Fackelmann 86295/6 Built In Washbasin Manuale utente

5BB0862960 S1 19/19

D

GB

PL

F

I

NL

SK

Montage- und Pflegehinweise

Instructions for mounting and use

Instrukcja instalacji i konserwacji

Instructions de montage et d'utilisation

Istruzioni per montaggio e utilizzo

Montage- en Onderhoud adviesen

Návod na inštaláciu a údržbu

. . . . . . . . . . . . Seite

. . . . . . . . Page

. . . . . . . . Strona

. . . . Page

. . . . . . .Pagina

. . . . . . . Pagina

. . . . . . . . . . . Strana

2

6

10

14

18

22

26

GmbH + Co. KG

Sebastian-Fackelmann-Str. 6

91217 Hersbruck • Deutschland

FAX: 09151/811-294

Servicetelefon: 09151/811-206

[email protected]

www.fackelmann.de

1 2

!

5BB0862960 S2 19/19

ACHTUNG, Warnhinweis:

Dieses Produkt ist aus Glas gefertigt.

Um die Bruchgefahr zu verringern, beachten Sie bitte folgende Hinweise:

48h

STOP

max 55°C

nicht inklusive

not inclusive

non inclus

Silikon

Montieren Sie das Waschbecken mit Sanitärsilikon entsprechend dem

Montageschritt . Dies dient der Sicherheit bei Glasbruch, gleicht Unebenheiten

aus und hilft Wasserschäden vorzubeugen.

Achten Sie bitte darauf, dass beim Einbau des Ablaufkelchs keinerlei Verschmutzungen

am Rand des Loches vorliegen. Lokale Spannungsspitzen aus Kontakt mit harten

Materialien wie Metall oder Glas-Glas-Kontakt kann schnell zum Bruch führen.

Beachten Sie die Hinweise in der Montageanleitung.

Verwenden Sie das Becken nicht als Turngerät, Sitzgelegenheit oder Leiterersatz.

2 3

+

Zum Vermeiden von Spannungsrissen im Armatur- und Ablaufbereich wird empfohlen,

entsprechendes Dichtungsmaterial (Gummi- oder Kunststoffbeilagen) bzw.

dauerplastische Dichtungsmasse (Installationskit für Heiß- und Kaltwasser) zu verwenden.

Achten Sie darauf, dass das Befestigungsmaterial für den Einsatz am Waschbecken

geeignet ist.

Beachten Sie die maximale Wassertemperatur von 55°C und vermeiden Sie zu starke

Temperaturschwankungen.

Vor Montage, das Becken ca. 48 Stunden auf Raumtemperatur akklimatisieren lassen.

5BB0862960 S3 19/19

D

86295/6

SILIkON

!

a

b

d

c

nicht inklusive

not inclusive

non inclus

max 55°C

5BB0862960 S4 19/19

SILIKON

1

SILIKON

2 - 4mm

2

3

nicht inklusive

not inclusive

!

SILIKON

!

SIL

IKON

!

5BB0862960 S5 19/19

STOP

Montage- und Pflegehinweise für Waschtische aus Glas

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Kauf unseres eleganten Waschbeckens aus Glas.

Montagehinweis:

- Verpackungsmaterial und Kleinteile außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

- Vergewissern Sie sich, dass der Waschbeckenunterbau gerade und fest an der Wand montiert

ist. Verwenden Sie einen durchsichtigen Sanitärsilikon.

- Die Armatur am Glasbecken handfest und mit Gefühl anziehen. Es besteht Bruchgefahr bei zu

fester Montage.

Zur Reinigung eignen sich:

Saubere Hilfsmittel: z.B. Lappen, Fensterleder, Schwamm mit viel Wasser

Neutrale Netzmittel: z.B. Pril, Ajax Glasrein, Sidolin Glasreiniger, Spiritus

Bei hartnäckiger Verschmutzung:

Lösungsmittel: z.B. Spiritus oder Waschbenzin

Nicht zur Reinigung verwenden:

- Stark alkalische Waschlaugen

- Säuren: mit Flusssäure, fluoridhaltige Reinigungsmittel (Fassaden- und Industriereiniger)

- Grobe Reinigungsmittel: z.B. Scheuermittel und scheuermilchhaltige Reinigungsmittel,

Stahlwolle, Scheuerschwämme, Klingen, Stoffe mit eingewebten Metallfäden.

Beachten Sie die Hinweise bei Microfasertüchern. Ungeeignete Microfasertücher können die

Waschbecken stark beschädigen.

Die Gewährleistung bezieht sich auf den Wert des Beckens, nicht aber auf Transport-, Montage-

oder Demontagekosten.

Ebenfalls kann keine Gewährleistung in Anspruch genommen werden bei:

- unsachgemäßer Lagerung

- falschem Einbau

- Einwirkung von Extremtemperaturen

- Aggressiven, chemischen Mitteln.

Bitte beachten Sie:

Um die Kriecheigenschaft des Wassers zu verhindern, sind die Anschlussbereiche abzudichten.

Der Anschlussbereich der (Waschtisch-)Abdeckplatte zu anderen Schränken und zu Wandflächen

ist mit Silikon (oder einer anderen geeigneten Dichtungsmasse) zu versiegeln.

Achtung:

Vor der Montage ist das Produkt auf Transportbeschädigungen zu prüfen. Bitte bewahren Sie im

Falle einer Beanstandung die Verpackung auf. Für Schäden an bereits montierten Produkten oder

aufgrund einer unsachgemäßen Behandlung wird keine Haftung übernommen!

Für einen eventuellen Versand verpacken Sie den Artikel bitte genauso wie Sie ihn erhalten

haben. Verwenden Sie die Originalverpackung mit Füll-und Polstermaterial, da wir Ihnen sonst

eventuell auftretende Transportschäden belasten müssen!

5BB0862960 S6 19/19

48h

STOP

max 55°C

nicht inklusive

not inclusive

non inclus

Silikon

CAUTION, Warning:

This product is made of glass.

To reduce the danger of breaking, please consider the following advices:

Make sure that the fastening material is suitable for use at the wash basin.

To avoid tension cracks in the area of valve and drain we recommend using appropriate

sealing material (rubber or plastic pads) or permanently-elastic sealant

(installation kit for hot and cold water). Make sure that all fixing materials are suitable

for the application on washbasins.

Observe the instructions in the installation guide.

Do not use the basin as sports equipment, seat or substitute for a ladder.

Before mounting, let this washbasin acclimatize for 48h until room temperature is reached.

Mount the washbasin with sanitary silicone, according to the assembly steps 2 and 3

in the manual. This guarantees your safety in case of glass breakage, compensates

irregularities and prevents damage caused by water.

Please consider that there is no dirt at the edge of the hole, when installing the

drain-hole-cup. Local stress peaks resulting from contact with hard materials such

as metal or glass can quickly break the wash basin.

Observe the maximum water temperature of 55°C and avoid extreme temperaturechanges.

5BB0862960 S7 19/19

GB

86295/6

SILIkON

!

a

b

d

c

nicht inklusive

not inclusive

non inclus

max 55°C

5BB0862960 S8 19/19

SILIKON

1

SILIKON

SILIK

ON

2 - 4mm

2

3

nicht inklusive

not inclusive

!

SILIKON

!

SIL

IKON

!

5BB0862960 S9 19/19

Instructions for use of washing basins, made of glass

Dear customer,

thank you very much for having bought this new and elegant FACKELMANN basin of glass.

Installation note:

- Keep the packaging material and small parts out of reach of children.

- Make sure that the sink base is straight and securely mounted to the wall. Use a transparent

sanitary silicone

- Please tighten the tap fitting on the glass washbasin carefully and only by hand. Risk of break-up

if it is fixed too firmly.

Please use for cleaning:

Clean tools like clothes, chamois leathers, sponges and water

Detergents like: Pril, Ajax, Sidolin.

For heavy dirt and stains please use spiritus or washing fuel.

Do not use for cleaning:

- strong alcalic liquids

- acids or flouric detergents

- abrasive cleaners, steel wool, scouring pads, blades,fabrics with woven metal threads.

Please mind the instructions of microfibre cloths. Unsuitable microfibre cloths can do severe

damage to the washbasins.

Our warranty covers only the value of the basin, not the costs for transport, installation or

dismantling.

We cannot give any warranty if the product is affected by

- improper storage

- incorrect installation

- extremely high or low temperatures

- aggressive chemicals

Please note:

To ensure completely tightness, all joints and pipes have to be sealed.

The joints between basin-covering, other cupboards and the wall should be sealed with silicone

(or any other suitable sealing material).

Attention:

Please check the product for transport damage before installation. Please keep the packaging in

case of complaint. For damaged basins which are already assembled, or due to improper handling

we assume no liabilities.

If the article is to be shipped, please pack it in exactly the same fashion as when you received it.

Use the orginal packing with filling and padding material. as otherwise we would have to Charge

you for any damage occurring in transit!

STOP

5BB0862960 S10 19/19

48h

STOP

max 55°C

nicht inklusive

not inclusive

non inclus

Silikon

Należy przestrzegać zaleceń umieszczonych w instrukcji montażu.

Nie należy używać umywalki zamiast drabiny, ani też jako sprzętu gimnastycznego

lub siedziska.

UWAGA, ostrzeżenie:

Niniejszy produkt wykonano ze szkła.

Aby zmniejszyć ryzyko pęknięcia, należy przestrzegać następujących wskazówek:

Przed zamontowaniem pozostawić umywalkę na ok. 48 godzin w temperaturze

pokojowej dla wyrównania temperatur.

Zamontować umywalkę z użyciem silikonu sanitarnego, jak w 2. i 3. kroku instrukcji

montażu. Służy to zapewnieniu bezpieczeństwa w przypadku pęknięcia szkła, niweluje

nierówności i zapobiega powstawaniu szkód wynikających z oddziaływania wody.

Należy zwrócić uwagę na to, by podczas montażu kielicha odpływowego umywalki nie

pozostawić żadnych zanieczyszczeń na krawędziach otworu odpływowego. Punktowe

naprężenia stykowe wynikające ze stykania się z twardymi materiałami, takimi jak metal

bądź inne szkło, mogą łatwo doprowadzić do pęknięcia umywalki.

Aby uniknąć w umywalce pęknięć w okolicach mocowania armatury bądź w okolicach

odpływu wody, zalecamy użycia materiałów uszczelniających takich jak: uszczelki

gumowe, plastikowe bądż użycia masy uszczelniającej. Przy montażu umywalki należy

zastosować odpowiedni materiał mocujący.

Temperatura wody nie powinna przekraczać 55°C. Należy unikać zbyt dużych

wahań temperatur.

PL

5BB0862960 S11 19/19

86295/6

SILIkON

!

a

b

d

c

nicht inklusive

not inclusive

non inclus

max 55°C

5BB0862960 S12 19/19

SILIKON

1

SILIKON

2 - 4mm

2

3

nicht inklusive

not inclusive

!

SILIKON

!

SIL

IKON

!

5BB0862960 S13 19/19

STOP

Wskazówki montażowo-pielęgnacyjne dotyczące

umywalek szklanych

Szanowny Kliencie,

Gratulujemy zakupu naszej eleganckiej szklanej umywalki.

Wskazówki montażowe:

- Materiały opakowaniowe i drobne elementy montażowe należy przechowywać w miejscach

niedostępnych dla dzieci.

- Przed montażem umywalki upewnij się czy szafka pod umywalkę jest mocno przymocowana do

ściany. Stosować przezroczysty silikon sanitarny.

- Do umywalki szklanej, zaleca się armaturę dokręcać ręcznie z zachowaniem szczegōlnej

ostroźności. Zbyt mocne dokręcanie grozi pęknięciem umywalki.

Wskazówki pielęgnacyjne:

Czyścić przy użyciu delikatnych ściereczek lub gąbek zmoczonych wodą. Dopuszczalne jest

używanie delikatnych środków czyszczących np. Ajax, Pril, Sidolin, płyny do czyszczenia szkła,

spirytus.

Dla usunięcia uporczywego brudu należy użyć rozpuszczalnika:

np. spirytusu bądź benzyny lakowej.

Nie używać do czyszczenia:

- Silnych środków alkalicznych

- kwasów oraz detergentów fluorkowych

- Materiałów ściernych, szorstkich gąbek, metalowych zmywaków, ostrzy itp.

Proszę używać tylko odpowiednich ścierek z microfibry. Nieodpowiednie ścierki mogą poważnie

uszkodzić umywalkę.

Udzielona gwarancja pokrywa tylko wartość umywalki (nie obejmuje kosztów transportu, instalacji

i demontażu).

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych w wyniku:

- niewłaściwego magazynowania

- nieprawidłowego montażu

- oddziaływania ekstremalnie niskich i wysokich temperatur

- używania agresywnych środków chemicznych

Zalecenia:

W celu zapewnienia pełnej szczelności wszystkie połączenia (umywalki, rur) muszą być w

odpowiedni sposób zmontowane i uszczelnione. Połączenia umywalki z szafką lub blatem oraz

przestrzeń pomiędzy ścianą a umywalką muszą być wypełnione silikonem (lub innym środkiem

uszczelniającym).

Uwaga:

Przed montażem należy sprawdzić czy umywalka nie nosi śladów jakichkolwiek uszkodzeń

powstałych podczas transportu. Prosimy o zachowanie oryginalnego opakowania w wypadku

reklamacji. Wszelkie reklamacje dotyczące tego typu uszkodzeń, zgłaszane po zamontowaniu

nie będą akceptowane.

W przypadku konieczności odesłania artykułu do naszej firmy, prosimy zapakować artykuł w taki

sam sposób, w jakim został on do Państwa dostarczony. W tym celu prosimy o używanie osłon i

wypełnień jakie zawierały oryginalne opakowania. W razie wystąpienia szkód powstałych w

transporcie, będziemy zmuszeni obciążyć Państwa kosztami ich usunięcia.

5BB0862960 S14 19/19

Respectez les instructions du manuel de montage.

N'utilisez pas la vasque comme équipement de sport, comme siège ou comme

substitut d'échelle.

48h

STOP

max 55°C

nicht inklusive

not inclusive

non inclus

Silikon

Lors d'installation de conduites d'évacuation, veuillez à ce qu'il n'y ait aucun dépôt sur les

rebords de l'orifice du trop-plein. Toute pression résultant d'un contact avec des matériaux

durs, tels métal ou verre, peuvent casser rapidement la vasque.

Respectez une température d'eau maximale de 55°C et évitez tout changement de

température extrême.

Afin d’éviter les fuites au niveau de la valve et du drain, nous vous recommandons

d’utiliser du matériel de scellé adapté (liens plastiques) ou des joints d’étancheité en

silicone (kit d’installation pour eau chaude et froide). Assurez vous que le matériel de

fixation est adapté pour une application aux lavabos. Assurez-vous que votre matériel

de fixation est adapté à l'installation de la vasque.

ATTENTION, Avertissement:

Cet article est en verre.

Pour éviter de le briser, veuillez respecter les conseils suivants:

Avant montage de la vasque, laissez-la s'acclimater à la température ambiante de la

pièce pendant 48h.

Utilisez du silicone sanitaire lors des étapes 2 et 3 du manuel de montage.

Ceci garantira votre sécurité en cas de bris de verre, compensera les irrégularités et

préviendra de tout dommage causé par l'eau.

F

5BB0862960 S15 19/19

86295/6

SILIkON

!

a

b

d

c

nicht inklusive

not inclusive

non inclus

max 55°C

5BB0862960 S16 19/19

SILIKON

1

SILIKON

2 - 4mm

2

3

nicht inklusive

not inclusive

!

SILIKON

!

SIL

IKON

!

5BB0862960 S17 19/19

Indications de montage et conseils d´entretien pour

plan de toilette en verre

Très cher client,

Nous vous remercions pour l'achat de cet élégant lavabo en verre.

Instructions de montage:

- Tenez hors de portée des enfants le matériel d'emballage, les petites pièces.

- Assurez-vous que la base de la vasque est rectiligne et solidement fixée au mur. Utilisez de

préférence un silicone sanitaire.

- Veuillez serrer la robinetterie sur le lavabo de verre à la main et avec doigté. Risque de fracture

si elle est fixée trop fermement.

Pour son entretien, nous vous conseillons d'utiliser

- un chiffon, une peau de chamois, une éponge bien humide,

- un nettoyant ménager pour vitres.

Si des tâches persistent, employez de l'alcool à brûler, du vinaigre d'alcool, de l'ammoniaque en

respectant les conseils du fabricant.

Sont fortement déconseillés:

- les nettoyants ménagers alcalins,

- les acides tels les acides liquides ou fluorhydriques,

- les produits abrasifs, la laine d'acier, l'éponge abrasive, le chiffon en fibres métalliques.

Observer les instructions des chiffons de microfibre. Les chiffons de microfibre inappropriés

peuvent endommager les lavabos gravement

Nous garantissons uniquement la valeur du produit; le coût de transport, montage et démontage

étant à la charge de l'acquéreur.

Nous ne garantissons pas les dommages causés par:

- un stockage inapproprié,

- une mauvaise installation,

- toute variation de température extrême (+ -),

- l'utilisation de produits chimiqes agressifs.

Conseils à respecter:

Afin d'éviter toute déperdition d'eau, les raccordements sont à protéger par des joints d'étanchéité.

Raccorder le plan de toilette à d'autre(s) meuble(s) et/ou au(x) mur(s) doit être réalisé à l'aide de

silicone (ou autre produit adapté)

Attention:

Vérifiez avant installation que le produit n'a subi aucun dommage pendant le transport. Garder

l’emballage en cas de réclamation. Nous ne serons aucunement tenus pour reponsables, si une

vasque endommagée est déjà assemblée, ou bien si les dommages résultent d'une mauvaise

manipulation.

Pour un transport eventuel, veuillez emballer l'article avec les mèmes prècautions que celles

prises pour son expedition initiale. Utiliser I'emballage original avec la matière ae doublure et de

remplissage; sinon, des dommages de transport èventuels seront portès à votre charge!

STOP

5BB0862960 S18 19/19

48h

STOP

max 55°C

nicht inklusive

not inclusive

non inclus

Silikon

Seguite le istruzioni presenti nella guida.

Non utilizzate il lavabo come attrezzatura sportiva, o sostituzione di una scala.

ATTENZIONE, Nota:

Questo prodotto è fatto in vetro.

Per ridurre il pericolo di rottura consigliamo di:

Prima di procedere con il montaggio, lasciare il lavabo immobile per 48h affinché

raggiunga la temperatura dell’ambiente.

Montare il lavabo con silicone sanitario, seguendo i passaggi 2 e 3 presenti nel manuale.

Questo garantisce la vostra sicurezza in caso di rottura del vetro, compensa le

irregolarità e previene i danni causati dall‘acqua.

Si prega di verificare che non ci sia sporco nel foro prima di installare lo scarico.

Fate attenzione a non far cadere all’interno del lavabo oggetti di materiale duro,

potrebbero rovinare la superficie del lavabo.

Si consiglia di utilizzare materiale appropriato per evitare crepe nella zona della valvola

di scarico come: Silicone trasparente, assicurandosi che sia adatto per l’applicazione

sui lavabi. Assicurarsi che il materiale utilizzato per il fissaggio, sia adatto.

Utilizzare l’acqua a temperatura massima di 55° C ed evitare gli sbalzi di temperatura.

I

5BB0862960 S19 19/19

86295/6

SILIkON

!

a

b

d

c

nicht inklusive

not inclusive

non inclus

max 55°C

5BB0862960 S20 19/19

SILIKON

1

SILIKON

2 - 4mm

2

3

nicht inklusive

not inclusive

!

SILIKON

!

SIL

IKON

!

La pagina sta caricando ...

Fackelmann 86295/6 Built In Washbasin Manuale utente

Fackelmann 86295/6 Built In Washbasin Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti