AURATON Aries Manuale utente

Marca: AURATON

Modello: Aries

Tipo: Manuale utente

Aries

AURATON

PL Bezprzewodowa listwa sterująca

ogrzewaniem podłogowym

AURATON Aries to 8-strefowa, bezprzewodowa listwa sterująca

ogrzewaniem podłogowym, przeznaczona do współpracy z siłow-

nikami AURATON Vela, pompą centralnego ogrzewania oraz urzą-

dzeniem grzewczym.

Sygnalizacja pracy AURATON Aries

• Dioda sygnalizująca stan zasilania (czerwona):

Dioda zasilania zgaszona AURATON Aries wyłączony

Dioda zasilania świeci AURATON Aries pracuje w trybie

normalnej pracy

• Dioda TEST:

Dioda TEST zgaszona Tryb normalny

Dioda TEST świeci Tryb testu

Sygnalizacja w stanie normalnym:

• Dioda sygnalizująca stan pracy pompy oraz urządzenia grzew-

czego (zielona):

Dioda zgaszona Urządzenie grzewcze oraz pompa C.O.

wyłączone

Dioda miga Oczekiwanie na włączenie urządzenia

grzewczego oraz pompy C.O. (zwłoka

3 minuty)

Dioda świeci Urządzenie grzewcze oraz pompa C.O.

włączone

• Dioda sygnalizująca stan pracy stref grzewczych:

Dioda zgaszona Ogrzewanie wyłączone

Dioda świeci Ogrzewanie załączone

Dioda miga wolno (co 0,5s) Strefa w trybie parowania

Dioda miga szybko Strefa w trybie rozparowania

• Dioda sygnalizująca LINK:

Dioda LINK zgaszona Brak sparowania z kolejnym AURATON

Aries

Dioda LINK świeci na 10% Auraton Aries sparowany z kolejnym

AURATON Aries (AURATON Aries

w trybie LOKALNY)

Dioda LINK świeci na 100% Auraton Aries sparowany z kolejnym

AURATON Aries (AURATON Aries

w trybie GLOBALNY)

Sygnalizacja w stanie TEST:

• Sygnał jest słaby (świeci dioda nr 1):

• Sygnał jest doskonały (świecą diody nr 1-8):

Wireless control strip for underoor heang

The AURATON Aries is an 8-zone, wireless underfloor heating

control strip, designed to work with AURATON Vela actuators, a

central heang pump and a heang device.

Signaling the operaon of AURATON Aries

• Power status LED (red):

Power LED o AURATON Aries is o

Power LED on AURATON Aries operates in the normal

mode

• TEST LED:

TEST LED o Normal mode

TEST LED on Test mode

Signaling in normal state:

• LED indicang the operang status of the pump

and the heang device (green):

LED o Heang device and central heang

pump o

LED ashes Waing for the heang device and the

central heang pump to turn on (delay

3 minutes)

LED on Heang device and central heang

pump are on

• LED indicang the operang status of heang zones:

LED o Heang o

LED on Heang on

LED ashes slowly (every 0.5s) A zone is in pairing mode

LED ashes rapidly A zone is in unpairing mode

UWAGA!

Wszelkie podłączenia należy wykonywać przy

odłączonym źródle zasilania.

UWAGA!

AURATON Aries jest przeznaczony do montażu na szynie DIN

w szaach instalacyjnych. Nie należy stosować metalowych

szafek ze względu na utrudnioną łączność radiową.

WARNING!

All connecons should be made when power so-

urce is disconnected.

WARNING!

AURATON Aries is designed for mounting on a DIN-rail in the

installaon cabinets. Metal cabinets should not be used due to

hindered radio communicaon.

• LINK LED:

LINK LED o No pairing with another AURATON Aries

LINK LED brightness at 10% AURATON Aries paired with another

AURATON Aries (AURATON Aries in

LOCAL mode)

LINK LED brightness at 100% AURATON Aries paired with another

AURATON Aries (AURATON Aries in

GLOBAL mode)

Signaling in the TEST state:

• The signal is weak (LED No. 1 is on):

• The signal is perfect (LEDs 1-8 are on):

CS Svorkovnice pro bezdrátové ovládání podla-

hového vytápění

Regulátor AURATON Aries je 8zónový bezdrátový regulační pro-

užek podlahového vytápění, navržený pro práci s akčními členy

AURATON Vela, čerpadlem ústředního topení a topným zařízením.

Signalizace provozu AURATON Aries

• Dioda stavu napájení (červená):

Dioda napájení nesví AURATON Aries je vypnutý

Dioda napájení sví AURATON Aries pracuje v normálním

provozním režimu

• Dioda TEST:

Dioda TEST nesví Normální mód

Dioda TEST sví Testovací mód

Signalizace v normálním stavu:

• Dioda indikující provoz čerpadla a topného zařízení (zelená):

Dioda nesví Topné zařízení a čerpadlo ústředního

topení vypnuto

Dioda bliká Čekání na zapnu topného zařízení a

čerpadla ústředního topení (zpoždění

3 minuty)

Dioda sví Topné zařízení a čerpadlo ústředního

topení jsou zapnuté

• Dioda indikující provozní stav topných zón:

Dioda nesví Topení vypnuto

Dioda se rozsví Topení zapnuto

Dioda bliká pomalu (každých 0,5 s) Zóna je v režimu párování

Dioda rychle bliká Zóna je v odpojovacím režimu

• Dioda LINK:

Dioda LINK nesví Žádné párování s jiným AURATON Aries

Dioda LINK sví 10% AURATON Aries spárovaný s jiným

AURATON Aries (AURATON Aries

v LOKÁLNÍM režimu)

Dioda LINK sví 100% AURATON Aries spárovaný s jiným

AURATON Aries (AURATON Aries

v GLOBÁLNÍM režimu)

Signalizace ve stavu TEST:

• Signál je slabý (LED č. 1 sví):

• Signál je perfektní (LED 1-8 sví):

Svorkovnica pre bezdrôtové ovládanie podlahového

vykurovania

Regulátor AURATON Aries je 8-zónový bezdrôtový regulačný pás

podlahového kúrenia určený na prácu s pohonmi AURATON Vela,

čerpadlom ústredného kúrenia a vykurovacím zariadením.

Signalizácia činnos AURATON Aries

• Dióda stavu napájania (červená):

Dióda napájania nesvie AURATON Aries je vypnutý

Dióda napájania svie AURATON Aries pracuje v normálnom

prevádzkovom režime

• Dióda TEST:

Dióda TEST nesvie Normálny režim

Dióda TEST svie Testovací mód

POZOR!

Veškerá připojení provádějte s odpojeným

zdrojem napájení.

POZOR!

AURATON Aries je určen k montáži na lištu DIN v instalačních

skříních. Kovové skříně by se neměly používat kvůli omezené

rádiové komunikaci.

VÝSTRAHA!

Všetka pripojenie vykonávajte s vypnutým

zdrojom napájania.

VÝSTRAHA!

AURATON Aries je určený na montáž na DIN lištu v inštalačných

skriniach. Kovové skrinky by sa nemali používať kvôli obmedze-

nej rádiovej komunikácii.

PL Instrukcja Obsługi

EN User’s Manual

CS Návod k obsluze

SK Návod na obsluhu

RO Manual de utilizare

RU Pуководство пользователя

DE Bedienungsanleitung

FR Mode d’emploi

ES Manual de usuario

IT Manuale utente

LT Naudojimo Instrukcija

LV Lietošanas instrukcija

ET Kasutusjuhend

UA Інструкція з експлуатації

ver. 20211212

Producent / Manufacturer / Výrobce / Výrobca / Producător /

Производитель / Hersteller / Fabricant / Fabricante / Fabbricante /

Gamintojas / Ražotājs / Tootja / Виробник:

LARS Andrzej Szymański, Świerkowa 14,

64-320 Niepruszewo, POLAND

www.auraton.pl

PL Instrukcja rozszerzona znajduje się na stronie:

EN The extended manual can be found at:

CS Rozšířené instrukce naleznete na adrese:

SK Rozšírené inštrukcie nájdete na adrese:

RO Instrucțiunile detaliate pot  găsite la adresa:

RU Pасширенное руководство можно найти на:

DE Die ausführliche Anleitung nden Sie unter:

FR L’instrucon étendue peut être trouvée à :

ES La instrucción extendida se puede encontrar en:

IT Il manuale esteso è disponibile all’indirizzo:

LT Išplėsnį vadovą galima ras nklalapyje:

LV Paplašinātā rokasgrāmata ir atrodama:

ET Laiendatud juhend on saadaval aadressil:

UA Розширена інструкція доступна за адресою:

hps://manuals.auraton.pl

PL Montaż na szynie DIN

1. Szyna DIN

2. Zaczepić AURATON Aries na szynie DIN

górnymi zaczepami.

3. Odciągnąć dolny zaczep w dół za pomocą

„płaskiego” śrubokrętu.

4. Umieścić AURATON Aries we właściwym miejscu.

5. Zwolnić dolny zaczep.

EN DIN rail mounng

1. DIN rail

2. Hook the AURATON Aries onto the DIN rail

with the upper hooks.

3. Pull the lower hook down with a „at”

screwdriver.

4. Put AURATON Aries in the right place.

5. Release the lower hook.

CZ Montáž na lištu DIN

1. DIN lišta

2. Horními háky zavěste AURATON Aries na

DIN lištu.

3. Dolní háček stáhněte „plochým“ šroubo-

vákem dolů.

4. Umístěte AURATON Aries na správné místo.

5. Uvolněte spodní háček.

SK Montáž na lištu DIN

1. DIN lišta

2. Hornými háky zaveste AURATON Aries na

DIN lištu.

3. Dolné háčik sahnite „plochým” skrutkova-

čom nadol.

4. Umiestnite AURATON Aries na správne miesto.

5. Uvoľnite spodný háčik.

RO Montarea pe o șină DIN

1. șină DIN

2. Cârligați AURATON Aries pe șina DIN cu cârli-

gele superioare.

3. Trageți cârligul inferior în jos cu o șurubelniță

„plată”.

4. Puneți AURATON Aries în locul potrivit.

5. Eliberați cârligul inferior.

RU Монтаж на DIN-рельсе

1. DIN-рельса

2. Зацепите AURATON Aries на DIN-рельсу за

верхние крючки.

3. Потяните за нижний крючок «плоской»

отверткой.

4. Поместите AURATON Aries в правильное

место.

5. Освободите нижний крючок.

DE Montage auf einer

DIN-Schiene

1. DIN-Schiene

2. Haken Sie den AURATON Aries mit

den oberen Haken in die DIN-Schiene ein.

3. Ziehen Sie den unteren Haken mit einem

„achen” Schraubendreher nach unten.

4. Platzieren Sie AURATON Aries an

der richgen Stelle.

5. Lösen Sie den unteren Haken.

FR Montage sur le rail DIN

1. Rail DIN

2. Accrochez l’AURATON Aries sur le rail DIN

avec les crochets supérieurs.

3. Tirez le crochet inférieur vers le bas avec

un tournevis « plat ».

4. Meez AURATON Aries au bon endroit.

5. Relâchez le crochet inférieur.

ES Montaje en carril DIN

1. Carril DIN

2. Enganche el AURATON Aries en el carril DIN

con los ganchos superiores.

3. Tire del gancho inferior hacia abajo con un

destornillador „plano”.

4. Coloque AURATON Aries en el lugar correcto.

5. Suelte el gancho inferior.

IT Montaggio su guida DIN

1. Guida DIN

2. Agganciare l'AURATON Aries alla guida DIN

con i ganci superiori.

1 2 45

3. Abbassare il gancio inferiore con un cacciavite "piao".

4. Me AURATON Aries nel posto giusto.

5. Rilasciare il gancio inferiore.

LT Montavimas ant DIN bėgio

1. DIN bėgis

2. Viršuniais kabliais prikabinkite AURATON Aries

prie DIN bėgio.

3. „Plokščiu“ atsuktuvu patraukite apanį kablį žemyn.

4. Įdėkite AURATON Aries į reikiamą vietą.

5. Atleiskite apanį kablį.

LV Montāža uz DIN sliedes

1. DIN sliede

2. Piespriniet AURATON Aries pie DIN sliedes ar

augšējiem āķiem.

3. Pavelciet apakšējo āķi uz leju ar "plakanu" skrūvgriezi.

4. Novietojiet AURATON Aries pareizajā vietā.

5. Atlaidiet apakšējo āķi.

ET Paigaldamine DIN-rööpale

1. DIN-rööp

2. Haakige AURATON Aries ülemiste konksudega

DIN-rööpale.

3. Tõmmake alumine konks "lameda"

kruvikeerajaga alla.

4. Pange AURATON Aries õigesse kohta.

5. Vabastage alumine konks.

UA Встановлення на DIN-рейці

1. DIN-рейка

2. Прикріпіть AURATON Aries до DIN-рейки за

допомогою верхніх затискачів.

3. Потягніть нижній затискач униз за допомогою

«плоскої» викрутки.

4. Встановіть AURATON Aries у відповідному місці.

5. Звільніть нижній затискач.

Signalizácia v normálnom stave:

• Dióda indikujúca prevádzkový stav čerpadla a vykurovacieho

zariadenia (zelená):

Dióda nesvie Vykurovacie zariadenie a čerpadlo

ústredného kúrenia vypnutý

Dióda bliká Čaká sa na zapnue vykurovacieho

zariadenia a čerpadla ústredného

kúrenia (meškanie 3 minúty)

Dióda svie Vykurovacie zariadenie a čerpadlo

ústredného kúrenia sú zapnuté

• Dióda indikujúca prevádzkový stav vykurovacích zón:

Dióda nesvie Vykurovanie vypnuté

Dióda sa rozsvie Kúrenie zapnuté

Dióda bliká pomaly (každých 0,5 s) Zóna je v režime párovania

Dióda dióda rýchlo bliká Zóna je v odpojenom režime

• Dióda LINK:

Dióda LINK nesvie Žiadne párovanie s iným AURATON Aries

Dióda LINK svie 10% AURATON Aries spárovaný s iným

AURATON Aries (AURATON Aries

v LOKÁLNOM režime)

Dióda LINK svie 100% AURATON Aries spárovaný s iným

AURATON Aries (AURATON Aries

v GLOBÁLNOM režime)

Signalizácia v stave TEST:

• Signál je slabý (LED č. 1 svie):

• Signál je perfektný (LED 1-8 sviea):

RO Bandă de control fără r pentru încălzirea

prin pardoseală

AURATON Aries este o bandă de control pentru încălzire prin

pardoseală, cu 8 zone, fără r, concepută pentru a funcționa cu

dispozivele de acționare AURATON Vela, o pompă de încălzire

centrală și un dispoziv de încălzire.

Semnalizarea funcționării AURATON Aries

• LED de stare de alimentare (roșu):

LED de alimentare oprit AURATON Aries a fost oprit

LED-ul de alimentare este aprins AURATON Aries funcționează în modul

normal de funcționare

• LED TEST:

LED-ul TEST este sns Mod normal

LED-ul TEST este aprins Modul de testare

Semnalizare în stare normală:

• LED care indică funcționarea pompei și a dispozivului

de încălzire (verde):

LED-ul sns Dispoziv de încălzire și pompă de încăl-

zire centrală oprit

LED-ul clipește Se așteaptă pornirea dispozivului

de încălzire și a pompei de încălzire

centrală (întârziere 3 minute)

LED-ul este aprins Dispozivul de încălzire și pompa CH

sunt pornite

• LED care indică starea de funcționare a zonelor de încălzire:

LED-ul sns Încălzirea

LED-ul se aprinde Încălzirea este pornită

LED-ul clipește încet

(la ecare 0,5 s) Zona în modul de asociere

LED-ul clipește rapid Zona este în modul deconectat

• LED LINK:

Diodă LINK oprită Fără asociere cu un alt AURATON Aries

LED-ul LINK strălucește cu 10% AURATON Aries asociat cu un alt

AURATON Aries (AURATON Aries în

modul LOCAL)

LED-ul LINK strălucește cu 100% AURATON Aries asociat cu un alt

AURATON Aries (AURATON Aries în

modul GLOBAL)

Semnalizare în starea TEST:

• Semnalul este slab (LED-ul nr. 1 este aprins):

ATENȚIE!

Toate conexiunile trebuie să e făcută cu sursa

de alimentare deconectată.

ATENȚIE!

AURATON Aries este proiectat pentru montarea pe o șină DIN în

dulapurile de instalare. Dulapurile metalice nu trebuie ulizate

din cauza comunicării radio împiedicate.

• Semnalul este perfect (LED-urile 1-8 sunt aprinse):

RU Проводной контроллер управления

напольным отоплением

AURATON Aries – это 8-зонный безпроводной контроллер

управления напольным отоплением, предназначенный для

роботы с серводвигателями AURATON Vela, насосом цен-

трального отопления и нагревательным устройством.

Сигнализация работы AURATON Aries

• Светодиод состояния питания (красный):

Индикатор питания не горит AURATON Aries выключен

Светодиод питания горит AURATON Aries работает

в нормальном рабочем режиме

• ТЕСТ LED:

Светодиод TEST не горит Нормальный режим

Светодиод TEST горит Режим тестирования

Сигнализация в нормальном состоянии:

• Диод, показывающий рабочее состояние насоса

и нагревательного устройства (зеленый):

Светодиод выключен Отопительное устройство и насос

центрального отопления выключен

Светодиод мигает Ожидание включения

отопительного прибора и насоса ЦО

(задержка 3 минуты)

Светодиод горит Отопительное устройство и насос

центрального отопления включены

• Диод индикации рабочего состояния зон нагрева:

Светодиод выключен Отопление выключено

Горит светодиод Обогрев на включено

Светодиод медленно мигает

(каждые 0,5 с) Зона находится в режиме сопряжения

Светодиод быстро мигает Зона в режиме отключения

• Сигнальный диод LINK:

LINK диод выключен Нет соединения с другим AURATON Aries

LINK LED светится на 10% AURATON Aries в паре с другим

AURATON Aries (AURATON Aries

в ЛОКАЛЬНОМ режиме)

LINK LED светится на 100% AURATON Aries в паре с другим

AURATON Aries (AURATON Aries

в ГЛОБАЛЬНОМ режиме)

Сигнализация в состоянии ТЕSТ:

• Сигнал слабый (горит светодиод №1):

• Сигнал отличный (светятся светодиоды 1-8):

DE Drahtlose Steuerleiste für Fußbodenheizung

AURATON Aries ist eine drahtlose 8-Zonen-Fußbodenheizungs-Steu-

erleiste, die für die Verwendung mit AURATON Vela-Aktuatoren,

einer Zentralheizungspumpe und einem Heizgerät ausgelegt ist.

Signalisierung des AURATON Aries-Betriebs

• Stromstatus-LED (rot):

LED ausschalten AURATON Aries ausgeschaltet

Die Power-LED leuchtet AURATON Aries arbeitet im normalen

Betriebsmodus

• TEST-LED:

Die TEST-LED ist aus Normaler Modus

Die TEST-LED leuchtet Testmodus

ВНИМАНИЕ!

Все подключения следует выполнять при от-

ключенном источнике питания.

ВНИМАНИЕ!

AURATON Aries предназначен для установки на DIN-рельсе

в монтажных шкафах. Металлические шкафы нельзя ис-

пользовать из-за затрудненной радиосвязи.

WARNUNG!

Verbindungen können nur hergestellt werden,

wenn die Stromversorgung unterbrochen ist.

WARNUNG!

AURATON Aries is intended for installation on a DIN rail in

a cabinet. Metallschränke sollten wegen behinderter Funkver-

bindung nicht verwendet werden.

Signalisierung im Normalzustand:

• LED, die den Betriebszustand der Pumpe und

des Heizgeräts anzeigt (grün):

LED aus Heizgerät und Zentralheizungspumpe aus

Die LED blinkt Warten auf das Einschalten des Heiz-

geräts und der Zentralheizungspumpe

(Verzögerung 3 Minuten)

LED leuchtet Heizgerät und Zentralheizungspumpe

sind eingeschaltet

• LED die den Betriebszustand der Heizzonen anzeigt:

LED aus Heizung aus

Die LED leuchtet auf Heizung ein

LED blinkt langsam (alle 0,5 s) Bereich im Pairing-Modus

Die LED blinkt schnell Bereich im Getrennen-Modus

• LINK LED:

LINK-LED aus Keine Paarung mit einem anderen

AURATON Aries

Die LINK-LED leuchtet bei 10% AURATON Widder gepaart mit einem

anderen AURATON Widder (AURATON

Widder im LOKALEN Modus)

Die LINK-LED leuchtet bei 100% AURATON Aries gepaart mit einem an-

deren AURATON Aries (AURATON Aries

im GLOBAL-Modus)

Signalisierung im TEST-Zustand:

• Das Signal ist schwach (LED Nr. 1 leuchtet):

• Das Signal ist perfekt (LEDs 1-8 leuchten):

FR Barre de commande sans l pour chauage

par le sol

AURATON Aries est une barre de commande de chauage par le sol sans

l à 8 zones, conçue pour fonconner avec les aconneurs AURATON

Vela, une pompe de chauage central et un appareil de chauage.

