Danfoss RX1-S V2 Guida d'installazione

Installation Guide

RX1-S V2

RF Receiver & Boiler Relay

www.danfoss.com

AN30483496955101-000102 RX1-S V22

Installation Guide

Full product instructions can be be found at www.danfoss.com

Hereby, Danfoss A/S declares that the Radio equipment

type TPOne -RF + RX1-S V2 is in compliance with directive

1999/5/EC. The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address:

https://www.danfoss.com/en-gb/service-and-support/

documentation/

AN30483496955101-000102 RX1-S V2 3

Installation Guide

Installation Guide ...................................4 EN

Manuel d’installation ................................8 FR

Installationsanleitung ..............................12 DE

Installatiehandleiding ..............................16 NL

Installationsvejledning .............................20 DK

Guía de instalación .................................24 ES

Guida all’installazione ..............................28 IT

Kurulum Kılavuzu ..................................32 TR

Montavimo vadovas ...............................36 LT

   ........................40 RU

Illustrations ...................................44

AN30483496955101-000102 RX1-S V24

1. Installation Steps

User Guide can be downloaded from: heating.danfoss.com.

Instructions below include thermostat installation and pairing

toRX1-S V2.

1. Installation must be done by an authorised

electrician.

2. The room thermostat should be installed at approx.

1.5 m above oor and where the eects of sunlight,

draught or other heat sources (eg. TV’s) are avoided,

see g. 1 on page 44.

3. Decide location of RX1-S V2 receiver, ensuring a

minimum space of 30cm from boiler housing. There

must be no large metal objects, such as boiler cases

or other large appliances, in line of sight between the

thermostat and the receiver as this will prevent RF

communication, see g. 1 on page 44.

4. Remove and mount RX1-S V2 back plate direct to wall

or on wall box, and wire as required for application,

see g. 2 on page 44.

5. Locate hooks at top of RX1-S V2 into top of back plate

and lower into position and tighten retaining screw.

Switch on mains power to start RF pairing.

6. Loosen lower retaining screw of thermostat and

carefully remove back plate, see g. 3 on page 44.

7. Insert 2x AA Alkaline batteries to front part taking care

to insert correctly as indicated. Check RF connection

between Thermostat and RX1-S V2 Receiver before

xing in nal position, see 3.1, RF Pairing.

Installation Guide

EN

AN30483496955101-000102 RX1-S V2 5

8. Mount back plate direct to wall or on a wall box. The

back plate included within the product packaging

must be used for installation.

9. Locate hooks at top of front part into top of back plate

and lower into position and tighten retaining screw.

2. Dimensions and Wiring

See g. 4 for dimensions and g. 5 for wiring diagram on

page 45.

3.1 RF Pairing

1. Ensure power to RX1-S V2 receiver is switched on and

batteries are inserted into thermostat.

2. Put the thermostat in pairing mode, see thermostat

installation guide.

3. Press both PROG and CH buttons on RX1-S V2 until

button LEDs ash.

4. If pairing is successful RF icon on thermostat will stop

ashing and remain on.

5. If pairing is not successful try moving thermostat

toalternative position and retry.

Installation Guide

EN

AN30483496955101-000102 RX1-S V26

3.2 Legacy - RF Pairing

Use this guide when replacing the RF receiver only,

where existing room thermostat is reused.

If both products are changed follow normal pairing

procedure, see 3.1 RF Pairing, page 5.

1. Ensure the power to RX1-S V2 receiver is switched on

and batteries are inserted into the thermostat.

2. Put the thermostat in pairing mode, see thermostat

installation guide.

3. Press and hold the PROG button on the RX1-S V2 until

the PROG button LED (green) turns on.

4. If pairing is successful RF icon on thermostat will stop

ashing and remain on.

5. If pairing is not successful, try moving thermostat to

alternative position and retry.

4. Thermostat Error Codes

Display Description

E1 Sensor Failure

EE EEPROM Failure

Lo Measured temperature below 0 °C

Hi Measure temperature above 50 °C

E3 RF Pairing Failed

E4 RF Signal Lost

E5 RF Hardware Failure

E6 Real Time Clock Failure(TP5001RF Only)

Installation Guide

EN

AN30483496955101-000102 RX1-S V2 7

Installation Guide

EN

5. Technical Specications

Specications RX1-S V2

Operating Product is designed

forcontinuous use

Operating Voltage 230 Vac 50/60 Hz

Output Volt free

Operating temperature range 0 °C to 40 °C

Switch rating 3A (1) at 250 Vac

Switch type 1x SPDT Type 1B

Terminals max 2.5 mm2 wires

IP rating IP30 (installed)

Construction EN60730-1

Pollution Degree Rating Degree 2

Rated impulse voltage 4 kV

Ball pressure test 75 °C

Dimensions H84 x W84 x D30

Software classication A

Operating Frequency 433.100-434.750MHz

Maximum radio-frequency

power transmitted 10dBm

AN30483496955101-000102 RX1-S V28

Manuel d’installation

FR

1. Étapes d’installation

Le guide de l’utilisateur peut être téléchargé sur:

heating.danfoss.com.

Les instructions ci-dessous incluent l’installation du thermostat et

l’appairage à RX1-S V2.

1. L’installation doit être réalisée par un électricien

agréé.

2. Le thermostat d’ambiance doit être installé à environ

1,50m au-dessus du sol et à l’écart du rayonnement

solaire, des courants d’air et d’autres sources de

chaleur ( téléviseurs, etc.) (voir g. 1 à la page 44).

3. Choisissez l’emplacement du récepteur RX1-S V2, en

assurant un espace minimum de 30cm par rapport au

capot métalliquede la chaudière. Il ne peut y avoir de

gros objets métalliques, tels que des enveloppes de

chaudière ou d’autres gros appareils, dans la ligne de

visée du thermostat et du récepteur, car ils risquent

d’empêcher la communication radio (RF) (voir g. 1 à

la page 44).

4. Retirez et montez la plaque arrière RX1-S V2

directement au mur ou sur le boîtier mural et câblez

selon les besoins de l’application.

5. Repérez les crochets au sommet du RX1-S V2 dans

le haut de la plaque arrière, abaissez-les pour les

positionner et serrez la vis de retenue. Activez

l’alimentation secteur pour démarrer l’appairage RF.

6. Desserrez la vis de retenue inférieure du thermostat

et retirez soigneusement la plaque arrière (voir g. 2

à la page 44).

AN30483496955101-000102 RX1-S V2 9

Manuel d’installation

FR

7. Insérez 2 piles alcalines AA dans la partie avant en

prenant soin de les placer correctement, comme

indiqué. Vériez la connexion radio (RF) entre le

thermostat et le récepteur RX1-S V2 avant la xation

en position nale (voir la section Appairage RF ci-

dessous).

8. Montez la plaque arrière directement au mur ou

sur le boîtier mural. La plaque arrière incluse dans

l’emballage du produit doit être utilisée pour

l’installation.

9. Repérez les crochets au sommet dans le haut de la

plaque arrière, abaissez-les pour les positionner et

serrez la vis de retenue.

2. Dimensions et câblage

Dimensions (voir g. 45)

Schéma de câblage (voir g.5 à la page 45)

3.1 Appairage RF (radio)

1. Assurez-vous que le récepteur RX1-S V2 est sous

tension et que les piles sont insérées dans le

thermostat.

2. Mettez le thermostat en mode d’appairage, voir le

guide d’installation du thermostat.

3. Appuyez sur les boutons PROG et CH sur RX1-S V2

jusqu’à ce que les DEL des boutons clignotent.

4. Si l’appairage est réussi, l’icône RF du thermostat

cesse de clignoter et reste allumée.

AN30483496955101-000102 RX1-S V210

Manuel d’installation

FR

5. Si l’appairage n’a pas réussi, essayez de déplacer le

thermostat et réessayez.

3.2 Legacy - Appairage RF (radio)

Utilisez ce guide lorsque vous remplacez uniquement

le récepteur RF, où le thermostat d’ambiance existant

est réutilisé. Si les deux produits sont modiés, suivez la

procédure d’appariement normale, voir 3.1 Appairage

RF, voir page 9.

1. Assurez-vous que le récepteur RX1-S V2 est sous

tension et que les piles sont insérées dans le

thermostat.

2. Mettez le thermostat en mode d’appairage, voir le

guide d’installation du thermostat.

3. Maintenez enfoncé le bouton PROG du RX1-S V2

jusqu’à ce que le voyant du bouton PROG (vert)

s’allume.

4. Si l’appairage est réussi, l’icône RF du thermostat

cesse de clignoter et reste allumée.

5. Si l’appairage n’a pas réussi, essayez de déplacer le

thermostat et réessayez.

4. Codes d’erreur du thermostat

Écran Description

E1 Défaillance de la sonde

EE Défaillance de l’EEPROM

Basse Température mesurée inférieure à 0°C

Haute Température mesurée supérieure à 50°C

AN30483496955101-000102 RX1-S V2 11

Manuel d’installation

FR

E3 Échec d’appairage RF

E4 Signal RF perdu

E5 RF défaillance composant

E6 Défaillance horloge interne (TP5001RF uniquement)

5. Caractéristiques techniques

Caractéristiques RX1-S V2

Fonctionnement

Le produit est conçu

pour une utilisation

encontinu.

Alimentation 230VCA 50/60Hz

Sortie Libre de potentiel

Plage de température de

fonctionnement 0°C à 40°C

Charge de contact 3A (1) à 250VCA

Type de contact 1x SPDT Type 1B

Bornes Fils de 1 à 2,5mm

Indice protection IP IP30 (installé)

Construction EN60730-1

Degré de pollution Degré 2

Tension d’impulsions nominale 4kV

Essai à la bille 75°C

Dimensions 84x84x30 (HxlxP)

Classe du logiciel A

Fréquence de fonctionnement 433.100-434.750MHz

Puissance radiofréquence

maximale transmise 10dBm

AN30483496955101-000102 RX1-S V212

Installationsanleitung

DE

1. Einbauschritte

Die Bedienungsanleitung kann unter folgender Adresse heruntergeladen

werden: Waerme.danfoss.com.

Die folgenden Anweisungen erläutern die Installation des Thermostaten

und das Herstelln der Verbindung mit dem RX1-S V2

1. Der Einbau muss durch einen autorisierten Elektriker

erfolgen.

2. Der Raumthermostat sollte in ca. 1,5m Höhe und

geschützt vor Sonneneinstrahlung, Zugluft oder anderen

Wärmequellen (z.B. Fernsehgeräten) eingebaut werden,

siehe Abb.1 auf Seite 44.

3. Wählen Sie den Standort des RX1-S V2 Empfängers

und halten Sie einen Mindestabstand von 30cm

zum Kesselgehäuse ein. Es dürfen sich keine großen

Metallgegenstände, wie Kesselgehäuse oder andere

große Geräte, in Sichtlinie zwischen Thermostat und

Empfänger benden, da diese die Funkkommunikation

stören, siehe Abb.1 auf Seite 44.

4. Entfernen und montieren Sie die Rückwand des RX1-S

V2 direkt an der Wand oder an der Unterputzdose

und nehmen Sie die für die Anwendung erforderliche

Verdrahtung vor.

5. Setzen Sie die Haken oben am RX1-S V2 in die Oberseite

der Rückwand, senken Sie die Rückwand in Position

und ziehen Sie die Befestigungsschraube fest. Schalten

Sie die Netzspannung ein, um die Funkverbindung

herzustellen.

6. Lösen Sie die untere Befestigungsschraube des

Thermostaten und entfernen Sie vorsichtig die

Rückwand, siehe Abb.2 auf Seite 44.

AN30483496955101-000102 RX1-S V2 13

Installationsanleitung

DE

7. Legen Sie beiden AA-Alkalibatterien in den vorderen Teil

ein und achten Sie darauf, dass sie wie angegeben richtig

eingesetzt werden. Überprüfen Sie die Funkverbindung

zwischen Thermostat und RX1-S V2 Empfänger, bevor Sie

ihn in der Endposition befestigen, siehe Funkverbindung

unten.

8. Befestigen Sie die Rückwand direkt an der Wand oder an

der Unterputzdose. Für die Installation muss die in der

Produktverpackung enthaltene Rückplatte verwendet

werden.

9. Setzen Sie die Haken oben am Vorderteil in die Oberseite

der Rückwand, senken Sie die Rückwand in Position und

ziehen Sie die Befestigungsschraube fest.

2. Abmessungen und Verdrahtung

Abmessungen, siehe Abb.4 auf Seite 45.

Schaltplan, siehe Abb.5 auf Seite 45.

3.1 Funkverbindung

1. Vergewissern Sie sich, dass der RX1-S V2 Empfänger

eingeschaltet ist und die Batterien in den Thermostat

eingesetzt sind.

2. Versetzen Sie den Thermostat in den Pairing-Modus,

siehe Installationsanleitung für den Thermostat.

3. Drücken Sie die Tasten PROG und CH am RX1-S V2, bis die

Tasten-LEDs blinken.

4. Wenn die Verbindung hergestellt ist, hört das RF-Symbol

am Thermostat auf zu blinken und bleibt eingeschaltet.

5. Wenn die Verbindung nicht erfolgreich hergestellt wurde,

bringen Sie den Thermostat in eine andere Position und

versuchen Sie es erneut.

AN30483496955101-000102 RX1-S V214

Installationsanleitung

DE

3.2 Hinterlassenschaft - Funkverbindung

Verwenden Sie diese Anleitung nur, wenn Sie den

HF-Empfänger austauschen, wenn vorhandenes

Raumthermostat wiederverwendet wird. Wenn beide

Produkte gewechselt werden, folgen Sie dem normalen

Pairing-Verfahren, siehe 3.1 RF-Pairing, siehe Seite 13.

1. Vergewissern Sie sich, dass der RX1-S V2 Empfänger

eingeschaltet ist und die Batterien in den Thermostat

eingesetzt sind.

2. Versetzen Sie den Thermostat in den Pairing-Modus,

siehe Installationsanleitung für den Thermostat.

3. Halten Sie die PROG-Taste am RX1-S V2 gedrückt, bis die

PROG-Tasten-LED (grün) aueuchtet.

4. Wenn die Verbindung hergestellt ist, hört das RF-Symbol

am Thermostat auf zu blinken und bleibt eingeschaltet.

5. Wenn die Verbindung nicht erfolgreich hergestellt wurde,

bringen Sie den Thermostat in eine andere Position und

versuchen Sie es erneut.

4. Thermostat-Fehlercodes

Display Beschreibung

E1 Fühlerfehler

EE EEPROM-Fehler

Lo Gemessene Temperatur unter 0°C

Hi Gemessene Temperatur über 50°C

E3 Funkverbindung fehlgeschlagen

E4 Funksignal verloren

E5 RF-Geräte-Fehler

E6 Ausfall der Echtzeituhr (nur TP5001RF)

AN30483496955101-000102 RX1-S V2 15

Installationsanleitung

DE

5. Technische Spezikation

Technische Daten RX1-S V2

Betrieb

Das Produkt ist für

den Dauereinsatz

konzipiert

Betriebsspannung 230VAC 50/60Hz

Ausgang Potenzialfrei

Betriebstemperaturbereich 0°C bis 40°C

Schaltleistung 3A (1) bei 250VAC

Schaltertyp 1 x SPDT, Typ 1B

Klemmen Drähte, 1 bis 2,5mm²

Schutzart IP30 (installiert)

Heizbandaufbau EN60730-1

Verschmutzungsgrad der RS-

Umgebung Kategorie II

Bemessungsstoßspannung 4 kV

Kugel-Druckprüfung 75 °C

Abmessungen H84 x B84 x T30

Softwareklassizierung A

Betriebsfrequenz 433.100-434.750MHz

Maximale übertragene

Hochfrequenzleistung 10dBm

AN30483496955101-000102 RX1-S V216

Installatiehandleiding

NL

1. Installatiestappen

U kunt de gebruikershandleiding downloaden via: heating.danfoss.com.

Onderstaande instructies omvatten de installatie van de thermostaat en

de koppeling met de RX1-S V2

1. De installatie moet door een erkend installateur

worden uitgevoerd.

2. De kamerthermostaat moet ongeveer 1,5 m boven de

vloer worden geïnstalleerd, op een locatie uit de buurt

van zonlicht, tocht en warmtebronnen (bijv. tv’s); zie g.

1 op pagina 44.

3. Bepaal de locatie voor de RX1-S V2 ontvanger en

zorg daarbij voor een minimale afstand van 30 cm

tot de ketelbehuizing. Er mogen geen grote metalen

voorwerpen, zoals ketelbehuizingen of andere grote

apparaten, in het gezichtsveld tussen de thermostaat

en de ontvanger aanwezig zijn, aangezien de RF-

communicatie daardoor wordt belemmerd; zie g. 1 op

pagina 44.

4. Verwijder de RX1-S V2 achterplaat en monteer die

rechtstreeks op de wand of op een wanddoos en voer

de voor de toepassing vereiste bedrading uit.

5. Plaats de haken boven op de RX1-S V2 in de bovenzijde

van de achterplaat, laat die in positie zakken en draai

de borgschroef vast. Schakel de netvoeding in om de

RF-koppeling te starten.

6. Draai de onderste borgschroef van de thermostaat los

en verwijder voorzichtig de achterplaat; zie g. 2 op

pagina 44.

AN30483496955101-000102 RX1-S V2 17

Installatiehandleiding

NL

7. Plaats 2 AA-alkalinebatterijen aan de voorzijde van

het apparaat, zoals aangegeven. Controleer de RF-

verbinding tussen de thermostaat en de RX1-S V2

ontvanger voordat u de thermostaat op de denitieve

locatie bevestigt; zie RF-koppeling hieronder.

8. Monteer de achterplaat rechtstreeks op de wand

of op een wanddoos. De achterplaat die bij de

productverpakking zit, moet voor de installatie worden

gebruikt.

9. Plaats de haken boven op het frontje in de bovenzijde

van de achterplaat, laat die in positie zakken en draai de

borgschroef vast.

2. Afmetingen en bedrading

Zie g. 4 op pagina 45 voor de afmetingen.

Zie g. 5 op pagina 45 voor het bedradingsschema.

3.1 RF-koppeling

1. Verzeker u ervan dat de RX1-S V2 ontvanger is

ingeschakeld en dat de batterijen in de thermostaat

zijn geplaatst.

2. Zet de thermostaat in de koppelingsmodus, zie

thermostaatinstallatiehandleiding.

3. Houd de knoppen PROG en CH op de RX1-S V2

ingedrukt totdat de leds in de knoppen knipperen.

4. Als het koppelen is gelukt, stopt het RF-pictogram op

de thermostaat met knipperen en blijft het branden.

5. Is het koppelen mislukt? Verplaats de thermostaat dan

naar een andere locatie en probeer het opnieuw.

AN30483496955101-000102 RX1-S V218

Installatiehandleiding

NL

3.2 Nalatenschap - RF-koppeling

Gebruik deze handleiding alleen bij het vervangen van

de RF-ontvanger, waar de bestaande kamerthermostaat

opnieuw wordt gebruikt. Als beide producten volgens de

normale koppelingsprocedure worden gewijzigd, zie 3.1

RF-koppeling, zie pagina 17.

1. Verzeker u ervan dat de RX1-S V2 ontvanger is

ingeschakeld en dat de batterijen in de thermostaat

zijn geplaatst.

2. Zet de thermostaat in de koppelingsmodus, zie

thermostaatinstallatiehandleiding.

3. Houd de PROG-knop op de RX1-S V2 ingedrukt totdat

de LED van de PROG-knop (groen) wordt ingeschakeld.

4. Als het koppelen is gelukt, stopt het RF-pictogram op

de thermostaat met knipperen en blijft het branden.

5. Is het koppelen mislukt? Verplaats de thermostaat dan

naar een andere locatie en probeer het opnieuw.

4. Foutcodes thermostaat

Display Omschrijving

E1 Sensor defect

EE Storing EEPROM

Lo Gemeten temperatuur onder 0 °C

Hi Gemeten temperatuur boven 50 °C

E3 RF-koppeling mislukt

E4 RF-signaal weggevallen

E5 RF Hardware storing

E6 Real Time klok storing (enkel voor TP5001RF)

AN30483496955101-000102 RX1-S V2 19

Installatiehandleiding

NL

5. Technische specicaties

Specicaties RX1-S V2

In bedrijf

Het product is

ontworpen voor

continu gebruik

Bedrijfsspanning 230 V AC 50/60 Hz

Uitgang Spanningsvrij

Bedrijfstemperatuurbereik 0 °C tot 40 °C

Nominale waarde schakelaar 3 A (1) bij 250 V AC

Type schakelaar 1x SPDT Type 1B

Klemmen Kabels van 1 tot

2,5mm²

IP-klasse IP 30 (geïnstalleerd)

Constructienorm EN 60730-1

Emissiewaarde Niveau 2

Nominale stootspanning 4 kV

Temperatuur kogeldruktest +75 °C

Afmetingen H84 x B84 x D30

Softwareclassicatie A

Werkende Frequentie 433.100-434.750MHz

Maximaal

radiofrequentievermogen

datwordt uitgezonden

10dBm

AN30483496955101-000102 RX1-S V220

Installationsvejledning

DK

1. Installationstrin

Brugervejledningen kan downloades fra: varme.danfoss.dk.

Instruktionerne nedenfor omfatter installation af termostat og

parring til RX1-S V2.

1. Installationen skal udføres af en autoriseret

elektriker.

2. Rumtermostaten skal monteres ca. 1,5 m over gulvet

og et sted, hvor påvirkninger fra sollys, træk eller

andre varmekilder (f.eks. et tv-apparat) undgås. Se

g. 1 på side 44.

3. Fastslå RX1-S V2-modtagerens placering, idet der

sikres en minimumsafstand på 30 cm fra kedelhuset.

Der må ikke være store metalgenstande,

ekasempelvis en kedel eller andre store apparater,

i sigtelinjen mellem termostaten og modtageren,

da det vil forhindre RF-kommunikation. Se g. 1 på

side 44.

4. Fjern og montér RX1-S V2-bagpladen direkte på

væggen eller i en vægboks, og før ledningerne som

påkrævet til applikationen.

5. Placér kroge øverst på RX1-S V2 og ind på

bagpladens top, og sænk dem ned i position, og

spænd holdeskruen. Tænd for netstrømmen for at

starte RF-parringen.

6. Løsn den nedre holdeskrue på termostaten, og ern

forsigtigt bagpladen. Se g. 2 på side 44.

7. Isæt 2 x alkaliske AA-batterier i den forreste del,

og vær opmærksom på at isætte dem korrekt

som angivet. Kontrollér RF-forbindelsen mellem

La pagina sta caricando ...

Danfoss RX1-S V2 Guida d'installazione

Danfoss RX1-S V2 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti