Producent / Manufacturer / Výrobce /
Výrobca / Producător / Производитель /
Hersteller / Fabricant / Fabricante /
Κατασκευαστής / Fabbricante /
Gamintojas / Ražotājs / Tootja:
LARS Andrzej Szymański, Świerkowa 14,
64-320 Niepruszewo, POLAND
www.auraton.pl
PL Instrukcja rozszerzona znajduje się na stronie:
EN The extended manual can be found at:
CS Rozšířené instrukce naleznete na adrese:
SK Rozšírené inštrukcie nájdete na adrese:
RO Instrucțiunile detaliate pot găsite la adresa:
RU Pасширенное руководство можно найти на:
DE Die ausführliche Anleitung nden Sie unter:
FR L’instrucon étendue peut être trouvée à :
ES La instrucción extendida se puede encontrar en:
EL Το εκτεταμένο εγχειρίδιο διατίθεται στη
διεύθυνση:
IT Il manuale esteso è disponibile all’indirizzo:
LT Išplėsnį vadovą galima ras nklalapyje:
LV Paplašinātā rokasgrāmata ir atrodama:
ET Laiendatud juhend on saadaval aadressil:
hps://manuals.auraton.pl
PL Instrukcja Obsługi
EN User’s Manual
CS Návod k obsluze
SK Návod na obsluhu
RO Manual de utilizare
RU Pуководство пользователя
DE Bedienungsanleitung
FR Mode d’emploi
ES Manual de usuario
EL Οδηγίες χρήσης
IT Manuale utente
LT Naudojimo Instrukcija
LV Lietošanas instrukcija
ET Kasutusjuhend
ver. 20201001
PL Wybór właściwej lokalizacji dla AURATON Aquila R
EN Choosing the right locaon for the AURATON Aquila R
CS Výběr správného umístění AURATON Aquila R
SK Výber správneho umiestnenia AURATON Aquila R
RO Alegerea locației potrivite AURATON Aquila R
RU Выбор правильного места для AURATON Aquila R
DE Auswahl des richgen Standorts für den AURATON Aquila R
FR Choisir le bon emplacement pour AURATON Aquila R
ES Elección de la ubicación correcta para AURATON Aquila R
EL Επιλέγοντας τη σωστή τοποθεσία για το AURATON Aquila R
IT Scegliere il posto giusto per AURATON Aquila R
LT Tinkamos AURATON Aquila R vietos pasirinkimas
LV Pareiza AURATON Aquila R atrašanās vietas izvēle
ET AURATON Aquila R jaoks õige asukoha valimine
1,5 m
min. 1 m
PL Regulator
1 – Wyświetlacz LCD
2 – Przycisk podwyższenia
temperatury
3 – Przyciski trybu czasowego
obniżenia temperatury
4 – Przycisk obniżenia
temperatury
5 – Przycisk zatwierdzenia
lub wł./wył. regulatora
EN Thermostat
1 – LCD display
2 – Temperature increase
buon
3 – Temporary temperature
reducon mode buons
4 – Temperature decrease
buon
5 – Conrm and ON / OFF
buon
DE
Thermostat
1 – LCD – Display
2 – Taste zur Temperaturer-
höhung
3 – Tasten für temporären
Temperatursenkungs-
modus
4 – Taste zum Verringern
der Temperatur
5 – Bestägen und
Ein / Aus-Taste
FR Thermostat
1 – écran LCD
2 – Bouton d’augmentaon
de la température
3 – Boutons de mode de ré-
ducon temporaire de
la température
4 – Bouton de diminuon
de la température
5 – Conrmer et bouton ON
/ OFF
ES Termostato
1 – Display LCD
2 – Botón de aumento
de temperatura
3 – Botones de modo de re-
ducción de temperatura
temporal
4 – Botón de disminución
de temperatura
5 – Conrmar y botón de
encendido / apagado
EL ΘΕΡΜΟΣΤΆΤΗΣ
1 – oθόνη LCD
2 – Κουμπί αύξησης θερμο-
κρασίας
3 – Κουμπιά λειτουργίας
προσωρινής μείωσης
θερμοκρασίας
4 – Κουμπί μείωσης θερμο-
κρασίας
5 – Κουμπί επιβεβαίωσης
και ενεργοποίησης /
απενεργοποίησης.
CS Termostat
1 – LCD displej
2 – Tlačítko zvýšení teploty
3 – Tlačítka dočasného reži-
mu snížení teploty
4 – Tlačítko snížení teploty
5 – Tlačítko potvrzení a za-
pnu / vypnu
SK Termostat
1 – LCD displej
2 – Tlačidlo zvýšenia teploty
3 – Očasné tlačidlá režimu
zníženia teploty
4 – Tlačidlo na zníženie te-
ploty
5 – Potvrdiť a zapnúť / vyp-
núť tlačidlo
RO Termostat
1 – panou de aşare LCD
2 – Buton de creștere
a temperaturii
3 – Butoane pentru modul
de reducere temporară
a temperaturii
4 – Buton de scădere a tem-
peraturii
5 – Conrmați și butonul
ON / OFF
RU Термостат
1 – ЖК-дисплей
2 – Кнопка повышения
температуры
3 – Кнопки режима вре-
менного понижения
температуры
4 – Кнопка понижения
температуры
5 – Подтвердить и кнопка
включения / выключе-
ния
PL Wyświetlacz
1 – Temperatura
2 – Jednostka
temperatury (R)
3 – Wskaźnik trybu czaso-
wego obniżenia tempe-
ratury ( )
4 – Wskaźnik zaprogramo-
wania trybu czasowego
obniżenia temperatury ( )
5 – Symbol nadawania ( )
6 – Wyczerpanie baterii ( )
EN Display
1 – Temperature
2 – Temperature unit (R)
3 – Temporary temperature
reducon mode indica-
tor ( )
4 – Temporary temperature
reducon mode pro-
gramming indicator ( )
5 – Broadcast symbol ( )
6 – Low baery ( )
CS Displej
1 – Teplota
2 – Jednotka teploty (R)
3 – Indikátor režimu
dočasného snížení
teploty ( )
4 – Indikátor programování
režimu dočasného snížení
teploty ( )
5 – Vysílací symbol ( )
6 – Vybité baterie ( )
SK Displej
1 – Teplota
2 – Jednotka teploty (R)
3 – Indikátor režimu doča-
sného zníženia teploty ( )
4 – Indikátor programovania
režimu dočasného zníže-
nia teploty ( )
5 – Vysielací symbol ( )
6 – Vyčerpanie batérie ( )
RO Aşa
1 – Temperatura
2 – Unitatea de temperatură
(R)
3 – Indicator de mod
temporar de reducere
a temperaturii ( )
4 – Indicator de programare
a modului de reducere
temporară a temperaturii
( )
5 – Simbol de difuzare ( )
6 – Descărcarea bateriilor ( )
RU
Дисплей
1 – Температура
2 – Единицы измерения
температуры (R)
3 – Индикатор режима
временного пониже-
ния температуры ( )
4 – Индикатор програм-
мирования режима
временного понижения
температуры ( )
5 –
Символ трансляции
( )
6 – Разряженные
батарейки ( )
DE
Display
1 – Temperatur
2 – Temperatureinheit (R)
3 – Temporäre Temperatur-
senkungsanzeige ( )
4 – Programmieranzeige
für temporären Tempe-
raturreduzierungsmo-
dus ( )
5 – Broadcast-Symbol ( )
6 – Erschöpfung
der Baerie ( )
FR Acher
1 – Température
2 – Unité de température
(R)
3 – Indicateur de mode
de réducon temporaire
de la température ( )
4 – Indicateur de program-
maon du mode de ré-
ducon temporaire de
la température ( )
5 – Symbole
de transmission ( )
6 – Épuisement
de la baerie ( )
ES Display
1 – Temperatura
2 – Unidad
de temperatura (R)
3 – Indicador de modo de
reducción de tempera-
tura temporal ( )
4 – Indicador de programa-
ción del modo de re-
ducción de temperatura
temporal ( )
5 – Símbolo de difusión ( )
6 – Descarga de pilas ( )
EL Άπεικόνιση
1 – Θερμοκρασία
2 – Μόναδα μέτρησης θερ-
μοκρασίας (R)
3 – Ένδειξη λειτουργίας
προσωρινής μείωσης
θερμοκρασίας ( )
4 – Ένδειξη προγραμματισμού
προσωρινής μείωσης θερ-
μοκρασίας ( )
5 – Σύμβολο μετάδοσης ( )
6 – Εξάντληση μπαταριών ( )
IT Schermo
1 – La temperatura
2 – L’unità di misura della
temperatura (R)
3 – Indicatore della modalità
di riduzione temporanea
della temperatura ( )
4 – Indicatore di program-
mazione della modalità
di riduzione temporanea
della temperatura ( )
5 – Simbolo
di trasmissione ( )
6 – Segnalazione baerie
in esaurimento ( )
LT Ekranas
1 – Temperatūra
2 – Temperatūros matavi-
mo vienetai (R)
3 – Laikinas temperatūros
sumažinimo režimo indi-
katorius ( )
4 – Laikino temperatūros
mažinimo režimo progra-
mavimo indikatorius ( )
5 – Transliacijos
simbolis ( )
6 – Baterijų įkrovimas ( )
LV Displejs
1 – Temperatūra
2 – Temperatūras
vienība (R)
3 – Pagaidu temperatūras
samazināšanas režīma
indikators ( )
4 – Pagaidu temperatūras
samazināšanas režīma
programmēšanas indi-
kators ( )
5 – Raidījuma simbols ( )
6 – Baterijas nolietošana ( )
ET Kuva
1 – Temperatuur
2 – Temperatuuri ühik (R)
3 – Ajuse temperatuuri
vähendamise režiimi
indikaator ( )
4 – Ajuse temperatuuri
vähendamise režiimi
programmeerimise indi-
kaator ( )
5 – Saate sümbol ( )
6 –
Patareide
tühjenemine
( )
Aquila
SET
AURATON
IT Termostato
1 – schermo LCD
2 – Pulsante aumento tem-
peratura
3 – Pulsan modalità ri-
duzione temperatura
temporanea
4 – Pulsante di diminuzione
della temperatura
5 – Conferma e pulsante
ON / OFF
LT Termostatas
1 – LCD ekranas
2 – Temperatūros padidini-
mo mygtukas
3 – Laikino temperatūros
sumažinimo režimo
mygtukus
4 – Temperatūros mažini-
mo mygtukas
5 – Patvirnimo ir įjungimo
/ išjungimo mygtukas
LV Termostats
1 – LCD displejs
2 – Temperatūras paaug-
snāšanas poga
3 – Pagaidu temperatūras
samazināšanas režīma
pogas
4 – Temperatūras sama-
zināšanas poga
5 – Apsprināšanas un ie-
slēgšanas / izslēgšanas
poga
ET Termostaat
1 – LCD ekraan
2 – Temperatuuri tõstmise
nupp
3 – Ajuse temperatuuri
vähendamise režiimi
nupud
4 – Temperatuuri alanda-
mise nupp
5 – Kinnitus- ja sisse / välja
nupp
PL Dobowy, bezprzewodowy regulator tempera-
tury ze sterownikiem urządzenia grzewczego
(zestaw)
EN Daily, wireless thermostat with heang
device controller (set)
CS Denní bezdrátový termostat s ovladačem
topného zařízení (sada)
SK Denný bezdrôtový termostat s ovládačom
vykurovacieho zariadenia (sada)
RO Termostat zilnic r, săptămânal, cu controlerul
dispozivului de încălzire (set)
RU Cуточный, беспроводной термостат
с контроллером нагревательного
устройства (комплект)
DE Täglicher drahtloser Thermostat mit einer
Steuerung für ein Heizungs- (Set)
FR Thermostat quodien sans l avec contrôleur
d’appareil de chauage (set)
ES Termostato inalámbrico diario con un contro-
lador para un disposivo de calefacción o aire
acondicionado (el set)
EL Καθημερινός, ασύρματος θερμοστάτης με
τον ελεγκτή της συσκευής θέρμανσης (σειρά)
IT Termostato wireless giornaliero con con-
troller per un disposivo di riscaldamento
(impostato)
LT Kasdienis belaidis termostatas su šildymo
įrenginio valdikliu (komplektas)
LV Katru dienu bezvadu termostats ar apkures
regulatoru (komplekts)
ET Iga päev traadita termostaat koos küe-
kontrolleriga (komplekt)
5
4
3
2
1
1
2
3
4
5
6
1
2 3
PL Montaż baterii w AURATON Aquila R
EN Installing baeries in AURATON Aquila R
CS Vložení baterií do AURATON Aquila R
SK Inštalácia batérií v AURATON Aquila R
RO Instalarea bateriilor în AURATON Aquila R
RU Установка батареек в AURATON Aquila R
DE Einlegen der Baerien in der AURATON Aquila R
FR Installaon des piles dans AURATON Aquila R
ES Instalación de baterías en AURATON Aquila R
EL Εγκατάσταση μπαταριών στο AURATON Aquila R
IT Installazione delle baerie in AURATON Aquila R
LT Baterijų įdėjimas į AURATON Aquila R
LV Bateriju ievietošana AURATON Aquila R
ET Patareide paigaldamine AURATON Aquila R
PL Parowanie AURATON Aquila R z AURATON Fornax
EN Pairing AURATON Aquila R with AURATON Fornax
CS Spárování AURATON Aquila R s AURATON Fornax
SK Spárovanie AURATON Aquila R s AURATON Fornax
RO Asocierea AURATON Aquila R cu AURATON Fornax
RU Сопряжение AURATON Aquila R с AURATON Fornax
DE AURATON Aquila R mit AURATON Fornax kombinieren
FR Couplage de l’AURATON Aquila R avec
l’AURATON Fornax
ES Emparejamiento de AURATON Aquila R
con AURATON Fornax
„beep”
„beep”
2 x „beep”
3 s.
5 s.
max. 2 min.
EL Σύζευξη AURATON Aquila R με
AURATON Fornax
IT Associazione di AURATON Aquila R
con AURATON Fornax
LT AURATON Aquila R susiejimas su
AURATON Fornax
LV Pārī AURATON Aquila R un AURATON Fornax
ET Sidumine AURATON Aquila R ja AURATON
Fornax
1
7
4
2
8
5
3
9
6
PL Ustawianie temperatury AURATON Aquila R
EN Seng the temperature AURATON Aquila R
CS Nastavení teploty AURATON Aquila R
SK Nastavenie teploty AURATON Aquila R
RO Setarea temperaturii AURATON Aquila R
RU Настройка температуры AURATON Aquila R
DE Einstellen der Temperatur AURATON Aquila R
FR Réglage de la température AURATON Aquila R
ES Ajuste de la temperatura AURATON Aquila R
EL Ρύθμιση της θερμοκρασίας AURATON Aquila R
IT Impostazione della temperatura AURATON Aquila R
LT Temperatūros nustatymas AURATON Aquila R
LV Temperatūras iestašana AURATON Aquila R
ET Temperatuuri seadistamine AURATON Aquila R
5-35 °C
2 3
1
4
PL Mocowanie AURATON Aquila R do ściany
1 – otwór dla wkrętu mocującego
EN Mounng AURATON Aquila R to the wall
1 – hole for fastening screw
CS Montáž AURATON Aquila R na zeď
1 – otvor pro upevňovací šroub
SK Montáž AURATON Aquila R na stenu
1 – otvor pre upevňovaciu skrutku
RO Fixare pe perete AURATON Aquila R
1 – gaură pentru șurub de xare
RU Установка AURATON Aquila R на стену
1 – отверстие для крепления винта
DE Montage des AURATON Aquila R an der Wand
1 – Loch für Befesgungsschraube
FR Montage de l’AURATON Aquila R au mur
1 – trou pour vis de xaon
ES Montaje de AURATON Aquila R en la pared
1 – agujero para tornillo de jación
EL Συναρμολόγηση AURATON Aquila R στον τοίχο
1 – τρύπα για βίδα στερέωσης
IT Montaggio di AURATON Aquila R alla parete
1 – foro per vite di ssaggio
LT AURATON Aquila R tvirnimas prie sienos
1 – skylė tvirnimo varžtui
LV AURATON Aquila R sprinājums pie sienas
1 – caurums sprinājuma skrūvei
ET AURATON Aquila Ri kinnitamine seinale
1 – auk kinnituskruvi jaoks
11
4
8
765
2
9
3
2
1
PL Odbiornik
1 – Złącza zasilania
2 – Otwór montażowy
3 – Przycisk zasilania ( )
4 – Dioda zasilania
5 – Przycisk odparowania ( )
6 – Dioda sygnalizująca załą-
czenie urządzenia wyko-
nawczego
7 – Dioda sygnalizująca
wyłączenie urządzenia
wykonawczego
8 – Przycisk parowania
urządzenia do odbiorni-
ka ( )
9 – Złącza sterowania
EN Receiver
1 – Power connectors
2 – Mounng hole
3 – Power buon ( )
4 – Power supply diode
5 – Buon to unpair
devices ( )
6 – Diode indicang that
the actuator device is
switched on
7 – Diode indicang that
the actuator device has
been switched o
8 – Buon to pair devices
with the receiver ( )
9 – Control connectors
CS Přijímač
1 – odpojitelné svorky
konektoru napájení
2 – montážní otvor
3 – tlačítko napájení ( )
4 – dioda napájení
5 – tlačítko odhlášení spáro-
vaných zařízení ( )
6 – dioda signalizující za-
pnu provozního zaříze-
ní
7 – dioda signalizující vypnu
provozního zařízení
8 – tlačítko přihlášení zaříze-
ní k přijímači ( )
9 – odpojitelné svorky
konektoru ovládání
SK Prijímač
1 – odpojiteľné svorky
konektora napájania
2 – Montážny otvor
3 – Tlačidlo napájania ( )
4 – Napájacia dióda
5 – Tlačidlo pre párovanie
zariadení ( )
6 – Dióda indikujúca, že
akčné zariadenie bolo
zapnuté
7 – Dióda označujúca, že
akčné zariadenie bolo
vypnuté
8 – Tlačidlo pre párovanie
zariadení s prijímačom ( )
9 – Odnímateľné ovládanie
pripojovacie svorky
RO Receptor
1 – Conectori de alimentare
2 – Oriciul de montare
3 – Butonul de pornire ( )
4 – Diodă de alimentare
5 – Buton pentru decupla-
rea dispozivelor ( )
6 – Diodă care indică faptul
că dispozivul de
acționare a fost pornit
7 – Diodă care indică fap-
tul că dispozivul de
acționare a fost oprit
8 – Buton pentru asocierea
dispozivelor cu recepto-
rul ( )
9 – Conectarea conectorilor
RU Приемник
1 – Разъемы питания
2 – Монтажное отверстие
3 – Кнопка питания ( )
4 – диод питания
5 – Кнопка для разъедине-
ния устройств ( )
6 – диод, указывающий,
что исполнительное
устройство включено
7 – Диод, указывающий,
что исполнительное
устройство выключено
8 – Кнопка для связыва-
ния устройства с при-
емником ( )
9 – Разъемы управления
DE Empfänger
1 – Stromanschlüsse
2 – Befesgungsloch
3 – Netzschalter ( )
4 – Stromversorgungsdiode
5 – Taste zum Entkoppeln
von Geräten ( )
6 – Diode, die anzeigt, dass
das Aktuatorvorrichtung
eingeschaltet ist
7 – Diode, die anzeigt, dass
die Aktuatorvorrichtung
ausgeschaltet ist
8 – Taste zum Koppeln von
Geräten mit dem Empfän-
ger ( )
9 – Steueranschlüsse
FR Receveur
1 – Connecteurs
d’alimentaon
2 – Trou de montage
3 – Bouton d’alimentation ( )
4 – Diode d’alimentaon
5 – Bouton de dissociaon
des appareils ( )
6 – Diode indiquant que le
disposif aconneur est
allumé
7 – Diode indiquant que le
disposif d’aconne-
ment est éteint
8 – Bouton pour coupler les
appareils avec
le récepteur ( )
9 – Connecteurs de commande
ES Receptor
1 – Conectores de alimen-
tación
2 – Agujero de montaje
3 – Botón de encendido ( )
4 – Diodo de fuente
de alimentación
5 – Botón para desempare-
jar disposivos ( )
6 – Diodo que indica que
el disposivo actuador
está encendido
7 – Diodo que indica que
el disposivo actuador
está apagado
8 – Botón para emparejar
disposivos con el recep-
tor ( )
9 – Conectores de control
EL Δέκτης
1 – Ακροδέκτες σύνδεσης
τροφοδοσίας ρεύματος
2 – Τρύπα συναρμολόγησης
3 – Κουμπί τροφοδοσίας ( )
4 – Δίοδος παροχής ρεύματος
5 – Κουμπί για συσκευές
που δεν αντιστοιχούν ( )
6 – δίοδος που υποδεικνύει
ότι η συσκευή
ενεργοποιητή έχει
ενεργοποιηθεί
7 – Δίοδος που δείχνει
ότι η συσκευή
ενεργοποιητή έχει
απενεργοποιηθεί
8 – Πλήκτρο για τη σύζευξη
συσκευών με τον δέκτη
()
9 – Αποσπώμενοι
ακροδέκτες σύνδεσης
ελέγχου
IT Ricevitore
1 – Collegamento dell’ali-
mentazione terminali
2 – Foro di montaggio
3 – Pulsante di accensione ( )
4 – Diodo di alimentazione
5 – Pulsante per rimuovere
i disposivi ( )
6 – Diodo che indica che
il disposivo auatore è
stato acceso
7 – Diodo indica che
il disposivo auatore
è stato spento
8 – Pulsante per i disposivi
di accoppiamento con
il ricevitore ( )
9 – Controllo rimovibile ter-
minali di connessione
LT Imtuvo
1 – Mainimo junges
gnybtai
2 – Montavimo skylė
3 – Mainimo mygtukas ( )
4 – Mainimo diodas
5 – Susietų prietaisų išregis-
travimo mygtukas ( )
6 – Diodas, nurodans
vykdomojo prietaiso
įjungimą
7 – Diodas, nurodans vyk-
domojo prietaiso išjun-
gimą
8 – Prietaiso susiejimo su
imtuvu mygtukas ( )
9 – Atjungiami valdymo
junges gnybtai
LV Uztvērējs
1 – Barošanas savienojuma
spailes
2 – Montāžas caurums
3 – Barošanas poga ( )
4 – Barošanas diode
5 – Taustiņu atvienošanas
ierīces ( )
6 – diode, kas norāda,
ka piedziņas ierīce ir
ieslēgta
7 – Diode, kas norāda,
ka piedziņas ierīce ir
izslēgta
8 – poga ierīču savienošanai
ar uztvērēju ( )
9 – Noņemami vadības sa-
vienojuma spailes
ET Vastuvõtja
1 – Toiteallikas terminalid
2 – Kinnitusauk
3 – Toitenupp ( )
4 – Toiteallika diood
5 – Seadmete eraldamise
nupp ( )
6 – Diood näitab, et täitur-
mehhanism on olnud
sisse lülitatud
7 – Diood näitab, et täitur-
mehhanism on olnud
välja lülitatud
8 – Seadmete sidumise
nupp vastuvõtjaga ( )
9 – Eemaldatav kontroll
ühendusklemmid
PL Podłączenie przewodów AURATON Fornax (odbiornik)
EN Connecng the wires AURATON Fornax (receiver)
CS Připojení vodičů AURATON Fornax (přijímač)
SK Pripojenie vodičov AURATON Fornax (prijímač)
RO Conectarea relor AURATON Fornax (receptor)
RU Подключение проводов AURATON Fornax (приемник)
DE Anschließen der Kabel AURATON Fornax (Empfänger)
FR Connexion des ls AURATON Fornax (récepteur)
ES Conexión de los cables AURATON Fornax (receptor)
EL Σύνδεση καλωδίων AURATON Fornax (δέκτης)
IT Collegamento dei li AURATON Fornax (ricevitore)
LT Laidų prijungimas AURATON Fornax (imtuvas)
LV Vadu pievienošana AURATON Fornax (uztvērējs)
ET Juhtmete ühendamine AURATON Fornax (vastuvõtja)
PL UWAGA!
!
Kable dostarczone w zestawie razem z re-
gulatorem są przystosowane do przenie-
sienia obciążenia o max. wartości 2,5 A.
W przypadku podłączenia urządzeń
o większej mocy należy je wymienić na
przewody o odpowiednim przekroju.
UWAGA: w trakcie instalowania odbiornika
AURATON Fornax dopływ energii elektrycznej
powinien być wyłączony. Zaleca się powierzenie
instalacji odbiornika specjaliście.
EN WARNING!
!
The cables supplied with the thermostat
are designed to transfer a load of max.
value of 2.5 A. In the case of connecng
devices with higher power, they should
be replaced with wires of appropriate
cross-secon.
NOTE: while installing the AURATON Fornax re-
ceiver, the power supply should be turned o. It
is recommended to entrust the installaon of the
receiver to a specialist.
CS VAROVÁNÍ!
!
Kabely dodávané s termostatem jsou na-
vrženy pro přenos zátěže max. hodnota
2,5 A. V případě připojovacích zařízení
s vyšším výkonem by měla být nahrazena
dráty odpovídajícího průřezu.
POZNÁMKA: Při instalaci přijímače AURATON For-
nax byste měli vypnout napájení. Doporučuje se
svěřit instalaci přijímače odborníkovi.
1
2 3
SK VÝSTRAHA!
!
Káble dodávané s termostatom sú navrhnu-
té tak, aby prenášali zaťaženie max. hodno-
ta 2,5 A. V prípade pripojovacích zariadení
s vyšším výkonom by sa mali nahradiť vo-
dičmi primeraného prierezu.
POZNÁMKA: Počas inštalácie prijímača AU-
RATON Fornax by sa malo vypnúť napájanie. Odpo-
rúča sa poveriť inštaláciu prijímača odborníkom.
RO AVERTIZARE!
!
Cablurile furnizate cu termostatul sunt pro-
iectate pentru a transfera o sarcină maxi-
mă. valoare de 2,5 A. În cazul conectării
dispozivelor cu o putere mai mare, aces-
tea trebuie înlocuite cu fire de secțiune
transversală corespunzătoare.
NOTĂ: în timpul instalării receptorului AURATON
Fornax, sursa de alimentare trebuie să e oprită. Se
recomandă încrederea instalării receptorului unui
specialist.
RU ВНИМАНИЕ!
!
Кабели поставляемые в комплекте с тер-
мостатом подходят для передачи на-
грузки с максимальным значением
2,5 А. В случае подключения устройств
o более высокой мощностй, замените их
на кабели подходящего сечения.
ПРИМЕЧАНИЕ: при установке приемника
AURATON Fornax питание должно быть отключе-
но. Рекомендуется доверить установку прием-
ника специалисту.
PL Mocowanie AURATON Fornax do ściany
EN Mounng AURATON Fornax to the wall
CS Montáž AURATON Fornax na zeď
SK Montáž AURATON Fornax na stenu
RO Fixare pe perete AURATON Fornax
RU Установка AURATON Fornax на стену
DE Montage des AURATON Fornax an der Wand
FR Montage de l’AURATON Fornax au mur
ES Montaje de AURATON Fornax en la pared
EL Συναρμολόγηση AURATON Fornax στον τοίχο
IT Montaggio di AURATON Fornax alla parete
LT AURATON Fornax tvirnimas prie sienos
LV AURATON Fornax sprinājums pie sienas
ET AURATON Fornax kinnitamine seinale
DE WARNUNG!
!
Die mit dem Thermostat gelieferten Kabel
sind für die Übertragung einer Last von
max. Wert von 2,5 A. Beim Anschließen von
Geräten mit höherer Leistung sollten diese
durch Drähte mit geeignetem Querschni
ersetzt werden.
HINWEIS: Während der Installaon des AURATON
Fornax-Empfängers sollte die Stromversorgung aus-
geschaltet sein. Es wird empfohlen, die Installaon
des Empfängers einem Spezialisten anzuvertrauen.
FR AVERTISSEMENT !
!
KLes câbles fournis avec le thermostat sont
conçus pour transférer une charge de max.
valeur de 2,5 A. Dans le cas de disposifs
de connexion avec une puissance plus éle-
vée, ils doivent être remplacés par des ls
de secon appropriée.
REMARQUE : lors de l’installation du récepteur
AURATON Fornax, l’alimentaon doit être coupée.
Il est recommandé de coner l’installaon du récep-
teur à un spécialiste.
ES ¡ADVERTENCIA!
!
Los cables suministrados con el termostato
están diseñados para transferir una carga
de máx. valor de 2,5 A. En el caso de conec-
tar disposivos con mayor potencia, deben
reemplazarse con cables de sección trans-
versal adecuada.
NOTA: durante la instalación del receptor AURATON
Fornax, la fuente de alimentación debe estar apaga-
da. Se recomienda conar la instalación del receptor
a un especialista.
EL ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
!
Τα καλώδια που παρέχονται με τον
θερμοστάτη έχουν σχεδιαστεί για να μετα-
φέρουν φορτίο μέγιστου. τιμή 2,5 A. Στην
περίπτωση σύνδεσης συσκευών με υψηλό-
τερη ισχύ, θα πρέπει να αντικατασταθούν
με καλώδια κατάλληλης διατομής.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: κατά την εγκατάσταση του δέκτη
AURATON Fornax, το τροφοδοτικό πρέπει να είναι
απενεργοποιημένο. Συνιστάται να αναθέσετε την
εγκατάσταση του δέκτη σε ειδικό.
IT AVVERTIMENTO!
!
I cavi forniti con il termostato sono pro-
gea per trasferire un carico di max.
valore di 2,5 A. In caso di collegamento
di disposivi di potenza maggiore, è op-
portuno sostuirli con li di adeguata
sezione.
NOTA: durante l’installazione del ricevitore AURA-
TON Fornax, l’alimentazione deve essere spenta.
Si consiglia di adare l’installazione del ricevitore
a uno specialista.
LT DĖMESIO!
!
Kabeli, ekiami kartu su termostatu, yra
skirti maksimaliai apkrovai perkelti.
vertė 2,5 A. Jei jungiamieji įtaisai yra
didesnės galios, jie turėtų bū pakeis
nkamo skerspjūvio laidais.
PASTABA: diegdami AURATON Fornax imtuvą,
mainimas turėtų bū išjungtas. Imtuvo įrengimą
rekomenduojama pakė specialistui.
LV BRĪDINĀJUMS!
!
Kabeļi, kas ek piegādā kopā ar termos-
tatu, ir paredzēti maksimālas slodzes
pārsūšanai. vērba ir 2,5 A. Ja savieno-
tājierīces ir ar lielāku jaudu, tās jāaizstāj
ar atbilstoša šķērsgriezuma vadiem.
PIEZĪME: uzstādot AURATON Fornax uztvērēju,
strāvas padevei jābūt izslēgtai. Uztvērēja uzstā-
dīšanu ieteicams uzcēt speciālistam.
ET HOIATUS!
!