Opéraon de signalisaon d'AURATON Aries

• Une LED indiquant l’état de l’alimentaon (rouge) :

LED d’alimentaon est éteinte AURATON Aries est éteint

LED d’alimentaon est allumée AURATON Aries est en mode

de fonconnement normal

• LED TEST:

LED TEST est éteinte Mode normal

LED TEST est allumée Mode d'essai

Signalisaon à l'état normal:

• LED indiquant l'état de fonconnement de la pompe et de

l'appareil de chauage (verte) :

LED éteinte Appareil de chauage et pompe de

chauage central de

LED clignote Aendre que l'appareil de chauage

et la pompe de chauage central se

meent en marche (délai 3 minutes)

LED allumée L'appareil de chauage et la pompe de

chauage central sont allumés

• LED signalant l’état de fonconnement des zones de chauage :

LED éteinte Chauage éteint

LED allumée Chauer sur

LED clignote lentement

(toutes les 0,5 s) Zone en mode d'appairage

LED clignote rapidement La zone en mode déconnecté

• LED LINK :

LED LINK désacvée Pas de jumelage avec un autre

AURATON Aries

LINK LED brille à 10% Auraton Aries jumelé à un autre AURATON

Aries (AURATON Aries en mode LOCAL)

LINK LED brille à 100% Auraton Aries jumelé à un autre AURATON

Aries (AURATON Aries en mode GLOBAL)

Signalisaon à l'état TEST:

• Le signal est faible (la LED n ° 1 est allumée) :

• Le signal est parfait (les LED 1-8 sont allumées) :

ES Tira inalámbrica controla la calefacción por

suelo radiante

AURATON Aries es una ra de control de calefacción por suelo

radiante inalámbrica de 8 zonas, diseñada para funcionar con

actuadores AURATON Vela, una bomba de calefacción central y

un disposivo de calefacción.

AVERTISSEMENT !

Les connexions ne peuvent être eectuées que

lorsque l’alimentaon électrique est coupée.

AVERTISSEMENT !

AURATON Aries est desné à être installé sur un rail DIN dans

une armoire. Les armoires métalliques ne doivent pas être

ulisées en raison d'une communicaon radio entravée.

¡ADVERTENCIA!

Todas las conexiones deben realizarse cuando

estén desconectadas fuente de alimentación.

¡ADVERTENCIA!

AURATON Aries está diseñado para montarse en un carril DIN

en un armario. No se deben ulizar armarios metálicos debido

a la comunicación por radio obstaculizada.

Señalización del funcionamiento de AURATON Aries

• LED de estado de energía (rojo):

LED de encendido apagado AURATON Aries apagado

LED de encendido está

encendido AURATON Aries opera en el modo

de operación normal

• El LED TEST:

LED TEST está apagado Modo normal

LED TEST está encendido Modo de prueba

Señalización en estado normal:

• LED que indica el funcionamiento de la bomba y el disposivo

de calentamiento (verde):

LED está apagado Disposivo de calefacción y bomba

de calefacción central apagado

LED parpadea Esperando que se encienda el dispo-

sivo de calefacción y la bomba de

calefacción central (demora 3 minutos)

LED está encendido El disposivo de calefacción y la

bomba de calefacción central están

encendidos

• LED que indica el estado de funcionamiento de las zonas

de calefacción:

LED está apagado la calefacción está apagad

LED está encendido la calefacción está encendid

LED parpadea lentamente

(cada 0,5 s) La zona está en modo

de emparejamiento

El LED parpadea rápidamente La zona está en modo de desconexión

• LED LINK

LED LINK desacvado Sin emparejamiento con otro AURATON

Aries

LINK LED brilla al 10% AURATON Aries emparejado con otro

AURATON Aries (AURATON Aries en

modo LOCAL)

LINK LED brilla al 100% AURATON Aries emparejado con otro

AURATON Aries (AURATON Aries en

modo GLOBAL)

Señalización en estado TEST:

• La señal es débil (el LED No. 1 está encendido):

• La señal es perfecta (los LED 1-8 están encendidos):

IT Striscia wireless per il controllo

del riscaldamento a pavimento

AURATON Aries è una striscia di controllo per riscaldamento a pa-

vimento wireless a 8 zone, progeata per funzionare con gli aua-

tori AURATON Vela, una pompa di riscaldamento centralizzata e un

disposivo di riscaldamento.

Segnalazione di funzionamento AURATON Aries

• LED di stato dell'alimentazione (rosso):

LED di alimentazione spento AURATON Aries spento

LED di alimentazione è acceso AURATON Aries funziona nella

modalità di funzionamento normale

• LED DI TEST:

LED TEST è spento Modalità normale

LED TEST è acceso Modalità di prova

Segnalazione in stato normale:

• LED che indica il funzionamento della pompa e del disposivo

di riscaldamento (verde):

LED spento Disposivo di riscaldamento e pompa

di riscaldamento centralizzata spento

LED lampeggia In aesa dell'accensione del disposi-

vo di riscaldamento e della pompa del

riscaldamento centralizzato (ritardo

3 minu)

LED è acceso Il disposivo di riscaldamento e la pom-

pa di riscaldamento centrale sono accesi

• LED che indica lo stato di funzionamento delle zone

di riscaldamento:

LED spento Riscaldamento spent

LED si accende Il riscaldamento è acceso

LED lampeggia lentamente

(ogni 0,5 s) La zona in modalità di associazione

LED lampeggia rapidamente La zona in modalità di disconnessione

• LED LINK:

LED LINK spento Nessun abbinamento con un altro

AURATON Aries

LED LINK si illumina al 10% AURATON Aries in coppia con un altro

AURATON Aries (AURATON Aries in

modalità LOCAL)

LED LINK si illumina al 100% AURATON Aries in coppia con un altro

AURATON Aries (AURATON Aries in

modalità GLOBAL)

Segnalazione nello stato TEST:

• Il segnale è debole (il LED n. 1 è acceso):

• Il segnale è perfeo (i LED 1-8 sono accesi):

AVVERTIMENTO!

Tu i collegamen devono essere eeua con

una fonte di alimentazione scollegata.

AVVERTIMENTO!

AURATON Aries è progeato per essere montato su una guida

DIN negli armadi di installazione. Gli armadi in metallo non devo-

no essere ulizza a causa delle comunicazioni radio ostacolate.

LT Belaidė valdymo juosta grindų šildymui

AURATON Aries yra 8 zonų belaidė grindinio šildymo valdymo

juosta, skirta dirb su AURATON Vela pavaromis, centriniu šildymo

siurbliu ir šildymo prietaisu.

Signalizavimas apie AURATON Aries veikimą

• Mainimo būsenos šviesos diodas (raudonas):

Mainimo šviesos diodas išjungtas AURATON Aries išjungtas

Šviečia mainimo šviesos diodas AURATON Aries veikia įprastu darbo režimu

• TEST diodas:

TEST šviesos diodas nedega Normalus režimas

Šviečia TEST šviesos diodas Testavimo režimas

Signalizacija įprasta būsena:

• Diodas, nurodans siurblio ir šildymo įtaiso veikimo būseną (žalias):

Šviesos diodas išjungtas Šildymo prietaisas ir centrinis šildymo

siurblys išjungtas

Šviesos diodas mirksi Laukiama, kol įsijungs šildymo

prietaisas ir centrinis šildymo siurblys

(adėkite 3 minutes)

Šviečia šviesos diodas Įjungtas šildymo prietaisas ir centrinio

šildymo siurblys

• Diodas, rodans šildymo zonų veikimo būseną:

Šviesos diodas išjungtas Šildymas išjungtas

Šviečia šviesos diodas Šildymas įjungtas

Šviesos diodas mirksi lėtai

(kas 0,5 sekundės) Zona susiejimo režimu

Šviesos diodas mirksi greitai Zona atjungimo režimu

• LINK diodas:

LINK diodas išjungtas Jokio poravimo su kitu AURATON Aries

LINK diodas šviečia 10% AURATON Aries suporuotas su kitu

AURATON Aries (AURATON Aries

vieniu režimu)

LINK diodas šviečia 100% AURATON Aries suporuotas su kitu

AURATON Aries (AURATON Aries

GLOBAL režimu)

Signalizacija TEST būsenoje:

• Signalas silpnas (dega šviesos diodas Nr. 1):

• Signalas yra tobulas (dega 1–8 šviesos diodai):

LV Bezvadu sloksne grīdas apsildes kontrolei

AURATON Aries ir 8 zonu bezvadu grīdas apsildes vadības josla,

kas paredzēta darbam ar AURATON Vela izpildmehānismiem,

centrālo apkures sūkni un apkures ierīci.

Signalizējot AURATON Aries darbību

• Strāvas stāvokļa gaismas LED (sarkana):

Strāvas gaismas LED ir izslēgta AURATON Aries ir izslēgts

Ieslēdzas barošanas gaismas

LED AURATON Aries darbojas normālā

darba režīmā

• TEST LED:

TEST LED nedeg Normāls režīms

Deg TEST gaismas diode Testa režīms

Signalizācija normālā stāvoklī:

• LED, kas norāda sūkņa un sildierīces darbības statusu (zaļš):

LED nedeg Apkures ierīce un centrālās apkures

sūknis izslēgts

LED mirgo Gaidu, līdz ieslēdzas apkures ierīce un

centrālās apkures sūknis (aizkavēt 3

minūtes)

LED ir ieslēgts Apkures ierīce un centrālās apkures

sūknis ir ieslēg

• LED, kas norāda apkures zonu darbības statusu:

LED nedeg Apkure izslēgta

Ledegas gaismas diode Apkure ieslēgta

LED mirgo lēni

(ik pēc 0,5 sekundēm) Zona ir savienošanas pārī režīmā

Gaismas diode ātri mirgo Zona ir atvienošanās režīmā

• LINK LED:

LINK LED izslēgta Nav savienojuma pārī ar nākamo

AURATON Aries

LINK LED spīd 10% AURATON Aries pārī ar citu AURATON

Aries (AURATON Aries LOCAL režīmā)

LINK LED spīd 100% AURATON Aries pārī ar citu AURATON

Aries (AURATON Aries GLOBAL režīmā)

Signalizācija TEST stāvoklī:

• Signāls ir vājš (iedegas gaismas diode Nr. 1):

• Signāls ir ideāls (iedegas gaismas diodes 1–8):

ĮSPĖJIMAS!

Visi sujungimai turėtų bū atliekami su atjungtu

mainimo šalniu.

ĮSPĖJIMAS!

AURATON Aries skirtas montuo ant DIN bėgio montavimo

spintelėse. Metalinės spintelės neturėtų bū naudojamos dėl

trukdžiusio radijo ryšio.

BRĪDINĀJUMS!

Visi savienojumi jāveic ar atvienotu barošanas

avotu.

BRĪDINĀJUMS!

AURATON Aries ir paredzēts uzstādīšanai uz DIN sliedes

uzstādīšanas skapjos. Metāla skapjus nevajadzētu izmantot

traucētu radiosakaru dēļ.

ET Juhtmevaba riba põrandaküe juhmiseks

AURATON Aries on 8-tsooniline juhtmevaba põrandaküe juh-

misriba, mis on mõeldud töötamiseks AURATON Vela täiturmeh-

hanismide, keskküepumba ja küeseadmega.

AURATON Aries töö signaalimine

• Toite oleku LED (punane):

Toite LED ei põle AURATON Aries on välja lülitatud

Toite LED põleb AURATON Aries töötab tavalises töörežiimis

• TEST-LED:

TEST-LED ei põle Tavaline mood

TEST-LED põleb Testrežiim

Signalisatsioon tavarežiimis:

• LED, mis näitab pumba ja küeseadme tööd (roheline):

LED ei põle Küeseade ja keskküepump väljas

LED vilgub Ootan küeseadme ja keskküepumba

sisselülitamist (viivitus 3 minut)

LED põleb Küeseade ja keskküepump on sisse

lülitatud

• LED, mis näitab küetsoonide olekut:

LED ei põle Soojendus maha

LED süb Küte on sisse lülitatud

LED vilgub aeglaselt

(iga 0,5 sekundi järel) Tsoon paaristamisrežiimis

LED vilgub kiires Tsoon on lahühendatud režiimis

• LINK LED:

LINK LED väljas Järgmise AURATON Aries ei ole seotud

LINK LED põleb 10% AURATON Aries paaris teise AURATON

Aries (AURATON Aries LOCAL-režiimis)

LINK LED põleb 100% AURATON Aries paaris teise AURATON

Aries (AURATON Aries GLOBAL režiimis)

Signalisatsioon olekus TEST:

• Signaal on nõrk (LED nr 1 põleb):

• Signaal on täiuslik (LEDid 1–8 põlevad):

UA Бездротовий регулятор нагрівання підлоги

AURATON Aries — це 8-зонний бездротовий регулятор опалення

підлоги, призначений для роботи з приводами AURATON Vela,

помпою центрального опалення та опалювальним пристроєм.

Індикатори роботи AURATON Aries

• Світловий індикатор стану живлення (червоний):

Індикатор живлення

вимкнений AURATON Aries вимкнений

Індикатор живлення

ввімкнений AURATON Aries працює в нормальному

режимі роботи

• Індикатор ТЕСТ:

Індикатор ТЕСТ вимкнений Нормальний режим

Індикатор ТЕСТ ввімкнений Тестовий режим

Індикатори в нормальному стані:

• Індикатор стану роботи помпи та опалювального пристрою

(зелений):

Індикатор вимкнений Опалювальний пристрій та помпа

центрального опалення вимкнені

Індикатор блимає Очікування ввімкнення опалюваль-

ного пристрою та помпи централь-

ного опалення (затримка 3 хвилини)

Індикатор ввімкнений Опалювальний пристрій та помпа

центрального опалення ввімкнені

• Індикатор стану роботи опалювальних зон:

Індикатор вимкнений Опалення вимкнено

Індикатор ввімкнений Опалення ввімкнено

Індикатор блимає повільно

(що 0,5 с.) Зона в режимі спаровування

Індикатор блимає швидко Зона в режимі розпаровування

• Сигнальний індикатор LINK:

Індикатор LINK вимкнений Не вдається встановити з’єднання

з черговим AURATON Aries

Індикатор LINK увімкнений

на 10% Auraton Aries встановив з’єднання

з черговим AURATON Aries (AURATON

Aries в ЛОКАЛЬНОМУ режимі)

Індикатор LINK увімкнений

на 100% Auraton Aries встановив з’єднання

з черговим AURATON Aries (AURATON

Aries в ГЛОБАЛЬНОМУ режимі)

Індикатори в стані ТЕСТ:

• Сигнал слабкий (ввімкнений індикатор № 1):

• Сигнал ідеальний (ввімкнені світлодіоди № 1–8):

HOIATUS!

Kõik ühendused tuleks teha lahutatud

toiteallikaga.

HOIATUS!

AURATON Aries on ee nähtud paigaldamiseks paigalduskap-

pide DIN-rööpale. Metallkappe ei tohiks takistatud raadioside

tõu kasutada.

УВАГА!

Перед виконанням будь-яких підключень

треба відключити джерело живлення.

УВАГА!

AURATON Aries призначений для встановлення на DIN-рейці в

монтажних шафах. Не рекомендується використовувати метале-

ві шафи, оскільки вони ускладнюють передавання радіосигналу.

PL UWAGA: Dla ułatwienia montażu przyłącza są zaopa-

trzone w wyciągane zaciski. Przed wykonaniem podłączeń

kablowych można je odłączyć od AURATON Aries.

UWAGA: Wszelkie podłączenia należy wykonywać przy

odłączonym źródle zasilania.

Do danej strefy można sparować tylko jeden regulator

bezprzewodowy AURATON.

EN ATTENTION: For easy installaon, the terminals are

equipped with removable clamps. Before cable connecons

are made, they can be disconnected from AURATON Aries.

WARNING: All connections should be made when

power source is disconnected.

Only one AURATON wireless controller can be paired

to a given zone.

CZ POZOR: Pro usnadnění montáže jsou přípojky vybaveny vy-

tažitelnými svorkami. Před provedením kabelového připojení je

lze odpojit od AURATON Aries.

POZOR: Veškerá připojení provádějte s odpojeným zdro-

jem napájení

S danou zónou lze spárovat pouze jeden bezdrátový ovla-

dač AURATON.

SK VÝSTRAHA! Pre uľahčenie montáže sú prípojky v ybaveny

vyahnuteľnými svorkami. Pred vykonaním káblového pripoje-

nia je možné odpojiť od AURATON Aries.

VÝSTRAHA! Všetka pripojenie vykonávajte s vypnutým

zdrojom napájania.

S danou zónou je možné spárovať iba jeden bezdrôtový

ovládač AURATON.

RO ATENȚIE: Pentru ușurința montajului conexiunile sunt echi-

pate cu cleme de extragere. Înainte de a face conexiunea cabluri-

lor putem să le scoatem din AURATON Aries.

ATENȚIE: Toate conexiunile trebuie să fie făcute

cu sursa de alimentare deconectată.

Doar un singur controler wireless AURATON poate  aso-

ciat cu o zonă dată.

RU ВНИМАНИЕ: Для простого монтажа присоединения

оснащены вынимаемыми зажимами. Перед подключением

кабелей их можно отключить от AURATON Aries.

ВНИМАНИЕ: Все подключения следует выполнять при

отключенном источнике питания.

Только один беспроводной контроллер AURATON мо-

жет быть сопряжен с данной зоной.

DE HINWEIS: Um die Installaon zu erleichtern, sind die Klem-

men mit ausziehbaren Klemmen ausgestaet. Bevor Kabelver-

bindungen hergestellt werden, können diese vom AURATON

Aries getrennt werden.

WARNUNG! Verbindungen können nur hergestellt wer-

den, wenn die Stromversorgung unterbrochen ist.

Es kann nur ein AURATON Wireless Controller mit einer

besmmten Zone gekoppelt werden.

FR REMARQUE : An de faciliter l’installaon, les bornes sont

équipées de pinces extensibles. Avant d’eectuer les connexions

des câbles, ils peuvent être déconnectés de l’AURATON Aries.

AVERTISSEMENT ! Les connexions ne peuvent être eec-

tuées que lorsque l’alimentaon électrique est coupée.

Chaque zone peut être connectée indépendamment avec

un régulateur laire AURATON.

ES NOTA: Para facilitar la instalación, los terminales es-

tán equipados con abrazaderas extensibles. Antes de realizar

las conexiones de los cables, se pueden desconectar de AURATON

Aries.

¡ADVERTENCIA! Las conexiones se pueden realizar solo

cuando se corta la fuente de alimentación.

Solo se puede emparejar un controlador inalámbrico

AURATON con una zona determinada.

IT NOTA: I collegamen sono forni di terminali rimovibili per

facilitare l'installazione. Prima di eeuare i collegamen dei

cavi, possono essere scollega dall'AURATON Aries.

NOTA: tu i collegamen devono essere eeua con

una fonte di alimentazione scollegata.

Solo un controller wireless AURATON può essere accop-

piato a una data zona.

LT PASTABA: jungtys yra su nuimamais gnybtais, kad būtų

lengviau montuo. Prieš jungiant kabelius, juos galima atjung-

 nuo AURATON Aries.

PASTABA: Visi sujungimai turi bū atliekami su atjung-

tu mainimo šalniu.

Prie nustatytos zonos galima susie k vieną belaidį

AURATON valdiklį.

LV PIEZĪME: Lai atvieglotu uzstādīšanu, savienojumi ir ap-

rīko ar noņemamiem spailēm. Pirms kabeļu savienojumu

veikšanas tos var atvienot no AURATON Aries.

PIEZĪME: Visi savienojumi jāveic ar atvienotu baroša-

nas avotu.

Noteiktai zonai var savienot pārī kai vienu AURATON

bezvadu kontrolieri.

ET MÄRKUS: Paigaldamise hõlbustamiseks on ühendused

varustatud eemaldatavate klemmidega. Enne kaabliühenduste

tegemist saab need AURATON Aries küljest lah ühendada.

MÄRKUS: Kõik ühendused tuleb teha lah ühendatud

toiteallikaga.

Antud tsooniga saab siduda ainult ühe traadita kont-

rolleri AURATON.

UA УВАГА: Для спрощення монтажу з’єднання оснащені

висувними клемами. Перед підключенням кабелю їх

можна від’єднати від AURATON Aries.

УВАГА: Перед виконанням будь-яких підключень

треба відключити джерело живлення.

Одну зону можна спарувати лише з одним бездро-

товим регулятором AURATON.

PL Opis urządzenia, przycisków i kontrolek

1 – Dioda sygnalizująca stan zasilania

2 – Dioda sygnalizująca stan pracy pompy C.O. oraz urządzenia

grzewczego

3 – Przycisk (Del) odparowania regulatorów lub powrotu do ustawień

fabrycznych

4 – Przycisk (Link) synchronizacji AURATON Aries z innymi urządzeniami

AURATON Aries

5 – Przycisk (Test) z kontrolką trybu pracy funkcji testera

6 – Przyłącze zasilania 230 V AC

7 – Wyłącznik sieciowy

8 – NC, COM, NO, styki bezpotencjałowe przekaźnika

9 – Sterowanie pompą C.O.

10 – Przyłącza stref grzewczych 1-8 (siłowników)

11 – Przyciski stref grzewczych 1-8

12 – Diody sygnalizujące działanie stref 1-8

EN Descripon of the device, the push buons,

and the indicator lights

1 – LED indicang the status of the power supply

2 – LED signaling the operang status of the central heang pump

and a heang device

3 – Buon (Del) for evaporang controllers or returning to factory sengs

4 – Buon (Link) for synchronizing AURATON Aries with other AURATON

Aries devices

5 – Buon (Test) with indicator of the tester funcon mode

6 – 230 V AC power connecon

7 – Network switch

8 – NC, COM, NO, potenal-free contacts of the transmier

9 – Control of the central heang pump

10 – Terminals of heang zones 1-8 (actuators)

11 – Heang zone buons 1-8

12 – LEDs indicang operaon of zones 1-8

CZ Popis zařízení, tlačítek a kontrolek

1 – Dioda signalizující stav napájení

2 – Dioda indikující provozní stav čerpadla ústředního topení a topné

zařízení

3 – Tlačítko (Del) pro odpařování regulátorů nebo návrat k továrnímu

nastavení

4 – Tlačítko (Link) pro synchronizaci AURATON Aries s jinými zařízeními

AURATON Aries

5 – Tlačítko (Test) s indikátorem funkčního režimu testeru

6 – Připojení napájení 230 V AC

7 – Síťový vypínač

8 – NO, COM, NC, bezpotenciálové kontakty přepínacího relé

9 – Ovládání čerpadla ÚT

10 – Svorky vytápěných okruhů 1-8 (termoelektrické pohony)

11 – Tlačítka varné zóny 1-8

12 – Diody signalizující stav okruhů 1-8

SK Popis zariadenia, tlačidiel a kontroliek

1 – Dióda signalizujúca stav napájania

2 – Dióda signalizujúca prevádzkový stav čerpadla ústredného kúrenia

a vykurovacie zariadenie

3 – Tlačidlo (Del) pre odparovanie regulátorov alebo návrat k výrobným

nastaveniam

4 – Tlačidlo (Link) na synchronizáciu AURATON Aries s ostatnými zaria-

deniami AURATON Aries

5 – Tlačidlo (Test) s indikátorom funkčného režimu testera

6 – Pripojenie napájania 230 V AC

7 – Sieťový prepínač

8 – NC, COM, NO, bezpotenciálové kontakty prepínacieho relé

9 – Ovládanie čerpadla ústredného kúrenia

10 – Svorky vykurovaných okruhov 1-8 (termoelektrické pohony)

11 – Tlačidlá varnej zóny 1-8

12 – Diódy signalizujúce stav okruhov 1-8

RO Descrierea dispozivului, butoanelor

și indicatoarelor de control

1 – LED care indică starea alimentării

2 – LED care semnalizează starea de funcționare a pompei de încălzire

centrală și un dispoziv de încălzire

3 – Buton (Del) pentru evaporarea controlerelor sau revenirea la setările

din fabrică

4 – Buton (Link) pentru sincronizarea AURATON Aries cu alte dispozive

AURATON Aries

5 – Buton (Test) cu indicator al modului de funcționare a testerului

6 – Conexiune de alimentare de 230 V AC

7 – Întrerupător de rețea

8 – NC, COM, NO, contacte fără potențial ale releului

9 – Controlul pompei pentru încălzire centrală

10 – Contactele zonelor de încălzire 1-8 (actuatoare)

11 – Butoanele zonei de găt 1-8

12 – LED care semnalizează funcţionarea zonelor 1-8

RU Описание устройства, кнопок

и индикаторов

1 – Диод, сигнализирующий состояние питания

2 – Диод, сигнализирующий о рабочем состоянии насоса

центрального отопления и нагревательного устройства

3 – Кнопка (Del) для регуляторов испарения или возврата

к заводским настройкам

4 – Кнопка (Link) для синхронизации AURATON Ariesс другими

контроллероми AURATON Aries

5 – Кнопка (Test) с индикатором режима работы тестера

6 – Подключение к сети 230 В переменного тока

7 – Cетевой выключатель

8 – NC, COM, NO, беспотенциальные контакты реле

9 – Управление насосом ЦО

10 – Присоединения зон нагрева 1-8 (серводвигатели)

11 – Кнопки зоны нагрева 1-8

12 – Диод, сигнализирующий работу зон 1-8

DE Beschreibung des Geräts, der Drucktasten

und der Anzeigelampen

1 – Eine LED, die den Status der Stromversorgung anzeigt

2 – LED, die den Betriebszustand der Zentralheizungspumpe anzeigt und

eine Heizvorrichtung

3 – Taste (Del) zum Verdampfen der Regler oder zum Zurücksetzen auf

die Werkseinstellungen

4 – Taste (Link) zum Synchronisieren von AURATON Aries mit anderen

AURATON Aries-Geräten

5 – Taste (Test) mit Anzeige des Testerfunkonsmodus

6 – 230 V Wechselstromanschluss

7 – Netzwerkschalter

8 – NC, COM, NO, Potenalfreie Kontakte des Senders

9 – Steuerung der Zentralheizungspumpe

10 – Anschlüsse der Heizzonen 1-8 (Köpfe)

11 – Kochzonentasten 1-8

12 – LED, die den Betrieb der Zonen 1-8 anzeigen

FR Descripon de l'appareil, des boutons et des

voyants

1 – LED indiquant l'état de l'alimentaon

2 – LED indiquant l'état de fonconnement de la pompe de chauage

central et un appareil de chauage

3 – Bouton (Del) pour évaporer les régulateurs ou revenir aux réglages

d'usine

4 – Bouton (Link) pour synchroniser AURATON Aries avec d'autres

appareils AURATON Aries

5 – Bouton (Test) avec l'indicateur de mode de fonconnement du testeur

6 – Raccordement électrique 230 V AC

7 – Interrupteur secteur

8 – NC, COM, NO, contacts libres de potenel du relais

9 – Commande de pompe de chauage central

10 – Connexions pour les zones de chauage 1-8 (aconneurs)

11 – Boutons pour les zones de chauage 1-8

12 – LED indiquant le fonconnement des zones 1-8

ES Descripción del disposivo,

los pulsadores y las luces indicadoras

1 – LED que indica el estado de la fuente de alimentación.

2 – LED que indica el estado de funcionamiento de la bomba

de calefacción central. y un disposivo de calentamiento

3 – Botón (Del) para evaporar los controladores o volver a la congura-

ción de fábrica

4 – Botón (Link) para sincronizar AURATON Aries con otros disposivos

AURATON Aries

5 – Botón (Test) con indicador del modo de función del tester

6 – Conexión de alimentación de 230 V CA

7 – Conmutador de red

8 – NC, COM, NO, contactos libres de potencial del transmisor

9 – Control de la bomba de calefacción central

10 – Terminales de las zonas de calentamiento 1-8 (cabezas)

11 – Botones de zona de cocción 1-8

12 – LED que indican el funcionamiento de las zonas 1-8

IT Descrizione del disposivo, pulsan e luci

1 – LED che indica lo stato di alimentazione

2 – LED di segnalazione dello stato di funzionamento della pompa

del riscaldamento centrale e un disposivo di riscaldamento

3 – Pulsante (Del) per i regolatori di evaporazione o per il ritorno alle

impostazioni di fabbrica

4 – Pulsante (Link) per sincronizzare AURATON Aries con altri disposivi

AURATON Aries

5 – Pulsante (Test) con l'indicatore della modalità di funzionamento

del tester

6 – Collegamento alimentazione 230 V AC

7 – Interruore di rete

8 – Conta NC, COM, NO, liberi da potenziale del relè

9 – Controllo pompa riscaldamento centrale

1 0 – Collegamen per riscaldamento zone 1-8 (auatori)

1 1 – Pulsan per zone di riscaldamento 1-8

1 2 – LED che indicano il funzionamento delle zone 1-8

LT Įrenginio, mygtukų ir lempučių aprašymas

1 – šviesos LED, rodans mainimo būseną

2 – LED, signalizuojans apie centrinio šildymo siurblio veikimo būseną

ir šildymo prietaisą

3 – Mygtukas (Del) reguliatoriams išgarin arba grįž į gamyklinius

nustatymus

4 – Mygtukas (Link), skirtas sinchronizuo AURATON Aries su kitais

AURATON Aries įrenginiais

5 – Mygtukas (Test) su testerio funkcijos režimo indikatoriumi

6 – 230 V kintamosios srovės mainimo jungs

7 – Mainimo jungiklis

8 – NC, COM, NO, relės kontaktai be potencialo

9 – Centrinio šildymo siurblio valdymas

1 0 – 1–8 šildymo zonų jungtys (pavaros)

1 1 – 1–8 šildymo zonų mygtukai

1 2 – šviesos LED, rodantys 1–8 zonų veikimą

LV Ierīces apraksts, pogas un gaismas

1 – gaismas LED, kas norāda enerģijas statusu

2 – LED, kas signalizē centrālās apkures sūkņa darbības statusu

un sildīšanas ierīci

3 – poga (Del) regulatoru iztvaikošanai vai atgriešanai rūpnīcas

iestajumos

4 – Poga (Link) AURATON Auns sinhronizēšanai ar citām AURATON Auns

ierīcēm

5 – poga (Test) ar testera funkcijas režīma indikatoru

6 – 230 V maiņstrāvas pieslēgums

7 – Tīkla slēdzis

8 – NC, COM, NO, releja kontak bez potenciāla

9 – centrālās apkures sūkņa vadība

1 0 – Savienojumi apkures zonām 1-8 (izpildmehānismi)

1 1 – 1. – 8. Apkures zonas pogas

1 2 – gaismas LED, kas norāda 1. līdz 8. zonas darbību

ET Seadme kirjeldus, nupud ja tuled

1 – LED, mis näitab toite olekut

2 – LED, mis annab märku keskküepumba tööolekust ja küeseade

3 – nupp (Del) regulaatorite aurustamiseks või tehaseseadetele

naasmiseks

4 – Nupp (Link) AURATON Aries sünkroonimiseks teiste AURATON Aries

seadmetega

5 – nupp (Test) koos testeri funktsioonirežiimi indikaatoriga

6 – 230 V vahelduvvooluühendus

7 – voolulüli

8 – NC, COM, NO, relee potentsiaalivabad kontakd

9 – keskküepumba juhmine

1 0 – küetsoonide 1–8 ühendused (ajamid)

1 1 – Küepiirkondade 1–8 nupud

1 2 – LED-id, mis näitavad tsoonide 1–8 tööd

UA Опис пристрою, кнопок та індикаторів

1 – Індикатор стану живлення

2 – Індикатор стану роботи помпи центрального опалення

та опалювального пристрою

3 – Кнопка (Del) від’єднання регуляторів або повернення до

заводських налаштувань

4 – Кнопка (Link) синхронізації AURATON Aries з іншими пристроями

AURATON Aries

5 – Кнопка (Test) з індикатором режиму функції тестера

6 – Підключення живлення 230 В змінного струму

7 – Вимикач живлення

8 – NC, COM, NO, безпотенціальні контакти реле

9 – Керування помпою центрального опалення

1 0 – З’єднання опалюваних зон 1–8 (приводів)

1 1 – Кнопки опалюваних зон 1–8

1 2 – Індикатори роботи зон 1–8

PL Podłączenie pieca C.O.

Piec C.O. należy podłączyć do zacisków COM–NO lub COM–NC.

Jest to typowy jednobiegunowy przekaźnik dwustanowy. W więk-

szości przypadków zacisk NC nie jest używany.

1 – Siłowniki

2 – Pompa C.O.

3 – Urządzenie grzewcze, np. piec gazowy

EN Connecon of the central heang furnace

The central heang furnace must be connected to the COM-NO or

COM-NC clamps. This is a standard one-pole bistate transmier. In

most cases, the NC clamp is not used.

1 – Actuators

2 – Central heang pump

3 – Heang device e.g. gas boiler

CZ Připojení topného zařízení

Topné zařízení musí být připojeno ke svorkám COM-NO nebo

COM-NC. Jedná se o typické jednopólové dvoustavové relé. Ve

většině případů se svorka NC nepoužívá.

1 – Termoelektrický pohony

2 – Čerpadlo ústředního topení

3 – Topné zařízení například plynový kotel

SK Připojení kotle ÚK

Kotol ÚK musí byť pripojené ku svorkám

COM-NO alebo COM-NC. Ide o typické

jednopólové dvojstavové relé. Vo väč-

šine prípadov sa svorka NC nepoužíva.

1 – Termoelektrický pohony

2 – Čerpadlo ústredného kurenia

3 – Vykurovacie zariadenie napríklad

plynový kotol

IT Collegamento della stufa

del riscaldamento centrale

Il forno di riscaldamento centralizzato deve essere collegato ai

terminali COM–NO o COM–NC. È un pico relè unipolare a due

sta. Nella maggior parte dei casi, il terminale NC non viene u-

lizzato. is not used.

1 – Auatori

2 – Pompa di riscaldamento centrale

3 – Disposivo di riscaldamento, es. caldaia a gas

LT Centrinio šildymo krosnies prijungimas

Centrinio šildymo krosnis turi bū prijungta prie COM-NO arba

COM-NC gnybtų. Tai pinė vieno poliaus dviejų būsenų relė. Dau-

geliu atvejų NC terminalas nenaudojamas.

1 – pavaros

2 – centrinio šildymo siurblys

3 – šildymo prietaisas, pvz. dujinis kalas

LV Centrālās apkures krāsns pievienošana

Centrālapkures krāsnim jābūt savienotam ar COM–NO vai

COM–NC spailēm. Tas ir pisks viena pola divu stāvokļu relejs.

Vairumā gadījumu NC termināls neek izmantots.

1 – izpildmehānismi

2 – centrālās apkures sūknis

3 – Apkures ierīce, piemēram, gāzes katls

ET Keskküekolde ühendamine

Keskküe ahi peab olema ühendatud COM-NO või COM-NC

klemmidega. See on tüüpiline ühepooluseline kahe oleku relee.

Enamas NC terminali ei kasutata.

1 – ajamid

2 – keskküepump

3 – küeseade, nt gaasikatel

UA Підключення котла центрального опалення

Котел центрального опалення треба під’єднати до клем

COM-NO або COM-NC. Це типове однополярне двопозиційне

реле. У більшості випадків клема NC не використовується.

1 – Приводи

2 – Помпа центрального опалення

3 – Опалювальний пристрій, наприклад, газовий котел

1 4

3 s. 5 s.max. 30 s.

„beep”

PL Parowanie AURATON Aries z AURATON Tucana R

EN Pairing the AURATON Aries with the AURATON Tucana R

CS Párování AURATON Aries s AURATON Tucana R

SK Párovanie AURATON Aries s AURATON Tucana R

RO Împerecherea AURATON Aries cu AURATON Tucana R

RU Сопряжение AURATON Aries с AURATON Tucana R

DE Kopplung von AURATON Aries mit AURATON Tucana R

FR Couplage d'AURATON Aries avec AURATON Tucana R

Emparejamiento del AURATON Aries con el AURATON Tucana R

IT Associazione di AURATON Aries con AURATON Tucana R

LT AURATON Aries sujungimas su AURATON Tucana R

LV AURATON Aries savienošana pārī ar AURATON Tucana R

ET AURATON Aries ja AURATON Tucana R sidumine

UA Парування AURATON Aries з AURATON Tucana R

RO Conectarea cuptorului de încălzire centrală

Cuptorul de încălzire centrală trebuie conectat la bornele COM–

NO sau COM–NC. Acesta este un releu pic unipolar cu două

stări. În cele mai multe cazuri, terminalul NC nu este ulizat.

1 – Actuatoare

2 – Pompa ÎC

3 – Dispoziv de încălzire de ex. centrala pe gaz

RU Подключение котла ЦО

Котел ЦО необходимо подключить к клеммам COM-NO или

COM-NC. Это типичное однополюсное двухпозиционное реле.

В большинстве случаев клемма NC не используется.

1 – Серводвигатели

2 – Насос центрального отопления

3 – Нагревательное устройство например, газовый котел

DE Anschluss des Zentralheizungsofens

Der Zentralheizungsofen muss an die COM-NO- oder COM-NC-

Klemmen angeschlossen werden. Dies ist ein einpoliger Stan-

dard-Bistatsender. In den meisten Fällen wird die NC-Klemme

nicht verwendet.

1 – Stellglieder

2 – ZH-Pumpe

3 – Heizgerät z.B. ein Gas Boiler

FR Raccordement de la fournaise de chauage

central

La fournaise de chauage central doit être raccordée aux pinces

COM-NO ou COM-NC. Il s’agit d’un émeeur bistate unipolaire

standard. Dans la plupart des cas, la pince NC n’est pas ulisée.

1 – Aconneurs

2 – Pompe de chauage central

3 – Appareil de chauage p.ex. une chaudière à gaz

ES Conexión del horno de calefacción central

El horno de calefacción central debe estar conectado a las abraza-

deras COM-NO o COM-NC. Este es un transmisor biestado unipo-

lar estándar. En la mayoría de los casos, no se uliza la pinza NC.

1 – Actuadores

2 – Bomba de calefacción central

3 – Disposivo de calefacción p. ej., caldera de gas

PL Podłączenie wiekszej ilości siłowników

do jednej strefy

1 – Siłowniki (maksymalnie 3 szt./1 linię)

EN Connecng more actuators to one zone

1 – Actuators (max 3 per 1 line)

CZ Připojení více akčních členů k jedné zóně

1 – Termoelektrické pohony (maximálně 6 ks /1 výstup)

SK Pripojenie viacerých akčných členov

k jednej zóne

1 – Termoelektrické pohony (maximálne 3 ks / 1 výstup)

RO Conectarea mai multor actuatoare la o zonă

1 – Actuatoare (maxim 3 buc / 1 linie)

RU Подключение дополнительных

серводвигателей к одной зоне

1 – Серводвигатели (максимум 3шт./1 линию)

DE Anschließen mehrerer Aktuatoren

an eine Zone

1 – Stellglieder (maximal 3 stück/1 linie)

FR Connexion de plusieurs aconneurs

à une zone

1 – Aconneurs (3 pcs par 1 ligne au maximum)

ES Conexión de más actuadores a una zona

1 – Actuadores (máximo 3 uds./1 línea)

IT Collegamento di più auatori a una zona

1 – Auatori (max 3 pz / 1 linea)

LT Daugiau pavarų prijungimas prie vienos

zonos

1 – Pavaros (maks. 3 vnt. / 1 linija)

LV Vairāk izpildmehānismu savienošana

ar vienu zonu

1 – Piedziņas (maks. 3 gab. / 1 līnija)

ET Rohkem ajame ühendamine ühe tsooniga

1 – Täiturid (max 3 tk / 1 rida)

UA Підключення декількох приводів

до однієї зони

1 – Циліндри (максимум 3 шт./1 лінію)

PL Dane techniczne

Zasilanie: 230 V AC, 50 Hz, 1,5 W

Zakres temperatury pracy: 0 – 45°C

Sygnalizacja stanu pracy: Diody LED, dźwiękowa

Ilość niezależnie sterowanych

stref grzewczych: 8

Ilość maks. sparowanych

ze sobą AURATON Aries: 10

Obciążalność przekaźnika: Maks. 250 V AC, maks. 2 A (styki

bezpotencjałowe COM, NO, NC)

Obciążalność wyjść

sterujących głowicami 230 V:

Max. 30 W, do 3 siłowników

AURATON Vela, na strefę

Obciążalność wyjścia

pompy C.O. 230 V: Maks. 200 W

Opóźnienie załączenia

przekaźnika oraz pompy: Około 3 minuty

Zasięg działania: ok. 30 m

Częstotliwość radiowa: 868,150 MHz; 868,450 MHz

Kategoria odbiornika: 2

Moc sygnału radiowego: Do 11 dBm

Stopień ochrony: IP20

Sugerowane miejsce montażu: Na szynie DIN skrzynki rozdzielacza

Wymiary [mm]: 158,90 x 90,00 x 58,50

Utylizacja urządzenia

Urządzenia są oznaczone symbolem przekreślonego kontene-

ra na odpady. Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE

oraz Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicz-

nym takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie

jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi

odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go w punkcie odbioru zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

LARS Andrzej Szymański niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego

AURATON Aries jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE i 2011/65/UE. Pełny

tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem

internetowym: hps://manuals.auraton.pl

EN Technical data

Power supply: 230 V AC, 50 Hz, 1.5 W

Operang

temperature range: 0 – 45°C

Signalling

the working status: LEDs, sound

Number of independently

controlled heang zones: 8

Number of max. AURATON

Aries paired with each other: 10

Relay load capacity: Max. 250 V AC, max. 2 A (potenal-

free contacts COM, NO, NC)

Load capacity of control

outputs for heads 230 V:

Max. 30 W, up to 3 AURATON

actuators per zone

Load capacity of 230 V central

heang pump output: Max. 200 W

Delay in acvaon

of the relay and pump: Approx. 3 minutes

Operaon range: approx. 30 m

Radio frequency: 868.150 MHz; 868.450 MHz

Receiver Category: 2

Radio signal strength: Up to 11 dBm

Security level: IP20

Suggested mounng locaon: DIN-rail in the distribuon box

Dimensions [mm]: 158.90 x 90.00 x 58.50

Disposing of the devices

The device is marked with a symbol of a crossed waste bin.

Pursuant to European Direcve 2012/19/EU and to the Act on

waste electrical and electronic equipment, such mark indicates

that the device, at the end of its service life, must not be dispo-

sed of together with other household waste.

The user is responsible for delivering the devices to a recep-

on point for used-up electric and electronic equipment.

Hereby, LARS Andrzej Szymanski declares that the radio equipment type

AURATON Aries is in compliance with Direcve 2014/53/EU and 2011/65/EU.

The full text of the EU declaraon of conformity is available at the following

internet address: hps://manuals.auraton.pl

CZ Technická data

Napájení: 230 V AC, 50 Hz, 1,5 W

Rozsah pracovních teplot: 0 – 45°C

Signalizace provozního stavu: Kontrolky LED, zvuk

Počet nezávisle ovládaných

vytápěných okruhů: 8

Počet max. Spárovaných

AURATON Aries: 10

Zažení relé: Max. 250 V AC, max. 2 A (bezpo-

tenciálové kontakty COM, NO, NC)

Zatěžovací kapacita výstupů

ovládajících pohony 230 V:

Max. 30 W až 3 pohony

AURATON Vela na každou zónu

Výstupní zažení čerpadlem

ústředního topení 230 V: Max. 200 W

Zpoždění při zapnu relé

a čerpadla: Asi 3 minuty

Provozní rozsah: cca 30 m

Rádiová frekvence: 868,150 MHz; 868,450 MHz

Kategorie přijímače: 2

Síla rádiového signálu: Až 11 dBm

Stupeň ochrany: IP20

Navrhované místo montaże: Na DIN lištu rozvaděče

Rozměry [mm]: 158,90 x 90,00 x 58,50

Likvidace zařízení

Zařízení jsou označena symbolem přeškrtnutého kontejneru

na odpadky. V souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/EU

a Zákonem o elektroodpadu takové označení informuje, že

toto zařízení po skončení jeho životnos nemůže být umístěno

spolu s jinými odpady, jež pocházejí z domácnos.

Uživatel je povinen odevzdat ho ve sběrném místě elektric-

kého a elektronického odpadu.

Tímto LARS Andrzej Szymanski prohlašuje, že typ rádiového zařízení

AURATON Aries je v souladu se směrnicí 2014/53/EU a 2011/65/EU. Úplné

znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:

hps://manuals.auraton.pl

SK Technické dáta

Zdroj: 230 V AC, 50 Hz, 1,5 W

Rozsah pracovných teplôt: 0 – 45°C

Signalizácia prevádzkového

stavu: Kontrolky LED, zvukové

Počet nezávisle regulovaných

vykurovacích okruhov: 8

Počet max. Spárovaných

AURATON Aries: 10

Zaťaženie relé:

Max. 250 V AC, max. 2 A

(bezpotenciálové kontakty COM,

NO, NC)

Zaťažovacia kapacita výstupov

ovládajúcich pohony 230 V:

Max. 30 W, až 3 pohony AURATON

Vela na zónu

Výstupné zaťaženie

čerpadlom ústredného

kúrenia 230 V:

Max. 200 W

Oneskorenie pri zapnu

relé a čerpadla: Asi 3 minúty

Prevádzkový rozsah: cca. 30 m

Rádiofrekvencia: 868,150 MHz; 868,450 MHz

Kategória prijímača: 2

Intenzita rádiového signálu: Až do 11 dBm

Stupeň ochrany: IP20

Navrhované miesto montaże: Na DIN lištu rozvádzača

Rozmery [mm]: 158,90 x 90,00 x 58,50

Likvidácia zariadení

Zariadenia sú označené symbolom prečiarknutého odpadko-

vého koša. Podľa európskej smernice č. 2012/19/EÚ a zákona

o spotrebovaných elektrických a elektronických zariadeniach,

takéto označenie znamená, že toto zariadenie nesmie byť

umiestnené s iným domácim odpadom.

Užívateľ je zodpovedný za doručenie zariadení do miesta

príjmu použitých elektrických a elektronických zariadení.

LARS Andrzej Szymanski týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu AURATON

Aries je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ a 2011/65/EÚ. Úplné EÚ vyhláse-

nie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:

hps://manuals.auraton.pl

RO Date tehnice

Alimentare: 230 V AC, 50 Hz, 1,5 W

Intervalul temperaturilor

de lucru: 0 – 45°C

Controlul stării de lucru: Diode LED, sunet

Număr de zone de încălzire

controlate independent: 8

Numărul maxim de perechi

AURATON Aries: 10

Capacitatea de curent

a releului:

Max. 250 V AC, max. 2 A (contacte

fără potențial COM, NO, NC)

Capacitatea de curent

a ieșirilor de control ale

capetelor 230 V:

Max. 30 W, până la 3 actuatoare

AURATON Vela, pe zona

Capacitatea de ieșire

a pompei ÎC 230 V: Max. 200 W

Întârziere a acvării

a releului și a pompei: Aproximav 3 minute

Domeniu de funcționare: aprox. 30 m

Frecventa radio: 868,150 MHz; 868,450 MHz

Categorie de receptori: 2

Puterea semnalului radio: Până la 11 dBm

Grad de protecție: IP20

Locul de instalare sugerat: Pe șina DIN a cuei de distribuție

Dimensiuni [mm]: 158,90 x 90,00 x 58,50

Eliminarea dispozivelor

Dispozitivele sunt marcate cu simbolul cosului de gunoi

încrucișat. Conform Direcvei Europene nr. 2012/19/UE și Ac-

tul privind consumul de echipamente electrice și electronice,

un asel de marcaj indică faptul că acest echipament nu poate

 plasat împreună cu alte deșeuri provenite din gospodării.

Ulizatorul este responsabil pentru livrarea dispozive-

lor la un punct de recepție pentru echipamente electrice și electronice

consumate.

Prin prezenta, LARS Andrzej Szymanski declară că pul de echipamente radio

AURATON Aries este în conformitate cu Direcva 2014/53/UE și 2011/65/

UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la

următoarea adresă internet: hps://manuals.auraton.pl

Технические характеристики

Питание: 230 В переменного тока, 50 Гц, 1,5 Вт

Диапазон рабочих

температур: 0 – 45°C

Сигнализация рабочего

состояния: Светодиодные фонари, звук

Количество независимо

управляемых зон нагрева: 8

Максимальное парное

число AURATON Aries 10

Нагрузочная

способность реле:

Mакс. 250 В переменного тока,

макс. 2 A (беспотенциальные

контакты COM, NO, NC)

Нагрузочная способность

выходов, управляющих

головками 230 В:

Mакс. 30 Вт, до 3 серводвигателей

AURATON Vela, на зону

Нагрузочная способность

выхода насоса центрального

отопления 230 В:

Mакс. 200 Вт

Задержка включения

реле и насоса: Oколо 3 минут

Рабочий диапазон: прибл. 30 m

Радиочастота: 868,150 MHz; 868,450 MHz

Категория приемника: 2

Мощность радиосигнала: До 11 дБм

Степень защиты: IP20

Рекомендуемое место

монтажа:

На DIN-рельсе коробки

распределителя

Размеры [mm]: 158,90 x 90,00 x 58,50

Утилизация устройств

Устройства помечены символом перечеркнутого мусорного

бака. Согласно европейской директиве № 2012/19/EU и

Закон об использованном электрическом и электронном

оборудовании, такая маркировка указывает на то, что

данное оборудование нельзя размещать вместе с другими

бытовыми отходами.

Пользователь несет ответственность за доставку устройств

в пункт приема использованного электрического и электронного

оборудования.

LARS Анджей Шиманьски настоящим заявляет, что тип радиооборудо-

вания AURATON Aries соответствует Директиве 2014/53/EU и 2011/65/

EU. Полный текст Декларации о соответствии ЕС доступен по следую-

щему Интернет-адресу: https://manuals.auraton.pl

DE Technische Spezikaonen

Stromversorgung: 230 V AC, 50 Hz, 1,5 W

Betriebstemperaturbereich: 0 – 45°C

Betriebszustandsanzeige: LED-Dioden, Ton

Anzahl der unabhängig

gesteuerten Heizzonen: 8

Anzahl der maximal

gepaarten AURATON Aries: 10

Belastbarkeit des Relais:

Max. 250 V AC, max. 2 A

(potenalfreie Kontakte COM,

NO, NC)

Belastbarkeit der Kopf-

Steuerausgänge 230 V:

Max. 30 W, bis zu 3 AURATON Vela-

Antriebe, pro Zone

Belastbarkeit der

ZH-Pumpenausgangs 230 V: Max. 200 W

Einschaltverzögerung

von Relais und von Pumpe: Zirka 3 Minuten

Arbeitsbereich: ca. 30 m

Funkfrequenz: 868,150 MHz; 868,450 MHz

Empfängerkategorie: 2

Funksignalstärke: Bis zu 11 dBm

Schutzgrad: IP20

Empfohlene Einbauposion: Auf der DIN-Schiene des

Stromverteilerkastens

Abmessungen [mm]: 158,90 x 90,00 x 58,50

Geräte entsorgen

Die Geräte sind mit dem durchgestrichenen Mülleimersymbol geken-

nzeichnet. Gemäß der europäischen Richtlinie Nr. Nach der Richtlinie

2012/19/EU und dem Gesetz über verbrauchte elektrische und elek-

tronische Geräte weist eine solche Kennzeichnung darauf hin, dass

dieses Gerät nicht in den Hausmüll gegeben werden darf.

Der Benutzer ist dafür verantwortlich, die Geräte an einer

Empfangsstelle für verbrauchte elektrische und elektroni-

sche Geräte abzugeben.

Hiermit erklärt LARS Andrzej Szymanski, dass der Funkanlagentyp AURATON

Aries der Richtlinie 2014/53/EU und 2011/65/EU entspricht. Der vollständige

Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse

verfügbar: hps://manuals.auraton.pl

FR Spécicaons techniques

Alimentaon pour : 230 V AC, 50 Hz, 1,5 W

Plage de température

de travail : 0 – 45°C

Signalisaon de l’état

de fonconnement : Lumières LED, son

Nombre de zones de

chauage contrôlées

indépendamment :

Nombre max. De paires

AURATON Aries : 10

Capacité de charge

du relais :

Max. 250 V AC, max. 2 A (contacts

sans potenel COM, NO, NC)

Capacité de charge des sores

contrôlant des têtes 230 V :

Max. 30 W, jusqu'à 3 aconneurs

AURATON Vela par zone

Capacité de charge de sore

de la pompe C.H. 230 V : Max. 200 W

Retard de mise en marche

du relais et de la pompe : Environ 3 minutes

Plage de fonctionnement : environ. 30 m

Fréquence radio : 868,150 MHz; 868,450 MHz

Catégorie de récepteur : 2

Force du signal radio : Do 11 dBm

Niveau de sécurité : IP20

Emplacement

d’installaon suggéré :

Sur le rail DIN du boîer

de distribuon

Dimensions [mm] : 158,90 x 90,00 x 58,50

Mise au rebut des appareils

Les appareils sont marqués du symbole de la poubelle croisée.

Selon la direcve européenne no. 2012/19/UE et la loi rela-

ve aux équipements électriques et électroniques usagés, un

tel marquage indique que cet équipement ne peut pas être

placé avec d’autres déchets ménagers.

L’ulisateur est responsable de la livraison des appareils à un

point de récepon des équipements électriques et électroniques épuisés.

Par la présente, LARS Andrzej Szymanski déclare que l’équipement radio de

type AURATON Aries est conforme aux direcves 2014/53/UE et 2011/65/UE.

Le texte intégral de la déclaraon de conformité UE est disponible à l’adresse

Internet suivante : hps://manuals.auraton.pl

ES Datos técnicos

Alimentación: 230 V CA, 50 Hz, 1,5 W

Rango de temperatura

de funcionamento: 0 – 45°C

Indicación de estado

de trabajo: LEDs, sonido

Número de zonas de

calefacción controladas

independientemente

Número máximo

de AURATON Aries

emparejados:

Capacidad de carga

del relé:

Máx. 250 V CA, máx. 2 A

(contactos libres de potencial COM,

NO, NC)

Carga de las salidas que

controlan cabezales de 230V:

Máx. 30 W, hasta 3 actuadores

AURATON Vela por zona

Carga de salida de la bomba

de calefacción central 230 V CA: Máx. 200 W

Retardo de encendido

del relé y la bomba: Aprox. 3 minutos

Rango de operación: aprox. 30 m

Radio frecuencia: 868,150 MHz; 868,450 MHz

Categoría del receptor: 2

Intensidad de la señal

de radio: Hasta 11 dBm

Grado de protección: IP20

Ubicación de montaje

sugerida:

En el carril DIN de la caja

de distribución

Dimensiones [mm]: 158,90 x 90,00 x 58,50

Eliminación de los disposivos

Los disposivos están marcados con el símbolo de la papele-

ra cruzada. De acuerdo con la Directiva Europea no.

2012/19/EU y la Ley sobre el uso de equipos eléctricos y

electrónicos, tal marca indica que este equipo no se puede

colocar con otros desechos generados en el hogar.

El usuario es responsable de entregar los disposivos a un

punto de recepción de equipos eléctricos y electrónicos usados.

Por la presente, LARS Andrzej Szymanski declara que el equipo de

radio tipo AURATON Aries cumple con la Directiva 2014/53/UE

y 2011/65/UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE

está disponible en la siguiente dirección de Internet: hps://manuals.auraton.pl

IT Speciche tecniche

Alimentazione: 230 V AC, 50 Hz, 1,5 W

Intervallo di temperatura

di lavoro: 0 – 45°C

Segnalazione dello stato

di funzionamento: Luci a LED, suono

Numero di zone di

riscaldamento controllate

indipendentemente:

Numero massimo di

AURATON Aries accoppia: 10

Capacità di carico del relè: Max. 250 V AC, max. 2 A (conta

a potenziale zero COM, NO, NC)

Capacità di carico delle uscite

che controllano teste 230 V:

Max. 30 W, no a 3 auatori

AURATON Vela per zona

Potenza di uscita della

pompa di riscaldamento

centrale 230 V:

Max. 200 W

Ritardo nell'accensione

del relè e della pompa: Circa 3 minu

Intervallo di funzionamento: ca. 30 metri

Frequenza radio: 868,150 MHz; 868,450 MHz

Categoria ricevitore: 2

Intensità del segnale radio: Fino a 11 dBm

Grado di protezione: IP20

Posizione di installazione

consigliata:

Sulla guida DIN della scatola

di distribuzione

Dimensioni [mm]: 158,90 x 90,00 x 58,50

Smalmento dei disposivi

I disposivi sono contrassegna con il simbolo del cesno dei ri-

u incrocia. Secondo la Direva Europea n. 2012/19/UE e la

legge concernente le apparecchiature eleriche ed eleroniche

consumate, tale contrassegno indica che questa apparecchiatura

non può essere collocata con altri riu genera dalle abitazioni.

L’utente è responsabile della consegna dei dispositivi

a un punto di ricezione per le apparecchiature eleriche ed eleroniche usate.

Con la presente, LARS Andrzej Szymanski dichiara che l’apparecchio radio

tipo AURATON Aries è conforme alla Direttiva 2014/53/UE e 2011/65/

UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al

seguente indirizzo Internet:

hps://manuals.auraton.pll

LT Techninės specikacijos

Mainimo šalnis: 230 V kintama, 50 Hz, 1,5 W

Darbo temperatūros

diapazonas: 0 – 45°C

Operacijos būsenos signa-

lizavimas: LED lemputės, garsas

Nepriklausomai valdomų

šildymo zonų skaičius: 8

Maks. Suporuotų AURATON

Aries skaičius: 10

Relės keliamoji galia: Max. 250 V AC, max. 2 A (kontaktai

be potencialo COM, NO, NC)

Išėjimų, valdančių 230 V

galvutes, keliamoji galia:

Maks. 30 W, iki 3 AURATON Vela

pavarų vienoje zonoje

Centrinio šildymo siurblio

išėjimo apkrova 230 V: Max. 200 W

Vėlavimas įjung relę ir

siurblį: Apie 3 minutes

Veikimo atstumas: apyksl 30 metrų

Radijo dažni: 868,150 MHz; 868,450 MHz

Imtuvo kategorija: 2

Radijo signalo sprumas: Iki 11 dBm

Apsaugos laipsnis: IP20

Siūloma diegimo vieta: Ant paskirstymo dėžės DIN bėgio

Matmenys [mm]: 158,90 x 90,00 x 58,50

Prietaisų šalinimas

Prietaisai pažymė kerta šiukšlių dėžės simboliu. Pagal Euro-

pos direktyvą Nr. 2012/19/ES ir Įstatymas dėl panaudotos

elektros ir elektroninės įrangos, toks ženklas rodo, kad ši

įranga negali bū patalpinta su kitomis namų ūkio atliekomis.

Naudotojas yra atsakingas už prietaisų pristatymą į naudo-

jamą elektros ir elektroninę įrangą.

LARS Andrzej Szymanski pareiškia, kad radijo įrenginio AURATON Aries pas

anka direktyvą 2014/53/ES ir 2011/65/ES. Visą ES akes deklaracijos

tekstą galite ras šiuo interneto adresu:

hps://manuals.auraton.pl

LV ehniskās specikācijas

Barošanas avots: 230 V maiņstrāva, 50 Hz, 1,5 W

Darba temperatūras

diapazons: 0 – 45°C

Darbības stāvokļa signalizācija: LED gaismas, skaņa

Neatkarīgi kontrolējamo

apkures zonu skaits: 8

Maksimālā pāra AURATON

Auns skaits: 10

Releju kravnesība:

Maks. 250 V maiņstrāva, maks. 2 A

(bezpotenciāla kontak COM,

NO, NC)

230 V galvas vadības izeju

kravnesība:

Maks. 30 W, līdz 3 AURATON Vela

izpildmehānismiem katrā zonā

Centrālās apkures sūkņa

izejas slodze 230 V: Max. 200 W

Kavēšanās ar releja un

sūkņa ieslēgšanu: Apmēram 3 minūtes

Darbības diapazons: apm. 30 m

Radio frekvence: 868,150 MHz; 868,450 MHz

Uztvērēja kategorija: 2

Radio signāla sprums: Līdz 11 dBm

Aizsardzības pakāpe: IP20

Leteicamā instalācijas vieta: Uz sadales kārbas DIN sliedes

Izmēri [mm]: 158,90 x 90,00 x 58,50

Ierīces iznīcināšana

Ierīces ir apzīmētas ar šķērsoto atkritumu tvertnes simbolu.

Saskaņā ar Eiropas direkvu Nr. Direkva 2012/19/ES un Likums

par izlietoto elektrisko un elektronisko iekārtu, šāds marķējums

norāda, ka šo iekārtu nedrīkst novietot kopā ar citiem

mājsaimniecības atkritumiem.

Lietotājs ir atbildīgs par ierīču piegādi uztveršanas vietā,

kurā ek izmantotas elektriskās un elektroniskās iekārtas.

Šiuo dokumentu LARS Andrzej Szymanski pareiškia, kad radijo ry-

šio įrenginio AURATON Aries tipas atitinka Direktyvą 2014/53/ES

ir 2011/65/ES. Visą ES akes deklaracijos tekstą galite ras šiuo interneto

adresu: hps://manuals.auraton.pl

ET Tehnilised kirjeldused

Toiteallikas: 230 V vahelduvvool, 50 Hz, 1,5 W

Töötemperatuuri vahemik: 0 – 45°C

Toimingu oleku signaalimine: LED tuled, heli

Iseseisvalt reguleeritavate

küetsoonide arv: 8

Maksimaalselt paaritatud

AURATON Aries arv: 10

Relee kandevõime:

Maks. 250 V vahelduvvool, maks.

2 A (potentsiaalivabad kontakd

COM, NO, NC)

230 V pead juhvate

väljundite kandevõime:

Maks. 30 W, kuni 3 AURATON Vela

ajamit tsooni kohta

Keskküepumba

väljundkoormus 230 V: Maks. 200 W

Viivitus relee ja pumba

sisselülitamisel: Umbes 3 minut

Tööpiirkond: u. 30 m

Raadiosagedus: 868,150 MHz; 868,450 MHz

Vastuvõtja kategooria: 2

Raadiosignaali tugevus: Kuni 11 dBm

Kaitseaste: IP20

Sugerowane miejsce

montażu: Jaotuskas DIN-siinil

Mõõdud [mm]: 158,90 x 90,00 x 58,50

Seadmete kõrvaldamine

Seadmed on tähistatud ristuva prügikas sümboliga. Vastavalt

Euroopa Liidu direkivile nr. 2012/19/EL ja kasutatud elektri-

ja elektroonikaseadmeid käsitlev seadus näitavad, et seda

seadet ei tohi paigutada teiste majapidamisjäätmetega.

Kasutaja vastutab seadmete üleviimise eest kasutatud elektri-

ja elektroonikaseadmete vastuvõtupunk.

Käesolevaga deklareerib LARS Andrzej Szymanski, et AURATON Aries tüüpi

raadioseadmed vastavad direkividele 2014/53/EL ja 2011/65/EL. EL-i va-

stavusdeklaratsiooni täielik tekst on saadaval järgmisel Interne-aadressil:

hps://manuals.auraton.pl

UA Технічні дані

Джерело живлення: 230 В змінного струму, 50 Гц, 1,5 Вт

Діапазон робочих температур:

0 – 45°C

Індикатори стану роботи: Світлові, звукові

Кількість незалежно

керованих опалюваних зон: 8

Макс. кількість спарованих

між собою AURATON Aries:

Допустиме навантаження

контактів реле:

Макс. 250 В змінного струму,

макс. 2 А (безпотенціальні

контакти COM, NO, NC)

Допустиме навантаження

виходів, що контролюються

головками 230 В:

Макс. 30 Вт, до 3 приводів

AURATON Vela, на зону

Допустиме навантаження

помпи центрального

опалення 230 В:

Макс. 200 Вт

Затримка увімкнення

реле та помпи: Приблизно 3 хвилини

Дальність дії: приблизно 30 м

Радіочастота: 868,150 МГц; 868,450 МГц

Категорія приймача: 2

Потужність радіосигналу: До 11 дБм

Ступінь захисту: IP20

Рекомендоване місце

встановлення:

На DIN-рейці шафи

розподільника

Розміри [мм]: 158,90 x 90,00 x 58,50

Утилізація приладу

Пристрої маркуються символом перекресленого контейнера

для відходів. Згідно з Директивою Європейського Союзу

2012/19/ЄС та Законом про відходи електричного та електро-

нного обладнання, таке маркування вказує на те, що це облад-

нання після закінчення періоду його експлуатації заборонено

викидати разом з іншими побутовими відходами.

Користувач зобов’язаний передати його до пункту збору використаного

електричного та електронного обладнання.

«ЛАРС Анджей Шиманський» гарантує, що тип радіоапаратури AURATON

Aries відповідає Директивам 2014/53/ЄС та 2011/65/ЄС. Повний текст

декларації відповідності ЄС доступний за адресою:

hps://manuals.auraton.pl

AURATON Aries Manuale utente

Marca: AURATON

Modello: Aries

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

slovenčina: AURATON Aries Používateľská príručka
română: AURATON Aries Manual de utilizare

AURATON Aries Manuale utente

AURATON Aries Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti