CUADRO DE MANDOS
PARA LA SERIE EMEGA
Es
p
año
l
E
S
Manual de instalación
ZE5
319T92ES
os datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo.
Pag.
2
2 - Codigo manual:
319T92
319T92 ver.
2.0
2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
ES
Leyenda
Este símbolo indica las partes que deben leerse
detenidamente.
Este símbolo indica las partes que se refieren a la
seguridad.
Este símbolo indica las notas que se han de
comunicar al usuario.
Descripción
Diseñado y fabricado completamente por CAME Cancelli
Automatici S.p.A.
El cuadro de mando se alimenta con 230 V A.C., en los
bornes L y N con frecuencia máx 50/60 Hz.
Los dispositivos de mando y los accesorios son de 24 V.
¡Atención! los accesorios no deben superar en total los 20
W.
Todas las conexiones están protegidas por fusibles rápidos,
véase tabla.
La tarjeta dosifica y controla las siguientes funciones:
- cierre automático después de un mando de apertura;
- mando de acción mantenida.
Las modalidades de mando que es posible definir son:
- apertura/cierre;
- stop total.
Después de la detección de un obstáculo las fotocélulas
provocan:
- la reapertura si la cancela se está cerrando;
- el stop total.
Trimmers específicos regulan:
- Tiempo de cierre automàtico;
- Sensibilidad de detección del obstáculo: min/max;
- Tiempo de intervención de seguridad automática: min/
max.
Es posible conectar también:
- lámpara indicadora cancela abierta o, en alternativa, una
electrocerradura;
- lámpara de cortesía iluminación zona de maniobra para
ciclo apertura/cierre.
Uso previsto
El cuadro eléctrico ZE5 es adecuado para el accionamiento de
automatizaciones de puertas basculantes de la serie EMEGA
(E306-E456) con dos o con una motorización.
Quedan prohibidos cualquier otro uso e instalación
diferentes de los indicados en este manual.
Límites de utilización
La potencia total de los motores no debe superar los 400 W.
#!-%
MM MM
MM
Pag.
3
3 - Codigo manual:
319T92
319T92 ver.
2.0
2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
os datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo.
ES
Datos técnicos Dimensiones
TABLA FUSIBLES
para la protección de: fusible de:
Tarjeta electrónica (línea) 5 A
Dispositivos de mando 630 mA
Accesorios 1.6 A
DATOS TÉCNICOS
Alimentación
230 V - 50/60 Hz
Potencia máxima admitida 400 W
Absorción en reposo 150 mA
Potencia máxima accesorios
de 24 V
40 W
clase de aislamiento circuitos
Material de la caja ABS
Grado de protección IP54
Temperatura de funcionamiento -20 / +55 °C
••
L N
V W
U E1 E3
1234
ON
5678910
10 11 1 2 3 5 7 C1 FA
24 12 0
+ E -
- AMP. S+
- A.C.T.+
- S. DELAY +
L1T L2T
VA
VA
VB
VB
••••••
••• •
•
•• •
•• •• ••
••
••••
•
••• •
•
••••••••••••••••••••••••••
••••••••••••••••••••••••
•••••••
•••••••
••
••••••••
••• •
•••••••
•••••
•••••
•••• •
10
1
2
3
4
5
9
6
•
7
•
8
11
12
13
14
os datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo.
Pag.
4
4 - Codigo manual:
319T92
319T92 ver.
2.0
2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
ES
1 Fusible tarjeta 630 mA
2 Fusible accesorios 1.6 A
3 Dip-Swith para selección funciones
4 Botones para la memorización del código radio y para
la programación de los fines de carrera
5 Led de señalización
6 Trimmer de regulación y tiempo de cierre automático
7 Trimmer de regulación de la sensibilidad Encoder
8 Trimmer de regulación tiempo operación
9 Conector para tarjeta radiofrecuencia
10 Fusible Línea 5 A
11 Regleta para la conexión del encoder.
12 Regleta para la conexión de la antena
13 Regletas de conexión
14 Regleta de alimentación
Componentes principales
Pag.
5
5 - Codigo manual:
319T92
319T92 ver.
2.0
2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
os datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo.
ES
Instalación
Controles preliminares
Antes de proceder con la instalación es necesario:
• Verificar que el punto de fijación del cuadro eléctrico esté
protegido de choques, que las superficies de anclaje sean
sólidas y que la fijación a la superficie sea realizada con
elementos idóneos (tornillos, tacos, etc.).
• Prever un adecuado dispositivo de desconexión
omnipolar, con una distancia mayor de 3 mm entre los
contactos de seccionamiento de la alimentación
• Verificar que las conexiones internas de la caja
(realizadas para garantizar la continuidad del circuito
de protección) cuenten con aislamiento suplementario
respecto de otras partes conductoras internas.
• Predisponer tuberías y canales adecuados para el pasaje
de cables eléctricos, garantizando de esta manera la
protección contra daños mecánicos.
Herramientas y materiales
Tenga a disposición todas las herramientas y el material
necesario para efectuar la instalación de manera segura,
respetando las normativas vigentes. A continuación damos
algunos ejemplos de material necesario.
os datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo.
Pag.
6
6 - Codigo manual:
319T92
319T92 ver.
2.0
2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
ES
Espesores mínimos y tipo de cables
Nota: la evaluación de la sección de los cables con una longitud distinta de los datos indicados en la tabla, debe conside-
rarse en función de las absorciones efectivas de los dispositivos conectados, según las prescripciones indicadas por la
normativa cei en 60204-1.
Para las conexiones que prevean varias cargas en la misma línea (secuenciales), el dimensionamiento en la tabla debe
reconsiderarse en función de las absorciones y distancias efectivas. Para las conexiones de productos no contemplados
en este manual, tener en cuenta la documentación adjunta a los mismos productos.
Conexiones Tipo Cable Longitud Cable
1 < 10 m Longitud Cable
10 < 20 m Longitud Cable
20 < 30 m
Línea alimentación 230V 2F
FROR CEI
20-22
CEI EN
50267-2-1
3G 1,5mm² 3G 2,5mm² 3G 4mm²
Motores 230V 2F 4G 1mm² 4G 1,5mm² 4G 2,5mm²
Luz intermitente 230V 2 x 0,5mm² 2 x 1mm² 2 x 1,5mm²
Lámparas de ciclo / cortesía 230V 3G 0,5mm² 3G 1mm² 3G 1,5mm²
Alimentación accesorios 24V 2 x 0,5mm² 2 x 0,5mm² 2 x 1mm²
Lámparas indicador luminoso 24V 2 x 0,5mm² 2 x 0,5mm² 2 x 1mm²
Contactos de seguridad 2 x 0,5mm² 2 x 0,5mm² 2 x 0,5mm²
Botones de mando N.A./N.C. 2 x 0,5mm² 2 x 0,5mm² 2 x 0,5mm²
Fin de carrera 2 x 0,5mm² 2 x 1mm² 2 x 1,5mm²
Conexión para antena RG58 - max. 10 m
Conexión encoder Cable blindado 2402C 22AWG - max. 5 m
ss
LN
VW
UE1 E3
1234
ON
5678910
10 11 1 2 3 5 7 C1 FA
24 12 0
- AMP. S+
- A.C.T.+
- S. DELAY +
L1T L2T
VA
VB
FA K E WVUF
Pag.
7
7 - Codigo manual:
319T92
319T92 ver.
2.0
2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
os datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo.
ES
Fijación y montaje de la caja
Taladre con una broca de Ø 5 respetando
las distancias entre los ejes especificados
en el párrafo 5.3 y fije el cuadro de mandos
a la base de guía utilizando tornillos M 4x39
(suministrados de serie)
Rojo
Negro
Motorreductor E306L/E450
LINE
-ENC+
ZE7
CONTROL
5A
BOARD
FUSE 5x20
VW
UE1 E3
10 11 12357C1 FA
LINE
-ENC+
ZE7
CONTROL
5A BOARD
FUSE 5x20
LN
VW
UE1 E3
10 11 12357C1 FA
LINE
-ENC+
ZE7
CONTROL
5A
BOARD
FUSE 5x20
VW
UE1 E3
10
10
11
11 1 2357C1 FA
EMEGA
os datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo.
Pag.
8
8 - Codigo manual:
319T92
319T92 ver.
2.0
2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
ES
Conexiones eléctricas
Motorreductor
Motor monofásico 230V (c.a.) máx. 400 W
Alimentación
Alimentación cuadro
de mando
230 V AC - 50/60 Hz
Bornes para alimentación
de accesorios de 24 V AC.
Potencia total
permitida: 20 W
#!-%
LINE
-ENC+
ZE7
CONTROL
5A BOARD
FUSE 5x20
VW
UE1 E3
10
10
11
11 1 2 3 5 7
C1
C1
FA
FA
(E881)
Pag.
9
9 - Codigo manual:
319T92
319T92 ver.
2.0
2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
os datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo.
ES
Dip 9 en ON = Lámpara testigo puerta abierta (Capacidad contacto:
24 V - 3 W máx.)
Indica a posição do portão aberto.
Dip 9 en OFF = Electrocerradura (Capacidad contacto: 24V - 15 W
max.)
Lámpara (Capacidad contacto: 230 V AC - 25 W máx.).
Parpadea durante las fases de abertura y cierre de la puerta.
Lámpara de cortesía (Capacidad contacto: 230 V - 60
W máx.):
Ilumina la zona de maniobra, después de un
mando de abertura queda encendida durante un
tiempo fijo de 5 minutos y 30 segundos.
Dispositivos de señalización e iluminación
LINE
-ENC+
ZE7
CONTROL
5A
BOARD
FUSE 5x20
VW
UE1 E3
10
10
11
11 1 2 3 5 7
C1
C1
FA
FA
DIR Delta-S
LINE
-ENC+
ZE7
CONTROL
5A
BOARD
FUSE 5x20
VW
UE1 E3
10
10
11
11 1 2 3 5 7
C1
C1
FA
FA
Delta
./ # .#
os datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo.
Pag.
10
10 - Codigo manual:
319T92
319T92 ver.
2.0
2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
ES
Dispositivos de seguridad
C1 = Contacto (N.C.) de reabertura durante el cierre
- Entrada para dispositivos de seguridad tipo
fotocélulas, bandas de goma sensibles y otros
dispositivos de conformidad con las normativas
EN 12978. En fase de cierre de la automatización,
la abertura del contacto provoca la inversión del
movimiento hasta la completa abertura.
Si no es utilizado, poner en ON el Dip 7.
LINE
-ENC+
ZE7
CONTROL
5A
BOARD
FUSE 5x20
VW
UE1 E3
10
10
11
11 1 2 3 5 7
C1
C1
FA
FA
Pag.
11
11 - Codigo manual:
319T92
319T92 ver.
2.0
2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
os datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo.
ES
Dispositivos de mando
Pulsador de stop (contacto N.C.)
- Pulsador de detención con la consiguiente exclusión del ciclo de
cierre automático; para retomar el movimiento hay que apretar el
pulsador de mando o la tecla del emisor.
Si no se utiliza, cortocircuitar el contacto 1-2.
Selector de llave y/o pulsador de abertura (contacto N.A.)
- Mando para la abertura.
Selector de llave y/o pulsador para mandos
Selector de llave y/o pulsador para mandos
(contacto N.A.)
(contacto N.A.)
- Botón para accionamientos (véase la selección en el dip n°2) ...
- Botón para accionamientos (véase la selección en el dip n°2) ...
... o
- botón de cierre en el funcionamiento “accionamiento continuo”
- botón de cierre en el funcionamiento “accionamiento continuo”
(dip n°6 en ON).
(dip n°6 en ON).
MM
FIG.1
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
!##%3
,).%
!#4
%.#
666
:%
/0#,
#/.42/,
!
#"/!2$
!
#(/0 #,/3%
"/!2$
M!
ï ï
VW
UE1 E3
1234
ON
5678 910
10 11 12357C1 FA
8 ON
os datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo.
Pag.
12
12 - Codigo manual:
319T92
319T92 ver.
2.0
2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
ES
Programación Encoder
Desbloquee el motorreductor y colo-
que manualmente la hoja a unos 30
mm de la apertura deseada.
Gire la leva hasta que se enganche el
motorreductor y enrosque el tornillo
colocado en la leva.
Bloquee el motorreductor.
Regulación del microinterruptor de parada durante la apertura
Coloque el Dip-Swith 8 en ON: el led de
señalización parpadea.
Fin de carrera de cierre
Microinterruptor de fin de carrera
Leva
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
!##%3
,).%
!#4
%.#
ïï ï ïïï ï
ïïïïï
666
:%
ïïïï ï
/0#,
#/.42/,
!
#"/!2$
!
ïïïïï
#(/0
ïï ï
#,/3%
"/!2$
M!
ï ï
VW
UE1 E3
10 11 12357C1 FA
CLOSE
CH1/OP OP/CL
!##%3
,).%
!#4
%.#
ïï ï ïïï ï
ïïïïï
666
:%
ïïïï ï
/0#,
#/.42/,
!
#"/!2$
!
ïïïïï
#(/0
ïï ï
#,/3%
"/!2$
M!
ï ï
VW
UE1 E3
10 11 12357C1 FA
CLOSE
CH1/OP OP/CL
Pag.
13
13 - Codigo manual:
319T92
319T92 ver.
2.0
2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
os datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo.
ES
Apretar la tecla “CLOSE” y dejar que la puerta
basculante llegue al tope de cierre.
Apretar la tecla “OP/CL”: el LED de señalización queda encen-
dido (lo que indica que la memorización del final de carrera
“cierra”); después vuelve a parpadear hasta que la memoriza-
ción del final de carrera indique “abre”.
!##%3
,).%
!#4
%.#
ïï ï ïïï ï
ïïïïï
666
:%
ïïïï ï
/0#,
#/.42/,
!
#"/!2$
!
ïïïïï
#(/0
ïï ï
#,/3%
"/!2$
M!
ï ï
VW
UE1 E3
10 11 12357C1 FA
CLOSE
CH1/OP OP/CL
!##%3
,).%
!#4
%.#
ïï ï ïïï ï
ïïïïï
666
:%
ïïïï ï
/0#,
#/.42/,
!
#"/!2$
!
ïïïïï
#(/0
ïï ï
#,/3%
"/!2$
M!
ï ï
VW
UE1 E3
10 11 12357C1 FA
CLOSE
CH1/OP OP/CL
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
os datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo.
Pag.
14
14 - Codigo manual:
319T92
319T92 ver.
2.0
2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
ES
Pulse el botón “CH1/OP” y deje
que la puerta se abra completa-
mente.
Fin de carrera de apertura
Pulse el botón “OP/CL”: el led de señalización queda
encendido indicando la memorización del fin de carrera
abrir.
Nota: si antes de 15” se pulsa otras 2 veces el botón
“CH1/OP”, se desactiva la desaceleración durante el
cierre y se activa automáticamente la función de “ dismi-
nución del empuje”, la función se activa cuando la puerta
llega al tope de cierre. Después de haber pulsado el botón
por segunda vez, el empezará a parpadear de nuevo.
ïïïï
ACCES.
LINE
-A.C.T.+
-ENC+
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
05 06 07 08 09 V1 V2 V3
ZE7
OP./CL.
CONTROL
5A
ïï
C. BOARD
ïï
1,6A
CH1/OP. CLOSE
BOARD
ïï
630mA
ï ï
VW
UE1 E3
1234
ON
5678 910
10 11 12357C1 FA
8 OFF
Pag.
15
15 - Codigo manual:
319T92
319T92 ver.
2.0
2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
os datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo.
ES
Coloque de nuevo el Dip-Swith 8 en OFF.
Nota: si después de haber activado el dip 8 el
led empieza a parpadear rápidamente, hay que
repetir el procedimiento desde el inicio.
Notas generales: durante la programación, compruebe haber memorizado antes el fin de carrera cerrar porque en caso contrario los
datos no quedarán memorizados.
UVWE1E3 2 FA
E
+-
FA K E WVUF
os datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo.
Pag.
16
16 - Codigo manual:
319T92
319T92 ver.
2.0
2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
ES
Conexión de dos motores
Si tuviera que instalar dos moto-
res, conéctelos en paralelo.
Utilice los bornes U, V y W del cua-
dro de mandos ZE5 para conectar
ambos motores.
Conecte el Encoder y el fin de
carrera abrir de un Motor solo.
Rojo
Negro
FA K E WVUF
#!-%
Pag.
17
17 - Codigo manual:
319T92
319T92 ver.
2.0
2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
os datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo.
ES
ACCES.
LINE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
05 06 07 08 09 V1 V2 V3
ZE5
OP./CL.
CONTROL
5A
C. BOARD 1,6A
CH1/OP. CLOSE
BOARD
630mA
L N
1234
ON
5678910
10 11 1 2 3 5 7 C1 FA
24
12 0
+
E -
- AMP. S+
- A.C.T.+
AF
- S. DELAY +
L1T L2T
VA
VB
VA VB
ACCES.
LINE
-A.C.T.+
-ENC+
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
05 06 07 08 09 V1 V2 V3
ZE7
OP./CL.
CONTROL
5A
C. BOARD 1,6A
CH1/OP. CLOSE
BOARD
630mA
ï ï
VW
UE1 E3
1234
ON
5678 910
10 11 12357C1 FA
os datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo.
Pag.
18
18 - Codigo manual:
319T92
319T92 ver.
2.0
2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
ES
Funciones Dip
1 ON Cierre automático activo;
2 ON “Abrir-parada -cerrar-parada” con botón (2-7) y radiomando (tarjeta AF conectada)
activa;
2 OFF “Abrir- cerrar” con botón (2-7) y radiomando (tarjeta AF conectada) activa;
3 ON “Sólo abrir” con radiomando (tarjeta AF conectada) activa;
4 ON “Predestello durante apertura y cierre” activa; después de un mando de apertura
o de cierre, la luz intermitente conectada en W-E1, destella durante 5 segundos
antes de comenzar la maniobra
5 ON Detección de obstáculos activa; con el motor detenido (puerta cerrada, abierta o
después de un mando de parada total), impide cualquier movimiento si los dispositivos de seguridad (por. ej. fotocélulas)
detectan un obstáculo;
6 ON Disminuye la velocidad de intervención del sistema de seguridad automático en caso de detección de un obstáculo,
excluye el ralentí en cierre y activa el empuje en cierre (los trimmer AMP. S y S. DELAY se excluyen);
7 OFF Reapertura durante el cierre activa; el dispositivo de seguridad (2-C1), detectando un obstáculo durante el cierre de la
puerta, provoca la inversión de marcha hasta la apertura completa (7ON desactivada);
8 ON Programación encoder activa; activa el procedimiento para la regulación de los fi nes de carrera de apertura y cierre;
9 ON Indicador luminoso “puerta abierta” conectado a los bornes 10-5 activa; señala la posición de apertura de la puerta
basculante, se apaga cuando la puerta está cerrada.
9 OFF Electrodo conectado a los bornes 10-5 activa;
10 ON Aumento del empuje durante el cierre del motor, activa.
5-10 ON Aumento del empuje en fase de cierre y función de arranque durante la maniobra.
ACCES.
LINE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
05 06 07 08 09 V1 V2 V3
ZE5
OP./CL.
CONTROL
5A
C. BOARD 1,6A
CH1/OP. CLOSE
BOARD
630mA
L N
1234
ON
5678910
10 11 1 2 3 5 7 C1 FA
24
12 0
+
E -
- AMP. S+
- A.C.T.+
AF
- S. DELAY +
L1T L2T
VA
VB
VA VB
- AMP. S+
- A.C.T.+
- S. DELAY +
Pag.
19
19 - Codigo manual:
319T92
319T92 ver.
2.0
2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
os datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo.
ES
Trimmer A.C.T. = Regolazione tempo di attivazione dalla chiusura automatica:
min. 1 sec. (-) / max. 120 sec. (+)
Trimmer AMP.S = Regolazione sensibilità di rilevazione di ostacoli, durante il
movimento (dip 6 OFF):
più sensibile (+) / meno sensibile (-)
Trimmer S.DELAY = Regolazione tempo d’intervento di sicurezza automatica (inversione
o stop del movimento) dopo la rilevazione di un ostacolo (dip 6 OFF):
più rapido (+) / meno rapido (-)
Trimmers
Regulaciones
AF
VW
UE1 E3
10 11 12357C1 FA
L1T L2T
VA
VA
VB
VB
AF
VW
UE1 E3
10 11 12357C1 FA
VA
VA
VB
VB
L1T L2T
VA
VA
VB
VB
os datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo.
Pag.
20
20 - Codigo manual:
319T92
319T92 ver.
2.0
2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
ES
Para disminuir el par motriz,
desplazar la caja de bornes del
conector “A” al conector “B”.
Para aumentar el par motriz,
aislar los hilos (negro y marrón)
e introducir un puente como se
representa en la figura.
Conector “A”
Conector “B”
Regulación del par motor
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
in altre lingue
- español: CAME ZE5 Guía de instalación
Documenti correlati
-
CAME ZE5 Guida d'installazione
-
-
-
-
-
-
-
-
-