Philips GC7631/20 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

- ANTI-CALC: Important information:

- Cartouche anticalcaire : Informations importantes :

- ANTICALCARE: informazioni importanti

- ANTI-CALC: Informações importantes:

- ANTICAL: Información importante:

-

Replace the ANTI-CALC cartridge when the ANTI-CALC replacement

light ashes and the appliance beeps. If you do not, the product will stop

working to prevent damaging itself. You could either replace the cartridge

or use demineralised water with exhausted cartridge.

- Remplacez la cartouche anticalcaire lorsque le voyant de

remplacement clignote et que l’appareil émet des bips sonores. Si vous

ne remplacez pas la cartouche, la appareil cessera de fonctionner pour

éviter d’être endommagée. Vous pouvez soit remplacer la cartouche,

soit utiliser de l’eau déminéralisée en conservant la cartouche usagée.

- Quando la spia di sostituzione lampeggia e l’apparecchio emette un

segnale acustico, è necessario sostituire la cartuccia anticalcare. In caso

contrario, l’apparecchio smetterà di funzionare per prevenire danni.

Potete sostituire completamente la cartuccia oppure utilizzare acqua

demineralizzata con la cartuccia esaurita.

- Substitua a recarga ANTI-CALC quando a luz de substituição ANTI-

CALC car intermitente e o aparelho emitir sinais sonoros. Se não o

zer, o produto pára de funcionar para evitar danos. Pode substituir a

recarga ou utilizar água desmineralizada com uma recarga gasta.

- Sustituya el cartucho ANTICAL cuando el piloto de sustitución del

cartucho ANTICAL parpadee y el aparato emita un pitido. Si no lo

hace, el producto dejará de funcionar para evitar daños en el mismo.

Puede sustituir el cartucho o utilizar agua desmineralizada con el

cartucho agotado.

- To purchase more ANTI-CALC cartridges, go to your local Philips

dealer or search for GC002 or GC004 in the online shop at

www.philips.com/shop.

- Pour acheter des cartouches anticalcaire supplémentaires, rendez-vous

chez votre revendeur Philips ou effectuez une recherche avec les codes

GC002 ou GC004 dans la Boutique en ligne à l’adresse

www.philips.com/shop.

- Per acquistare le cartucce ANTICALCARE, rivolgetevi al rivenditore

Philips di zona oppure cercate il modello GC002 o GC004 nell’Online

Shop all’indirizzo www.philips.com/shop.

- Para comprar mais recargas ANTI-CALC, dirija-se ao revendedor

Philips local ou procure GC002 ou GC004 na loja online em

www.philips.com/shop.

- Para comprar más cartuchos ANTICAL, acuda a su distribuidor local

de Philips o busque GC002 o GC004 en la tienda online en

www.philips.com/shop.

4239_000_8623_4_DFU-Luxury_A5_v2.indd 4 31/03/15 10:24

La pagina sta caricando ...

22

Descrizione generale (g. 4)

1 Cartuccia ANTICALCARE

2 Vano cartuccia ANTICALCARE

3 Coperchio vano cartuccia ANTICALCARE

4 Pulsante di rilascio del blocco da trasporto (solo per modelli specici)

5 Coperchio del foro di riempimento

6 Serbatoio dell’acqua con indicatore di livello

7 Base caldaia

8 Tubo del vapore

9 Cavo di alimentazione con spina

10 Spia di sostituzione della cartuccia ANTICALCARE

11 Pulsante On/Off con spia di accensione

12 Pulsante ECO con spia

13 Piastra

14 Spia di “ferro da stiro pronto”

15 Pulsante del vapore/colpo di vapore

Importante

Prima di utilizzare l’apparecchio, consultate l’opuscolo “Informazioni

importanti” e il manuale dell’utente. Conservate entrambi i documenti per

riferimento futuro.

Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrate il

vostro prodotto sul sito www.philips.com/welcome.

Primo utilizzo: Posizionamento della cartuccia ANTICALCARE

Nota: Se la cartuccia ANTICALCARE non è in posizione, l’apparecchio non

produce vapore.

1 Premete il pulsante di rilascio del blocco da trasporto

(soloalcunimodelli)erimuoveteilferrodastirodallapiattaforma.

2 ApriteilvanodellecartucceANTICALCARE.

ITALIANO

4239_000_8623_4_DFU-Luxury_A5_v2.indd 22 31/03/15 10:24

23

3 EstraetelacartucciaANTICALCAREdalpacchetto(1)etirateil

cappucciodigommadallaparteinferiore(2).Posizionatelacartuccia

ANTICALCAREnelvanoespingetenoafarlascattareinposizione

(3).ChiudetequindiilcoperchiodelvanocartucceANTICALCARE.

Nota: Mentre posizionate la cartuccia ANTICALCARE nell’apposito vano,

potrebbero fuoriuscire alcune goccioline d’acqua. Si tratta di un fenomeno

normale e l’acqua non è dannosa.

Predisposizione dell’apparecchio

Riempimento del serbatoio dell’acqua

- Riempite il serbatoio dell’acqua prima di ogni uso o quando il livello

dell’acqua scende sotto il livello minimo. Potete ricaricare il serbatoio

dell’acqua in qualsiasi momento durante l’utilizzo dell’apparecchio.

- Utilizzate esclusivamente uno dei 3 tipi di acqua riportati di seguito

per riempire il serbatoio:

1 Acqua di rubinetto

La cartuccia ANTICALCARE ltra le particelle di calcare dall’acqua del

rubinetto. Il contenuto di calcare nell’acqua ltrata è costantemente

monitorato da un sensore elettronico. Questo sensore vi segnala quando la

cartuccia deve essere sostituita.

2 Acqua demineralizzata

Potete utilizzare acqua demineralizzata nel vostro generatore di vapore

senza correre alcun rischio. Assicuratevi che la cartuccia ANTICALCARE

sia sempre in posizione, poiché funge da collegamento tra il serbatoio

dell’acqua e il ferro. Se adoperate acqua demineralizzata, la cartuccia

ANTICALCARE non viene utilizzata e quindi non è necessario sostituirla.

3 Acqua decalcicata dall’IronCare

IronCare rimuove il calcare dall’acqua del rubinetto per garantire

prestazioni ottimali al vostro ferro da stiro. Per ulteriori informazioni, visitate

il sito www.philips.com/ironcare.

Attenzione: Nonusateacquaprofumata,acquaproveniente

dall’asciugatrice,aceto,amido,agentidisincrostanti,prodottiperla

stiratura,acquadecalcicatachimicamenteoaltresostanzechimicheche

potrebbero causare la fuoriuscita di acqua dalla piastra, macchie marroni

odanniall’apparecchio.

1 Aprite il coperchio del foro di riempimento.

ITALIANO 23

4239_000_8623_4_DFU-Luxury_A5_v2.indd 23 31/03/15 10:24

24

2 Riempiteilserbatoiodell’acquaconacquadirubinettonoallivello

massimo(MAX).Chiudetequindiilcoperchiodell’imboccaturadi

riempimento, facendolo scattare in posizione.

Modalità d’uso dell’apparecchio

Tecnologia Optimal Temp

Nonstirateitessutiperiqualinonèconsentitalastiratura.

Questo apparecchio è dotato di tecnologia Optimal Temp, che consente

di stirare tutti i tipi di tessuti stirabili senza dover regolare la temperatura

del ferro.

- I tessuti con questi simboli sono stirabili: ad esempio lino, cotone,

poliestere, seta, lana, viscosa e acetato.

- I tessuti con questo simbolo non sono stirabili. Tra questi vi sono bre

quali Spandex o elastan, tessuti in misto Spandex e polioleni

(ad esempio il polipropilene), ma anche le stampe sugli indumenti.

Stiratura

1 Adagiateilgeneratoredivaporesuunasuperciepianaestabile.

Al ne di garantire una stiratura sicura si consiglia di posizionare sempre

la base sull’asse da stiro.

2 Vericatecheall’internodelserbatoiovisiaacquaasufcienza

(consultatelasezione“Riempimentodelserbatoiodell’acqua”

nelcapitolo“Predisposizionedell’apparecchio”).

3 Collegatel’apparecchioall’alimentazioneepremeteilpulsanteon/off.

Aspettatepercircadueminutinoaquandolaspiadi“ferrodastiro

pronto”smettedilampeggiare.

ITALIANO24

4239_000_8623_4_DFU-Luxury_A5_v2.indd 24 31/03/15 10:24

25

4 Tenetepremutoilpulsantedelvaporeperiniziarelastiratura.

Continuate a premere il pulsante quando passate il ferro sul tessuto.

Nota: Durante il primo utilizzo o dopo la sostituzione della cartuccia

ANTICALCARE, potrebbero essere necessari 10 secondi prima che il vapore

inizi a uscire dell’apparecchio.

Nota: la pompa si attiva ogni volta che spingete il pulsante del vapore.

Il leggero rumore che si sente è normale. Quando all’interno del serbatoio

manca l’acqua, il suono è più intenso. Aggiungete l’acqua nel serbatoio quando

il livello si trova al di sotto del minimo.

Colpo di vapore

- Usate la funzione colpo di vapore per eliminare le pieghe più ostinate.

Premete il pulsante del vapore due volte rapidamente.

Come stirare a vapore in posizione verticale

Ilferrodastiroemettevapore.Nonrimuovetemailepieghesucapi

indossatidaqualcuno.Nonapplicateilvaporevicinoallavostramano

oaquelladiun’altrapersona.

Potete usare il ferro da stiro in posizione verticale per rimuovere le pieghe

dai tessuti appesi.

1 Teneteilferroinposizioneverticale,premeteilcolpodivapore

e toccate il capo leggermente con la piastra.

Riposizionamento del ferro durante la stiratura

- Durante la stiratura, potete posizionare il ferro sia sull’apposita

piattaforma o orizzontalmente sull’asse da stiro. Grazie alla tecnologia

OptimalTemp, la piastra non danneggerà il copriasse.

ITALIANO 25

4239_000_8623_4_DFU-Luxury_A5_v2.indd 25 31/03/15 10:24

26

Risparmio energetico

Modalità ECO

Utilizzando la modalità ECO (quantità di vapore ridotta), potete

risparmiare energia senza compromettere il risultato della stiratura.

1 PerattivarelamodalitàECO,premeteilpulsanteECO.Laspiaverde

ECOsiaccende.

2 PerdisattivarelamodalitàECO,premetedinuovoilpulsanteECO.

LaspiaECOverdesispegne.

Per risultati ottimali su tessuti difcili, è possibile utilizzare la modalità

TURBO.

1 Tenetepremutoilpulsanteon/offper2secondinchélaspianon

diventabianca.

2 PerdisattivarelamodalitàTURBO,tenetepremutodinuovoil

pulsanteon/offper2secondinoachelaspianondiventablu.

Funzione spegnimento automatico di sicurezza

(solo per alcuni modelli)

La funzione di spegnimento automatico di sicurezza spegne

automaticamente l’apparecchio dopo 5 minuti di inutilizzo, per risparmiare

energia.

IMPORTANTE: Sostituzione della cartuccia ANTICALCARE

Spia di sostituzione ANTICALCARE

ÈmoltoimportantesostituirelacartucciaANTICALCAREquandola

spiadisostituzionedellacartucciaANTICALCAREiniziaalampeggiaree

l’apparecchiocominciaaemettereunsegnaleacustico.

Nota: La durata media della cartuccia è di 1-3 mesi, che possono variare in

base alla durezza dell’acqua che utilizzate e al numero di ore che stirate.

- Quando la spia di sostituzione della cartuccia ANTICALCARE inizia a

lampeggiare e l’apparecchio comincia a emettere un segnale acustico,

è necessario sostituire la cartuccia ANTICALCARE.

- Quando la spia di sostituzione della cartuccia ANTICALCARE inizia

a lampeggiare e l’apparecchio emette il segnale acustico, potete

continuare la stiratura a vapore per 15-30 minuti ( a seconda della

durezza dell’acqua in uso). Tuttavia, l’erogazione di vapore diminuirà

gradualmente no alla denitiva interruzione per evitare la formazione

di calcare che produrrebbe danni irreversibili all’apparecchio.

- Per consentire all’apparecchio di erogare nuovamente vapore, è

necessario sostituire la cartuccia ANTICALCARE. Se non volete

sostituire la cartuccia ANTICALCARE, potete utilizzare acqua

demineralizzata o acqua decalcicata dall’IronCare. In quel caso,

lasciate la cartuccia esaurita nel vano.

ITALIANO26

4239_000_8623_4_DFU-Luxury_A5_v2.indd 26 31/03/15 10:24

27

Sostituzione della cartuccia ANTICALCARE

1 Spegnetel’apparecchioelasciateloraffreddare.

2 Seguite i passaggi riportati nel capitolo “Primo utilizzo:

PosizionamentodellacartucciaANTICALCARE”.

Pulizia

Per conservare correttamente l’apparecchio, pulitelo regolarmente.

1 Pulitel’apparecchioconunpannoumido.

2 Perrimuovereefcacementeefacilmentelemacchie,fatescaldarela

piastra e passate il ferro su un panno umido.

Consiglio: Pulite la piastra regolarmente per far sì che scivoli in modo ottimale.

Conservazione

1 Spegneteilgeneratoredivaporeetoglietelaspina.

2 Fateuirel’acquadalserbatoioallavello.

3 Piegateiltuboessibile.

4 Avvolgeteiltuboessibilenelrelativovanoeagganciatelo

all’appositoperno.

5 Piegateilcavodialimentazioneelegateloconilvelcro.

6 Soloperalcunimodelli:adessoèpossibiletrasportarel’intero

apparecchiotramitel’impugnaturadelferroconunasolamano

quandoilferroèbloccatosullapiattaforma.

Risoluzione dei problemi

Questo capitolo riassume i problemi più comuni che potreste riscontrare

con l’apparecchio. Se non riuscite a risolvere il problema con le

informazioni riportate sotto, visitate il sito www.philips.com/support

per un elenco di domande frequenti o contattate il centro assistenza clienti

del vostro paese.

ITALIANO 27

4239_000_8623_4_DFU-Luxury_A5_v2.indd 27 31/03/15 10:24

28

Problema Possibile causa Soluzione

L’apparecchio non

produce vapore.

Non c’è abbastanza acqua

nel serbatoio.

Riempite il serbatoio dell’acqua oltre l’indicazione

MIN. Tenete premuto il pulsante del vapore nché il

vapore non fuoriesce. Potrebbero essere necessari

no a 30 secondi.

Non avete premuto il

pulsante del vapore.

Tenete premuto il pulsante del vapore durante la

stiratura.

La nuova cartuccia

ANTICALCARE è stata

installata.

Tenete premuto il pulsante del vapore per

10 secondi no a quando il vapore esce

dall’apparecchio.

La cartuccia

ANTICALCARE non è

posizionata correttamente.

Premete la cartuccia ANTICALCARE no a farla

scattare in posizione.

Quando si

preme il pulsante

del vapore,

l’apparecchio

emette un

segnale acustico

e viene erogato

poco vapore o

addirittura non ne

viene erogato per

niente.

È necessario sostituire la

cartuccia ANTICALCARE.

Sostituite la cartuccia ANTICALCARE (consultate il

capitolo “IMPORTANTE: Sostituzione della cartuccia

ANTICALCARE”). Potete anche utilizzare acqua

demineralizzata o decalcicata dall’IronCare. In quel

caso, lasciate la cartuccia esaurita nel vano.

La spia di

“sostituzione

della cartuccia

ANTICALCARE”

continua a

lampeggiare.

È necessario sostituire la

cartuccia ANTICALCARE.

Sostituite la cartuccia ANTICALCARE (consultate il

capitolo “IMPORTANTE: Sostituzione della cartuccia

ANTICALCARE”). Potete anche utilizzare acqua

demineralizzata o decalcicata dall’IronCare. In quel

caso, lasciate la cartuccia esaurita nel vano.

L’apparecchio

produce un suono

di pompaggio

molto alto (un

leggero rumore è

normale).

La nuova cartuccia

ANTICALCARE è stata

installata.

Continuate a premere il pulsante del vapore no a

quando il rumore di pompaggio si interrompe e il

vapore inizia a uscire dalla piastra.

Il serbatoio dell’acqua è

vuoto.

Ricaricate il serbatoio dell’acqua con l’acqua e

premete il pulsante del vapore no a quando il

rumore di pompaggio si interrompe e il vapore inizia

a uscire dalla piastra.

La cartuccia

ANTICALCARE non è in

posizione.

Posizionate la cartuccia ANTICALCARE (consultate

il capitolo “Primo utilizzo: Posizionamento della

cartuccia ANTICALCARE”).

ITALIANO28

4239_000_8623_4_DFU-Luxury_A5_v2.indd 28 31/03/15 10:24

29

Problema Possibile causa Soluzione

La cartuccia

ANTICALCARE è

danneggiata o mostra delle

incrinature.

Ispezionatela molto attentamente. Se riscontrate

danni o incrinature, a prescindere dalla loro

grandezza, sostituite la cartuccia.

L’apparecchio si è

spento.

La funzione di spegnimento

automatico di sicurezza si

attiva automaticamente

dopo 5 minuti di inutilizzo

del generatore di vapore.

Premete il pulsante on/off per riaccendere

nuovamente il generatore di vapore.

I tessuti

risultano lucidi o

sull’indumento

resta un’impronta

del ferro.

La supercie da stirare era

irregolare, come nel caso

di una cucitura o di una

piega sull’indumento.

Il sistema Perfect Care è sicuro su qualsiasi tessuto.

L’effetto lucido o l’impronta non sono permanenti e

scompaiono dopo il lavaggio dell’indumento. Evitate

di stirare su cuciture o pieghe oppure posizionate

un panno di cotone sull’area da stirare per evitare

impronte in corrispondenza delle cuciture e delle

pieghe.

Il copriasse si

bagna oppure dalla

piastra fuoriescono

goccioline d’acqua.

Il vapore si è condensato

sul copriasse dopo una

sessione di stiratura

prolungata.

Sostituite il copriasse se il materiale in schiuma risulta

consumato. Potete anche aggiungere uno strato

aggiuntivo di materiale in feltro sotto il copriasse per

prevenire la condensa sull’asse stesso.

Molto probabilmente

disponete di un asse da

stiro che non è stata

progettata per sopportare

vapore ad alte temperature

come quello prodotto dal

generatore di vapore.

Posizionate uno strato aggiuntivo di materiale in

feltro sotto la copertura dell’asse per prevenire la

condensa sull’asse stessa.

Dal ferro esce

troppo vapore.

L’impostazione predenita

del ferro è l’impostazione

OptimalTemp. Con questa

impostazione il ferro eroga

un’elevata quantità di

vapore.

Attivate la modalità ECO per stirare con una

minore erogazione di vapore. Consultate la

sezione “Risparmio Energetico” in questo manuale

dell’utente.

Questo ferro è stato approvato da The Woolmark Company Pty Ltd per

la stiratura di prodotti di lana a patto che tali indumenti vengano stirati

seguendo le istruzioni dell’etichetta e quelle fornite da Philips. R1303.

Nel Regno Unito, in Irlanda, a Hong Kong e in India, il marchio Woolmark

è un marchio di certicazione.

ITALIANO 29

4239_000_8623_4_DFU-Luxury_A5_v2.indd 29 31/03/15 10:24

La pagina sta caricando ...

Philips GC7631/20 Manuale utente

Philips GC7631/20 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti