GYS GYSFLASH 8.12 PL Manuale del proprietario
- Categoria
- Caricabatterie
- Tipo
- Manuale del proprietario
www.gys.fr
Find more languages of user manuals
FR 02-07 / 44-48 GYSFLASH 8.12 PL
EN 08-13 / 44-48
DE 14-19 / 44-48
ES 20-25 / 44-48
RU 26-31 / 44-48
NL 32-37 / 44-48
IT 38-43 / 44-48
C73622 V1 04/01/2023
2
Manuel d’utilisation GYSFLASH 8.12 PL
Notice originale
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le
fonctionnement de l’appareil et les précautions à suivre pour
la sécurité de l’utilisateur. Merci de le lire attentivement avant
la première utilisation et de le conserver soigneusement pour
toute relecture future. Cet appareil doit être utilisé uniquement
pour faire de la recharge dans les limites indiquées sur
l’appareil et le manuel. Il faut respecter les instructions relatives
à la sécurité. En cas d’utilisation inadéquate ou dangereuse,
le fabricant ne pourra être tenu responsable.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins
8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou
de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)
s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en
toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus
ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent
pas être eectués par des enfants sans surveillance.
A n’utiliser en aucun cas pour charger des piles ou des
batteries non-rechargeables.
Ne pas utiliser l’appareil, si le cordon d’alimentation ou la
che de secteur sont endommagés.
Ne pas utiliser l’appareil, si le cordon de charge est
endommagé ou présente un défaut d’assemblage, an
d’éviter tout risque de court-circuit de la batterie.
Ne jamais charger une batterie gelée ou endommagée.
Ne pas couvrir l’appareil.
Le mode de fonctionnement automatique ainsi que les
restrictions applicables à l’utilisation sont expliqués ci-
après dans ce mode d’emploi.
Risque d’explosion et d’incendie!
Une batterie en charge peut émettre des gaz explosif.
• Pendant la charge, la batterie doit être placée dans un
emplacement bien aéré.
• Éviter les ammes et les étincelles. Ne pas fumer.
• Protéger les surfaces de contacts électriques de la batterie
à l’encontre des courts-circuits.
• Ne pas laisser une batterie en cours de charge sans
surveillance sur une longue durée.
Risque de projection d’acide !
• Porter des lunettes et des gants de protection.
• En cas de contact avec les yeux ou la peau, rincer
abondamment à l’eau et consulter un médecin sans tarder.
FR
3
Manuel d’utilisation GYSFLASH 8.12 PL
Notice originale
Connexion / déconnexion :
• Déconnecter l’alimentation avant de brancher ou de
débrancher les connexions sur la batterie.
• La borne de la batterie non reliée au châssis doit être
connectée la première. L’autre connexion doit être
eectuée sur le châssis loin de la batterie et de la
canalisation de combustible. Le chargeur de batterie doit
alors être raccordé au réseau.
• Après l’opération de charge, débrancher le chargeur de
batterie du réseau puis retirer la connexion du châssis et
enn la connexion de la batterie, dans l’ordre indiqué.
Raccordement :
• Appareil de classe II
• Ce matériel est conforme à la CEI 61000-3-12.
• Ce matériel est conforme à la CEI 61000-3-11.
Entretien :
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des
personnes de qualication similaire an d’éviter un danger.
• L’entretien ne doit être eectué que par une personne
qualiée
• Avertissement ! Débrancher toujours la che de la prise
secteur avant d’eectuer des travaux sur l’appareil.
• Si le fusible interne est fondu, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après-vente ou des personnes de
qualication similaire an d’éviter un danger.
• N’utiliser en aucun cas des solvants ou autres produits
nettoyants agressifs
• Nettoyer les surfaces de l’appareil à l’aide d’un chion sec.
Réglementation :
• Appareil conforme aux directives européennes.
• La déclaration de conformité est disponible sur notre site
internet.
• Marque de conformité EAC (Communauté économique
Eurasienne)
• Matériel conforme aux exigences britanniques. La décla-
ration de conformité britannique est disponible sur notre
site (voir à la page de couverture).
• Appareil conforme aux normes Marocaines.
• La déclaration Cم (CMIM) de conformité est disponible
sur notre site internet.
Mise au rebut :
• Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective. Ne pas
jeter dans une poubelle domestique.
4
Manuel d’utilisation GYSFLASH 8.12 PL
Notice originale
DESCRIPTION GÉNÉRALE
Le GYSFLASH 8.12 PL est idéal pour recharger la plupart des batteries au plomb (Gel, AGM, Liquide, …) et lithium de type Lithium
Fer Phosphate (LFP / LiFePO4) couramment utilisées pour les motos, voitures, utilitaires et petits engins agricoles.
Ce chargeur est parfaitement adapté pour:
- La recharge de batteries plomb 12 V (6 éléments en série de 2 V) de 15 Ah à 160 Ah, et jusqu’à 240 Ah pour du maintien de charge.
- La recharge de batteries LFP 12V (4 éléments en série de 3 V) de 1.2 Ah à 160 Ah, et jusqu’à 240 Ah pour du maintien de charge.
MISE EN ROUTE
1. Brancher le chargeur sur la batterie avec l’accessoire souhaité (pinces, cosses, etc).
2. Brancher le chargeur sur la prise secteur (réseau monophasé 220-240 Vac 50-60Hz).
3. Fonctionnement du chargeur :
Bouton Action Choix LED
appui long (3 s) Changer le mode. Plomb
Pb
Lithium
appui court
Changer le courant de charge et accéder
à l’option AGM en mode Plomb.
En mode Plomb :
1 A
1A
+
Pb
8 A
8A
+
Pb
1 A - AGM
1A
+
Pb
8 A - AGM
8A
+
Pb
En mode Lithium :
4 A
4A
+
8 A
8A
+
4. Après environ cinq secondes sans appui, la charge se lance automatiquement.
5. Durant la charge, l’appareil indique l’état d’avancement de la charge . Lorsque le voyant clignote, la batterie est prête à
démarrer le moteur. Et lorsque le voyant reste allumé, la batterie est entièrement chargée.
6. La charge peut être interrompue à tout moment en débranchant la prise secteur ou en appuyant sur le bouton
.
7. Après l’opération de charge, débrancher le chargeur du réseau puis retirer les connexions de la batterie.
MODES DE CHARGE
• Description des Modes et des Options :
Mode CHARGE Plomb (14.4 V / 1 A - 8 A) :
Mode destiné à la charge de batteries 12 V au plomb de 15 Ah à 160 Ah et jusqu’à 240 Ah pour du
maintien de charge. Cycle de charge automatique sept étapes.
Option FROID/AGM (14.7 V) :
Option modiant la tension de charge à 14.7 V pour la charge de batterie par temps froid
(moins de 5°C) ou pour certaines batteries AGM ou batteries avec bouchons.
Mode CHARGE Lithium (14.4 V / 4 A - 8 A) :
Mode destiné à la charge de batteries 12 V au lithium de 1.2 Ah à 160 Ah et jusqu’à 240 Ah pour du
maintien de charge. Cycle de charge automatique en huit étapes.
Certaines batteries lithium intègrent une protection UVP (Under Voltage Protection) qui dé-
connecte la batterie en cas de décharge profonde. Cette protection empêche le chargeur
de détecter la batterie. An que le Gysash 8.12 PL puisse charger la batterie, il faut dé-
sactiver la protection UVP. Pour cela, placer le chargeur en mode de charge Lithium puis le
débrancher. Appuyer sur le bouton tout en rebranchant le Gysash et maintenir l’appui
5 secondes à partir du moment où le chargeur est rallumé. Le chargeur va alors désactiver
la protection UVP et lancer automatiquement la charge.
FR
5
Manuel d’utilisation GYSFLASH 8.12 PL
Notice originale
1A 4A 8A
Courant de charge :
Sélection permettant d’optimiser le courant de charge en fonction du type de batterie (plomb ou lithium)
et de sa capacité.
Courant de charge 1 A 4 A 8 A
Capacité de la
batterie
Pb 15 50 Ah - 50 160 Ah
LFP - 1.2 20 Ah 20 160 Ah
(36 60 Ah EqPb*) (60 480 Ah EqPb*)
*Equivalent batterie plomb : Une batterie lithium possède de meilleures performances de démarrage (CCA) qu’une batterie au
plomb. C’est pourquoi certains fabricants de batteries au lithium indiquent l’équivalent batterie plomb (EqPb) qui correspond à la
capacité qu’aurait une batterie au plomb ayant les mêmes performances de démarrage. Par exemple, une batterie LFP de 10 Ah
aura les mêmes performances de démarrage qu’une batterie au plomb d’environ 30 Ah.
• Courbe de charge Plomb :
Le Gysash 8.12 PL utilise une courbe de charge Plomb évoluée en 7 étapes qui garantit les performances optimales de votre
batterie au plomb.
U
I
1 2 3 4 5 6 7
Analyse Récupération Test Désulfatation Charge Absorption Maintien de
charge
max 8h no limit
CHARGE
OK
Voyant
max 25hmax 12h< 1smax 8h< 1s
Étape 1 : Analyse
Analyse de l’état de la batterie (niveau de charge, inversion
de polarité, mauvaise batterie connectée…)
Étape 5 : Charge (1 A - 8 A)
Charge rapide à courant maximum permettant d’atteindre 80% du
niveau de charge.
Étape 2 : Récupération (0.5 A - 3 A)
Algorithme de récupération des éléments endommagés
suite à une décharge profonde.
Étape 6 : Absorption (14.4 V ou 14.7 V avec option AGM)
Charge à tension constante pour amener le niveau de charge à
100%.
Étape 3 : Test
Test de batterie sulfatée
Étape 7 : Maintien de charge (13.6 V)
Maintien du niveau de charge de la batterie à son maximum.
Étape 4 : Désulfatation (15.8 V)
Algorithme de désulfatation de la batterie.
6
Manuel d’utilisation GYSFLASH 8.12 PL
Notice originale
• Courbe de charge Lithium :
Le Gysash 8.12 PL utilise une courbe de charge Lithium évoluée en 8 étapes qui garantit les performances optimales de votre
batterie LFP.
U
I
1 2 3 4 5 6 7
Analyse Récupération Charge Absorption Complément Egalisation /
équilibrage
Maintien de
charge
< 1s Max 5 min Max 30 h Max 20 h 3 min Max 10 h Max 2 h No limit
(maintenance tous les 10 jours)
CHARGE
OK
Voyant
8
Test
Equalizing Battery System
Étape 1 : Analyse
Analyse de l’état de la batterie (niveau de charge, inversion
de polarité, mauvaise batterie connectée…)
Étape 5 : Test
Test de conservation de charge.
Étape 2 : Récupération (0.2 A - 1 A)
Algorithme de récupération suite à une décharge profonde.
Étape 6 : Complément
Charge à courant réduit permettant d’atteindre 100% du
niveau de charge.
Étape 3 : Charge (4 A - 8 A)
Charge rapide à courant maximum permettant d’atteindre
90% du niveau de charge.
Étape 7 : Égalisation / équilibrage (14.4 V)
Équilibrage des cellules de la batterie
Étape 4 : Absorption (13.8 V)
Charge à tension constante pour amener le niveau de
charge à 98%.
Étape 8 : Maintien de charge (13.8 V)
Maintien du niveau de charge de la batterie à son maximum
avec charge de maintenance tous les 10 jours.
• Temps de charge estimé
Plomb Lithium
Capacité de la batterie 2 Ah 5 Ah 50 Ah 100 Ah 120 Ah 160 Ah 2 Ah
(6 Ah EqPb*)
15 Ah
(45 Ah EqPb*)
50 Ah
(150 Ah EqPb*)
70 Ah
(210 Ah EqPb*)
125 Ah
(375 Ah EqPb*)
160 Ah
(480 Ah EqPb*)
Temps de charge
0% >> 90% 2 h 3 h 5 h 9 h 11 h 14 h 1 h 3 h 5 h 6 h 11 h 14 h
*Équivalent batterie plomb : Une batterie lithium possède de meilleures performances de démarrage (CCA) qu’une batterie au
plomb. C’est pourquoi certains fabricants de batteries au lithium indiquent l’équivalent batterie plomb (EqPb) qui correspond à la
capacité qu’aurait une batterie au plomb ayant les mêmes performances de démarrage. Par exemple, une batterie LFP de 10 Ah
aura les mêmes performances de démarrage qu’une batterie au plomb d’environ 30 Ah.
Si la moto est équipée d’une prise 12 V, le GYSFLASH 8.12 PL est capable de charger la batterie via cette prise
avec le système CAN-BUS, sans avoir à allumer le tableau de bord. Dans cette conguration, connecter l’adaptateur
allume-cigare (ref. 077331) sur le chargeur et la prise 12 V de la moto puis suivre la procédure de «Mise en route»
détaillée précédemment. Dans certains cas, il est possible que la charge ne débute qu’au bout de 2 minutes après
avoir eectué les connexions.
• Protections :
Le GYSFLASH 8.12 PL possède un ensemble de dispositifs le protégeant contre les courts circuits et inversion
de polarité. Il dispose d’un système qui évite toute étincelle lors du branchement du chargeur sur la batterie. Ce
chargeur est à double isolation et est compatible avec l’électronique des véhicules.
Le GYSFLASH 8.12 PL est équipé d’un capteur de température intégré qui lui permet d’adapter son courant de charge en fonction
de la température ambiante an d’éviter toute surchaue de l’électronique interne.
FR
7
Manuel d’utilisation GYSFLASH 8.12 PL
Notice originale
ANOMALIES, CAUSES, REMÈDES
Anomalies Causes Remèdes
1Le voyant clignote rapidement.
• Inversion de polarité
• Tension batterie trop élevée
• Pinces en court-circuit
• Vérier que les pinces sont correctement connectées
• Vérier qu’il s’agit bien d’une batterie 12 V.
2Le voyant clignote lentement. Batterie HS ou de très faible tension. Changer la batterie.
3Le voyant est allumé. Échec lors de la charge, batterie non
récupérable. Changer de batterie et appuyer sur pour relan-
cer une charge.
4Le voyant reste allumé même après un
appui sur le bouton .
Défaut thermique Température environnante trop élevée (>60°C),
aérer le local et laisser le chargeur se refroidir
5Le voyant clignote. Chargeur en veille. Appuyer sur le bouton ou connecter une bat-
terie au chargeur pour sortir de la veille.
6Le voyant reste allumé.
Charge interrompue en appuyant sur le
bouton .Appuyer de nouveau sur pour relancer la
charge.
CONDITIONS DE GARANTIE
La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main d’œuvre).
La garantie ne couvre pas :
• Toutes autres avaries dues au transport.
• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).
• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage).
• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).
En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :
- un justicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)
- une note explicative de la panne.
8
Operating manual GYSFLASH 8.12 PL
Translation of the original
instructions
SAFETY INSTRUCTIONS
This user’s manual includes operation instructions, and the
safety precautions to be followed by the user. Please read
it carefully before rst use and keep it for future reference.
This machine should only be used for charging within the
specications indicated on the machine and in the instruction
manual. The safety instructions must be followed. The
manufacturer cannot be held responsible in the event of
improper or dangerous use.
This unit can be used by children aged eight or over, by people
with reduced physical, sensory or mental capabilities as well
as by those with a lack of experience or knowledge. However,
these aforementioned persons must be properly supervised
and they must have read and understood the user instructions,
alongside having been made aware of the risks. Children must
not play with the product. Cleaning and maintenance should
not be performed by an unsupervised child.
Do not use to charge domestic batteries or non
rechargeable batteries.
Do not use the charger if the mains cable or plug is
damaged.
In order to avoid short-circuiting the battery, do not use
the appliance if the charging cable is damaged or has an
assembly defect.
Never charge a frozen or damaged battery.
Do not cover the device.
The automatic operating mode and the relevant usage
restrictions are explained later in this manual.
Fire and explosion risks!
A charging battery can emit explosive gases.
• During the charge, the battery must be placed in a well
ventilated area.
• Avoid ames and sparks. Do not smoke near the device.
• Protect the electrical contact surfaces of the battery against
short circuits.
Do not leave a charging battery unattended for a long time
Risk of acid dispersion!
• Wear protective goggles and gloves.
• In case of contact with the eyes or the skin, rinse with water
abundantly and see a medical doctor as soon as possible.
EN
9
Operating manual GYSFLASH 8.12 PL
Translation of the original
instructions
Connection / disconnection :
• Disconnect the power supply before plugging or unplugging
the connections to/from the battery.
• Always ensure the Red clamp is connected to the «+»
battery terminal rst. If it is necessary to connect the black
clamp to the vehicle chassis, make sure it is a safe distance
from the battery and the fuel/exhaust pipe. The charger
must be connected to the power supply.
• After charging, disconnect the charger from the mains,
then disconnect the negative clamp from the car body and
then disconnect the positive clamp from the battery, in this
order.
Power supply:
• Class II equipment
• This equipment complies with standard IEC 61000-3-12.
• This equipment complies with standard IEC 61000-3-11.
Maintenance:
• If the power cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its after-sales service, or an equally qualied
person to prevent possible danger.
• Maintenance should only be carried out by a qualied person.
• Warning!
Always disconnect from the mains before carrying out
maintenance on this machine.
• If the internal fuse has blown, it must be replaced by
the manufacturer, the service department or a similarly
qualied person in order to avoid a safety hazard.
• Do not use solvents or any agressive cleaning products.
• Clean the surfaces of the unit with a dry cloth.
Regulations:
• Equipment complies with European directives
• The Declaration of Conformity is available on our website.
• The Eurasian Economic Community (EAEC) mark of
conformity.
• This equipment conforms to UK requirements.
The UK Declaration of Conformity is available on our we-
bsite (see cover page).
• This device complies with Moroccan standards.
• The Cم (CMIM) declaration of conformity is available on
our website.
Disposal:
• This machine is subject to selective collection. Do not
dispose of in domestic waste.
10
Operating manual GYSFLASH 8.12 PL
Translation of the original
instructions
GENERAL DESCRIPTION
The GYSFLASH 8.12 PL is ideal for recharging most lead-acid (Gel, AGM, Liquid, ...) and Lithium Iron Phosphate (LFP / LiFePO4)
batteries, commonly used for motorbikes, cars, utility vehicles and small agricultural machines..
This charger is ideally suited for:
- Charging of 12 V lead-acid batteries (6*2 V cells in series) from 15 Ah to 160 Ah, and up to 240 Ah for oat charging.
- Recharging of 12V Lithium Iron Phosphate batteries (4*3V cells in series) from 1.2 Ah to 160 Ah, and up to 240 Ah for oat charging.
START UP
1. Connect the charger to the battery using the proper accessory (clamps, lugs, etc...).
2. Plug the charger to the mains (single phase 220-240Vac 50-60Hz).
3. Charger operation :
Button Action Selection LED
long press (3 s) Change mode. Lead-acid
Pb
Lithium
short press
Change the charging current and access
the AGM option in Lead mode.
In Lead-acid mode:
1 A
1A
+
Pb
8 A
8A
+
Pb
1A - AGM
1A
+
Pb
8A - AGM
8A
+
Pb
In Lithium mode:
4 A
4A
+
8 A
8A
+
4. After about ve seconds without pressing the button, charging starts automatically.
5. During the charge, the device indicates the charge progress.When the light ashes, the battery is ready to start the engine.
Once the indicator stays on, the battery is completely charged.
6. Charging can be stopped at any time by unplugging the mains plug or by pressing the button .
7. After the charge is complete, disconnect the charger from the mains, then disconnect the clamps from the battery.
CHARGE MODES
- Description of Modes and Options:
CHARGE mode Lead (14.4V / 1A - 8A) :
Mode designed for lead-acid batteries, 12V from 15Ah to 160Ah and up to 240Ah for oating charge.
Automatic seven step charge cycle.
COLD/AGM Option (14.7 V) :
Modies the charging voltage at 14.7V to charge the battery during cold weather (Less
than 5°C) or for some AGM batteries or batteries with caps.
Charge mode Lithium (14.4V / 4A - 8A) :
Mode designed for 12V Lithium batteries, from 1.2Ah to 160Ah and up to 240Ah for oating charge. Auto-
matic charging cycle in eight steps.
Some Lithium batteries incorporate a UVP protection (Under Voltage Protection) which dis-
connects the battery in case of deep discharge. This protection prevents the charger from
detecting the battery. In order for the Gysash 8.12 PL to be able to charge the battery, the
UVP protection must be deactivated. To do this, set the charger to Lithium charging mode
and then unplug it. Press the button while plugging the Gysash back in and hold it
down for 5 seconds after the charger is turned on. The charger will then deactivate the UVP
protection and automatically start charging.
EN
11
Operating manual GYSFLASH 8.12 PL
Translation of the original
instructions
1A 4A 8A
Charging current:
Selection designed to choose the most suited charging current based on the type and size of the battery
(lead-acid or lithium).
Charging current 1 A 4 A 8 A
Battery capacity Pb 15 50Ah - 50 160Ah
LFP - 1.2 20Ah 20 160Ah
(36 60Ah EqPb*) (60 480Ah EqPb*)
*Lead-acid battery equivalent : Lithium batteries have better starting performance (CCA) than lead-acid batteries. This is why some
lithium battery manufacturers indicate the lead battery equivalent (EqPb) corresponding to the capacity of a lead-acid battery with
the same starting performance. For instance, a 10Ah LFP battery will have approximately the same starting performance as a 30 Ah
lead-acid battery.
• Lead-acid charge curve:
The Gysash 8.12 PL uses an advanced 7-step lead-acid charging curve that ensures optimal performance of your lead-acid battery.
U
I
1 2 3 4 5 6 7
Analyse Récupération Test Désulfatation Charge Absorption Maintien de
charge
max 8h no limit
CHARGE
OK
Voyant
max 25hmax 12h< 1smax 8h< 1s
Step 1: Analysis
Analysis of the battery status (level of charge, reverse pola-
rity, incorrect battery connected...)
Step 5: Charge (1A - 8A)
Fast charge at maximum current to reach 80% charge level.
Step 2: Recovery (0.5A - 3A)
Recovering damaged elements following a prolonged deep
discharge.
Step 6: Absorption (14.4V or 14.7V with AGM option)
Constant voltage load to bring the charge level to 100%.
Step 3: Test
Sulfated battery test
Step 7: Maintenance charge (13.6 V)
Maintaining the battery charge level at maximum.
Step 4: Desulphation (15.8V)
Battery desulphation process.
12
Operating manual GYSFLASH 8.12 PL
Translation of the original
instructions
• Lithium charging curve:
The Gysash 8.12 PL uses an advanced 8-stage Lithium charging curve that ensures optimal performance of your LFP battery.
U
I
1 2 3 4 5 6 7
Analyse Récupération Charge Absorption Complément Egalisation /
équilibrage
Maintien de
charge
< 1s Max 5 min Max 30 h Max 20 h 3 min Max 10 h Max 2 h No limit
(maintenance tous les 10 jours)
CHARGE
OK
Voyant
8
Test
Equalizing Battery System
Step 1: Analysis
Analysis of the battery status (level of charge, reverse pola-
rity, incorrect battery connected...)
Step 5: Test
Charge retention test
Step 2: Recovery (0.2A - 1A)
Recovery process after deep discharge.
Step 6: Completion
Reduced current charging to reach 100% level of charge.
Step 3: Charge (4A - 8A)
Fast charge at maximum current to reach 90% charge level.
Step 7: Equalization / balancing (14.4V)
Balancing the battery cells
Step 4: Absorption (13.8V)
Constant voltage load to bring the charge level to 98%.
Step 8: Maintenance charge (13.8V)
Maintain the battery charge level at its maximum with mainte-
nance charging every 10 days.
• Estimated charge time
Lead-acid Lithium
Battery capacity 2Ah 5Ah 50 Ah 100 Ah 120 Ah 160 Ah 2Ah
(6Ah EqPb*)
15 Ah
(45Ah EqPb*)
50 Ah
(150Ah EqPb*)
70 Ah
(210Ah EqPb*)
125 Ah
(375Ah EqPb*)
160 Ah
(480Ah EqPb*)
Charge time
0% >> 90% 2 h 3 h 5 h 9 h 11 h 14 h 1 h 3 h 5 h 6 h 11 h 14 h
*Lead acid battery equivalent: Lithium batteries have better starting performance (CCA) than lead-acid batteries. This is why some
lithium battery manufacturers indicate the lead battery equivalent (EqPb) corresponding to the capacity of a lead-acid battery with
the same starting performance. For instance, a 10Ah LFP battery will have approximately the same starting performance as a 30
Ah lead-acid battery.
If the motorcycle is equipped with a 12V socket, the GYSFLASH 8.12 PL is able to charge the battery via this socket
with the CAN-BUS system, without having to switch on the dashboard. In this setup, connect the cigratte lighter
adapter (ref. 077331) on the charger and the 12 V socket of the motorcycle and then follow the «Start-up» procedure
detailed above. In some cases, charging may not start until 2 minutes after the connections have been made.
- Protections :
The GYSFLASH 8.12 PL has comprehensive safety features to protect it against short-circuits and polarity rever-
sals. It has an anti-spark feature which prevents sparks whilst connecting the device to the battery. This charger has
double insulation and is safe to use with the battery in situ as it will protect the vehicle’s on-board electronics.
The GYSFLASH 8.12 PL is tted with an integrated temperature sensor that ensures that the charging current is adapted to the
ambient temperature to prevent internal the electronics from overheating.
EN
13
Operating manual GYSFLASH 8.12 PL
Translation of the original
instructions
DEFECTS: CAUSES & SOLUTIONS
Troubleshooting Causes Solutions
1The indicator blinks rapidly.
• Polarity reversal
• Battery voltage too high
• Short-circuited clamps
• Check that the clamps are properly connected.
• Check that it is a 12V battery.
2The indicator blinks slowly. Battery out of order or very low voltage. Change the battery.
3The indicator is on. Failure during charging, battery not
recoverable. Change the battery and press to restart a
charge.
4The indicator stays on even after pres-
sing the button
Thermal protection Ambient temperature is too high (>60°C), cool the
room and let the charger cool down.
5The indicator ashes. Charger in sleep mode. Press the button or connect a battery to the
charger to wake up from standby.
6The light stays on.
Charging interrupted by pressing the
button .Press again to restart the charge.
WARRANTY CONDITIONS
The warranty covers any defects or manufacturing faults for two years from the date of purchase (parts and labour).
The warranty does not cover:
• Any other damage caused by transport.
• The general wear and tear of parts (i.e. : clamps, etc.).
• Incidents caused by misuse (incorrect power supply, dropping or dismantling).
• Environment-related faults (such as pollution, rust and dust).
In the event of a breakdown, please return the appliance to your distributor, along with:
- a dated proof of purchase (receipt or invoice etc.).
a note explaining the malfunction.
14
Betriebsanleitung GYSFLASH 8.12 PL
Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung
SICHERHEITSHINWEISE
Diese Bedienungsanleitung umfasst Hinweise zur Funk-
tionsweise des Geräts und beschreibt Vorsichtsmaßnahmen,
die zur Sicherheit des Anwenders zu beachten sind. Bitte lesen
Sie diese Anleitung vor dem ersten Gebrauch aufmerksam
durch und bewahren Sie sie sorgfältig auf, um sie auch in
Zukunft nutzen zu können. Dieses Gerät ist ausschließlich
für Ladevorgänge zu verwenden, die den Anweisungen auf
dem Gerät und in der Bedienungsanleitung entsprechen. Die
Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten. Bei unsach-
gemäßer oder gefährlicher Verwendung kann der Hersteller
nicht haftbar gemacht werden.
Dieses Gerät kann nur dann von Kindern ab 8 Jahren sowie
von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen, die über
keine Erfahrung oder Fachkenntnisse verfügen, verwendet
werden, wenn sie angemessen beaufsichtigt werden oder
ihnen Anweisungen für eine sichere Verwendung des Geräts
gegeben wurden und sie die damit verbundenen Risiken
verstanden haben. Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder.
Es ist nicht zulässig, dass Kinder die notwendige Reinigung
und Instandhaltung des Geräts unbeaufsichtigt durchführen.
Das Gerät ist keinesfalls zum Auaden von nicht
wiederauadbaren Batterien oder Akkus zu verwenden.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Netzleitung oder
der Netzstecker beschädigt sind.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Ladekabel
beschädigt ist oder einen Konstruktionsfehler aufweist, da
es sonst zu einem Kurzschluss der Batterie kommen kann.
Auf keinen Fall eine gefrorene oder beschädigte Batterie
auaden.
Das Gerät niemals abdecken.
Nachfolgend werden in dieser Bedienungsanleitung der
Automatikbetrieb und die für den Gebrauch geltenden
Einschränkungen erläutert.
Explosions- und Brandgefahr!
Eine Batterie, die geladen wird, kann explosionsfähige Gase
freisetzen.
• Die Batterie sollte während des Ladevorgangs an einem
gut belüfteten Ort platziert werden.
• Von Flammen und Funken fernhalten.
• Nicht rauchen.
• Die elektrischen Kontaktächen der Batterie vor
Kurzschlüssen schützen.
Lassen Sie nicht den Akku während des Ladevorganges
ohne Überwachung für eine längere Zeitspanne.
DE
15
Betriebsanleitung GYSFLASH 8.12 PL
Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung
Gefahr von Säurespritzern!
• Tragen Sie eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe.
• Bei Augen- oder Hautkontakt mit reichlich Wasser abspülen
und unverzüglich einen Arzt aufsuchen.
Verbinden/Trennen:
• Trennen Sie das Gerät vom Spannungsnetz, bevor Sie
Kabel und Zangen anschließen oder trennen.
• Die Batterieklemme, die nicht mit der Fahrzeugkarosserie
verbunden ist, muss zuerst angeschlossen werden.
Der zweite Anschluss muss an der Fahrzeugkarosserie
vorgenommen werden, weit weg von der Batterie und
vom Benzintank/Auspu. Das Batterieladegerät muss
dann an das Stromnetz angeschlossen werden.
• Trennen Sie nach dem Laden das Ladegerät vom
Stromnetz, entfernen Sie danach den Anschluss
von der Fahrzeugkarosserie und schließlich den
Batterieanschluss. Wichtig ist, dass die angegebene
Reihenfolge eingehalten wird.
Anschluss:
• Klasse II-Gerät
• Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der Norm IEC
61000-3-12
• Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der Norm IEC
61000-3-11.
Instandhaltung:
• Wenn die Netzleitung beschädigt ist, muss diese vom
Hersteller, von dessen Kundendienst oder von einer
qualizierten Fachkraft ausgetauscht werden.
• Die Instandhaltungsarbeiten dürfen nur von einer
qualizierten Person durchgeführt werden.
• Warnhinweis! Vor Arbeiten am Gerät immer den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
• Wenn die eingebaute Sicherung durchgebrannt ist, muss
diese vom Hersteller, von dessen Kundendienst oder von
einer qualizierten Fachkraft ausgetauscht werden.
• Auf keinen Fall Lösungsmittel oder andere aggressive
Reinigungsmittel verwenden.
• Reinigen Sie die Oberächen des Geräts mit einem
trockenen Tuch.
Richtlinien:
• Das Gerät erfüllt die Anforderungen der europäischen
Richtlinien.
• Die Konformitätserklärung ist auf unserer Website
einsehbar.
16
Betriebsanleitung GYSFLASH 8.12 PL
Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung
•
E AC - Konformit ätszeic hen (Eurasische Wirtsc haf t sgemeinsc haf t)
• Das Gerät erfüllt die Anforderungen der britischen Richtli-
nien. Die Konformitätserklärung für Großbritannien ist auf
unserer Website einsehbar (siehe Titelseite).
• Das Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtlinien Marokkos.
• Das Cم (CMIM)-Prüfzeichen ist auf unserer Website
einsehbar.
Entsorgung:
• Dieses Gerät muss getrennt gesammelt und entsorgt
werden. Nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen.
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Das Batterieladegerät GYSFLASH 8.12 PL eignet sich zum Auaden der meisten Blei-Säure-Batterien (Gel, AGM, üssiger Elektrolyt,
...) sowie zum Auaden von in Motorrädern, PKW, Nutzfahrzeugen und kleinen Landwirtschaftsmaschinen verbauten Lithium-Eisen-
Phosphat-Batterien (LFP/LiFePO4).
Dieses Ladegerät ist geeignet:
- zum Vollladen von 12-V-Blei-Säure-Batterien (6 Zellen mit jeweils 2 V) von 15 Ah bis 160 Ah oder zur Ladeerhaltung bis zu 240 Ah.
- zum Vollladen von 12V-LFP-Batterien (4 Zellen mit jeweils 3 V) von 1,2 Ah bis 160 Ah oder zur Ladeerhaltung bis zu 240 Ah.
INBETRIEBNAHME
1. Schließen Sie das Ladegerät mit den gewünschten Anschlusskabeln (Klemmen, Kabelösen usw.) an die Batterie an.
2. Stecken Sie das Ladegerät in die Netzsteckdose (Netz 220-240 VAC 1~ 50-60Hz).
3. Funktionsweise des Ladegeräts:
Taste Funktion Auswahl LED
Lange gedrückt
halten (3 Sek.) Modus ändern Blei-Säure
Pb
Lithium
Kurz gedrückt
halten
Den Ladestrom ändern und auf die Op-
tion AGM im Blei-Säure-Batterie-Modus
zugreifen.
Mit Blei-Säure-Batterien:
1 A
1A
+
Pb
8 A
8A
+
Pb
1 A – AGM
1A
+
Pb
8 A – AGM
8A
+
Pb
Mit Lithium-Batterien:
4 A
4A
+
8 A
8A
+
4. Drücken Sie die Taste. Nach ca. 5 Sekunden startet der Ladevorgang automatisch.
5. Während des Ladevorgangs zeigt das Gerät den Ladefortschritt an . Sobald die Kontrollleuchte blinkt, ist die Batterie so
weit aufgeladen, dass der Motor gestartet werden kann. Leuchtet die Kontrollleuchte dauerhaft, ist die Batterie vollständig
aufgeladen.
6. Der Ladevorgang kann jederzeit unterbrochen werden. Ziehen Sie dazu den Netzstecker aus der Steckdose oder
drücken Sie die
Taste .
7. Trennen Sie das Ladegerät nach Abschluss des Ladevorgangs erst vom Stromnetz und dann von der Batterie.
DE
17
Betriebsanleitung GYSFLASH 8.12 PL
Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung
LADEMODI
• Modi- und Optionsbeschreibung:
Lademodus Blei-Säure-Batterien (14,4 V / 1 A – 8 A):
Modus zum Auaden von 12-V-Blei-Säure-Batterien von 15 Ah bis 160 Ah und zur Ladeerhaltung bis
zu 240 Ah. Automatischer siebenstuger Ladezyklus.
Option KÜHL/AGM (14,7 V):
Option zur Änderung der Ladespannung auf 14,7 V zum Auaden von Batterien bei
kaltem Wetter (unter 5 °C) oder für bestimmte AGM-Batterien oder Batterien mit Ver-
schlussstopfen.
Lademodus Lithium-Batterien (14,4 V / 4 A – 8 A):
Modus zum Auaden von 12-V-Lithium-Batterien von 1,2 Ah bis 160 Ah und zur Ladeerhaltung bis zu
240 Ah. Automatischer achtstuger Ladezyklus.
Einige Lithium-Batterien haben einen eingebauten Unterspannungsschutz, der die Batte-
rie bei Tiefentladung vom Netz trennt. Dieser Schutz verhindert, dass das Ladegerät die
Batterie erkennt. Damit das GYSFLASH 8.12 PL die Batterie laden kann, muss der Unters-
pannungsschutz deaktiviert werden. Schalten Sie dazu das Ladegerät in den Lademodus
Lithium und trennen Sie es von der Stromversorgung. Drücken Sie die Taste , während
Sie das GYSFLASH wieder anschließen, und halten Sie sie 5 Sekunden lang gedrückt,
sobald sich das Ladegerät eingeschaltet hat. Das Ladegerät wird dann den Unterspan-
nungsschutz deaktivieren und den Ladevorgang automatisch starten.
1A 4A 8A
Ladestrom:
Auswahl zur Optimierung des Ladestroms unter Berücksichtigung des Batterietyps (Blei oder Lithium)
und der Kapazität.
Ladestrom 1 A 4 A 8 A
Kapazität der
Batterie
Pb 15 50 Ah - 50 160 Ah
LFP - 1,2 20 Ah 20 160 Ah
(36 60 Ah EqPb*) (60 480 Ah EqPb*)
*Blei-Säure-Batterie-Äquivalent: Eine Lithium-Batterie zeichnet sich im Vergleich zu einer Blei-Säure-Batterie durch eine bessere
Startleistung aus. Aus diesem Grund führen einige Hersteller von Lithium-Batterien das Blei-Säure-Batterie-Äquivalent an, d. h. die
Kapazität, die eine Blei-Säure-Batterie mit derselben Startleistung haben würde. Eine LFP-Batterie mit 10 Ah hat beispielsweise die
gleiche Startleistung wie eine Blei-Säure-Batterie mit etwa 30 Ah.
• Die Ladekennlinie einer Blei-Säure-Batterie:
Das GYSFLASH 8.12 PL besitzt eine hochmoderne siebenstuge Blei-Säure-Ladekennlinie, die eine optimale Leistungsfähigkeit
Ihrer Blei-Säure-Batterie gewährleistet.
U
I
1 2 3 4 5 6 7
Analyse Récupération Test Désulfatation Charge Absorption Maintien de
charge
max 8h no limit
CHARGE
OK
Voyant
max 25hmax 12h< 1smax 8h< 1s
18
Betriebsanleitung GYSFLASH 8.12 PL
Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung
Phase 1: Analyse
Analyse des Batteriezustands (Ladezustand, Verpolung,
falsche Batterie angeschlossen ...)
Phase 5: Ladung (1 A – 8 A)
Schnellladung mit maximalem Strom, bei der 80 % des Ladezus-
tands erreicht werden.
Phase 2: Recovery (0,5 A – 3 A)
Algorithmus zur Wiederherstellung von Elementen, die
nach einer Tiefentladung beschädigt wurden.
Phase 6: Absorption (14,4 V oder 14,7 V mit AGM-Option )
Laden mit konstanter Spannung, um den Ladestand auf 100 % zu
bringen.
Phase 3: Test
Test auf sulfatierte Batterien
Phase 7: Ladeerhaltung (13,6 V)
Hält den Ladezustand der Batterie auf dem Höchststand.
Phase 4: Desulfatierung (15,8 V)
Algorithmus zur Desulfatierung der Batterie.
• Die Ladekennlinie einer Lithium-Batterie:
Das GYSFLASH 8.12 PL besitzt eine hochmoderne achtstuge Lithium-Ladekennlinie, die eine optimale Leistungsfähigkeit Ihrer
LFP-Batterie gewährleistet.
U
I
1 2 3 4 5 6 7
Analyse Récupération Charge Absorption Complément Egalisation /
équilibrage
Maintien de
charge
< 1s Max 5 min Max 30 h Max 20 h 3 min Max 10 h Max 2 h No limit
(maintenance tous les 10 jours)
CHARGE
OK
Voyant
8
Test
Equalizing Battery System
Phase 1: Analyse
Analyse des Batteriezustands (Ladezustand, Verpolung,
falsche Batterie angeschlossen ...)
Phase 5: Test
Test auf Ladungserhaltung
Phase 2: Recovery (0,2 A – 1 A)
Algorithmus zur Wiederherstellung nach einer Tiefentladung.
Phase 6: Aufstockung
Ladung mit reduziertem Strom, bei der 100 % des Ladezus-
tands erreicht werden.
Phase 3: Ladung (4 A – 8 A)
Schnellladung mit maximalem Strom, bei der 90 % des Lade-
zustands erreicht werden.
Phase 7: Ausgleich/Balancing (14,4 V)
Balancing der Batteriezellen
Phase 4: Absorption (13,8 V)
Laden mit konstanter Spannung, um den Ladestand auf
98 % zu bringen.
Phase 8: Ladeerhaltung (13,8 V)
Aufrechterhaltung des maximalen Batterieladezustands mit
Wartungsladung alle 10 Tage.
• Geschätzte Ladedauer
Blei-Säure Lithium
Kapazität der Batterie 2 Ah 5 Ah 50 Ah 100 Ah 120 Ah 160 Ah 2 Ah
(6 Ah EqPb*)
15 Ah
(45 Ah EqPb*)
50 Ah
(150 Ah EqPb*)
70 Ah
(210 Ah EqPb*)
125 Ah
(375 Ah EqPb*)
160 Ah
(480 Ah EqPb*)
Ladezeit
0 % >> 90 % 2 h 3 h 5 h 9 h 11 h 14 h 1 h 3 h 5 h 6 h 11 h 14 h
*Blei-Säure-Batterie-Äquivalent: Eine Lithium-Batterie zeichnet sich im Vergleich zu einer Blei-Säure-Batterie durch eine bessere
Startleistung aus. Aus diesem Grund führen einige Hersteller von Lithium-Batterien das Blei-Säure-Batterie-Äquivalent an, d. h. die
Kapazität, die eine Blei-Säure-Batterie mit derselben Startleistung haben würde. Eine LFP-Batterie mit 10 Ah hat beispielsweise die
gleiche Startleistung wie eine Blei-Säure-Batterie mit etwa 30 Ah.
DE
19
Betriebsanleitung GYSFLASH 8.12 PL
Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung
Wenn das Motorrad mit einer 12-V-Steckdose ausgestattet ist, kann das GYSFLASH 8.12 PL die Batterie über diese
Steckdose mit dem CAN-BUS-System laden, ohne dass die Zündung eingeschaltet werden muss. Schließen Sie dazu
den Adapter für den Zigarettenanzünder (Art.-Nr. 077331) an das Ladegerät und an die 12-V-Steckdose des Motor-
rads an und befolgen Sie anschließend die Anweisungen unter „Erste Schritte“ (siehe oben). Unter Umständen kann
es vorkommen, dass der Ladevorgang erst zwei Minuten nach dem Herstellen der Verbindungen startet.
Schutzfunktion:
Das GYSFLASH 8.12 PL ist mit einer Reihe von Schutzvorrichtungen ausgestattet, die es vor Kurzschluss und Ver-
polung schützen. Außerdem verfügt es über eine Vorrichtung, die verhindert, dass beim Anschluss des Ladegeräts
an die Batterie Funken entstehen. Das Ladegerät ist doppelt isoliert und mit Fahrzeugelektronik kompatibel.
Das GYSFLASH 8.12 PL verfügt über einen eingebauten Temperatursensor (Überhitzungsschutz), wodurch es seinen Ladestrom
an die Umgebungstemperatur anpassen kann und so eine Überhitzung der internen Elektronik verhindert.
FEHLER, URSACHEN, LÖSUNGEN
Fehler Ursachen Lösungen
1Die Kontrollleuchte blinkt schnell.
• Verpolung
• Batteriespannung zu hoch
• Kurzgeschlossene Klemmen
• Sicherstellen, dass die Klemmen ordnungsgemäß
angeschlossen sind
• Sicherstellen, dass es sich um eine 12-V-Batterie
handelt
2Die Kontrollleuchte blinkt langsam. Die Batterie ist defekt oder hat eine
sehr niedrige Spannung. Die Batterie austauschen.
3Die Kontrollleuchte leuchtet dauerhaft.
Der Ladevorgang ist fehlgeschlagen,
die Batterie kann nicht mehr aufgeladen
werden.
Die Batterie austauschen und auf drücken, um
einen erneuten Ladevorgang zu starten.
4Die Kontrollleuchte leuchtet auch nach
dem Drücken der Taste .
Problem mit der Temperatur
Die Umgebungstemperatur ist zu hoch (> 60 °C).
Den Raum durchlüften und das Ladegerät abkühlen
lassen.
5Die Kontrollleuchte blinkt. Ladegerät im Standby-Modus. Drücken Sie die Taste oder schließen Sie eine
Batterie an das Ladegerät an, um den Standby-Mo-
dus zu beenden.
6Die Kontrollleuchte leuchtet weiterhin
dauerhaft.
Ladevorgang durch Drücken der Taste
unterbrochen .Drücken Sie noch einmal auf , um den Lade-
vorgang erneut zu starten.
GARANTIEN
Die Garantie gilt zwei Jahre lang ab Erwerbsdatum für alle Defekte oder Herstellungsfehler (Bauteile und Arbeitsaufwand).
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
• alle sonstigen Schäden, die durch den Transport verursacht werden;
• L’usure normale des pièces (Ex. : von Kabeln, Klemmen usw.);
• Störfälle aufgrund von unsachgemäßem Gebrauch (Fehler bei der Stromversorgung, Fallenlassen, Zerlegen);
• Störungen durch Umwelteinüsse (Verschmutzung, Rost, Staub).
Wenn das Gerät defekt ist, senden Sie es an Ihren Händler zurück und legen Sie Folgendes bei:
- einen datierten Kaufbeleg (Kassenbon, Rechnung oder Ähnliches)
- eine kurze Beschreibung des Defekts
20
Manual de uso GYSFLASH 8.12 PL
Traducción de las instrucciones
originales
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Este manual de uso incluye indicaciones sobre el
funcionamiento de su aparato y las precauciones a seguir
para su seguridad. Léalo atentamente antes del primer
uso y consérvelo con cuidado para cualquier relectura en
el futuro. Este aparato se debe utilizar solamente para
realizar la recarga dentro de los límites indicados en el
aparato y el manual. Se deben respetar las instrucciones
relativas a la seguridad. En caso de uso inadecuado
o peligroso, el fabricante no podrá considerarse
responsable.
Este aparato se puede utilizar por niños de al menos 8
años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o sin experiencia o conocimiento, siempre
y cuando estén correctamente vigilados y que se entreguen
instrucciones relativas al uso del aparato con toda seguridad
y si se han señalado los posibles riesgos. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento por el
usuario no se debe efectuar por niños sin vigilancia.
En ningún caso se debe usar este aparato para cargar
pilas o baterías no recargables.
No utilice el aparato si el cable de corriente o la toma de
corriente están dañados.
No utilice el aparato si el cable de carga está dañado o
tiene una conexión defectuosa, ya que podría provocar un
cortocircuito en la batería.
No cargue nunca una batería helada o dañada.
No cubra el aparato.
El modo de funcionamiento automático y las restricciones
de uso están explicadas en este manual.
Riesgo de explosión y de incendio.
Una batería en carga puede emitir gases explosivos.
• Durante la carga, la batería debe ponerse en un lugar
aireado.
• Evite las llamas y las chispas. No fume.
• Proteja las supercies de contactos eléctricos de la batería
contra cortocircuitos.
No deje la batería en carga y sin vigilancia durante mucho
tiempo
Riesgo de proyección de ácido.
• Lleve gafas y guantes de protección.
• En caso de contacto con los ojos o la piel, aclarar con
abundante agua y acudir inmediatamente al médico.
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
GYS GYSFLASH 8.12 PL Manuale del proprietario
- Categoria
- Caricabatterie
- Tipo
- Manuale del proprietario
in altre lingue
- français: GYS GYSFLASH 8.12 PL Le manuel du propriétaire
- español: GYS GYSFLASH 8.12 PL El manual del propietario
- Deutsch: GYS GYSFLASH 8.12 PL Bedienungsanleitung
- Nederlands: GYS GYSFLASH 8.12 PL de handleiding
