Asco Series 314 Solenoid Valve Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

1110

3835156

GENERALITA’

Queste istruzioni per la messa in servizio e la manutenzione

delle teste magnetiche tipo LPKF (custodia di alluminio) e

WSLPKF (custodia di acciaio inox AISI 316L) integrano le

istruzioni speciﬁ che di messa in servizio e manutenzione delle

elettrovalvole. Queste teste magnetiche sono identiﬁ cate dai

preﬁ ssi LPKF/WSLKF che precedono il codice. Utilizzare sempre

ambedue le istruzioni di messa in servizio e manutenzione

per l’installazione e la manutenzione delle elettrovalvole.

DESCRIZIONE

Requisiti essenziali in materia di salute e sicurezza:

le teste magnetiche LPKF/WSLPKF sono progettate in

conformità alle norme IEC e EN: 60079-0, 60079-1 e 60079-31.

Classiﬁ cazione: II2G Ex d IIB+H2 Gb T6...T4

II2D Ex t IIIC Db T 85°C... T 135°C IP67

I certiﬁ cati di conformità a tali norme sono disponibili

sul sito www.asconumatics.eu

Certiﬁ cato di omologazione EC n.: LCIE10 ATEX 3043 X

Certiﬁ cato di conformità IECEx n.: IECEx LCI 10.0010X

INSTALLAZIONE

Condizioni particolari per un utilizzo in sicurezza:

I nostri componenti sono destinati esclusivamente ad un uti-

lizzo entro i limiti delle caratteristiche tecniche indicate sulla

targhetta. Le teste magnetiche LPKF/WSLKF sono proget-

tate per l’uso in atmosfere potenzialmente esplosive per la

presenza di gas dei gruppi IIA, IIB e H2, vapore o condensa

di gruppo II (EPL Gb) e polveri di gruppo III (EPL Db). La

classiﬁ cazione della temperatura superﬁ ciale T6-T85°C/T5-

T100°C/T4-T135°C dipende dalla potenza elettrica e dalla

temperatura ambiente indicata sulla bobina.

A seconda della temperatura ambiente/potenza elettrica,

deve essere utilizzato un cavo resistente alla temperatura

indicata sulla bobina.

La tensione indicata sulla bobina può variare soltanto entro

un limite di ±10% della tensione nominale.

CLASSIFICAZIONE DELLA TEMPERATURA

Solenoidi CA (~)

Pn

(watt)

tensioni

potenze

taglia

bobina

t. max.

ambiente °C

(1)

caldo

(watt)

freddo

(watt)

M6

temperatura

superﬁ ciale

Un

(V)

T6

85°C

T5

100°C

T4

135°C

Clase de aislamiento F (155°C) 100% E.D.

2

24 1,3 1,4

•

65 - 80

48 1,5 1,6

•

65 - 80

115 2,2 2,4

•

40 65 80

230 2,1 2,3

•

40 65 80

5,9

24 4,5 5,4

•

40 - 80

(1)

48 4,8 5,8

•

40 - 80

(1)

115 5,7 7,1

•

- 40 80

(1)

230 5,9 7,4

•

- 40 80

(1)

= +60°C (R314/LPKF)

Solenoidi CC (=)

Pn

(watt)

tensioni

potenze

taglia

bobina

t. max.

ambiente °C

(1)

caldo

(watt)

freddo

(watt)

M6

temperatura

superﬁ ciale

Un

(V)

T6

85°C

T5

100°C

T4

135°C

Clase de aislamiento F (155°C) 100% E.D.

0,5

24 0,5 0,5

•

65 - -

2

24 1,8 1,9

•

65 - 80

48 1,9 2,1

•

65 - 80

6

24 5,9 7,5

•

- 40 80

(1)

48 6 7,6

•

- 40 80

(1)

= +60°C (R314/LPKF)

classiﬁ cazione temperatura superﬁ ciale

temperatura

cavo

(G/D) (G/D)

temperatura

polveri

classe

temperatura

temp. max.

ambiente e

ﬂ uido

potenza max.a freddo

(CA/CC)

temp. max.

cavo

min. max.

(°C)

T

(°C) (°C) (W)

(°C)

85 T6 -40

40 6 ***

65 2,2 90

70 0,5 90

100 T5 -40

40 9,5 ***

65 4,6 90

85 1,2 100

135 T4 -40

65 13 110

85 8,6 120

*** = Nessuna restrizione.

Controllare la compatibilità della potenza elettrica con il

prodotto scelto.

1) Temperatura ambiente minima: -40°C. Questa

temperatura può essere limitata dal campo di

temperatura di funzionamento dell’elettrovalvola o del

distributore.

2) CA (~) costruzione rettiﬁ cata della bobina.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Il cablaggio deve essere realizzato in conformità

alle norme locali e nazionali relative agli

apparecchi destinati all’uso in atmosfere esplosive.

Per impedire il sovraccarico e qualsiasi fonte di incendio,

utilizzare un fusibile o interruttore di circuito di max. 100 mA.

NOTA: le teste magnetiche in corrente alternata (CA) e in

corrente continua (CC) hanno costruzioni differenti e per

passare da un funzionamento all’altro, è quindi necessario

sostituire l’intera testa magnetica, compreso il nucleo e la

base ﬁ lettata, e non soltanto la bobina. Consultare ASCO.

La custodia è compresa nella fornitura:

- LPKF/WSLPKF: foro ﬁ lettato (1/2 NPT) per ingresso cavo/

guaina. L’ingresso dei ﬁ li e dei cavi esterni deve essere

realizzato con pressacavo ignifugo correttamente installato.

Attenzione: per la conformità al grado di protezione

IP67, è necessario applicare un grasso alla graﬁ te sulla

ﬁ lettatura 1/2” NPT, secondo la norma IEC-EN 60079-14.

ISTRUZIONI DI MESSA IN SERVIZIO E MANUTENZIONE

IT

Teste magnetiche, custodia antideﬂ agrante,

tipi

LPKF/WSLPKF (+ S314LPKF)

ISTRUZIONI DI MESSA IN SERVIZIO E MANUTENZIONE

IT

Teste magnetiche, custodia antideﬂ agrante,

tipi

LPKF/WSLPKF (+ S314LPKF)

Prima di effettuare l’allacciamento elettrico, posizionare la

testa magnetica. Per il collegamento ai morsetti, rimuovere

il coperchio della testa magnetica. Denudare il cavo su

circa 30 mm e i ﬁ li su 8 mm. Introdurre i ﬁ li nel pressacavo

e collegarli ai morsetti della bobina. Collegare il filo di

massa del cavo al morsetto di terra interno. Per evitare

una tensione eccessiva, non tirare i ﬁ li tra l’ingresso cavo

e la bobina. Montare il pressacavo e serrare la guarnizione

di tenuta in elastomero per adattarla al diametro del cavo.

Chiudere la custodia e serrare le 4 viti del coperchio alla coppia

speciﬁ cata. La custodia della testa magnetica è provvista di

un morsetto di raccordo esterno per un ﬁ lo di messa a terra.

ATTENZIONE

L’alimentazione elettrica non deve superare i valori

indicati sulla targhetta dei dati. Il mancato rispetto delle

caratteristiche elettriche della bobina ne causa danni o

guasti prematuri, compromettendone anche l’omologazione.

AVVERTENZA: il coperchio della testa magnetica può essere

rimosso soltanto da personale autorizzato.

Nello smontaggio o nel rimontaggio del coperchio, fare

attenzione a non danneggiare le superfici a contatto.

Un errato montaggio comporta l’invalidazione

dell’omologazione.

SERVIZIO

Per evitare il rischio di danni a persone o cose, non

toccare la testa magnetica: in condizioni di normale

funzionamento, può scaldarsi. Se l’elettrovalvola

è facilmente accessibile, l’installatore deve munirsi

di protezione contro l’eventuale contatto accidentale.

MANUTENZIONE

Per la manutenzione, fare riferimento alle Istruzioni di Messa

in Servizio e Manutenzione dell’elettrovalvola.

Sono disponibili parti di ricambio (contattarci). In caso di

problemi durante l’installazione o la manutenzione o di dubbi,

contattare ASCO o un rappresentante autorizzato.

ATTENZIONE: Prima di qualsiasi intervento sull’elettro-

valvola, interrompere l’alimentazione elettrica, depressu-

rizzare la valvola e scaricare il ﬂ uido in una zona sicura.

Attendere 35 minuti prima di aprire la testa magnetica

dopo la messa in tensione.

SMONTAGGIO/RIMONTAGGIO DELL’ELETTROVALVOLA:

Questa operazione deve essere effettuata da personale

specializzato.

Svitare le 4 viti e rimuovere il coperchio.

Scollegare i ﬁ li elettrici ed estrarre la bobina e il suo giogo.

Per il rimontaggio, procedere nell’ordine inverso.

La testa magnetica deve essere rimontata completamente, in

quanto la custodia e le parti interne fanno parte del circuito

magnetico.

Sostituzione della vite n. 1: Utilizzare esclusivamente viti con

resistenza alla trazione di minimo 700 N/mm

2

.

In caso di sostituzione dei componenti da parte dell’utiliz-

zatore, Asco non può garantire la tracciabilità del prodot-

to ﬁ nale, cui dovrà invece provvedere l’utilizzatore stesso.

Un montaggio errato invaliderà l’omologazione del pro-

dotto.

La pagina sta caricando ...

3736

3835156

GB Description FR Description DE Bezeichnung

1. Screw

2. Cover

3. O-ring

4. -

5. Yoke

6. Coil

7. Housing

8. Circlips

9. O-ring

10. Core-tube

11. See cable gland notice

12. Flux washer

1. Vis

2. Couvercle

3. Joint

4. -

5. Etrier

6. Bobine

7. Boitier

8. Circlips

9. Joint

10. Tube-culasse

11. Voir notice du presse-étoupe

12 Bagues de ﬂ ux

1. Schraube

2. Deckel

3. O-Ring

4.

-

5. Joch

6. Magnetspule

7. Gehäuse

8. Circlip

9. O-Ring

10. Führungsrohr

11. Siehe technisches Datenblatt zu den

Kabelverschraubungen

12. Flussscheibe

ES Descripción IT Descripzione NL Beschrijving

1. Tornillo

2. Tapa

3. Junta

4. -

5. Brida

6. Bobina

7. Caja

8. Circlips

9. Junta

10. Tubo-culata

11. Ver página del prensaestopas

12 Anillos de ﬂ ujo

1. Vite

2. Coperchio

3. O-ring

4. -

5. Staffa

6. Bobina

7. Custodia

8. Clip

9. O-ring

10. Cannotto

11. Vedere il foglio di catalogo del pressacavo

12. Anello

1. Bout

2. Deksel

3. O-ring

4. -

5. Juk

6. Spoel

7. Huis

8. Borgveren

9. O-ring

10. Plunjergang

11. Zie opmerking m.b.t. kabeldoorvoer

12. Kortsluitring

NO Beskrivelse SE Beskrivning FI Kuvaus

1. Skrue

2. Deksel

3. O-ring

4. -

5. Åk

6. Spole

7. Hus

8. Låsering

9. O-ring

10. Kjernerør

11. Se merknad om kabelgjennomføring

12. Fluksskive

1. Skruv

2. Kåpa

3. O-ring

4. -

5. Ok

6. Spole

7. Kåpa

8. Fjäderring

9. O-ring

10. Kärnrör

11. Se packboxanmärkning

12. Fluxbricka

1. Ruuvi

2. Kansi

3. O-rengas

4. -

5. Kiinnike

6. Kela

7. Kotelo

8. Lukkorenkaat

9. O-rengas

10. Keskusputkilo

11. Katso kaapeliholkin huomautus

12. Magneettivuoaluslevy

DK Beskrivelse PT Descrição GR

Περιγραφή

1. Skrue

2. Låg

3. O-ring

4. -

5. Åg

6. Spole

7. Hus

8. Låseringe

9. O-ring

10. Nippel

11. Se bemærkning om kabelmuffe

12. Magnetspændskive

1. Parafuso

2. Tampa

3. Junta

4. -

5. Flange

6. Bobina

7. Revestimento

8. Clip

9. Junta

10. Tubo-Culatra

11. Ver página de bucins

12. Casquilho de ﬂ uxo

1. Βίδα

2. Κάλυμμα

3. Τσιμούχα

4. -

5. Οπλισμός

6. Πηνίο

7. Κέλυφος

8. Δακτύλιοι στήριξης

9. Τσιμούχα

10. Κεντρικός σωλήνας

11. Βλέπε ειδοποίηση στυπειοθλίπτη καλωδίου

12. Δακτύλιος ροής

CZ

Popis

PL

Opis

HU

Leírás

1. Šroub

2. Víko

3. Těsnicí kroužek

4. -

5. Třmen

6. Cívka

7. Plášť

8. Pojistné kroužky

9. Těsnicí kroužek

10. Trubka jádra

11. Viz poznámku ke kabelové průchodce

12. Podložka pod indukční matici

1. Śruba

2. Pokrywa

3. O-ring

4. -

5. Jarzmo

6. Cewka

7. Obudowa

8. Pierścienie sprężynujące

9. O-ring

10. Rura rdzeniowa

11. Patrz uwaga dotycząca dławika kablowego

12. Pierścień indukcyjny

1. Csavar

2. Fedél

3. Tömítőgyűrű

4. -

5. Kengyel

6. Tekercs

7. Ház

8. Seeger-gyűrű

9. Tömítőgyűrű

10. Mag-cső

11. Lásd a tömszelence dokumentációját

12. Fluxus alátét

DRAWINGS GB DESSINS FR ZEICHNUNGEN DE

DIBUJO ES DISEGNO IT TEKENING NL

TEGNINGER NO RITNINGAR SE PIIRUSTUKSET FI

TEGNINGER DK DESENHOS PT

Ó×ÅÄÉÁ

GR

OBRÁZKY

CZ

RYSUNKI

PL

RAJZOK

HU

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

RU

그림

KR

-

RU Описание KR

설명

1. Винт

2. Крышка

3. Уплотнительное кольцо

4. -

5. Ярмо

6. Катушка

7. Корпус

8. Пружинные кольца

9. Уплотнительное кольцо

10. Трубка сердцевины

11. См. примечание, относящееся

к кабельному вводу

12. Шайба потока

1. 나사

2. 커버

3. O-링

4. -

5. 요크

6. 코일

7. 하우징

8. 서클립

9. O-링

10. 코어 튜브

11. 케이블 접속재의 주의 사항 참조

12 플럭스 와셔

DRAWINGS GB DESSINS FR ZEICHNUNGEN DE

DIBUJO ES DISEGNO IT TEKENING NL

TEGNINGER NO RITNINGAR SE PIIRUSTUKSET FI

TEGNINGER DK DESENHOS PT

Ó×ÅÄÉÁ

GR

OBRÁZKY

CZ

RYSUNKI

PL

RAJZOK

HU

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

RU

그림

KR

-

ASCO JOUCOMATIC SA

BP 312 - 92506 RUEIL-MALMAISON Cedex - FRANCE

☎

(33) 147.14.32.00 - Fax (33) 147.08.53.85 - www.asconumatics.eu

Asco Series 314 Solenoid Valve Manuale del proprietario

Asco Series 314 Solenoid Valve Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti