Silvercrest SHS 12.0 A1 Operation and Safety Notes

5

12-V-Handstaubsauger

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Aspirador de mano de 12 V

Instrucciones de utilización y de seguridad

Aspirapolvere manuale da 12 V

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

12 V Hand-Held Vacuum Cleaner

Operation and Safety Notes

Aspirador manual de 12 V

Instruções de utilização e de segurança

Aspirador de mano de 12 V / Aspirapolvere manuale da 12 V SHS 12.0 A1

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5

IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 11

PT Instruções de utilização e de segurança Página 17

GB / MT Operation and Safety Notes Page 23

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 29

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

La pagina sta caricando ...

11 IT/MT

Introduzione

Utilizzo secondo lo scopo previsto ...............................................................................................Pagina 12

Ambito di fornitura .........................................................................................................................Pagina 12

Descrizione dei componenti ..........................................................................................................Pagina 12

Dati tecnici ......................................................................................................................................Pagina 13

Sicurezza

Indicazioni di sicurezza .................................................................................................................Pagina 13

Funzionamento

Prima dell’avvio ..............................................................................................................................Pagina 13

Montaggio / Smontaggio dei componenti ...................................................................................Pagina 14

Accensione / Spegnimento ............................................................................................................Pagina 14

Posizione della borsa nel bagagliaio. ..........................................................................................Pagina 14

Manutenzione e pulizia .................................................................................................Pagina 14

Smaltimento ............................................................................................................................. Pagina 15

Garanzia e assistenza ..................................................................................................... Pagina 15

Dichiarazione di conformità / Fabbricante

..................................................... Pagina 16

Indice

12 IT/MT

Introduzione

Aspirapolvere manuale da 12 V

SHS 12.0 A1

Q

Introduzione

Le presenti istruzioni dëuso rappresentano

una parte integrante di questo prodotto.

Esse contengono importanti indicazioni

relative alla sicurezza, allíutilizzo e allo smaltimento.

Familiarizzarsi con tutte le funzioni dellíapparecchio

prima di utilizzarlo per la prima volta. A questo

proposito, leggere le note di funzionamento e di si-

curezza di seguito fornite. Utilizzare líapparecchio

solamente nel modo descritto e per gli ambiti di uti-

lizzo indicati. Conservare integre queste istruzioni

dëuso. In caso di trasferimento dellíapparecchio

ad un soggetto terzo, consegnare contestualmente

tutta la documentazione ad esso collegata

Q

Utilizzo secondo lo

scopo previsto

L’aspirapolvere per auto viene utilizzato per l’aspi-

razione di superﬁci asciutte e di altro materiale

aspirabile. Esseri umani ed animali non devono es-

sere aspirati con questo apparecchio. Altri utilizzi o

modiﬁche dell’apparecchio sono considerate come

non conformi allíuso previsto e possono determinare

rischi, quali ad esempio il pericolo di morte a segui-

to di lesione o incidente nonché danneggiamenti. Il

produttore non risponde di eventuali danni determi-

nati da un utilizzo non conforme allo scopo previsto.

Líapparecchio non è destinato allíutilizzo commer-

ciale.

Q

Ambito di fornitura

1 Aspirapolvere manuale da 12 V SHS 12.0 A1

1 Prolunga del tubo ﬂessibile

1 Spazzola grossa

1 Spazzola piccola

1 Lancia per la pulizia degli angoli

1 Custodia

1 Istruzioni d’uso

Q

Descrizione dei componenti

1

Tasto di sblocco

2

Interruttore ON / OFF

3

Spina a 12 V

4

Apertura di aspirazione

5

Prolunga del tubo ﬂessibile

6

Spazzola grossa

7

Spazzola piccola

8

Lancia per la pulizia degli angoli

9

Custodia

10

Contenitore della polvere

11

Filtro della polvere

12

Alloggiamento

Nel presente manuale di istruzioni per l’uso vengono utilizzati i

seguenti pittogrammi / simboli:

Leggere il manuale di istruzioni

per l’uso!

W

Watt (potenza attiva)

Rispettare le avvertenze e le

indicazioni per la sicurezza!

Non lasciare mai bambini incustoditi

nei pressi del materiale di imballaggio

e dell’apparecchio.

Corrente continua

(Tipo di corrente e di tensione)

Smaltire l’imballaggio dell’apparecchio

in modo ecocompatibile

13 IT/MT

Introduzione / Sicurezza / Funzionamento

Q

Dati tecnici

Alimentazione di

energia elettrica: 12 V

Potenza: 120 W

Q

Sicurezza

Indicazioni di sicurezza

Le note di sicurezza rappresentano un importante

componente di queste istruzioni d‘uso, ed utilizzando

apparecchiature elettriche, si deve in ogni caso

tenere conto di esse. Le note servono allo scopo di

evitare pericoli per la vita, incidenti e danni. Legge-

re quindi con attenzione le informazioni per la

sicurezza di seguito riportate per un utilizzo corretto

e sicuro.

J PERICOLI PER LA VITA E RI-

SCHIO DI INCIDENTI PER IN-

FANTI E BAMBINI! Non lasciare

mai bambini incustoditi nei pressi del materiale

di imballaggio e dell’apparecchio. Vi è un ri-

schio di soﬀocamento ed un pericolo per la

vita a seguito di scossa elettrica. Spesso i bam-

bini sottovalutano i pericoli connessi all’uso di

apparecchi elettrici. Tenere sempre i bambini

lontano dallíapparecchio.

J Non fare utilizzare questo apparecchio da

persone (ivi inclusi bambini) con capacità ﬁsiche,

sensoriali o mentali limitate. Inoltre, líapparec-

chio non può essere utilizzato da persone che

non siano a conoscenza del suo funzionamento.

In questo caso, una persona responsabile per

la sicurezza deve supervisionare o dare indica-

zioni su come líapparecchio debba essere uti-

lizzato. Fare attenzione a che i bambini non

giochino con l’apparecchio.

J Mantenere l‘apparecchio lontano da pioggia

o umidità. La penetrazione di acqua nell‘appa-

recchio accresce il rischio di una scossa elettrica.

J Non utilizzare il cavo per scopi diversi da

quello cui è stato destinato, ad esempio per

sollevare l’apparecchio, appenderlo o per

tirarlo dalla presa di 12 V prendendolo per la

spina. Tenere il cavo lontano da calore, olio,

spigoli vivi o elementi di apparecchi in movi

mento.

Cavi o spine danneggiati o avvolti accrescono

il rischio di una scossa elettrica.

J In presenza di un apparecchio, di un cavo di

alimentazione o di un connettore a spina difet-

tosi o danneggiati sussiste un pericolo di morte

a causa di scossa elettrica! Controllare con re-

golarità lo stato dell’apparecchio, del cavo di

alimentazione e del connettore a spina.

J Non riavviare un apparecchio che abbia

componenti guasti. In caso di pericolo estrarre

subito la spina dalla presa di rete.

ATTENZIONE!

Non aprire mai líalloggia-

mento dellíapparecchio. Lasciare che qualsiasi

intervento di riparazione o di sostituzione di

pezzi sia eseguito dal personale del centro di

assistenza o da un elettricista.

J Tenere gli apparecchi elettrici non utilizzati

lontano dalla portata dei bambini. Non fare

utilizzare l’apparecchio da persone che non si

siano familiarizzate con il suo utilizzo o che

non abbiano letto queste istruzioni. Gli appa-

recchi elettrici sono pericolosi se utilizzati da

persone non esperte.

Q

Funzionamento

Q

Prima dell’avvio

J Estrarre con cura tutte le parti dalla confezione,

rimuovendo il materiale di imballaggio. Smaltire

il materiale di imballaggio conformemente alle

norme sulla tutela dell’ambiente.

J Svolgere completamente il cavo della spina a

12 V

3

.

Attenzione: Accertarsi che il ﬁltro della

polvere

11

sia sempre inserito prima di mettere

in funzione l‘apparecchio.

14 IT/MT

Funzionamento / Manutenzione e pulizia

Q

Montaggio / Smontaggio

dei componenti

Prolunga del tubo flessibile

5

:

j Inserire con precisione l’estremità piccola della

prolunga del tubo ﬂessibile

5

nell’apertura di

aspirazione

4

.

j Inserire con precisione uno degli inserti desiderati

6

7

8

nella prolunga del tubo ﬂessibile

5

.

Spazzola grande

6

:

Utilizzare questo inserto ad esempio per la pulizia

di superﬁci di maggiori dimensioni, quali ad esem-

pio quelle di sedili o tappetini.

j Inﬁlare con precisione la spazzola grande

6

nell’apertura di aspirazione

4

. Come descritto

in precedenza, è possibile combinare la spaz-

zola grande

6

anche con la prolunga del

tubo ﬂessibile

5

.

Spazzola piccola

7

:

Questo componente è dotato di setole più dure ed è

quindi particolarmente adatto per staccare e quindi

aspirare lo sporco più ostinato, per esempio dalle

parti imbottite o dalla zona piedi. Vedi immagine D.

j Inserire correttamente la spazzola piccola

7

nell‘apertura di aspirazione

4

.

Lancia per la pulizia degli angoli

8

:

Utilizzare questo componente per raggiungere i

punti più stretti e diﬃcilmente accessibili.

j Inserire correttamente la lancia per la pulizia

degli angoli

8

nell‘apertura di aspirazione

4

.

Smontaggio degli inserti:

j Semplicemente tirare l’inserto di volta in volta

in uso dall’apertura di aspirazione

4

o dalla

prolunga del tubo ﬂessibile

5

.

Q

Accensione / Spegnimento

j Inserire la spina a 12 V

3

nell‘accendisigari /

allacciamento a 12 V del veicolo, vedi

immagine C.

j Per accendere, spingere l‘interruttore di acceso /

spento

2

in avanti nella posizione ON.

j Per spegnere, spingere l‘interruttore di acceso /

spento

2

all‘indietro nella posizione OFF.

j Dopo l‘utilizzo, estrarre nuovamente la spina a

12 V

3

dall‘allacciamento a 12 V.

Suggerimento: In caso di utilizzo per lungo

tempo, eseguire la pulizia con motore in funziona-

mento.

Q

Posizione della borsa

nel bagagliaio

j Fissare la borsa

9

in un luogo adatto, ad

esempio nel bagagliaio dell’automezzo. A tale

scopo premere leggermente la borsa contro

una superﬁcie tessile adatta, ad esempio il se-

dile posteriore dell’autoveicolo. La borsa

9

rimane attaccata con le strisce di velcro.

Q

Manutenzione e pulizia

L’apparecchio non necessita di manutenzione.

J ATTENZIONE! Prima di eﬀettuare la pulizia,

estrarre la spina a 12 V

3

dalla presa di rete

a 12 V. Altrimenti vi è il pericolo di scossa

elettrica.

j Per ottenere sempre i risultati di aspirazione dello

sporco migliori possibili svuotare il sacchetto

della polvere

10

subito dopo averlo utilizzato

o comunque quando si riduce la potenza di

aspirazione.

j Premere il tasto di sblocco

1

ed estrarre il con-

tenitore della polvere

10

dall‘alloggiamento

12

.

j Estrarre il ﬁltro della polvere

11

. Per ottenere

una migliore pulizia smontare il ﬁltro della pol-

vere dal tappo. Tenere fermo il tappo e ruotare

il gruppo ﬁltro con attenzione in senso antiorario

(tappo a baionetta). Pulire accuratamente il ﬁltro

della polvere

11

in acqua fredda e lasciare

asciugare tutti e due i pezzi (ﬁltro e tappo).

Montare nuovamente il tappo al gruppo ﬁltro.

j Svuotare completamente il contenitore della

polvere

10

.

j Reinserire con cautela il ﬁltro della polvere

11

nel contenitore della polvere

10

. Non utilizzare

15 IT/MT

Manutenzione e pulizia / Smaltimento / Garanzia e assistenza

per nessun motivo l’aspiratore senza ﬁltro della

polvere

11

inserito.

j Reinserire con cautela il contenitore della

polvere

10

nell‘alloggiamento

12

, accertandosi

che gli elementi si blocchino.

j Pulire l‘alloggiamento dell‘apparecchio con

un panno umido e morbido. Per nessun motivo

utilizzare liquidi o detersivi, poiché questi

danneggiano l‘apparecchio.

ATTENZIONE! L’apertura di aspirazione

4

deve

essere sempre libera e non deve essere intasata.

Gli intasamenti surriscaldano e quindi danneggiano

il motore.

Q

Smaltimento

Líimballaggio è realizzato in materiale non

dannoso per líambiente che può essere

riciclato presso i punti di raccolta locali.

Non gettare apparecchi elettrici

nella spazzatura di casa!

Ai sensi delle disposizioni di cui alla Direttiva Euro-

pea 2002 / 96 / EC gli apparecchi elettrici usati

devono essere raccolti in modo diﬀerenziato ed es-

sere riciclati in modo non dannoso per l’ambiente.

Presso la locale amministrazione comunale o

cittadina è possibile informarsi circa le possibilità di

smaltimento di un apparecchio usato.

Q

Garanzia e assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre

anni a partire dalla data di acquisto.

L’apparecchio è stato prodotto con cura

e debitamente collaudato prima della

consegna. Conservare lo scontrino come

prova d’acquisto. In caso di interventi in

garanzia, contattare telefonicamente il

proprio centro di assistenza. Solo in que-

sto modo è possibile garantire una spedi-

zione gratuita della merce.

La garanzia vale solo per i difetti di materiale o

fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti

soggette a usura o danni a parti fragili come ad

es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destina-

to esclusivamente all’uso domestico e non a quello

commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio

o manomissione, uso della forza e interventi non

eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai di-

ritti legali del consumatore.

Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso

di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le

componenti sostituite e riparate. I danni e difetti

presenti già all’acquisto devono essere comunicati

immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre

due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni ef-

fettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia

sono a pagamento.

IT

Service Italia

Tel.: 02 36003201

e-mail: k[email protected]

MT

Service Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: k[email protected]

16 IT/MT

Dichiarazione di conformità / Fabbricante

Q

Dichiarazione di conformità /

Fabbricante

Noi, Kompernass GmbH, Burgstrasse 21,

D-44867 Bochum, Germania, dichiariamo con la

presente che questo prodotto è stato realizzato in

conformità alle seguenti direttive europee:

Compatibilità elettromagnetica

(2004 / 108 / EC)

Tipo / Definizione del prodotto:

Aspirapolvere manuale da 12 V SHS 12.0 A1

Bochum, 28.02.2011

Hans Kompernass

- Amministratore -

Ci riserviamo la possibilità di apportare modiﬁche

tecniche in base allo sviluppo delle conoscenze

tecniche.

La pagina sta caricando ...

IAN 63817

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado

das informações · Last Information Update · Stand der Informationen:

02 / 2011 · Ident.-No.: SHS12.0A1022011-5

5

Silvercrest SHS 12.0 A1 Operation and Safety Notes

Silvercrest SHS 12.0 A1 Operation and Safety Notes

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti