OSCURATORI PER RIVELATORI TT19AM - TT20AM

MASKING SEALS FOR DETECTORS TT19AM - TT20AM

MASQUE D'OBJECTIF POUR LES DÉTECTEURS TT19AM - TT20AM

copertura del rivelatore, ad esempio in

presenza di vegetazione, movimento di

oggetti, zone perturbate.

area of the detector, for example in the

presence of vegetation, movement of

objects, perturbed areas.

couverture du détecteur, par exemple en

présence de végétation, mouvement

d'objets, zones perturbées.

MONTAGGIO

Far combaciare gli oscuratori alle

colonnine di plastica presenti nel porta

lenti dei due rivelatori. Non asportare

nulla di quanto già montato sul

rivelatore.

INSTALLATION

Match the lens masks to the plastic

columns present in the lens holder of the

two detectors. Do not remove anything

already mounted on the detector.

INSTALLATION

Faites correspondre les masques aux

montants en plastique dans le support

de lentille des deux détecteurs. Ne

retirez rien qui est déjà monté sur le

détecteur.

ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS

OSCURATORI CENTRALI

Limitano la rilevazione ai soli fasci

MASQUES CENTRAUX

sinistra del rivelatore. Se montati in

posizione opposta a quella raffigurata

sotto, limitano l’area centro-destra del

rivelatore.

area of the detector. If mounted in

position opposite to that shown below,

they limit the center-right area of the

detector.

gauche du détecteur. S'ils sont montés

dans la position opposée à celle illustrée

ci-dessous, ils limitent la zone centre-

droit du détecteur.

ELKRON è un marchio commerciale di – is a trademark of – est

188/C – 10154 Torino (TO) Italia - HUwww.urmet.comUH