più tardi.



1. Icona modalità

Modalità operativa

AUTO

(auto-

matico)

COOL

(condizio-

natore)

DRY

(deumidi-



HEAT

(Riscal-

damento)

VENTI-

LATORE

Telecomando

2. Icona invio del segnale

3. Icona OSCILLA

4. Icona FAN SPEED (Velocità ventilatore)

5. Icona BLOCCO

6. Icona TIMER OFF icona TIMER ON

7. Icona TEMP (Temperatura)

8. Icona funzioni aggiuntive

Modalità

operativa

QUITE (si-

lenzioso)

SOSPEN-

SIONE

Riscalda-

mento elettri-

co integrato

BENES-

SERE

ALIMEN-

TAZIONE

Telecomando

Il riscaldamento elettrico non è disponibile.

9. Pulsante QUIET (silenzioso)

10. Tasto HEAT (Riscaldamento)

11. Tasto COOL (Condizionatore)

12. Pulsante AUTO (automatico)

13. Pulsante FAN (ventilatore)

14. Pulsante TIMER

15. Tasto HEALT (Benessere)

(Questo modello non è dotato di questa funzione.)

16. Tasto LOCK (Blocco)

Usato per bloccare i pulsanti e la visualizzazione del LED.

17. Tasto LIGHT (Luce)

(Questo modello non è dotato di questa funzione.)

Controlla l'illuminazione lo spegnimento del pannello di visualizza-

zione LED interno.

18. Pulsante ON/OFF (accensione/spegnimento)

19. Tasto DRY (Deumidificazione)

20. Pulsante TEMP (temperatura)

21. Pulsante SWING (oscillazione)

22. Tasto HOUR (Ore)

23. Pulsante EXTRA FUNCTION (funzione extra)

Funzione solo ventilatore, funzione di erogazione dell’aria verso l’

alto e il basso, funzione riposo, funzione aria fresca (funzione riser-

vata), conversione gradi Fahrenheit Celsius

Funzione impostazione potenza, funzione oscillazione versi sinistra

e destra, funzione riscaldamento 10° C

24. Tasto CANCEL/CONFIRM

Imposta e annulla il timer e altre funzioni addizionali.

25. Tasto RESET (Ripristino)

Se il telecomando avesse un aspetto anomalo, usare un oggetto

appuntito per premere questo pulsante e resettare il telecomando

Telecomando



Suggerimento:

Rimuovere le batterie se l'unità non viene utilizzata per periodi

prolungati. Se dovessero apparire delle icone una volta spento,

basta premere il tasto di reset.

Visualizza

circolazione

LO MED HI AUTO

(basso) (medio) (alto) (automatico)

6

Funzionamento

Funzionamento di base

1. Avviare l’unità

 

avvia.

2. Selezione della modalità operativa

Tasto COOL: Modalità di raffreddamento

Pulsante HEAT (riscaldamento): modalità riscaldamento

 

3. Selezione impostazione temperatura

Premere il pulsante

/ .

Ogni volta che è premuto il tasto, l’impostazione del- Ogni volta che è premuto il tasto, l’impostazione del-Ogni volta che è premuto il tasto, l’impostazione del-

la temperatura aumenta di 1° C, se il tasto è tenuto

premuto, la temperatura aumenta rapidamente

Ogni volta che è premuto il tasto, l’impostazione Ogni volta che è premuto il tasto, l’impostazioneOgni volta che è premuto il tasto, l’impostazione

della temperatura diminuisce di 1° C, se il tasto è

tenuto premuto, la temperatura diminuisce rapida-

mente

Selezionare una temperatura desiderata.

4. Selezione della velocità del ventilatore

Premere il tasto FAN. A ciascuna pressione la velocità del Premere il tasto FAN. A ciascuna pressione la velocità delPremere il tasto FAN. A ciascuna pressione la velocità del

ventilatore cambia come segue:

Il condizionatore funziona con la velocità visualizzata Il condizionatore funziona con la velocità visualizzataIl condizionatore funziona con la velocità visualizzata

della ventola.

Quando la funzione FAN è impostata su AUTO, il condi- Quando la funzione FAN è impostata su AUTO, il condi-Quando la funzione FAN è impostata su AUTO, il condi-

zionatore regola automaticamente la velocità della vento-

la in base alla temperatura d’ambiente.

Modalità di

funziona-

mento

Telecoman-

do

Nota

AUTO (au-

tomatico)

In modalità di funzionamento AUTO, il condizionatore selezionerà automa-

ticamente la modalità Cool (Raffreddamento) o Heat (Riscaldamento) in

base alla temperatura d’ambiente. Quando la funzione FAN (Ventilatore) è

impostata su AUTO il condizionatore regolerà automaticamente la velocità

della ventola in base alla temperatura d’ambiente.

COOL

(condizio-

natore)

DRY (deu-

-

re)

-

venta inferiore di +2° C rispetto all’impostazione della temperatura, l’unità

funzionerà ad intermittenza a velocità LOW (Bassa) indipendentemente

dall’impostazione FAN (Ventilatore).

HEAT

(Riscalda-

mento)

In modalità riscaldamento, l'aria calda uscirà dopo un breve periodo a



è impostato in modalità automatica, l’unità regolerà automaticamente la

velocità del ventilatore in base alla temperatura ambiente.

VENTILA-

TORE

In modalità FAN (Ventilatore), l’unità non funzionerà in modalità COOL

(Raffreddamento) o HEAT (Riscaldamento) ma solo in modalità FAN

(Ventilatore), la funzione AUTO non è disponibile per la modalità FAN

(Ventilatore). E l'impostazione della temperatura è disabilitata. Il modalità

FAN (Ventilatore), non è disponibile la funzione Sleep (Riposo).



Funzionamento

Premere il tasto per accedere ad altre opzioni, quando

il ciclo visualizza l’icona

, l’icona lampeggerà. Quindi

premere

per entrare nella funzione sospensione.

Modalità di funzionamento

-

re)

1 ora dopo l’attivazione della modalità SLEEP (Riposo), 1 ora dopo l’attivazione della modalità SLEEP (Riposo),1 ora dopo l’attivazione della modalità SLEEP (Riposo),

la temperatura aumenterà di 1° C rispetto alla temperatu-

ra impostata. Dopo un’altra ora, la temperatura aumenta

ancora di 1° C. L’unità funzionerà per altre 6 ore e poi si

arresterà, la temperatura sarà superiore a quella imposta-

ta e quindi non sarà troppo bassa durante il riposo.

2. In modalità HEAT (Riscaldamento)

1 ora dopo l’attivazione della modalità SLEEP (Riposo), 1 ora dopo l’attivazione della modalità SLEEP (Riposo),1 ora dopo l’attivazione della modalità SLEEP (Riposo),

la temperatura aumenterà di 2° C rispetto alla temperatu-

ra impostata. Dopo un’altra ora, la temperatura aumenta

ancora di 2° C. Dopo atre 3 ore, la temperatura aumenta

ancora di 1° C. L’unità funzionerà per altre 3 ore e poi si

arresterà, la temperatura sarà superiore a quella imposta-

ta e quindi non sarà troppo bassa durante il riposo.

3. In modalità automatica

L’unità funziona alla modalità di riposo corrispondente L’unità funziona alla modalità di riposo corrispondenteL’unità funziona alla modalità di riposo corrispondente

adattata alla modalità automatica selezionata.



Telecomando

Visualizza

circolazione

LO MED HI AUTO

(basso) (medio) (alto) (automatico)

Impostazione della

temperatura

Riposo entra in funzione Riposo entra in funzione

Circa 6 ore

Aumenta di

1° C

Aumenta di

1° C

1 ora

Arresto dell’unità



1 ora

3 ore

Impostazione della

temperatura

Arresto dell’unità

3 ore

Si avvia la modalità

Riposo

Si avvia la modalità

Riposo

In modalità Riscaldamento

Diminuisce di 2° C

Aumenta di

1° C

7

Funzionamento

4. In modalità ventilatore

La funzione SLEEP (Riposo) non è disponibile. La funzione SLEEP (Riposo) non è disponibile.La funzione SLEEP (Riposo) non è disponibile.

                

riposo

                     



d’aria durante il riposo. Se la ventilazione è debole, non



Nota

Quando è impostato il TIMER, la funzione Sleep (Riposo) non

è disponibile. Dopo avere impostato la funzione Sleep (Ripo-

so), se l’utente ripristina il TIMER, la funzione Sleep (Riposo)

sarà annullata; la macchina sarà in stato di timing-on.

Funzionamento power/quiet

(1) Modalità POWER (Potente)

Quando è necessario un riscaldamento o raffreddamento

rapido, è possibile usare questa funzione.

Premere il pulsante per inserire opzioni aggiuntive,

quando viene visualizzato il ciclo su , lampeggerà,

quindi premere

, per entrare nella funzione alimenta-

zione. Per annullare la funzione, inserire di nuovo opzioni

aggiuntive per annullare la funzione alimentazione.

(2) Modalità QUIET (Silenzioso)

Questa funzione può essere utilizzata quando c'è bisogno

di silenzio per riposare o per la lettura. Premere il pulsante

QUIET (silenzioso), il telecomando mostrerà , quindi rag-

giungere la funzione silenzioso. Premere di nuovo il pulsante

QUIET (silenzioso), la funzione silenzioso verrà annullata.

Nota:

Durante il funzionamento Alimentazione, in modalità Riscal-

damento o Condizionatore, la stanza sarà soggetta a una

distribuzione disomogenea della temperatura. L’uso prolun-

gato della modalità QUIET (Silenzioso) provocherà l’effetto



(3) Funzione 10°C HEAT (Riscaldamento 10° C)

Funzione 10°C HEAT (Riscaldamento 10° C): L’impostazione della tempe-

ratura è di 10° C in modalità di riscaldamento.

Premere il tasto

per accedere ad altre opzioni, quando il ciclo visualiz-

za l’icona "10°C", l’icona lampeggerà; poi premere il tasto per accedere

alla funzione 10°C HEAT (Riscaldamento 10° C).

NOTA:



"TEMP-" la funzione 10°C HEAT (Riscaldamento 10° C) sarà annullata.

Regolazione della direzione del

flusso d’aria



CONDIZIONATORE/DEUMIDIFICAZIONE:

RISCALDAMENTO:

Stato iniziale

2



destra

(Questo modello non è dotato di questa funzione.)

Premere il tasto

per selezionare la funzione ausiliaria, il display

LCD visualizzerà in sequenza , premere per confermare. In-





Nota: entrambe le posizioni sono nulle.



Funzionamento timer On/Off

1 Una volta avviata l'unità, selezionare la modalità di funzio-

namento desiderata.

2. Premere il pulsante TIMER per cambiare la modalità

TIMER. Ogni volta che si preme il tasto, il display cambia

come segue: Telecomando:

Poi selezionare la modalità TIMER voluta (TIMER ON (Timer

accensione), TIMER OFF (Timer spegnimento) o TIMER

ON-OFF (Timer accensione-spegnimento)). La dicitura "ON"

o "OFF" lampeggerà sul display.

3. Per impostare l'ora, premere il pulsante

/ .

Premere il tasto per ogni ora, l'ora impostata nelle prime Premere il tasto per ogni ora, l'ora impostata nelle primePremere il tasto per ogni ora, l'ora impostata nelle prime

12 ore aumenta di mezz'ora ad ogni pressione, passate

le 12 ore aumenta di 1 ora ad ogni pressione.

Premere il tasto per ogni ora, l'ora impostata nelle prime Premere il tasto per ogni ora, l'ora impostata nelle primePremere il tasto per ogni ora, l'ora impostata nelle prime

12 ore diminuisce di mezz'ora ad ogni pressione, passa-

te le 12 ore diminuisce di 1 ora ad ogni pressione. Può

essere regolato sulle 24 ore.

4. Conferma impostazioni timer

Dopo avere regolato l’ora, premere il tasto

per confer-

mare; il tasto ON o OFF non lampeggerà più.

5. Annullare impostazioni timer

-

zata non viene eliminata.

Suggerimenti:

dopo avere sostituito le batterie, oppure dopo un black-out, l’



In base alla sequenza di impostazione dei tempi TIMER ON

(timer accensione) o TIMER OFF (timer spegnimento), pos-

sono essere ottenuti Start-Stop o Stop-Start.

Funzionamento con flusso d'aria

benessere

1. Premere per iniziare

Impostare le condizioni di lavoro ottimali.



Premere il tasto per accedere ad altre opzioni. Preme-

-

ri passerà ciclicamente tra le tre impostazioni che seguono,

per scegliere l’oscillazione voluta, poi premere il tasto

per confermare.

3. Annullamento della funzione benessere

Premere il tasto per accedere ad altre opzioni. Preme-

-

ri passerà ciclicamente tra le tre impostazioni che seguono,

poi premere il tasto per annullare.

Avviso: Non direzionare l'aletta con la mano. Altrimenti, la

griglia funzionerà in maniera errata. Se la griglia non fun-

ziona correttamente, fermare per un minuto quindi riavviare

l'unità, eseguendo le regolazioni con il telecomando. Nota:

1. Dopo avere impostato la funzione benessere, la posizione



2. In riscaldamento, è meglio selezionare la modalità

.

3. In raffreddamento, è meglio selezionare la modalità .

-

zionatore per un lungo periodo di tempo in condizioni di alto

tasso di umidità, dalla griglia potrebbero cadere delle gocce

d'acqua.



0.5h Timer

accensione

0.5h

Timer spegni-

mento

0.5h

Timer accensione-

spegnimento

0.5h

Timer spegnimento-

accensione

Flusso d'aria

benessere

verso il basso

Flusso d'aria

benessere

verso l'alto

Posizione

attuale

8

Pulizia e manutenzione

ATTENZIONE:

• Prima di pulire il condizionatore, assicurarsi di spegnerlo e di scollegare il cavo d’alimentazione.

• Assicurarsi che griglia della presa d’aria sia installata in sicurezza.

• Quando si rimuovono e si sostituiscono i filtri dell’aria, assicurarsi di non toccare lo scambiatore di calore, diversamente si

possono subire lesioni.

Pulizia dei filtri dell'aria

1. Aprire la griglia della presa d’aria

Estrarre entrambi i lati e la parte centrale della griglia della

presa d’aria.

2. Sollevare i filtri dell’aria per rimuoverli

Allontanare dalla griglia della presa d’aria le impugnature

del filtro dell’ara, nella direzione mostrata nell’illustrazione, e

poi estrarre i filtri dell’aria.

3. Pulire i filtri dell'aria

Rimuovere la polvere dai filtri dell’aria usando un aspirapol-

vere o lavandoli. Dopo il lavaggio, lasciare asciugare com-

pletamente all'ombra i filtri dell’aria.

4. Riattaccare i filtri dell’aria alla griglia della presa d’

aria

(1) I filtri si adattano alla parte interna della griglia della pre-

sa d’aria. (Figura 1)

(2) I bordi inferiori dei filtri dell’aria devono adattarsi alle

staffe dei filtri. (Figura 1)

(3) I filtri dell’aria devono essere abbassati in modo che i

loro bordi superiori si adattino sotto i bordi protendenti in

alto sulla griglia della presa d’aria. (Figura 2)

5. Chiudere la griglia della presa d’aria

Spingere entrambi i lati e la parte centrale della griglia della

presa d’aria.

• La polvere può essere rimossa dal filtro dell’aria usando un aspirapolvere oppure lavando il filtro in una soluzione di acqua La polvere può essere rimossa dal filtro dell’aria usando un aspirapolvere oppure lavando il filtro in una soluzione di acquaLa polvere può essere rimossa dal filtro dell’aria usando un aspirapolvere oppure lavando il filtro in una soluzione di acqua

calda e detergente neutro. Se si lava il filtro, assicurarsi di lasciarlo asciugare completamente all’ombra prima di installarlo

di nuovo.

• Se si permette alla sporcizia di accumularsi sul filtro, il flusso d’aria si riduce, l’efficienza operativa diminuisce ed il rumore Se si permette alla sporcizia di accumularsi sul filtro, il flusso d’aria si riduce, l’efficienza operativa diminuisce ed il rumoreSe si permette alla sporcizia di accumularsi sul filtro, il flusso d’aria si riduce, l’efficienza operativa diminuisce ed il rumore

aumenta.

• Durante i periodi d’uso regolare, i filtri dell’aria dovrebbero essere puliti ogni due settimane. Durante i periodi d’uso regolare, i filtri dell’aria dovrebbero essere puliti ogni due settimane.Durante i periodi d’uso regolare, i filtri dell’aria dovrebbero essere puliti ogni due settimane.

Circa 30 mm

Griglia della

presa d’aria

Fermaglio

Pannello laterale

Gancio

Tacca

Filtro

dell’aria

Staffa

Base

Impugnatura

Filtro dell’aria



(Figura 1)

(Figura 2)

Suggerimenti

Le istruzioni relative al riscaldamento sono applicabili solo per i modelli di tipo "RISCALDAMENTO E RAFFREDDA�

MENTO"

Prestazioni di riscaldamento

• Questo condizionatore funziona col principio della pompa di calore, assorbendo il calore dall’esterna e trasferendolo all’in- Questo condizionatore funziona col principio della pompa di calore, assorbendo il calore dall’esterna e trasferendolo all’in-Questo condizionatore funziona col principio della pompa di calore, assorbendo il calore dall’esterna e trasferendolo all’in-

terno. Di conseguenza, le prestazioni di riscaldamento si riducono come la temperatura esterna scende. Se si ha la sensa-

zione che le prestazioni di riscaldamento siano insufficienti, si raccomanda di usare il condizionatore insieme con un altro

tipo di apparecchio per il riscaldamento.

• I condizionatori a pompa di calore riscaldano la stanza facendo circolare l’aria, di conseguenza ci può volere del tempo - I condizionatori a pompa di calore riscaldano la stanza facendo circolare l’aria, di conseguenza ci può volere del tempo -I condizionatori a pompa di calore riscaldano la stanza facendo circolare l’aria, di conseguenza ci può volere del tempo -

da quando si avvia il condizionatore - prima che la stanza sia riscaldata.

Sbrinamento automatico controllato da microcomputer

• Quando la temperatura esterna è bassa e c’è un’elevata umidità, e si usa la modalità di riscaldamento, sull’unità esterna si Quando la temperatura esterna è bassa e c’è un’elevata umidità, e si usa la modalità di riscaldamento, sull’unità esterna siQuando la temperatura esterna è bassa e c’è un’elevata umidità, e si usa la modalità di riscaldamento, sull’unità esterna si

può formare del ghiaccio, provocando un calo delle prestazioni.

• Per prevenire questo calo di prestazioni, l’unità è dotata di una funzione di sbrinamento automatico controllato da micro- Per prevenire questo calo di prestazioni, l’unità è dotata di una funzione di sbrinamento automatico controllato da micro-Per prevenire questo calo di prestazioni, l’unità è dotata di una funzione di sbrinamento automatico controllato da micro-

computer. Se si forma del ghiaccio, il condizionatore si arresta temporaneamente ed il circuito di sbrinamento si attiverà

per un breve periodo (circa 7 - 15 minuti).

9

Risoluzione dei problemi

I fenomeni che seguono non indicano un problema

Il rumore d’acqua che scorre non

è un problema.

Durante il funzionamento e all’arresto, si possono sentire rumori simili a



sistema.

Rumori simili a spaccature. Durante il funzionamento si possono sentire rumori simili a spaccature.

Questo rumore è generato dalle coperture che si espandono o si riducono

in seguito al cambio di temperatura.

Odori. Il sistema fa circolare gli odori dell’aria interna, come il fumo delle sigarette

o l’odore delle vernici dei mobili.

Durante il funzionamento esce del fumo o

vapore dall’unità interna.

Questo succede quando l’unità è usata in luoghi come ristoranti dove ci

sono sempre fumi di oli commestibili.

In modalità di raffreddamento l’unità passa

alla modalità ventilatore.

Per impedire che si formi la brina sullo scambiatore di calore dell’unità

interna, l’unità passa per un po’ alla modalità ventilatore e poi torna alla

modalità di raffreddamento.

L’unità non si riavvia dopo l’arresto.

Non si avvia?

Sebbene l’interruttore ON/OFF sia impostato sulla posizione d’accensione



riscaldamento per i 3 minuti successivi all’arresto, questo a causa del cir-

cuito di protezione che ha un ritardo di 3 minuti.



aria e la velocità della ventola non possono



L’unità ridurrà ripetutamente ed automaticamente la velocità della ventola



In modalità riscaldamento acqua o

vapore escono dall’unità interna.

Questo succede quando il ghiaccio accumulato sull’unità esterna è rimosso

(durante la fase di sbrinamento).

In modalità di riscaldamento, la ventola in-

terna non si arresta anche se l’unità è stata

arrestata.

Dopo l’arresto dell'unità, la ventola continuerà a funzionare finché l’unità

interna si è raffreddata.

Prima di richiedere l’assistenza, controllare quanto segue.

Il condizionatore non si avvia.

L’interruttore d’alimentazione è acce-

so?

L’interruttore d’alimentazione non è

impostato sulla posizione d’accensio-

ne ON.

La corrente elettrica è erogata normal-

mente?

Il salvavita è attivato?

Questa è una situazione molto peri-

colosa, scollegare immediatamente l’

alimentazione e rivolgersi al rivendito-

re.

Raffreddamento o riscaldamento mediocre

I comandi sono regolati

correttamente come





Ci sono ostacoli sulla griglia di presa e

di scarico dell’aria?



l’alto (in modalità di riscaldamento)?



Attendere 3 minuti

Guasto

alimenta-

zione?

Temperatura

appropriata

10

Risoluzione dei problemi

Raffreddamento mediocre

La stanza è soggetta alla luce diretta

del sole?

C’è una sorgente d’alimentazione im-

prevista nella stanza?

Ci sono troppe persone nella stanza?

È emessa aria fredda (in modalità di riscaldamento). Il condizionatore è in standby durante la modalità di riscaldamento?



altri problemi, spengere immediatamente l’unità e rivolgersi al rivenditore.

• Il fusibile o il salvavita salta spesso.



• Il funzionamento è anomalo oppure si sentono dei rumori.

Ta:

Sensore

temperatura

ambiente

Tm:

Sensore

temperatura

serpentina

Quando c’è un guasto, la ventola dell’unità interna smette di funzionare.

In caso di guasto dell’unità interna, solo di LED di funzionamento del ricevitore remoto indicherà,

In caso di guasto dell’unità esterna, il LED TIMER ed il LED di funzionamento indicheranno, .il LED del ricevitore remoto sta

per il decimo posto ed il LED di funzionamento sta per il primo posto.

Il numero di volte è il guasto dell’unità esterna + 20. Ad esempio: il codice di errore dell'unità esterna è 2, l'unità interna

dovrebbe visualizzare 22. Di conseguenza, il LED TIMER prima lampeggia due volte, poi il LED di funzionamento lampeggia

due volte; tuttavia, quando il LED di guasto dell’unità esterna lampeggia 20 volte, l'unità interna visualizzerà 42, si tratta di

una particolarità.

Risoluzione dei problemi

CODICE ERRORE (numero di volte

in cui il LED di funzionamento dell’

unità interna lampeggia)

POSSIBILI CAUSE

Guasto temperatura Ta 1

Il sensore è scollegato, rotto, nella posizione sbaglia-

ta o cortocircuitato

Guasto temperatura Tm 2

Il sensore è scollegato, rotto, nella posizione sbaglia-

ta o cortocircuitato

Guasto EEPROM PCB unità interna 4 Guasto PCB unità interna

Comunicazione anomala tra l’unità interna

ed esterna

7

Collegamento sbagliato, cavi scollegati, imposta-

zione indirizzo scorretta dell’unità interna, guasto

alimentazione elettrica, guasto PCB

Comunicazione

anomala tra telecomando

cablato interno e PCB unità esterna

8

Collegamento sbagliato, telecomando cablato scolle-

gato

/ guasto PCB

Anomalie del sistema di drenaggio 12

Motore pompa scollegato o in posizione scorretta,

guasto interruttore galleggiante, interruttore galleg-

giante scollegato o in posizione sbagliata

Funzionamento modalità

interna anomala

16

Per il guasto esterno menzionato nella tabella dei guasti interni, fare riferimento all'elenco dei codici di guasto esterni.

Diverso da modalità unità esterna

13

Zero croce segnale sbagliato

Segnale zero croce rilevato sbagliato

11

Processo di installazione

-

guire l’installazione; non provare mai ad installare da sé il

condizionatore. Dopo l’installazione, accertarsi delle seguen-

ti condizioni.

AVVISO!

• Rivolgersi al rivenditore per l’installazione del condi� Rivolgersi al rivenditore per l’installazione del condi�Rivolgersi al rivenditore per l’installazione del condi�

zionatore.

L’installazione inappropriata può provocare perdite d’ac-

qua, scariche elettriche e incendi.

ATTENZIONE:

• Il condizionatore non può essere installato in ambienti

che contengono gas infiammabili perché la presenza

di gas infiammabili nelle vicinanze del condizionatore

crea il pericolo di incendi.

• Installare un salvavita. Installare un salvavita.Installare un salvavita.

C’è prevedibile pericolo di scariche elettriche se non è

installato un interruttore di circuito elettrico. '

• Collegare il cavo di messa a terra.

Il cavo di messa a terra non deve essere collegato alle tuba-

zioni del gas, dell’acqua, al parafulmini, alla linea telefonica;

la scorretta messa a terra può provocare scariche elettriche.

• Impiegare il tubo di scarico in modo corretto per ga�

rantire uno scarico efficiente.

Lo scorretto impiego del tubo di scarico

può provocare perdite d’acqua.

• Collegamento dei cavi elettrici Collegamento dei cavi elettriciCollegamento dei cavi elettrici

Il condizionatore deve essere dotato di un cavo speciale

per l’alimentazione.

• Posizione

• Il condizionatore deve essere collocato in un luogo ben Il condizionatore deve essere collocato in un luogo benIl condizionatore deve essere collocato in un luogo ben

ventilato e facilmente accessibile.

• Il condizionatore non deve essere collocato nei luoghi che Il condizionatore non deve essere collocato nei luoghi cheIl condizionatore non deve essere collocato nei luoghi che

seguono:

(1) Luoghi in cui sono presenti oli di macchine o fumi di altri oli. Luoghi in cui sono presenti oli di macchine o fumi di altri oli.Luoghi in cui sono presenti oli di macchine o fumi di altri oli.

(2) Lungo la costa dove nell’aria è presente un’alta concen- Lungo la costa dove nell’aria è presente un’alta concen-Lungo la costa dove nell’aria è presente un’alta concen-

trazione di sale.

(3) Vicino a risorgive ad alto contenuto di gas solforici. Vicino a risorgive ad alto contenuto di gas solforici.Vicino a risorgive ad alto contenuto di gas solforici.

(4) In aree con alta fluttuazione della tensione, e.g. fabbri- In aree con alta fluttuazione della tensione, e.g. fabbri-In aree con alta fluttuazione della tensione, e.g. fabbri-

che, eccetera.

(5) In veicoli o imbarcazioni. In veicoli o imbarcazioni.In veicoli o imbarcazioni.

(6) In cucine con molti fumi di oli ed alta percentuale d’umidità. In cucine con molti fumi di oli ed alta percentuale d’umidità.In cucine con molti fumi di oli ed alta percentuale d’umidità.

(7) Vicino a macchine che emettono onde elettromagnetiche. Vicino a macchine che emettono onde elettromagnetiche.Vicino a macchine che emettono onde elettromagnetiche.

(8) Luoghi soggetti a vapori di acidi o concentrazioni i di alcali. Luoghi soggetti a vapori di acidi o concentrazioni i di alcali.Luoghi soggetti a vapori di acidi o concentrazioni i di alcali.

• Scegliere i luoghi che seguono:

(1) Luoghi capaci di supportare il peso del condizionatore,

non aumentano né il rumore né le vibrazioni.

(2) Il vapore caldo emesso dallo scarico dell’unità esterna

ed il rumore di funzionamento non disturbano i vicini.

(3) Nessun ostacolo attorno allo scarico dell’aria dell’unità

esterna.

• Televisore, radio, attrezzature audio devono stare ad una Televisore, radio, attrezzature audio devono stare ad unaTelevisore, radio, attrezzature audio devono stare ad una

distanza minima di 1 m dall’unità interna, esterna, cavo d’

alimentazione, cavi di collegamento, tubi; diversamente le

immagini saranno disturbate oppure si creeranno rumori.

• Come richiesto, prendere le misure adeguate per le forti Come richiesto, prendere le misure adeguate per le fortiCome richiesto, prendere le misure adeguate per le forti

nevicate.

ELEMENTI PER L’INSTALLAZIONE

Gli elementi che seguono sono optional. Usarli come neces-

sario.

Elementi optional

Nastro adesivo 

Supporto (L.S) con viti Coperchio foro tubatura

Materiale termicamente isolante Fermaglio di plastica

Stucco

SELEZIONE DELLA POSIZIONE DELL’INSTALLAZIONE

Decidere insieme al cliente la posizione dell’installazio�

ne, come segue:

(1) Installare l’unità interna a livello su parete, pavimento

oppure soffitto in un luogo solido e che non sia soggetto a

vibrazioni.

(2) La presa e lo scarico dell’aria non devono essere ostruiti.

L’aria deve poter fluire in tutta la stanza.

(3) Installare l’unità vicino ad una presa di corrente oppure

circuito speciale.

(4) Non installare l’unità dove sarà esposta alla luce diretta

del sole.

(5) Installare l’unità interna dove è facile il collegamento all’

unità esterna.

(6) Installare l’unità dove l’installazione del tubo di scarico è

facile.

(7) Tenere in considerazione la manutenzione e le riparazioni

e lasciare dello spazio come mostrato nella figura che segue.

Inoltre, installare l’unità dove il filtro può essere rimosso.

AVVISO:

Installare in luogo che può sopportare il perso dell’unità interna ed

esterna, inoltre eseguire l’installazione in modo che le unità non

possano capovolgersi o cadere.

ATTENZIONE:

(1) Non installare dove c’è il pericolo di perdite di gas combustibili.

(2) Non installare vicino a sorgenti di calore.

(3) Se bambini di età inferiore a 10 anni possono avvicinarsi all’

unità, prendere le necessarie misure preventive per impedire loro di

raggiungerla.

Sinistra

Messa a terra

Softto

Pavimento

30 cm

o più

Unità interna

Destra



1,5m

2 cm

o più

Sinistra

Destra

30 cm

o più

30 cm

o più

1,5m

Può esserci differenza

Unità esterna

Unità interna

12

Processo di installazione

PREPARAZIONE ALL’INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA

Rimuovere la griglia della presa d’aria

Aprire la griglia della presa d’aria e rimuovere le tre, o quattro o sei viti.

Nota:

L’unità principale può essere cablata prima di installare l’unità esterna. Se-

lezionare l’ordine d’installazione più appropriato.

A. INSTALLAZIONE A PAVIMENTO

1. Perforazione per i tubi

Selezionare la direzione dei tubi e dello scarico. I tubi e lo scarico posso- Selezionare la direzione dei tubi e dello scarico. I tubi e lo scarico posso-Selezionare la direzione dei tubi e dello scarico. I tubi e lo scarico posso-

no essere rivolti in tre direzioni, come mostrato nella Figura 1.

Il tubo di scarico può essere collegato sia a sinistra, sia a destra. (Figura 2) Il tubo di scarico può essere collegato sia a sinistra, sia a destra. (Figura 2)Il tubo di scarico può essere collegato sia a sinistra, sia a destra. (Figura 2)

Quando sono state selezionate le direzioni, fare un foro con un diametro Quando sono state selezionate le direzioni, fare un foro con un diametroQuando sono state selezionate le direzioni, fare un foro con un diametro

di circa 7 cm nella parte in modo che il foro sia inclinato verso l’esterno

per una corretta uscita dell’acqua. Quando il tubo esce dal retro, fare un

buco nella posizione indicata nella Figura 3.

               

posizione mostrata nella Figura 4 e poi installare l'unità

sulla staffa.

2. Installazione de tubo di scarico

Selezionare se collegare a destra o a sinistra il tubo Selezionare se collegare a destra o a sinistra il tuboSelezionare se collegare a destra o a sinistra il tubo

di scarico (Figura 2). Inserire il tubo di scarico nella



una fascetta di nylon (Figura 5).

Avvolgere l’isolante attorno al collegamento del tubo Avvolgere l’isolante attorno al collegamento del tuboAvvolgere l’isolante attorno al collegamento del tubo

di scarico. (Figura 6)

65,5cm

Griglia della presa d’aria

Figura 1

Figura 2

Figura 3

Figura 4

Figura 5

Figura 6

Posteriore

destra

Giù

Tubo di scarico

(lato sinistro)

Tubo di scarico

(lato destro)

Parete

7cm

6cm

unità esternaUnità interna

99cm

50cm

24,5cm

6,5cm

Foro di 7cm

Foro di 3.5cm

12,5cm

10cm

6,5cm

53cm

4,5cm

Staffa a muro

Lato dell’

impianto

Vaschetta di scarico

Fermaglio di nylon



Vaschetta di scarico

Isolamento

(tubo di scarico)



13

Processo di installazione

Assicurarsi di sistemare in modo corretto il tubo di scarico,

in modo che sia più basso della porta di collegamento (del

tubo di scarico) dell’unità interna. (Figura 7)

ATTENZIONE:

Non installare il tubo di scarico laterale unità in troppo alto. L’

altezza A deve essere inferiore ai 5 mm. (Figura 8)

B. INSTALLAZIONE A SOFFITTO

Usando il modello d’installazione, fare i fori per i tubi ed i Usando il modello d’installazione, fare i fori per i tubi ed iUsando il modello d’installazione, fare i fori per i tubi ed i

bulloni d’ancoraggio. (Figura 9)

1. Perforazione per i tubi

Selezionare la direzione dei tubi e dello scarico. (Figura Selezionare la direzione dei tubi e dello scarico. (FiguraSelezionare la direzione dei tubi e dello scarico. (Figura

10)

ATTENZIONE:

Installare il tubo di scarico sulla parte posteriore. Non Installare il tubo di scarico sulla parte posteriore. NonInstallare il tubo di scarico sulla parte posteriore. Non

deve essere installato sulla parte superiore o a destra.

Quando sono state selezionate le direzioni, fare un foro Quando sono state selezionate le direzioni, fare un foroQuando sono state selezionate le direzioni, fare un foro

con un diametro di 80 mm e 50 mm o di 150 mm nella

parte in modo che il foro sia inclinato verso l’esterno per

una corretta uscita dell’acqua. (Figura 11)

2. Perforazione dei fori peri bulloni d’ancoraggio e loro

installazione

Fare quattro fori con diametro di 12,7 mm usando un tra- Fare quattro fori con diametro di 12,7 mm usando un tra-Fare quattro fori con diametro di 12,7 mm usando un tra-

pano da cemento. (Figura 12)

Inserire u bulloni d’ancoraggio nei fori e far penetrare Inserire u bulloni d’ancoraggio nei fori e far penetrareInserire u bulloni d’ancoraggio nei fori e far penetrare

completamente i perni nei bulloni d’ancoraggio usando un

martello. (Figura 13)

Collocare il tubo di scarico più

in basso rispetto questa parte.

Figura 7

Figura 8

Figura 9

Figura 10

Figura 11

Figura 12

Parete

Posizione di per-

foramento per il

bullone d’ancorag-

gio

6cm



Parete

Modello per

l’installazione

900cm

Destra

12.7cm

Da 60 a

70 mm

Parte posteriore (dire-

zione d’installazione

del tubo di scarico)

Posizione di perfora-

mento per i tubi

Figura 13

OK N. N.



scarico

Tubo



di scarico

200cm

14

Processo di installazione

3. Installazione delle staffe

Installare le staffe usando dadi, rondelle e rondelle a mol- Installare le staffe usando dadi, rondelle e rondelle a mol-Installare le staffe usando dadi, rondelle e rondelle a mol-

la. (Figura 14)

4. Installazione dell’unità interna

Installare i bulloni esagonali come mostrato nella Figura Installare i bulloni esagonali come mostrato nella FiguraInstallare i bulloni esagonali come mostrato nella Figura

15.

Attaccare l’unità interna alle staffe. (Figura 16) Ora, strin- Attaccare l’unità interna alle staffe. (Figura 16) Ora, strin-Attaccare l’unità interna alle staffe. (Figura 16) Ora, strin-

gere in sicurezza i bulloni esagonali su entrambi i lati.

5. Installazione del tubo di scarico

Selezionare se collegare a destra o a sinistra il tubo di scarico. (Figura 2). Selezionare se collegare a destra o a sinistra il tubo di scarico. (Figura 2).Selezionare se collegare a destra o a sinistra il tubo di scarico. (Figura 2).

                                       

Avvolgere l’isolante attorno al collegamento del tubo di scarico. (Figura 6) Avvolgere l’isolante attorno al collegamento del tubo di scarico. (Figura 6)Avvolgere l’isolante attorno al collegamento del tubo di scarico. (Figura 6)

Assicurarsi di sistemare in modo corretto il tubo di scarico, in modo che sia più basso della porta di collegamento (del Assicurarsi di sistemare in modo corretto il tubo di scarico, in modo che sia più basso della porta di collegamento (delAssicurarsi di sistemare in modo corretto il tubo di scarico, in modo che sia più basso della porta di collegamento (del

tubo di scarico) dell’unità interna. (Figura 17)

Quando il tubo di scarico è rivolto verso la parte posteriore. Fissare il tubo di scarico col cavo VT. (Figura 18)

Rondella a molla

Figura 14A

Figura 15

Figura 16

Figura 17

Figura 18

Rimuovere il coperchio del foro.

Collocare il tubo di scarico più

in basso rispetto questa parte

Da 8 a 13 mm

Bullone

Staffa





di scarico

Cavo VT

Staffa (sinistra)

Bullone esagonale

Figura 14B

Dado speciale

Staffa (destra)

Unità interna

OK

N.

Foro per tubo

Base (inferiore)

Griglia della presa

d’aria

Tagliare la griglia

Fara passare di qui il tubo di scarico

Foro cavo VT

15

Processo di installazione

COLLEGAMENTO DEI TUBI

1. Svasatura

(1) Tagliare il tubo con un tagliatubi per evitare di deformarlo. Tagliare il tubo con un tagliatubi per evitare di deformarlo.Tagliare il tubo con un tagliatubi per evitare di deformarlo.

(2) Tenere il tubo inclinato verso il basso così che i frammenti Tenere il tubo inclinato verso il basso così che i frammentiTenere il tubo inclinato verso il basso così che i frammenti

non possano penetrare al suo interno, limare le sbavature.

(3) Rimuovere il dado svasato dal tubo dell’unità interna ed ester- Rimuovere il dado svasato dal tubo dell’unità interna ed ester-Rimuovere il dado svasato dal tubo dell’unità interna ed ester-

na ed assemblare come mostrato nella tabella, inserire il dado

svasato nel tubo e svasare con una attrezzo per svasatura.

                    

che non ci siano spaccature.

Modello Tubo Diametro del tubo Dimensioni A (mm)

AC12CS1ERA

Tubo per liquidi

6,35mm (1/4")

1.0~1.2

Tubo per gas

9,52mm (3/8")

AC18CS1ERA

Tubo per liquidi

6,35mm (1/4")

1.0~1.2

Tubo per gas

12,7mm (1/2")

AC24CS1ERA

Tubo per liquidi

9,52mm (3/8")

1.4~2.2

Tubo per gas

15.88mm (5/8")

2. Consente di piegare i tubi

I tubi sono sagomati a mano. Prestare attenzione a non farli I tubi sono sagomati a mano. Prestare attenzione a non farliI tubi sono sagomati a mano. Prestare attenzione a non farli

collassare.

COLLEGAMENTO DEI CAVI ELETTRICI

Collegare i cavi al blocco terminali

A. Cavi solidi (o di tipo F) (Figura A)

(1) Tagliare il cavo con un tagliacavi o una pinza per cavi, poi levare circa 25 mm di isolamento per esporre il cavo solido. Tagliare il cavo con un tagliacavi o una pinza per cavi, poi levare circa 25 mm di isolamento per esporre il cavo solido.Tagliare il cavo con un tagliacavi o una pinza per cavi, poi levare circa 25 mm di isolamento per esporre il cavo solido.

(2) Con un cacciavite, rimuovere le viti del blocco terminali. Con un cacciavite, rimuovere le viti del blocco terminali.Con un cacciavite, rimuovere le viti del blocco terminali.

(3) Con le pinze, piegare il cavo solido per formare un anello che si adatti alla vite del blocco terminali. Con le pinze, piegare il cavo solido per formare un anello che si adatti alla vite del blocco terminali.Con le pinze, piegare il cavo solido per formare un anello che si adatti alla vite del blocco terminali.

                                  

vite ed un cacciavite.

B. Cavi standard (Figura B)

                                              

(2) Con un cacciavite, rimuovere le viti del blocco terminali. Con un cacciavite, rimuovere le viti del blocco terminali.Con un cacciavite, rimuovere le viti del blocco terminali.

                                    

del cavo.

                                    

Fissare i cavi di collegamento e d'alimentazione col morsetto dei cavi

Dopo avere fatto passare i cavi di collegamento e d'alimentazione attraverso i tubo isolante,

stringere usando il morsetto dei cavi, come mostrato sulla destra.

Per l'isolamento, usare un tubo di PVC VW-1, spesso da 0,5 a 1,0 mm.

Tabella 1

Tubo Dado svasato

Tubo piccolo Piccolo (larghezza tra lati piatti 22 mm)

Tubo grande Grande (larghezza tra lati piatti 24 mm)

Figura 1

Larghezza tra lati piatti

Espansione tubo

Dimensioni

OK N.

Allungare il tubo srotolandolo

A. Cavo solido B. Cavo a li

Togliere 25 mm

Isolamento

Terminale

ad anello

Togliere 10mm

Terminale

ad anello

Terminale

ad anello

Vite con rondella

speciale

Vite con rondella

speciale

Cavo

Scheda

terminali

Cavo

Tubo isolante

Fermaglio del cavo

16

Processo di installazione

ATTENZIONE:

• Far corrispondere i numeri del blocco terminali ed i colori dei cavi di collegamento con quelli dell’unità esterna. Il collega- Far corrispondere i numeri del blocco terminali ed i colori dei cavi di collegamento con quelli dell’unità esterna. Il collega-Far corrispondere i numeri del blocco terminali ed i colori dei cavi di collegamento con quelli dell’unità esterna. Il collega-

mento scorretto dei cavi elettrici può provocare la bruciatura delle parti elettriche.

• Collegare con fermezza i cavi di collegamento al blocco terminali. L’installazione scorretta può provocare incendi. Collegare con fermezza i cavi di collegamento al blocco terminali. L’installazione scorretta può provocare incendi.Collegare con fermezza i cavi di collegamento al blocco terminali. L’installazione scorretta può provocare incendi.

• Fissare sempre la copertura esterna del cavo di collegamento col morsetto. (Se l’isolamento è danneggiato si possono Fissare sempre la copertura esterna del cavo di collegamento col morsetto. (Se l’isolamento è danneggiato si possonoFissare sempre la copertura esterna del cavo di collegamento col morsetto. (Se l’isolamento è danneggiato si possono

verificare perdite di corrente elettrica.)

• Collegare sempre il cavo di messa a terra. Collegare sempre il cavo di messa a terra.Collegare sempre il cavo di messa a terra.

Collegamento dei cavi elettrici dell’unità interna

(1) Rimuovere la scatola dei componenti elettrici.

(2) Estrarre la scatola dei componenti elettrici. (3) Rimuovere il coperchio della scatola dei componenti elettrici.

(4) Collegamento dei cavi elettrici

1. Rimuovere il fermaglio del cavo. Rimuovere il fermaglio del cavo.Rimuovere il fermaglio del cavo.

2. Collocare le estremità dei cavi di collegamento elettrico Collocare le estremità dei cavi di collegamento elettricoCollocare le estremità dei cavi di collegamento elettrico

sulle corrispondenti posizioni del blocco terminali, come



3. Collegare completamente il cavo di collegamento al Collegare completamente il cavo di collegamento alCollegare completamente il cavo di collegamento al

blocco terminali.

4. Fissare il cavo di collegamento con un fermaglio. Fissare il cavo di collegamento con un fermaglio.Fissare il cavo di collegamento con un fermaglio.

5. Fissare l’estremità del cavo di collegamento con la vite. Fissare l’estremità del cavo di collegamento con la vite.Fissare l’estremità del cavo di collegamento con la vite.

AVVISO:

(1) Usare sempre un circuito derivato speciale ed installare una scatola speciale per alimentare il condizionatore. Usare sempre un circuito derivato speciale ed installare una scatola speciale per alimentare il condizionatore.Usare

sempre

un

circuito

derivato

speciale

ed

installare

una

scatola

speciale

per

alimentare

il

condizionatore.

(2) Usare un salvavita e relativa scatola con capacità pari a quella del condizionatore. Usare un salvavita e relativa scatola con capacità pari a quella del condizionatore.Usare

un

salvavita

e

relativa

scatola

con

capacità

pari

a

quella

del

condizionatore.

(3) Il salvavita è installato nel cablaggio permanente. Usare sempre un salvavita che scatti su tutti i poli del cablaggio e che Il salvavita è installato nel cablaggio permanente. Usare sempre un salvavita che scatti su tutti i poli del cablaggio e cheIl

salvavita

è

installato

nel

cablaggio

permanente.

Usare

sempre

un

salvavita

che

scatti

su

tutti

i

poli

del

cablaggio

e

che

abbia

una

distanza

d’isolamento

di

almeno

3

mm

tra

i

contatti

di

ciascun

polo.

(4) Eseguire i collegamenti elettrici in conformità agli standard così che il condizionatore possa essere usato in sicurezza e Eseguire i collegamenti elettrici in conformità agli standard così che il condizionatore possa essere usato in sicurezza eEseguire

i

collegamenti

elettrici

in

conformità

agli

standard

così che

il

condizionatore

possa

essere

usato

in

sicurezza

e

correttamente.

(5) Installare un salvavita in conformità alle leggi e normative in vigore, ed agli standard dell’azienda di fornitura elettrica. Installare un salvavita in conformità alle leggi e normative in vigore, ed agli standard dell’azienda di fornitura elettrica.Installare

un

salvavita

in

conformità

alle

leggi

e

normative

in

vigore,

ed

agli

standard

dell’azienda

di

fornitura

elettrica.

ATTENZIONE:

(1) La capacità della sorgente d’alimentazione deve essere uguale alla somma della corrente necessaria al condizionatore La capacità della sorgente d’alimentazione deve essere uguale alla somma della corrente necessaria al condizionatoreLa

capacità

della

sorgente

d’alimentazione

deve

essere

uguale

alla

somma

della

corrente

necessaria

al

condizionatore



                                  

per

fare

aumentare

la

tensione.

ATTENZIONE:

Non rimuovere le viti. Se le viti sono

rimosse la scatola dei componenti

elettrici cadrà.

Scatola dei componenti elettrici



Scatola dei componenti elettrici

Blocco terminali

unità esterna

Blocco terminali

unità interna

ATTENZIONE:

Prestare attenzione a non pizzicare i

cavi adduttori tra la scatola dei com-

ponenti elettrici e la base.

Scatola dei componenti

elettrici

Coperchio della scatola dei componenti elettrici



Base

(3) L'Unità ha temperatura impostazione predefinita di compensazione, si prega di cancellarlo quando faccendo il montaggio

a pavimento.

17

Processo di installazione

INSTALLAZIONE DELLA MASCHERINA E DELLA GRIGLIA DELLA PRESA D’ARIA

1. Installare la mascherina (destra)

(1) Tagliare un foro per tubo sulla mascherina destra. Questo

vale quando il tubo esce da destra. Questa operazione non è

necessaria quando il tubo esce dalla parte superiore o poste-

riore.

(2) Inserire le cerniere sulla parte inferiore della griglia di

presa d’aria nei fori della base. Poi montare i fermagli sui tre

agganci in alto sulla griglia della presa d’aria.

Mascherina (destra)



2. Installare la mascherina (sinistra)



3. Installare la griglia della presa d’aria

(1) Tagliare il lato destro della griglia della presa d’aria.

Questo vale quando il tubo esce da destra.

Funzionamento di prova

Controllo

1. Unità interna

• I tasti del telecomando funzionano tutti correttamente? I tasti del telecomando funzionano tutti correttamente?I tasti del telecomando funzionano tutti correttamente?

• Tutti i LED si illuminano correttamente? Tutti i LED si illuminano correttamente?Tutti i LED si illuminano correttamente?

• I deflettori dell’aria funzionano correttamente? I deflettori dell’aria funzionano correttamente?I deflettori dell’aria funzionano correttamente?

• Lo scarico dell’acqua funziona correttamente? Lo scarico dell’acqua funziona correttamente?Lo scarico dell’acqua funziona correttamente?

2. Unità esterna

• Ci sono rumori o vibrazioni anomale durante il funziona- Ci sono rumori o vibrazioni anomale durante il funziona-Ci sono rumori o vibrazioni anomale durante il funziona-

mento?

• Il rumore, l’aria o lo scarico dell’acqua dell’unità disturbano Il rumore, l’aria o lo scarico dell’acqua dell’unità disturbanoIl rumore, l’aria o lo scarico dell’acqua dell’unità disturbano

i vicini?

• Ci sono perdite di gas? Ci sono perdite di gas?Ci sono perdite di gas?

Assistenza al cliente

Spiegare quanto segue al cliente, in conformità al Manuale

d'uso:

(1) Metodo d’avvio e d’arresto, cambio modalità operativa,

regolazione della temperatura, uso del timer, cambio del

flusso dell’aria e altre operazioni del telecomando.

(2) Rimozione e pulizia del filtro dell’aria, uso dei deflettori

dell’aria.

(3) Con segnare il Manuale d’uso e d’installazione al cliente.

La pagina sta caricando ...