Termostaadiga kaasas olevad kaablid on
ee nähtud maksimaalse koormuse üle-
kandmiseks. väärtus 2,5 A. Suurema
võimsusega ühendusseadmete korral
tuleks need asendada sobiva ristlõikega
juhtmetega.
MÄRKUS. AURATON Fornaxi vastuvõtja paigalda-
misel tuleks toide välja lülitada. Vastuvõtja pai-
galdamine on soovitatav usaldada spetsialisle.
PL Uproszczony schemat podłączenia AURATON
Aquila SET z urządzeniem grzewczym.
1 – Urządzenie grzewcze np. piec gazowy
2 – Elektrzyczne urządzenie grzewcze
EN Simplied diagram of connecon of AURATON
Aquila SET with a heang device.
1 – Heang device e.g. a gas furnace
2 – Electric heang device
CS Zjednodušené schéma připojení AURATON
Aquila SET s topným zařízením.
1 – Topné zařízení, např. plynový kotel;
2 – Elektrické topné zařízení
SK Zjednodušená schéma zapojenia AURATON
Aquila SET s vykurovacím zariadením.
1 – Vykurovacie zariadenie, napr. plynový kotol
2 – Elektrické vykurovacie zariadenie
RO Diagrama simplicată a conexiunii AURATON
Aquila SET cu un dispoziv de încălzire.
1 – Instalaţia de încălzire de ex. microcentrală pe gaz
2 – Instalaţia de încălzire electrică
RU Упрощенная схема подключения AURATON
Aquila SET к нагревательному устройству.
1 – Нагревательное устройство например, газовый котел
2 – Электрические нагревательное устройство
DE Vereinfachtes Diagramm der Verbindung
von AURATON Aquila SET mit einem
Heizgerät.
1 – Heizgerät z.B. Gasofen
2 – elektrisches Heizgerät
FR Schéma simplié de raccordement
d’AURATON Aquila SET avec un appareil
de chauage.
1 – Appareil de chauage p.ex. une chaudière à gaz ;
2 – Appareil de chauage électrique
ES Esquema simplicado de conexión
de AURATON Aquila SET con un disposivo
de calefacción.
1 – Equipo de calefacción, p.ej. horno de gas;
2 – Equipo de calefacción eléctrico
EL Απλοποιημένο διάγραμμα σύνδεσης του
AURATON Aquila SET με συσκευή θέρμανσης.
1 – θερμαντική συσκευή πχ. λέβητας αερίου
2 – ηλεκτρική θερμαντική συσκευή
IT Schema semplicato di collegamento
di AURATON Aquila SET con un disposivo
di riscaldamento.
1 – L’impianto di riscaldamento p. es. caldaia gas;
2 – L’impianto di riscaldamento elerico
LT Supaprasnta AURATON Aquila SET
prijungimo prie šildymo prietaiso schema.
1 – Šildymo įrenginys, pvz. dujinis kalas
2 – Elektrinis šildymo įrenginys
LV Vienkāršota AURATON Aquila SET
savienojuma shēma ar sildīšanas ierīci.
1 – Sildītājs, piem. gāzes krāsns
2 – Elektrisks sildītājs
ET AURATON Aquila SET küeseadmega
ühendamise lihtsustatud skeem.
1 – Küeseade, nt. gaasiahi;
2 – Elektriline küeseade
1
2
230 V AC
230 V AC
230 V AC
16 A MAX.
PL Dane techniczne
Zakres
temperatury pracy: 0 – 45°C
Zasięg działania: ok. 30 m
Częstotliwość radiowa: 868,850 MHz
869,000 MHz
Moc sygnału radiowego: Do 11 dBm
Stopień ochrony: IP20
AURATON Aquila R
Zasilanie: 2 x AAA (2 x 1,5 V), alkaliczne
Ilość poziomów
temperatury: 1
Temperatura
przeciwzamrożeniowa: 2°C
Zakres pomiaru
temperatury: 0 – 35°C
Zares sterowania
temperatury: 5 – 30°C
Histereza: ±0,2°C / ±0,4°C / PWM
Cykl pracy: Dobowy
Sygnalizacja stanu
pracy: Wyświetlacz LCD
Wymiary [mm]: 70 x 70 x 14,5
AURATON Fornax
Zasilanie: 230 V AC, 50 Hz, 1,5 W
Sygnalizacja stanu
pracy: Diody LED, dźwiękowa
Obciążalność
przekaźnika: Max. 250 V AC, max. 16 A
Kategoria odbiornika: 2
Sugerowane miejsce
montażu: W pobliżu urządzenia
grzewczego
Wymiary [mm]: 100 x 100 x 29
Utylizacja urządzenia
Urządzenia są oznaczone symbolem przekre-
ślonego kontenera na odpady. Zgodnie z Dy-
rektywą Europejską 2012/19/UE oraz Ustawą
o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicz-
nym takie oznakowanie informuje, że sprzęt
ten, po okresie jego użytkowania nie może być
umieszczany łącznie z innymi odpadami pocho-
dzącymi z gospodarstwa domowego.
Użytkownik jest zobowiązany do oddania go w punkcie
odbioru zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
LARS Andrzej Szymański niniejszym oświadcza, że
typ urządzenia radiowego AURATON Aquila SET jest
zgodny z dyrektywą 2014/53/UE i 2011/65/UE. Peł-
ny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod
następującym adresem internetowym:
hps://manuals.auraton.pl
EN Technical specicaons
Working temperature
range: 0 – 45°C
Operaon range: approx. 30 m
Radio frequency: 868.850 MHz
869.000 MHz
Radio signal strength: Up to 11 dBm
Level of security: IP20
AURATON Aquila R
Power supply: 2 x AAA (2 x 1.5 V), alkaline
Number of temperature
levels: 1
An-freeze temperature: 2°C
Temperature
measurement range: 0 – 35°C
Temperature
control range: 5 – 30°C
Hysteresis: ±0.2°C / ±0.4°C / PWM
Working cycles: Daily
Signalling the working
status: LCD display
Dimensions [mm]: 70 x 70 x 14,5
AURATON Fornax
Power supply: 230 V AC, 50 Hz, 1.5 W
Working status signaling: LED indicators, sound
Relay load capacity Max. 250 V AC, max. 16 A
Receiver Category: 2
Suggested installaon
locaon: Near the heang device
Dimensions [mm]: 100 x 100 x 29
Disposing of the devices
The devices are marked with the crossed waste
bin symbol. According to European Direcve
no. 2012/19/UE and the Act concerning used
up electric and electronic equipment, such
a marking indicates that this equipment may
not be placed with other household generated
waste.
The user is responsible for delivering the devices to a recep-
on point for used-up electric and electronic equipment.
Hereby, LARS Andrzej Szymanski declares that the
radio equipment type AURATON Aquila SET is in com-
pliance with Direcve 2014/53/EU and 2011/65/EU.
The full text of the EU declaraon of conformity is
available at the following internet address:
hps://manuals.auraton.pl
CS Technické specikace
Rozsah pracovní teploty: 0 – 45°C
Provozní rozsah: cca 30 m
Rádiová frekvence: 868,850 MHz
869,000 MHz
Síla rádiového signálu: Až 11 dBm
Stupeň ochrany: IP20
AURATON Aquila R
Napájení: 2 x AAA (2 x 1,5 V), alkalické
Počet teplotních úrovní: 1
Teplota pro zamrznu: 2°C
Rozsah nastavení
teploty: 0 – 35°C
Rozsah nastavení
teploty: 5 – 30°C
Hystereze: ±0,2°C / ±0,4°C / PWM
Provozní cyklus: Denní
Signalizace
provozního stavu: LCD displej
Rozměry [mm]: 70 x 70 x 14,5
AURATON Fornax
Napájení: 230 V AC, 50 Hz, 1,5 W
Signalizace
provozního stavu: LED světla, zvuk
Zažení relé: Max. 250 V AC, max. 16 A
Kategorie přijímače: 2
Navrhované umístění
instalace: V blízkos topného zařízení
Rozměry [mm]: 100 x 100 x 29
Likvidace zařízení
Zařízení jsou označena symbolem přeškrtnu-
tého kontejneru na odpadky. V souladu
s Evropskou směrnicí 2012/19/UE a Zákonem
o elektroodpadu takové označení informuje,
že toto zařízení po skončení jeho životnosti
nemůže být umístěno spolu s jinými odpady,
jež pocházejí z domácnos.
Uživatel je povinen odevzdat ho ve sběrném místě elektric-
kého a elektronického odpadu.
Tímto LARS Andrzej Szymanski prohlašuje, že typ
rádiového zařízení AURATON Aquila SET je v souladu
se směrnicí 2014/53/EU a 2011/65/EU. Úplné znění
EU prohlášení o shodě je k dispozici na této interne-
tové adrese: hps://manuals.auraton.pl
SK Technické špecikácie
Rozsah pracovných
teplôt: 0 – 45°C
Prevádzkový rozsah: cca. 30 m
Rádiofrekvencia: 868,850 MHz
869,000 MHz
Intenzita rádiového
signálu: Až do 11 dBm
Stupeň ochrany: IP20
AURATON Aquila R
Napájanie: 2 x AAA (2 x 1,5 V), alkalické
Počet úrovní teploty: 1
Teplota pro zamrznuu: 2°C
Rozsah merania teploty: 0 – 35°C
Rozsah regulácie
teploty: 5 – 30°C
Hysterézia: ±0,2°C / ±0,4°C / PWM
Pracovný cyklus: Denný
Signalizácia
prevádzkového stavu: Displej LCD
Rozmery [mm]: 70 x 70 x 14,5
AURATON Fornax
Napájanie: 230 V AC, 50 Hz, 1,5 W
Signalizácia
prevádzkového stavu: LED indikátory, zvukové
Zaťaženie relé: Max. 250 V AC, max. 16 A
Kategória prijímača: 2
Navrhované
umiestnenie inštalácie: V blízkos vykurovacieho
zariadenia
Rozmery [mm]: 100 x 100 x 29
Likvidácia zariadení
Zariadenia sú označené symbolom prečiarknu-
tého odpadkového koša. Podľa európskej
smernice č. 2012/19/EÚ a zákona o spotrebo-
vaných elektrických a elektronických zariade-
niach, takéto označenie znamená, že toto za-
riadenie nesmie byť umiestnené s iným
domácim odpadom.
Užívateľ je zodpovedný za doručenie zariadení do miesta
príjmu použitých elektrických a elektronických zariadení.
LARS Andrzej Szymanski týmto vyhlasuje, že rádiové
zariadenie typu AURATON Aquila SET je v súlade so
smernicou 2014/53/EÚ a 2011/65/EÚ. Úplné EÚ vyh-
lásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej
adrese: hps://manuals.auraton.pl
RO Specicai tehnice
Interval de temperatură
de lucru: 0 – 45°C
Domeniu de funcționare: aprox. 30 m
Frecventa radio: 868,850 MHz
869,000 MHz
Puterea semnalului radio: Până la 11 dBm
Grad de protecție: IP20
AURATON Aquila R
Alimentare: 2 x AAA (2 x 1,5 V), alcalin
Numărul nivelurilor
de temperatură: 1
Temperatură angel: 2°C
Domeniul de măsurare
a temperaturii: 0 – 35°C
Domeniu de ajustare
a temperaturii: 5 – 30°C
Histerezis: ±0,2°C / ±0,4°C / PWM
Ciclul de lucru: Zilnic
Semnalizarea stării
operației: Ecran LCD
Dimensiuni [mm]: 70 x 70 x 14,5
AURATON Fornax
Alimentare: 230 V AC, 50 Hz, 1,5 W
Semnalizarea stării
operației: Lumini LED, sunet
Capacitatea
de încărcare a releului: Max. 250 V AC, max. 16 A
Categorie de receptori: 2
Locația de instalare
sugerată: În apropierea unui dispozi-
v de încălzire
Dimensiuni [mm]: 100 x 100 x 29
Lansarea dispozivelor
Dispozivele sunt marcate cu simbolul cosului de
gunoi încrucișat. Conform Direcvei Europene
nr. 2012/19/UE și Actul privind consumul de echi-
pamente electrice și electronice, un astfel de
marcaj indică faptul că acest echipament nu
poate plasat împreună cu alte deșeuri proveni-
te din gospodării.
Ulizatorul este responsabil pentru livrarea dispozivelor
la un punct de recepție pentru echipamente electrice și
electronice consumate.
Prin prezenta, LARS Andrzej Szymanski declară că -
pul de echipamente radio AURATON Aquila SET este în
conformitate cu Direcva 2014/53/UE și 2011/65/UE.
Textul integral al declarației UE de conformitate este
disponibil la următoarea adresă internet:
hps://manuals.auraton.pl
RU Технические характеристики
Диапазон рабочих
температур: 0 – 45°C
Рабочий диапазон: прибл. 30 m
Радиочастота: 868,850 MHz
869,000 MHz
Мощность
радиосигнала: До 11 дБм
Степень защиты: IP20
AURATON Aquila R
Питание: 2 x AAA (2 x 1,5 B), щелочной
Количество уровней
температуры: 1
Темп. незамерзания: 2°C
Диапазон измерения
температуры: 0 – 35°C
Диапазон регулирова-
ния температуры: 5 – 30°C
Гистерезис: ±0,2°C / ±0,4°C / PWM
Цикл работы: Cуточный
Сигнализация
рабочего состояния: ЖК дисплей
Размеры [мм]: 70 x 70 x 14,5
AURATON Fornax
Питание: 230 В переменного тока,
50 Гц, 1,5 Вт
Сигнализация
рабочего состояния: Светодиодные фонари,
звук
Нагрузочная
способность реле:
Max. 250 В переменного
тока, max. 16 A
Категория приемника: 2
Предлагаемое место
установки: Рядом нагревательного
устройства
Размеры [мм]: 100 x 100 x 29
Утилизация устройств
Устройства помечены символом перечеркну-
того мусорного бака. Согласно европейской
директиве № 2012/19/EU и Закон об исполь-
зованном электрическом и электронном обо-
рудовании, такая маркировка указывает на то,
что данное оборудование нельзя размещать
вместе с другими бытовыми отходами.
Пользователь несет ответственность за доставку устройств
в пункт приема использованного электрического
и электронного оборудования.
LARS Анджей Шиманьски настоящим заявляет, что
тип радиооборудования AURATON Aquila SET со-
ответствует Директиве 2014/53/EU и 2011/65/EU.
Полный текст Декларации о соответствии ЕС
доступен по следующему Интернет-адресу:
https://manuals.auraton.pl
DE Technische Spezikaonen
Arbeitstemperaturbe-
reich: 0 – 45°C
Arbeitsbereich: ca. 30 m
Funkfrequenz: 868,850 MHz
869,000 MHz
Funksignalstärke: Bis zu 11 dBm
Schutzart: IP20
AURATON Aquila R
Stromversorgung: 2 x AAA (2 x 1,5 V), alkalisch
Anzahl
der Temperaturstufen: 1
Frostschutztemperatur: 2°C
Temperaturmessbe-
reich: 0 – 35°C
Temperaturregelbereich: 5 – 30°C
Hysterese: ±0,2°C / ±0,4°C / PWM
Betriebszyklus: Täglich
Betriebsstatus-Signali-
sierung: LCD Bildschirm
Abmessungen [mm]: 70 x 70 x 14,5
AURATON Fornax
Stromversorgung: 230 V AC, 50 Hz, 1,5 W
Betriebsstatus-Signali-
sierung: LED leuchtet, Ton
Relaislastkapazität: Max. 250 V AC, max. 16 A
Empfängerkategorie: 2
Vorgeschlagener
Installaonsort: In der Nähe der Heizung
Abmessungen [mm]: 100 x 100 x 29
Geräte entsorgen
Die Geräte sind mit dem durchgestrichenen
Mülleimersymbol gekennzeichnet. Gemäß der
europäischen Richtlinie Nr. Nach der Richtlinie
2012/19/UE und dem Gesetz über verbrauchte
elektrische und elektronische Geräte weist
eine solche Kennzeichnung darauf hin, dass
dieses Gerät nicht in den Hausmüll gegeben
werden darf.
Der Benutzer ist dafür verantwortlich, die Geräte an einer
Empfangsstelle für verbrauchte elektrische und elektroni-
sche Geräte abzugeben.
Hiermit erklärt LARS Andrzej Szymanski, dass der
Funkanlagentyp AURATON Aquila SET der Richtlinie
2014/53/EU und 2011/65/EU entspricht. Der vollstän-
dige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar:
hps://manuals.auraton.pl
FR Spécicaons techniques
Plage de température
de travail : 0 – 45°C
Plage de fonctionnement : environ. 30 m
Fréquence radio : 868,850 MHz
869,000 MHz
Force du signal radio : Jusqu’à 11 dBm
Niveau de sécurité : IP20
AURATON Aquila R
Alimentaon pour : 2 x AAA (2 x 1,5 V), alcalin
Nombre de niveaux
de température : 1
Température angel : 2°C
Plage de mesure
de température : 0 – 35°C
Plage de contrôle
de la température : 5 – 30°C
Hystérèse: ±0,2°C / ±0,4°C / PWM
Cycle de fonctionnement : Du quodien
Signalisaon de l’état
de fonconnement : Achage LCD
Dimensions [mm] : 70 x 70 x 14,5
AURATON Fornax
Alimentaon pour: 230 V AC, 50 Hz, 1,5 W
Signalisaon de l’état
de fonconnement: Lumières LED, son
Capacité de charge
du relais: Max. 250 V AC, max. 16 A
Catégorie de récepteur: 2
Emplacement
d’installaon suggéré: Près de l’appareil
de chauage
Dimensions [mm]: 100 x 100 x 29
Mise au rebut des appareils
Les appareils sont marqués du symbole de la
poubelle croisée. Selon la directive euro-
péenne no. 2012/19/UE et la loi relave aux
équipements électriques et électroniques
usagés, un tel marquage indique que cet équi-
pement ne peut pas être placé avec d’autres
déchets ménagers.
L’ulisateur est responsable de la livraison des appareils
à un point de réception des équipements électriques
et électroniques épuisés.
Par la présente, LARS Andrzej Szymanski déclare que
l’équipement radio de type AURATON Aquila SET est
conforme aux direcves 2014/53/UE et 2011/65/UE.
Le texte intégral de la déclaraon de conformité UE
est disponible à l’adresse Internet suivante :
hps://manuals.auraton.pl
ES Datos técnicos
Rango de temperaturas
de trabajo: 0 – 45°C
Rango de operación: aprox. 30 m
Radio frecuencia: 868,850 MHz
869,000 MHz
Intensidad de la señal
de radio: Hasta 11 dBm
Grado de protección: IP20
AURATON Aquila R
Alimentación: 2 x AAA (2 x 1,5 V), alcalino
Número de niveles
de temperatura: 1
Temp. ancongelante: 2°C
Rango de medición
de temperatura: 0 – 35°C
Rango de control
de temperaturas: 5 – 30°C
Histéresis: ±0,2°C / ±0,4°C / PWM
Ciclo de trabajo: Diario
Señalización del estado
de operación: Pantalla LCD
Dimensiones [mm]: 70 x 70 x 14,5
AURATON Fornax
Alimentación: 230 V CA, 50 Hz, 1,5 W
Señalización del estado
de operación: Luces LED, sonido
Capacidad de carga
del relé: Max. 250 V CA, max. 16 A
Categoría del receptor: 2
Ubicación
de instalación sugerida: Cerca del disposivo
de calefacción
Dimensiones [mm]: 100 x 100 x 29
Eliminación del equipo
Los equipos están idencados con el símbolo
del contenedor de residuos tachado. De acu-
erdo con la Direcva Europea 2012/19/UE y la
Ley de equipos eléctricos y electrónicos gasta-
dos, este símbolo informa que el equipo, de-
spués del periodo de su uso, no podrá dese-
charse junto con otros residuos de hogar.
El usuario está obligado a entregarlo a un punto de recep-
ción de equipos eléctricos y electrónicos gastados.
Por la presente, LARS Andrzej Szymanski declara
que el equipo de radio po AURATON Aquila SET
cumple con la Direcva 2014/53/UE y 2011/65/UE.
El texto completo de la declaración de conformidad
de la UE está disponible en la siguiente dirección de
Internet: hps://manuals.auraton.pl
EL Τεχνικές προδιαγραφές
Εύρος θερμοκρασίας
λειτουργίας: 0 – 45°C
Απόσταση λειτουργίας: περ. 30 μέτρα
Ραδιοφωνική
συχνότητα: 868,850 MHz
869,000 MHz
Ισχύς ραδιοφωνικού
σήματος: Έως 11 dBm
Βαθμός προστασίας: IP20
AURATON Aquila R
Παροχή ρεύματος: 2 x AAA (2 x 1,5 V), αλκαλικό
Αριθμός επιπέδων
θερμοκρασίας: 1
Θερμοκρασία κατά
της κατάψυξης: 2°C
Εύρος μέτρησης
θερμοκρασίας: 0 – 35°C
Εύρος ρύθμισης
θερμοκρασίας: 5 – 30°C
Υστέρηση: ±0,2°C / ±0,4°C / PWM
Κύκλος λειτουργίας: Καθημερινά
Σηματοδότηση κατά-
στασης λειτουργίας: Oθόνη LCD
Διαστάσεις [mm]: 70 x 70 x 14,5
AURATON Fornax
Παροχή ρεύματος: 230 V AC, 50 Hz, 1,5 W
Σηματοδότηση κατά-
στασης λειτουργίας: LED φώτα, ήχος
Χωρητικότητα ρελέ: Μέγιστη. 250 V AC,
μέγ. 16 Α
Κατηγορία παραλήπτη: 2
Προτεινόμενη
τοποθεσία
εγκατάστασης:
Κοντά στη συσκευή
θέρμανσης
Διαστάσεις [mm]: 100 x 100 x 29
Άπόρριψη συσκευών
Οι συσκευές φέρουν το σήμα του διαγραμμένου
κάδου απορριμμάτων. Σύμφωνα με την Οδηγία
2012/19/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και
τον Νόμο περί απόρριψης ηλεκτρικού και ηλε-
κτρονικού εξοπλισμού το σήμα αυτό υποδεικνύ-
ει ότι οι συσκευές μετά το τέλος της ζωής τους
δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα
υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα.
Ο χρήστης είναι υποχρεωμένος να τις παραδώσει σε
σημείο συλλογής παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
προϊόντων.
Με την παρούσα, ο LARS Andrzej Szymanski δηλώνει ότι
ο ραδιοεξοπλισμός τύπου AURATON Aquila SET συμ-
μορφώνεται με την Οδηγία 2014/53/ΕΕ και 2011/65/ΕΕ.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ
διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση Διαδικτύου:
hps://manuals.auraton.pl
IT Speciche tecniche
Intervallo di temperatu-
ra di lavoro: 0 – 45°C
Intervallo
di funzionamento: ca. 30 metri
Frequenza radio: 868,850 MHz
869,000 MHz
Intensità del segnale
radio: Fino a 11 dBm
Grado di protezione: IP20
AURATON Aquila R
Alimentazione: 2 x AAA (2 x 1,5 V), alcalino
Numero di livelli
di temperatura: 1
Temperatura angelo: 2°C
Intervallo di misurazio-
ne della temperatura: 0 – 35°C
Campo di regolazione
della temperatura: 5 – 30°C
Isteresi: ±0,2°C / ±0,4°C / PWM
Ciclo di funzionamento: Giornaliero
Segnalazione dello stato
di funzionamento: Display LCD
Dimensioni [mm]: 70 x 70 x 14,5
AURATON Fornax
Alimentazione: 230 V AC, 50 Hz, 1,5 W
Segnalazione dello stato
di funzionamento: Luci a LED, suono
Capacità di carico
del relè: Max. 250 V CA, max. 16 A
Categoria ricevitore: 2
Posizione di installazio-
ne consigliata: Vicino al disposivo di
riscaldamento
Dimensioni [mm]: 100 x 100 x 29
Smalmento dei disposivi
I disposivi sono contrassegna con il simbolo
del cesno dei riu incrocia. Secondo la Diret-
va Europea n. 2012/19/UE e la legge concernen-
te le apparecchiature eleriche ed eleroniche
consumate, tale contrassegno indica che questa
apparecchiatura non può essere collocata con
altri riu genera dalle abitazioni.
L’utente è responsabile della consegna dei dispositivi
a un punto di ricezione per le apparecchiature eleriche ed
eleroniche usate.
Con la presente, LARS Andrzej Szymanski dichiara
che l’apparecchio radio po AURATON Aquila SET è
conforme alla Direva 2014/53/UE e 2011/65/UE. Il
testo completo della dichiarazione di conformità UE
è disponibile al seguente indirizzo Internet:
hps://manuals.auraton.pl
LT Techninės specikacijos
Darbo temperatūros
diapazonas: 0 – 45°C
Veikimo atstumas: apyksl 30 metrų
Radijo dažni: 868,850 MHz
869,000 MHz
Radijo signalo sprumas: Iki 11 dBm
Apsaugos laipsnis: IP20
AURATON Aquila R
Mainimo šalnis: 2 x AAA (2 x 1,5 V), šarminis
Temperatūros lygių
skaičius: 1
Anfrizo temperatūra: 2°C
Temperatūros matavi-
mo diapazonas: 0 – 35°C
Temperatūros reguliavi-
mo diapazonas: 5 – 30°C
Histerezė: ±0,2°C / ±0,4°C / PWM
Darbo ciklas: Kasdien
Operacijos būsenos
signalizavimas: LCD ekranas
Matmenys [mm]: 70 x 70 x 14,5
AURATON Fornax
Mainimo šalnis: 230 V kintama, 50 Hz, 1,5 W
Operacijos būsenos
signalizavimas: LED lemputės, garsas
Relės keliamoji galia: Maks. 250 V kintama,
maks. 16 A
Imtuvo kategorija: 2
Siūloma diegimo vieta: Netoli šildymo įrenginio
Matmenys [mm]: 100 x 100 x 29
Prietaisų šalinimas
Prietaisai pažymė kerta šiukšlių dėžės simbo-
liu. Pagal Europos direktyvą Nr. 2012/19/ES ir
Įstatymas dėl panaudotos elektros ir
elektroninės įrangos, toks ženklas rodo, kad ši
įranga negali bū patalpinta su kitomis namų
ūkio atliekomis.
Naudotojas yra atsakingas už prietaisų pristatymą į naudo-
jamą elektros ir elektroninę įrangą.
LARS Andrzej Szymanski pareiškia, kad radijo
įrenginio AURATON Aquila SET pas anka direk
tyvą 2014/53/ES ir 2011/65/ES. Visą ES atitikties
deklaracijos tekstą galite ras šiuo interneto adresu:
hps://manuals.auraton.pl
LV Tehniskās specikācijas
Darba temperatūras
diapazons: 0 – 45°C
Darbības diapazons: apm. 30 m
Radio frekvence: 868,850 MHz
869,000 MHz
Radio signāla sprums: Līdz 11 dBm
Aizsardzības pakāpe: IP20
AURATON Aquila R
Barošanas avots: 2 x AAA (2 x 1,5 V), sārmains
Temperatūras līmeņu
skaits: 1
Anfrīza temperatūra: 2°C
Temperatūras
mērīšanas diapazons: 0 – 35°C
Temperatūras
regulēšanas diapazons: 5 – 30°C
Histerēze: ±0,2°C / ±0,4°C / PWM
Darba cikls: Katru dienu
Darbības stāvokļa
signalizācija: LCD displejs
Izmēri [mm]: 90 x 90 x 36
AURATON Fornax
Barošanas avots: 230 V maiņstrāva, 50 Hz,
1,5 W
Darbības stāvokļa
signalizācija: LED gaismas, skaņa
Releju kravnesība: Maks. 250 V maiņstrāva,
maks. 16 A
Uztvērēja kategorija: 2
Ieteicamā instalācijas
vieta: Netālu no apkures ierīces
Izmēri [mm]: 100 x 100 x 29
Ierīces iznīcināšana
Ierīces ir apzīmētas ar šķērsoto atkritumu tvert-
nes simbolu. Saskaņā ar Eiropas direktīvu Nr.
Direktīva 2012/19/ES un Likums par izlietoto
elektrisko un elektronisko iekārtu, šāds
marķējums norāda, ka šo iekārtu nedrīkst novie-
tot kopā ar ciem mājsaimniecības atkritumiem.
Lietotājs ir atbildīgs par ierīču piegādi uztveršanas vietā,
kurā ek izmantotas elektriskās un elektroniskās iekārtas.
Šiuo dokumentu LARS Andrzej Szymanski pareiškia,
kad radijo ryšio įrenginio AURATON Aquila SET pas
anka Direktyvą 2014/53/ES ir 2011/65/ES. Visą ES
akes deklaracijos tekstą galite ras šiuo interne-
to adresu: hps://manuals.auraton.pl
ET Tehnilised kirjeldused
Töötemperatuuri
vahemik: 0 – 45°C
Tööpiirkond: u. 30 m
Raadiosagedus: 868,850 MHz
869,000 MHz
Raadiosignaali tugevus: Kuni 11 dBm
Kaitseaste: IP20
AURATON Aquila R
Toiteallikas: 2 x AAA (2 x 1,5 V), aluseline
Temperatuuritasemete
arv: 1
Anfriisi temperatuur: 2°C
Temperatuuri
mõõtepiirkond: 0 – 35°C
Temperatuuri
reguleerimise vahemik: 5 – 30°C
Hüsterees: ±0,2°C / ±0,4°C / PWM
Töötsükkel: Iga päev
Toimingu oleku
signaalimine: LCD ekraan
Mõõdud [mm]: 90 x 90 x 36
AURATON Fornax
Toiteallikas: 230 V vahelduvvool,
50 Hz, 1,5 W
Toimingu oleku
signaalimine: LED tuled, heli
Relee kandevõime: Maks. 250 V vahelduvvool,
maks. 16 A
Vastuvõtja kategooria: 2
Soovitatav
paigalduskoht: Küeseadme lähedal
Mõõdud [mm]: 100 x 100 x 29
Seadmete kõrvaldamine
Seadmed on tähistatud ristuva prügikas süm-
boliga. Vastavalt Euroopa Liidu direkivile nr.
2012/19/EL ja kasutatud elektri- ja elektrooni-
kaseadmeid käsitlev seadus näitavad, et seda
seadet ei tohi paigutada teiste majapidami-
sjäätmetega.
Kasutaja vastutab seadmete üleviimise eest
kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete vastuvõtupunk.
Käesolevaga deklareerib LARS Andrzej Szymanski, et
AURATON Aquila SET tüüpi raadioseadmed vastavad
direkividele 2014/53/EL ja 2011/65/EL. EL-i vasta-
vusdeklaratsiooni täielik tekst on saadaval järgmisel
Interne-aadressil: hps://manuals.auraton.pl
-
1
-
2
-
3
-
4
in altre lingue
- español: AURATON Aquila SET Manual de usuario
- slovenčina: AURATON Aquila SET Používateľská príručka
- română: AURATON Aquila SET Manual de utilizare