iGuzzini Q743 Guida d'installazione

iGuzzini
Marca
iGuzzini
Modello
Q743
Tipo
Guida d'installazione
NNZ70372-00 11/20
In diesem Dokument finden Sie alle Informationen für
eine sichere Montage.
• Rahmen im entsprechenden Design
• Demontageschutz MTN6270-0000
• Folienset für KNX Tastsensor Pro
MTN6270-0010 (System M)
MTN6270-0011 (System Design)
¼GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag, Ex-
plosion oder Lichtbogen.
Eine sichere Elektroinstallation muss von qualifi-
zierten Fachkräften ausgeführt werden. Qualifi-
zierte Fachkräfte müssen fundierte Kenntnisse in
folgenden Bereichen nachweisen:
• Anschluss an Installationsnetze
• Verbindung mehrerer elektrischer Geräte
• Verlegung von Elektroleitungen
• Anschluss und Errichtung von KNX-Netzwer-
ken
• Sicherheitsnormen, örtliche Anschlussregeln
und Vorschriften
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt
zum Tod oder zu schweren Verletzungen.
KNX Tastsensor Pro T (im Folgenden Taster genannt)
ist ein Taster, dessen Tastenanzahl programmierbar ist.
Funktionen
• Bis zu 4 programmierbare Tastflächen
• Alternativ berührungsfreies Ausführen einer Funktion
• Temperatursensor
• Näherungsfunktion
Montageort wählen
Installieren
Anschließen
Busanschluss: auf die richtige Polung achten.
Montage einer Kombination
In Kombination mit Geräten mit 230 V-Anschluss (z. B.
Steckdosen) beachten Sie zusätzlich folgende Monta-
gehinweise.
¼WARNUNG
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
Das Gerät kann beschädigt werden.
Bei SELV-Leitungen muss die Basisisolierung
zum Tragring immer gewährleistet sein.
• Beachten Sie folgende Abisolierlängen und die
Leitungsverlegung.
Wenn nur noch die Einzeladerisolierung zur Ver-
fügung steht, dann müssen Sie die Basisisolie-
rung wieder herstellen.
• Ziehen Sie einen Isolierschlauch oder den
Busleitungsmantel über die Einzeladern.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an das
Customer Care Centre in Ihrem Land.
schneider-electric.com/contact
KNX Tastsensor Pro T
Über dieses Dokument
Sie finden weiterführende Produktinformatio-
nen im Internet -> Siehe QR-Code
Notwendiges Zubehör
Für Ihre Sicherheit
Gerät kennenlernen
Installieren
Einstellen
Weitere Informationen finden Sie in der Online
Produktinformation.
Technische Daten
Versorgung aus KNX: DC 24 V, ca. 20 mA
Umgebungstempera-
tur Betrieb: -5 °C bis +45 °C
Messgenauigkeit: ±0,5 °C zwischen 0 °C und
+35 °C, abhängig vom Installati-
onsort.
Offset kann konfiguriert werden.
Max. Feuchtigkeit: 93 % relative Feuchtigkeit,
keine Betauung
Umgebung: Das Gerät ist für eine Einsatzhö-
he bis 2000 m über Meeresspie-
gel (MSL) ausgelegt.
Schutzart: IP 20
Anschluss KNX: zwei 1 mm-Stifte für Busan-
schlussklemme
Abmessungen
MTN6185-0xxx: 55 mm x 55 mm
MTN6185-60xx: 70 mm x 70 mm
Entsorgen Sie das Gerät getrennt vom Haus-
müll an einer offiziellen Sammelstelle. Pro-
fessionelles Recycling schützt Mensch und
Umwelt vor potenziellen negativen Auswir-
kungen.
Schneider Electric Industries SAS
de
15 mm 5 mm
You can find all the information required for safe installa-
tion in this document.
• Frame in corresponding design
• Dismantling protection MTN6270-0000
• Foil set for KNX Push-button Pro
MTN6270-0010 (System M)
MTN6270-0011 (System Design)
¼DANGER
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLO-
SION, OR ARC FLASH
Safe electrical installation must be carried out
only by skilled professionals. Skilled profession-
als must prove profound knowledge in the follow-
ing areas:
• Connecting to installation networks
• Connecting several electrical devices
• Laying electric cables
• Connecting and establishing KNX networks
• Safety standards, local wiring rules and regula-
tions
Failure to follow these instructions will result in
death or serious injury.
The KNX Push-button Pro T (henceforth referred to as
the push-button) is a push-button with a programmable
number of buttons.
Functions
• Up to 4 programmable touch-buttons
• Alternatively touchless activation of one function
• Temperature sensor
• Proximity function
Selecting the installation site
Mounting
Connecting:
Bus connection: Pay attention to the correct polarity.
Installing a combination
Observe the following additional installation instructions
when installing devices in combination with a 230 V con-
nection (e.g. sockets).
¼WARNING
Risk of fatal injury from electric shock. The
device can be damaged.
Basic insulation to the retaining ring must always
be ensured for SELV cables.
• Observe the following insulation stripping
lengths and the instructions on laying cables.
If only single-wire insulation is available, you must
restore basic insulation.
• Pull an insulation sleeve or the bus cable
sheathing over the individual wires.
If you have technical questions, please contact the Cus-
tomer Care Centre in your country.
schneider-electric.com/contact
KNX Push-button Pro T
About this document
More detailed product information is availa-
ble on the Internet -> See QR code.
Necessary accessories
For your safety
Getting to know the device
Mounting
Setting up
For more details, refer to the online product in-
formation.
Technical data
Power supply from KNX: DC 24 V, approx. 20 mA
Ambient operating tem-
perature: -5 °C to +45 °C
Measuring accuracy: ±0.5 °C between 0 °C and
+35 °C, depending on installa-
tion site.
Offset can be configured.
Max. humidity: 93% relative humidity,
no condensation
Environment: The device is designed for use
at elevations up to 2000 m
above sea level.
IP protection rating: IP 20
KNX connection: Two 1 mm pins for bus con-
necting terminal
Dimensions
MTN6185-0xxx: 55 mm x 55 mm
MTN6185-60xx: 70 mm x 70 mm
Dispose of the device separately from house-
hold waste at an official collection point. Pro-
fessional recycling protects people and the
environment against potential negative ef-
fects.
Schneider Electric Industries SAS
en
15 mm 5 mm
Vous trouverez dans ce document toutes les informa-
tions nécessaires à une installation sécurisée.
• Cadre dans le design correspondant
• Protection contre le démontage MTN6270-0000
• Jeu de films pour bouton-poussoir KNX Pro
MTN6270-0010 (système M)
MTN6270-0011 (design système)
¼DANGER
RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, D'EX-
PLOSITON OU DE COUP D'ARC
L'installation électrique répondant aux normes de
sécurité doit être effectuée par des profession-
nels compétents. Les professionnels compétents
doivent justifier de connaissances approfondies
dans les domaines suivants :
• Raccordement aux réseaux d'installation
• Raccordement de différents appareils élec-
triques
• Pose de câbles électriques
• Connexion et établissement de réseaux élec-
triques KNX
• Normes de sécurité, règles et réglementations
locales pour le câblage
Le non-respect de ces instructions peut entraîner
la mort ou de graves blessures.
Le bouton-poussoir KNX Pro T (ci-après dénommé bou-
ton-poussoir) est un bouton-poussoir avec un nombre
programmable de boutons.
Fonctions
• Jusqu’à 4 boutons tactiles programmables
• En alternative, activation sans contact d’une fonction
• Capteur thermique
• Fonction proximité
Choix de l’emplacement de montage
Montage
Connexion :
Connexion bus : veiller à la polarité correcte.
Installation d'une combinaison
Observez les instructions de montage complémentaires
suivantes lorsque vous installez des appareils en asso-
ciation avec une connexion 230 V (p. ex. des prises).
¼AVERTISSEMENT
Risque de blessures mortelles dû à un choc
électrique. Risque d'endommagement de
l'appareil.
Pour les câbles SELV, garantissez toujours une
isolation de base vers la bague de retenue.
• Respectez les longueurs de dénudage sui-
vantes et les instructions sur la pose de câbles.
Si seule une isolation à brin unique est dispo-
nible, rétablissez une isolation de base.
• Tirez une gaine isolante ou le manteau du
câble bus sur chaque brin.
En cas de questions techniques, veuillez contacter le
Support Clients de votre pays.
schneider-electric.com/contact
Bouton poussoir KNX Pro T
À propos de ce document
Des informations plus détaillées sur le produit
sont disponibles sur Internet → voir le code QR.
Accessoires nécessaires
Pour votre sécurité
Apprendre à connaître l'appareil
Montage
Configuration
Pour plus de détails, consultez les informations
concernant le produit fournies en ligne.
Caractéristiques techniques
Alimentation électrique
fournie par KNX : 24 V CC, 20 mA env.
Température ambiante
de fonctionnement : -5 °C à +45 °C
Précision de la mesure :±0,5 °C entre 0 °C et +35 °C,
en fonction de l’emplacement
de montage.
Un offset peut être configuré.
Humidité max. : 93 % d’humidité relative,
pas de condensation
Environnement : L’appareil est conçu pour une
utilisation à une altitude pou-
vant atteindre 2 000 m au-des-
sus du niveau de la mer.
Indice de protection IP : IP 20
Connexion KNX : Deux broches 1 mm pour la
borne de connexion de bus
Dimensions
MTN6185-0xxx : 55 mm x 55 mm
MTN6185-60xx : 70 mm x 70 mm
Ne pas jeter l’appareil avec les déchets mé-
nagers ordinaires mais le mettre au rebut en
le déposant dans un centre de collecte pu-
blique. Un recyclage professionnel protège
les personnes et l’environnement contre de
potentiels effets négatifs.
Schneider Electric Industries SAS
fr
15 mm 5 mm
In questo documento sono disponibili tutte le informazio-
ni necessarie per un'installazione sicura.
• Cornice della relativa serie
• Protezione antismontaggio MTN6270-0000
• Set pellicole per Pulsante KNX Pro
MTN6270-0010 (System M)
MTN6270-0011 (System Design)
¼PERICOLO
PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE,
ESPLOSIONI O ARCHI ELETTRICI
Un’installazione elettrica sicura deve essere ese-
guita solo da professionisti qualificati. I professio-
nisti qualificati devono dimostrare una profonda
conoscenza nelle seguenti aree:
• Connessione a reti di installazioneConnecting
to installation networks
• Collegamento di più dispositivi elettrici
• Posa di cavi elettrici
• Collegamento e realizzazione di reti KNX
• Standard di sicurezza, norme e regolamenti lo-
cali sui cablaggi
La mancata osservanza di queste istruzioni può
determinare la morte o lesioni gravi.
Il Pulsante KNX Pro T (di seguito denominato pulsante)
è un pulsante con un numero programmabile di tasti.
Funzioni
• Fino a 4 tasti a sfioramento programmabili
• In alternativa, attivazione touchless di una funzione
• Sensore temperatura
• Funzione di prossimità
Selezione del luogo di installazione
Montaggio
Collegamento:
Collegamento al bus: Prestare attenzione alla polarità
corretta.
Installazione di una combinazione
Osservare le seguenti istruzioni di installazione supple-
mentari in caso di installazione di dispositivi con una
connessione di 230 V (ad es. prese).
¼AVVERTENZA
Rischio di lesioni mortali per scossa elettri-
ca. Rischio di danneggiare l'apparecchio.
L'isolamento di base all'anello di ritegno deve es-
sere sempre garantito per cavi SELV.
• Osservare le seguenti lunghezze isolanti di
spellatura e le istruzioni sui cavi riposti.
Se è disponibile l'isolamento di un solo filo, ripri-
stinare l'isolamento di base.
• Estrarre il tubetto isolante o il cavo bus che co-
pre i singoli fili.
In caso di domande tecniche si prega di contattare il
Centro Servizio Clienti del proprio paese.
schneider-electric.com/contact
Pulsante KNX Pro T
Informazioni sul documento
Informazioni più dettagliate sul prodotto sono
disponibili in Internet -> vedi codice QR.
Accessori necessari
Per la vostra sicurezza
Descrizione del dispositivo
Montaggio
Configurazione
Per maggiori dettagli, fare riferimento alle infor-
mazioni sul prodotto disponibili online.
Dati tecnici
Alimentazione dal KNX: 24 V CC, circa 20 mA
Temperatura ambiente
di funzionamento: da -5 °C a +45 °C
Precisione di misura: ±0,5 °C tra 0 e +35 °C, a se-
conda del luogo di installazio-
ne. È possibile configurare
l’offset.
Umidità max.: 93% umidità relativa,
senza condensazione
Ambiente: l'apparecchio è progettato per
essere impiegato fino a
2000 m sul livello del mare.
Grado di protezione IP: IP 20
Collegamento KNX: due contatti da 1 mm per il
morsetto bus
Dimensioni
MTN6185-0xxx: 55 mm x 55 mm
MTN6185-60xx: 70 x 70 mm
Non smaltire l’apparecchio con i rifiuti dome-
stici, ma consegnarlo a un centro di raccolta
ufficiale. Il riciclaggio professionale contribui-
sce alla tutela delle persone e dell’ambiente
dagli eventuali effetti nocivi.
Schneider Electric Industries SAS
it
15 mm 5 mm
In dit document vindt u alle informatie die nodig is voor
een veilige installatie.
• Frame met overeenkomstig ontwerp
• Demontagebeveiliging MTN6270-0000
• Folieset voor KNX-impulsdrukker Pro
MTN6270-0010 (Systeem M)
MTN6270-0011 (Systeem Design)
¼GEVAAR
RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK, EXPLO-
SIE, OF OVERSLAG
Een veilige elektrische installatie mag alleen wor-
den uitgevoerd door ervaren deskundigen. Erva-
ren deskundigen moeten een grondige kennis
hebben van het volgende:
• Aansluiting op elektriciteitsnetwerken
• Aansluiten van meerdere elektrische apparaten
• Leggen van elektrische leidingen
• Aansluiten en tot stand brengen van KNX-net-
werken
• Veiligheidsnormen, lokale bedradingsvoor-
schriften
Als deze instructies niet worden opgevolgd, heeft
dit de dood of ernstige verwondingen tot gevolg.
De KNX-impulsdrukker Pro T (voortaan impulsdrukker
genoemd) is een impulsdrukker met een programmeer-
baar aantal knoppen.
Functies
• Tot 4 programmeerbare drukknoppen
• Als alternatief activering zonder aanraking van één
functie
• Temperatuursensor
• Benaderingsfunctie
Montageplaats kiezen
Montage
Aansluiten:
Busaansluiting: Let op de juiste polariteit.
Een combinatie installeren
Raadpleeg de volgende extra instructies voor de instal-
latie als u apparaten samen met een 230V-aansluiting
(bijv. contactdozen) installeert.
¼WAARSCHUWING
Levensgevaar door elektrische schok. Het
apparaat kan beschadigd raken.
Basisisolatie naar de borgring moet voor SELV-
kabels steeds aanwezig zijn.
• Respecteer de volgende striplengtes voor de
isolaties en de instructies voor het leggen van
kabels.
Als alleen eendraadse isolatie beschikbaar is,
moet u de basisisolatie herstellen.
• Trek een isolatiehuls of de buskabelmantel
over de individuele draden.
Neem bij technische vragen contact op met de klanten-
service in uw land.
schneider-electric.com/contact
KNX-impulsdrukker Pro T
Over dit document
Meer gedetailleerde productinformatie vindt
u op het internet -> zie QR-code.
Benodigde accessoires
Voor uw veiligheid
Kennismaken met het apparaat
Montage
Instellen
Raadpleeg voor meer informatie de online pro-
ductinformatie.
Technische gegevens
Voeding vanuit KNX: DC 24 V, ongeveer 20 mA
Omgevingstemperatu-
ur tijdens bedrijf: -5 °C tot +45 °C
Meetnauwkeurigheid:
±0,5 °C tussen 0 °C en +35 °C, af-
hankelijk van de installatielocatie.
Offset kan worden geconfigure-
erd.
Max. luchtvochtigheid: 93% relatieve luchtvochtigheid,
niet-condenserend
Omgeving: Het apparaat is ontworpen voor
gebruik tot 2000 m boven de
zeespiegel.
Beschermingsgraad IP:IP 20
KNX-aansluiting: Twee 1 mm-pennen voor busa-
ansluitklem
Afmetingen
MTN6185-0xxx: 55 mm x 55 mm
MTN6185-60xx: 70 mm x 70 mm
Het apparaat niet met het huishoudelijk afval
afvoeren maar naar een officieel verzamel-
punt brengen. Professionele recycling be-
schermt mens en milieu tegen potentiële
negatieve effecten.
Schneider Electric Industries SAS
nl
15 mm 5 mm
KNX Push-button PRO TArt.-Nr.: MTN6185-0xxx, MTN8185-60xx© Schneider-Electric 2014NNZ70372-0011/20
MTN6185-0xxx MTN6185-60xx
nlit
frende
KNX Push-button Pro T
go2se.com/ref=MTN6185-0319 go2se.com/ref=MTN6185-6035
15 mm 5 mm
12
3
NNZ7037201_00.fm Page 1 Thursday, February 4, 2021 5:56 PM
NNZ70372-00 11/20
Du kan finde alle de oplysninger, der er nødvendige for
en sikker installation, i dette dokument.
• Ramme i tilsvarende design
• Demonteringsbeskyttelse MTN6270-0000
• Foliesæt til KNX Betjeningstryk Pro
MTN6270-0010 (system M)
MTN6270-0011 (systemdesign)
¼FARE
FARE FOR ELEKTRISK STØD, EKSPLOSION
ELLER LYNEFFEKT
Sikker elektrisk installation må kun foretages af
kvalificerede fagfolk. Kvalificerede fagfolk skal
bevise indgående kendskab inden for de følgen-
de områder:
• Tilslutning til installationsnet
• Tilslutning af flere elektriske anordninger
• Elektrisk kabelføring
• Tilslutning og oprettelse af KNX-netværker
• Sikkerhedsstandarder, lokale regler og bes-
temmelser � vedrørende ledningsføring
Manglende overholdelse af disse anvisninger vil
kunne resultere i alvorlig personskade og endda
døden.
KNX Betjeningstryk Pro T (herefter kaldet trykknap-
pen) er en trykknap med et antal knapper, der kan pro-
grammeres.
Funktioner
• Op til 4 programmerbare berøringsknapper
• Som alternativ berøringsfri aktivering af én funktion
• Temperaturføler
• Nærhedsfunktion
Valg af installationssted
Montering
Tilslutning
Bustilslutning: Vær opmærksom på den korrekte polaritet.
Installation af en kombination
Overhold følgende yderligere installationsvejledninger,
når du installerer udstyr i forbindelse med en 230 V-for-
bindelse (f.eks. stikdåser).
¼ADVARSEL
Fare for livsfarlig kvæstelse på grund af elek-
trisk stød. Udstyret kan blive beskadiget.
Basisisoleringen til holderingen skal altid være til
stede i forbindelse med SELV-kabler.
• Overhold de følgende afisoleringslængder og
vejledningerne vedrørende kabelføring.
Du skal sørge for basisisolering, hvis der kun fin-
des enkeltleder-isolering.
• Træk en isoleringsmuffe eller buskablets kap-
pe over de enkelte ledere.
Kontakt kundeservicecentret i dit land, hvis du har te-
kniske spørgsmål.
schneider-electric.com/contact
KNX Betjeningstryk Pro T
Om dette dokument
Mere detaljeret produktinformation er tilgæn-
gelig på internettet -> se QR-koden.
Nødvendigt tilbehør
Af hensyn til din sikkerhed
Information om enheden
Montering
Opsætning
Se online-produktoplysningerne for at få flere
oplysninger.
Tekniske data
Spændingsforsyning fra
KNX: DC 24 V, ca. 20 mA
Omgivende driftstem-
peratur: -5 °C til +45 °C
Målenøjagtighed: ±0,5 °C mellem 0 °C og +35
°C, afhængigt af installations-
stedet.
Forskydning kan konfigureres.
Maks. fugtighed: 93 % relativ fugtighed, ingen
fugtkondensering
Omgivelser: Enheden er beregnet til brug i
højder på indtil 2000 m over
havets overflade.
Kapslingsklasse: IP 20
KNX-tilslutning: To 1 mm stikben til bustilslut-
ningsterminal
Dimensioner
MTN6185-0xxx: 55 mm x 55 mm
MTN6185-60xx: 70 mm x 70 mm
Bortskaf enheden separat fra husholdning-
saffaldet på et officielt deponeringssted. Pro-
fessionelt genbrug beskytter personer og
miljøet mod potentielle negative effekter.
Schneider Electric Industries SAS
da
15 mm 5 mm
Tässä julkaisussa on kaikki turvalliseen asennukseen
tarvittavat tiedot.
• Vastaavan sarjan kehys
• Irrotussuoja MTN6270-0000
• Kalvosarja KNX-painikkeelle Pro
MTN6270-0010 (järjestelmä M)
MTN6270-0011 (järjestelmän suunnittelu)
¼VAARA
SÄHKÖISKUN, RÄJÄHDYKSEN TAI VALO-
KAAREN VAARA
Turvallisen sähköasennuksen saavat suorittaa
vain pätevät ammattilaiset. Pätevillä ammattilai-
silla täytyy olla perusteelliset tiedot seuraavilla
alueilla:
• asennusverkkoihin yhdistäminen
• useiden sähkölaitteiden yhdistäminen
• sähkökaapeleiden asentaminen
• KNX-verkkoihin kytkeminen ja niiden luominen
• turvallisuusstandardit, paikalliset johdotus-
säännöt ja määräy kset
Näiden ohjeiden noudattamatta jättämisen seu-
rauksena on kuolema tai vakavia vammoja.
KNX-painike Pro T (jäljempänä painike) on painike, jos-
sa on ohjelmoitava painikemäärä.
Toiminnot
• Enintään 4 ohjelmoitavaa kosketuspainiketta
• Vaihtoehtoisesti yhden toiminnon kosketukseton akti-
vointi
• Lämpötilatunnistin
• Lähestymistoiminto
Asennuspaikan valinta
Asennus
Yhdistäminen
Väyläliitäntä: Kiinnitä huomiota oikeaan napaisuuteen.
Yhdistelmän asentaminen
Noudata seuraavia lisäasennusohjeita, kun asennat lait-
teita 230 V:n liitännän yhteydessä (esim. pistokkeet).
¼VAROITUS
Kuolemaan johtavan sähköiskun vaara. Laite
saattaa vaurioitua.
Peruseristys varmistinrenkaaseen on aina var-
mistettava SELV-kaapeleille.
• Noudata seuraavia eristyksen kuorimispituuk-
sia ja ohjeita kaapeleiden asettamisesta.
Jos käytettävissä on vain yksijohtoinen eristys,
peruseristys on palautettava.
• Vedä eristysholkki tai väyläkaapelin vaippa yk-
sittäisten johtojen päälle.
Voit esittää teknisiä kysymyksiä maakohtaiseen asia-
kaspalveluun.
schneider-electric.com/contact
KNX-painike Pro T
Tietoja tästä asiakirjasta
Tarkempia tuotetietoja on saatavilla interne-
tistä -> katso QR-koodi.
Tarvittavat lisävarusteet
Käyttäjän turvallisuus
Laitteeseen tutustuminen
Asennus
Asetukset
Katso lisätiedot verkossa olevista tuotetiedois-
ta.
Tekniset tiedot
KNX-virtalähde: DC 24 V, n. 20 mA
Ympäristön käyttöläm-
pötila: -5 °C ... +45 °C
Mittaustarkkuus: ±0,5 °C välillä 0 °C - +35 °C
asennuspaikan mukaan.
Poikkeamaa voi säätää.
Maksimikosteus: Suhteellinen kosteus 93 %,
ei kosteuden tiivistymistä
Ympäristö: Laite on suunniteltu käytettä-
väksi enintään 2 000 m korkeu-
dessa merenpinnasta.
IP-kotelointiluokka: IP 20
KNX-liitäntä: Kahden 1 mm koskettimen
kautta väyläliitäntäpäätteelle
Mitat
MTN6185-0xxx: 55 mm x 55 mm
MTN6185-60xx: 70 mm x 70 mm
Toimita laite kotitalousjätteistä erotettuna vi-
ralliseen jätteiden vastaanottopisteeseen.
Ammattimainen kierrätys suojelee ihmisiä ja
ympäristöä mahdollisesti haitallisilta vaiku-
tuksilta.
Schneider Electric Industries SAS
fi
15 mm 5 mm
Du hittar all information som krävs för säker installation i
det här dokumentet.
• Ram i motsvarande design
• Demonteringsskydd MTN6270-0000
• Foliesats för KNX Tryckknapp Pro
MTN6270-0010 (system M)
MTN6270-0011 (systemdesign)
¼FARA
RISK FÖR ELEKTRISK SHOCK, EXPLOSION
OCH BÅGBLIXT
Av säkerhetsskäl skall installation endast utföras
av utbildad personal. Utbildad personal skall upp-
visa djupt kunnande inom följande områden:
• Anslutning till installationsnätverk
• Anslutning till flera elektriska apparater
• Dragning av elkablar
• Ansluta och etablera KNX-nätverk
• Säkerhetsstandarder samt lokala kabeldrag-
ningsföreskrifter och -regler
Om dessa instruktioner inte åtföljs kan det resul-
tera i allvarliga skador eller dödsfall.
KNX Tryckknapp Pro T (hädanefter kallad tryckknapp)
är en tryckknapp med ett programmerbart antal knappar.
Funktioner
• Upp till 4 programmerbara touch-knappar
• En funktion kan konfigureras för beröringsfri aktivering
• Temperatursensor
• Närhetsfunktion
Val av installationsplats
Montering
Anslutning
Bussanslutning: Var uppmärksam på korrekt polaritet.
Installation av kombination
Iaktta nedanstående extra installationsanvisningar vid
installation av apparater i kombination med en 230 V-an-
slutning (t.ex. eluttag).
¼VARNING: Risk för livshotande skador från
elektriska stötar. Apparaten kan skadas.
För SELV-ledningar måste grundläggande isole-
ring mot stoppringen alltid vara säkerställd
• Iaktta följande längder för avisolering samt an-
visningarna för ledningsdragning.
Om endast enkeltrådsisolering finns måste
grundläggande isolering återupprättas.
• Dra en isoleringshylsa eller bussledningens
mantel över de enskilda trådarna.
Kontakta kundservicecentret i ditt land om du har några
tekniska frågor.
schneider-electric.com/contact
KNX Tryckknapp Pro T
Om det här dokumentet
Mer detaljerad produktinformation finns på
internet -> se QR-koden.
Nödvändiga tillbehör
För din säkerhet
Beskrivning av enheten
Montering
Konfigurera
Mer information finns i produktinformationen on-
line.
Tekniska data
Spänningsförsörjning
från KNX: 24 V DC, ca 20 mA
Omgivningstemperatur: -5 °C till +45 °C
Mätnoggrannhet: ±0,5 °C mellan 0 °C och
+35 °C, beroende på installa-
tionsplats.
Offset kan konfigureras.
Max. luftfuktighet: 93 % relativ fuktighet,
ingen kondens
Miljö: Apparaten är konstruerad för
användning upp till 2 000 m
över havet.
IP-klass: IP 20
KNX-anslutning: Två 1 mm-stift för bussanslut-
ningsklämma
Mått
MTN6185-0xxx: 55 mm x 55 mm
MTN6185-60xx: 70 mm x 70 mm
Återvinn utrustningen separerat från hus-
hållsavfallet vid ett officiellt uppsamlingsstäl-
le. Professionell återvinning skyddar
människor och miljö mot de negativa effekter
som kan uppstå.
Schneider Electric Industries SAS
sv
15 mm 5 mm
Du finner all informasjon som er nødvendig for trygg in-
stallasjon i dette dokumentet.
• Ramme i passende utforming
• Demonteringsbeskyttelse MTN6270-0000
• Symbol foliesett til KNX-trykknapp Pro
MTN6270-0010 (system M)
MTN6270-0011 (systemdesign)
¼FARE
FARE FOR ELEKTRISK STØT, EKSPLOSJON
ELLER OVERLEDNING
Sikre elektroinstallasjoner må utelukkende utfø-
res av autoriserte installatører. De autoriserte in-
stallatørene må ha inngående kunnskap innen
følgende områder:
• Tilkobling til installasjonsnettverk
• Tilkobling av flere elektriske enheter
• Legging av elektriske kabler
• Tilobling og oppretting av KNX-nettverk
• Sikkerhetsstandarder, lokale kabeltrekkregler
og reguleringer
Hvis disse instruksene ikke overholdes vil dette
resultere i dødsfall eller alvorlige skader.
KNX-trykknapp Pro T (heretter kalt trykknappen) er en
trykknapp med et programmerbart antall knapper.
Funksjoner
• Opptil fire programmerbare berøringsknapper
• Alternativt bevegelsesfri aktivering av en funksjon
• Temperatursensor
• Nærhetsfunksjon
Velge installasjonssted
Montering
Kobler til
Bus tilkobling Pass på riktig polaritet.
Installere en kombinasjon
Overhold følgende ekstra installasjonsinstruksjoner når
du installerer enheter i kombinasjon med en 230 V-til-
kobling (f.eks. stikkontakter).
¼ADVARSEL
Livsfare på grunn av elektrisk støt. Apparatet
kan bli skadet.
Grunnisolasjon til låseringen må alltid sikres for
SELV-kabler.
• Overhold følgende fjerningslengder for isola-
sjon og instruksjonene om legging av kabler.
Hvis bare enkelttrådisolasjon er tilgjengelig, må
du gjenopprette grunnisolasjon.
• Trekk en isolasjonshylse eller bus-kabelmantel
over de individuelle trådene.
Ta kontakt med kundesenteret i ditt land hvis du har tek-
niske spørsmål.
schneider-electric.com/contact
KNX trykknapp Pro T
Om dette dokumentet
Mer detaljert produktinformasjon finnes på
internett -> se QR-koden.
Nødvendig tilbehør
For din sikkerhet
Bli kjent med enheten
Montering
Konfigurering
Du finner mer informasjon i den elektroniske
produktinformasjonen.
Tekniske data
Strømforsyning fra KNX: DC 24 V, ca. 20 mA
Omgivelsesdriftstempe-
ratur: -5 °C til +45 °C
Målenøyaktighet: ±0,5 °C mellom 0 °C og
+35 °C, avhengig av installa-
sjonssted.
kan konfigureres.
Maks. fuktighet: 93 % relativ fuktighet, ingen
dugging
Omgivelser: Apparatet er beregnet for bruk
i høyder opp til 2 000 MOH.
IP-beskyttelsesklasse: IP 20
KNX-tilkobling: To 1 mm-stifter for busstilkob-
lingsklemme
Dimensjoner
MTN6185-0xxx: 55 mm x 55 mm
MTN6185-60xx: 70 mm x 70 mm
Ikke kast apparatet i det vanlige hushold-
ningsavfallet, men lever det på et offentlig
innsamlingssted. Profesjonell gjenvinning
beskytter mennesker og miljø mot mulige ne-
gative effekter.
Schneider Electric Industries SAS
no
15 mm 5 mm
KNX Betjeningstryk Pro TArt.-Nr.: MTN6185-0xxx, MTN8185-60xx© Schneider-Electric 2014NNZ70372-0011/20
MTN6185-0xxx MTN6185-60xx
nosv
fida
KNX Push-button Pro T
go2se.com/ref=MTN6185-0319 go2se.com/ref=MTN6185-6035
15 mm 5 mm
12
3
NNZ7037201_00.fm Page 2 Thursday, February 4, 2021 5:56 PM
NNZ70372-00 11/20
En este documento encontrará toda la información ne-
cesaria para una instalación segura.
• Marco con el diseño correspondiente
• Protección antidesmontaje MTN6270-0000
• Juego de láminas para el pulsador KNX Pro
MTN6270-0010 (sistema M)
MTN6270-0011 (diseño del sistema)
¼PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EX-
PLOSIÓN O ARCO ELÉCTRICO
Solo profesionales especializados deben llevar a
cabo una instalación eléctrica segura. Los profe-
sionales especializados deben demostrar un am-
plio conocimiento en las siguientes áreas:
• Conexión a redes de instalación
• Conexión de varios dispositivos eléctricos
• Tendido de cables eléctricos
• Normas de seguridad, normativas y reglamen-
tos sobre cableado
El incumplimiento de estas instrucciones puede
causar la muerte o lesiones graves.
El pulsador KNX Pro T (en adelante denominado pulsa-
dor) es un pulsador con un número de botones progra-
mable.
Funciones
• Hasta 4 botones táctiles programables
• Como alternativa, activación sin contacto de una fun-
ción
• Sensor de temperatura
• Función de aproximación
Selección del lugar de instalación
Montaje
Conexión:
Conexión de bus: Prestar atención a la polaridad correcta.
Instalación de una combinación
Observar las siguientes instrucciones adicionales de
instalación al instalar dispositivos en combinación con
una conexión de 230 V (p.ej. tomas de corriente).
¼ADVERTENCIA
Peligro de lesiones mortales por electrocu-
ción. El dispositivo puede resultar dañado.
Siempre debe asegurarse el aislamiento básico
para el anillo de retención para cables SELV.
• Observar las siguientes longitudes de desais-
lamiento y las instrucciones sobre la coloca-
ción de cables.
Si solo está disponible el aislamiento de cable
único, se debe restaurar el aislamiento básico.
• Tirar de una manga de aislamiento o el recubri-
miento del cable de bus sobre los cables indi-
viduales.
Si tiene consultas técnicas, llame al servicio de atención
comercial de su país.
schneider-electric.com/contact
Pulsador KNX Pro T
Acerca de este documento
Encontrará información más detallada del
producto en internet -> véase el código QR.
Accesorios necesarios
Por su seguridad
Información sobre el dispositivo
Montaje
Configuración
Para obtener más información, consulte la infor-
mación del producto en línea.
Datos técnicos
Fuente de alimentación
desde KNX: 24 V CC, aprox. 20 mA
Temperatura ambiente
de funcionamiento: -5 °C a +45 °C
Precisión de medición: ±0,5 °C entre 0 °C y +35 °C, en
función del lugar de la instala-
ción.
Se puede configurar el offset.
Humedad máx.: 93 % de humedad relativa, sin
condensación
Entorno: La altura máxima a la que se
puede utilizar el dispositivo es de
2000 m sobre el nivel del mar.
Grado de protección IP:IP 20
Conexión KNX: Dos clavijas de 1 mm para borne
de conexión de bus
Dimensiones
MTN6185-0xxx: 55 mm x 55 mm
MTN6185-60xx: 70 mm x 70 mm
Elimine el dispositivo separado de la basura
doméstica en los puntos de recogida oficia-
les. El reciclado profesional protege a las per-
sonas y al medio ambiente de posibles
efectos negativos.
Schneider Electric Industries SAS
es
15 mm 5 mm
Pode encontrar neste documento todas as informações
necessárias para uma instalação segura.
• Moldura com o design correspondente
• Proteção contra desmontagem MTN6270-0000
• Conjunto de folhas para KNX Botão de deteção Pro
MTN6270-0010 (System M)
MTN6270-0011 (System Design)
¼PERIGO
PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO, EXPLOSÃO
OU ARCO ELÉTRICO
A instalação elétrica segura deve realizar-se ape-
nas por profissionais especializados. Os profis-
sionais especializados devem provar que
possuem conhecimentos aprofundados nas se-
guintes áreas:
• Ligação a redes de instalação
• Ligação de vários dispositivos elétricos
• Instalação de cabos elétricos
• Ligação e conexão de redes KNX
• Normas de segurança, regulamentos e regras
de cablagem locais
O incumprimento destas instruções tem como
consequências a morte ou ferimentos graves.
O KNX Botão de Pressão Pro T (doravante designado
por botão de pressão) é um botão de pressão com um
número de botões programável.
Funções
• Até 4 botões táteis programáveis
• Em alternativa, ativação sem toque de uma função
• Sensor de temperatura
• Função de aproximação
Escolher o local de montagem
Montagem
Ligar:
ligação de bus: verifique a polaridade correta.
Instalar uma combinação
Observar as seguintes instruções de instalação adicio-
nais juntamente com uma conexão de 230 V (por exem-
plo, tomadas).
¼AVISO
Risco de lesões mortais devido a choque
eléctrico. O dispositivo pode danificar-se.
O isolamento básico para o anel de retenção
deve ser sempre assegurado por cabos SELV.
• Observar os seguintes comprimentos de re-
moção do isolamento e as instruções relativas
aos cabos de passagem.
Se existir apenas um isolamento de fio único,
deve restituir o isolamento básico.
• Puxar uma manga de isolamento ou o encapa-
mento do cabo de bus sobre os fios indivi-
duais.
Para perguntas técnicas, queira contactar o Centro de
Atendimento ao Cliente do seu país.
schneider-electric.com/contact
KNX Botão de Pressão Pro T
Acerca deste documento
Estão disponíveis informações mais detalha-
das sobre o produto na Internet -> Consulte
o código QR.
Acessórios necessários
Para a sua segurança
Conhecer o dispositivo
Montagem
Configuração
Para mais detalhes, consulte as informações
sobre o produto online.
Informação técnica
Alimentação de cor-
rente do KNX: DC 24 V, aprox. 20 mA
Temperatura ambien-
te de operação: -5 °C a +45 °C
Precisão de medição:±0,5 °C entre 0 °C e +35 °C, de-
pendendo do local de montagem.
Desvio pode ser configurado.
Humidade máx.: 93 % humidade relativa,
sem condensação
Ambiente: o dispositivo foi concebido para
ser utilizado em elevações até
2000 m acima do nível do mar.
Grau de proteção IP: IP 20
Ligação KNX: Dois pinos de 1 mm para terminal
de ligação bus
Dimensões
MTN6185-0xxx: 55 mm x 55 mm
MTN6185-60xx: 70 mm x 70 mm
Separar o dispositivo do restante lixo domés-
tico colocando-o num ponto de recolha ofi-
cial. A reciclagem profissional protege o
ambiente e as pessoas de possíveis efeitos
prejudiciais.
Schneider Electric Industries SAS
pt
15 mm 5 mm
Σε αυτό το έγγραφο μπορείτε να βρείτε όλες τις πληρο-
φορίες που απαιτούνται για την ασφαλή εγκατάσταση.
•Πλαίσιο σε αντίστοιχο σχέδιο
•Προστασία αποσυναρμολόγησης MTN6270-0000
•Σετ μεμβρανών για πλήκτρο KNX Pro
MTN6270-0010 (σύστημα M)
MTN6270-0011 (σχεδιασμός συστήματος)
¼ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΕΚΡΗΞΗΣ Ή
ΛΑΜΨΗΣ ΤΟΞΟΥ
Η ασφαλής ηλεκτρική εγκατάσταση πρέπει να
γίνεται μόνο από ειδικευμένους ηλεκτρολό-
γους. Οι ειδικευμένοι ηλεκτρολόγοι πρέπει να
έχουν ειδικευμένες γνώσεις στους εξής τομείς:
•Σύνδεση σε δίκτυα εγκαταστάσεων
•Σύνδεση πολλών ηλεκτρικών συσκευών
•Τοποθέτηση ηλεκτρικών καλωδίων
•Σύνδεση και διαμόρφωση δικτύων KNX
•Πρότυπα ασφαλείας, τοπικοί κανόνες και κα-
νονισμοί καλωδιώσεων
Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών μπορεί να έχει
ως αποτέλεσμα θανατηφόρους ή σοβαρούς
τραυματισμούς.
Η συστοιχία πλήκτρων KNX Pro T (στο εξής συστοιχία
πλήκτρων) είναι μια συστοιχία πλήκτρων με προγραμ-
ματιζόμενο αριθμό πλήκτρων.
Λειτουργίες
•Έως 4 προγραμματιζόμενα πλήκτρα αφής
•Εναλλακτικά, ανέπαφη ενεργοποίηση μίας λειτουργίας
•Αισθητήρας θερμοκρασίας
•Λειτουργία προσέγγισης
Επιλογή του σημείου εγκατάστασης
Τοποθέτηση
Συνδέω
Σύνδεση διαύλου: Προσέξτε τη σωστή πολικότητα.
Εγκατάσταση ενός συνδυασμού
Κατά την εγκατάσταση συσκευών σε συνδυασμό με
σύνδεση 230 V (π.χ. πρίζες) πρέπει να τηρείτε τις πα-
ρακάτω πρόσθετες οδηγίες εγκατάστασης.
¼ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος θανάσιμου τραυματισμού από
ηλεκτροπληξία. Η συσκευή μπορεί να πάθει
ζημιά.
Γι α τα καλώδια SELV πρέπει πάντα να διασφαλί-
ζεται η βασική μόνωση προς το δαχτυλίδι συ-
γκράτησης.
•Τηρείτε τα παρακάτω μήκη απογύμνωσης της
μόνωσης καθώς και τις οδηγίες τοποθέτησης
καλωδίων.
Εάν υπάρχει μόνο μόνωση μονού κλώνου πρέ-
πει να επαναφέρετε την βασική μόνωση.
•
Τραβήξτε ένα μονωτικό χιτώνιο ή το περίβλημα
καλωδίου πάνω από τα ξεχωριστά σύρματα.
Εάν έχετε τεχνικές ερωτήσεις, επικοινωνήστε με το
Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών στη χώρα σας.
schneider-electric.com/contact
Συστοιχία πλήκτρων KNX Pro T
Σχετικά με αυτό το έγγραφο
Περισσότερες λεπτομερείς πληροφορίες
για το προϊόν διατίθενται στο διαδίκτυο ->
βλέπε κώδικα QR.
Αναγκαία παρελκόμενα
Για τη δική σας ασφάλεια
Εξοικείωση με τη συσκευή
Τοποθέτηση
Ρύθμιση
Γι α περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε
στις ηλεκτρονικές πληροφορίες προϊόντος.
Τεχνικά δεδομένα
Τροφοδοσία ρεύματος από
KNX: DC 24 V, περίπου 20 mA
Θερμοκρασία περιβάλλο-
ντος κατά τη λειτουργία: -5 °C έως +45 °C
Ακρίβεια μέτρησης: ±0,5 °C μεταξύ 0 °C και
+35 °C, ανάλογα με το ση-
μείο εγκατάστασης.
Η μετατόπιση μπορεί να δι-
αμορφωθεί.
Μέγιστη υγρασία:Σχετική υγρασία 93%,
χωρίς υγροποίηση
Περιβάλλον:Η συσκευή έχει σχεδιαστεί
για χρήση σε υψόμετρο
έως και 2000 m πάνω από
τη στάθμη της θάλασσας.
Βαθμός προστασίας IP: IP 20
Σύνδεση KNX: δύο ακίδες 1 mm για ακρο-
δέκτη σύνδεσης διαύλου
Διαστάσεις
MTN6185-0xxx: 55 mm x 55 mm
MTN6185-60xx: 70 mm x 70 mm
Η απόσυρση τ
ης συσκευής γίνεται σε ένα
επίσημο σημείο συλλογής και όχι μαζί με τα
οικιακά απορρίμματα. Η σωστή ανακύκλωση
προστατεύει τους ανθρώπους και το περι-
βάλλον από πιθανές αρνητικές επιπτώσεις.
Schneider Electric Industries SAS
el
15 mm 5 mm
㌷♾ⅴ⦷㦻㠖㫲₼㔍Ⓙ⸘⏷⸘孔㓏榏䤓㓏㦘≰㋾ᇭ
ವ 摖䞷䦇ㄣ幍帰䤓㫕㩅
ವ 㕕☇≬㔳孔函071
ವ 䞷ℝ.1;㖘朽㆞↯㎮⣷3UR䤓堓含⯦ↅ
071᧤侊兮0᧥
071᧤侊兮幍帰᧥
¼☀棸
屵䟄ᇬ䒕䍇㒥䟄ㆶ桹⏘☀棸
㉔權䟀䐮兒䤓₢₩ⅉ⛧扪嫛⸘⏷䟄㺣⸘孔ᇭ䐮兒
䤓₢₩ⅉ⛧㉔權幐⸭⦷ⅴₚ欕⩮㕴㦘䂙◩䤓䩴
幕᧶
ವ 扭㘴幍⮖几八
ವ 扭㘴⮩₹䟄㺣幍⮖
ವ 䟄冕䤓㠆幍
ವ 扭㘴✛ㆉ䵚.1;几八
ವ ⸘⏷㪖⑕ᇬ㦻⦿を兎屓⒨✛屓⸩
Ⱁₜ挄⸗扨K広㢝⺕⺋咃㸊ℰ㒥₴摜ⅉ愺↳⹂ᇭ
.1;㖘朽㆞↯㎮⣷3UR7᧤ⅴₚ丏䱿㖘朽᧥㢾₏䱜㖘朽
㟿摞♾冥䲚䤓㖘朽ᇭ
┮厌
ವ 㦏⮩₹♾冥䲚䤓屵㜇㆞嫷槱
ವ ⃮♾折㕸槭㘴屵㆞㓶嫛┮厌
ವ 䂸ㄵ↯㎮⣷
ವ 㘴扠┮厌
折㕸⸘孔⇜函
⸘孔
扭㘴᧶
㋊兎扭㘴᧶㽷㎞㨐㊶㢾⚵㷲䫽ᇭ
兓⚗⸘孔
⦷⺕幍⮖₝ 9㘴♲᧤Ⱁ㙡ㄶ᧥兓⚗⸘孔㢅᧨执㉔權
挄⸗ⅴₚ棓┯⸘孔広㢝ᇭ
¼巵⛙
㦘屵䟄咃✌☀棸ᇭ幍⮖♾厌㗮⧞ᇭ
⺈ℝ6(/9䟄冕᧨㉔權ⱚ兗䫽≬₝㞾㜠䘾䤓⪉㦻
公冧ᇭ
ವ ㉔權挄⸗ⅴₚ公冧⓴兎栎ㄵ✛䟄冕枉幍広㢝ᇭ
Ⱁ㨫♹㦘◤兎公冧♾∪∎䞷᧨⒨㉔權㋱⮜⪉㦻
公冧ᇭ
ವ ⺕公冧懾丰㒥㋊兎䟄冕㔳⯦㕘Ⓙ⚓₹⺋兎ₙᇭ
Ⱁ㨫㦘㔏㦾ₙ䤓桽欧᧨庆₝㌷㓏⦷⦌⹅䤓⸱㓆㦜┰₼㉒
勣侊ᇭ
VFKQHLGHUHOHFWULFFRPFRQWDFW
.1;㖘朽㆞↯㎮⣷3UR7
␂ℝ㦻㠖ↅ
庆抩扖℡勣几㩴䦚㦃⮩幵兕ℶ❐≰㋾ ! 屐ℛ
冃䪐ᇭ
㓏榏棓ↅ
⃉ℕ㌷䤓⸘⏷
ℕ屲幍⮖
⸘孔
幍函
㦃⮩≰㋾♑屐⦷兎ℶ❐≰㋾ᇭ
㔏㦾㟿㗽
.1;戢⏴䟄䄟᧶ '& 9᧨儵 P$
䘾⬒扟嫛䂸ㄵ᧶
 r&咂 r&
㿚摞位ㄵ᧶  r&₝ r&⃚梃s r&᧨
♥⑂ℝ⸘孔⇜函ᇭ
⋞䲊摞♾揜函ᇭ
㦏⮶䄎ㄵ᧶ 䦇⺈䄎ㄵ᧨
㡯⑆⑬
䘾⬒᧶ 年幍⮖幍帰䞷ℝₜ怔扖
 P䀆㕣浧ㄵᇭ
,3棁㔳䷘儶᧶ ,3
.1;扭㘴᧶ 䞷ℝ㋊兎扭㘴䵾⷟䤓₳₹
 PP朗厩
⻉⺇
071[[[᧶  PP[ PP
071[[᧶  PP[ PP
⦷⸧㡈㖖⸩䤓⥭㟅䍈㖘䏶槭䞮㿊⨒⧍⺈幍⮖
⒕Ⓔ扪嫛ㄮ䓸⮓䚕ᇭ₢₩⥭㟅♾≬㔳ⅉ♙䘾
⬒ₜ♦䇫⦷䤓微槱㈀❜ᇭ
㡌功㉆䟄⷟ぴ₩㦘棟⏻⚇
zh
15 mm 5 mm
Pulsador KNX Pro TArt.-Nr.: MTN6185-0xxx, MTN8185-60xx© Schneider-Electric 2014NNZ70372-0011/20
MTN6185-0xxx MTN6185-60xx
zhel
ptes
KNX Push-button Pro T
go2se.com/ref=MTN6185-0319 go2se.com/ref=MTN6185-6035
15 mm 5 mm
12
3
NNZ7037201_00.fm Page 3 Thursday, February 4, 2021 5:56 PM
NNZ70372-00 11/20
W tym dokumencie można znaleźć wszystkie informacje
wymagane do bezpiecznej instalacji.
• Oprawkę o pasującym wyglądzie
• Zabezpieczenie przed demontażem MTN6270-0000
• Zestaw folii do Przycisków KNX Pro
MTN6270-0010 (System M)
MTN6270-0011 (System Design)
¼UWAGA
NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄ-
DEM, WYSTĄPIENIA EKSPLOZJI LUB ŁUKU
ELEKTRYCZNEGO
Montaż może być wykonywany w sposób bez-
pieczny jedynie przez wykwalifikowanych pra-
cowników. Kwalifikowani pracownicy powinni
wykazywać się dokładną znajomością w nastę-
pujących dziedzinach:
• Wykonywanie podłączeń do sieci instalacyj-
nych
•Łączenie kilku urządzeń elektrycznych
• Montaż okablowania elektrycznego
•Łączenie i tworzenie sieci KNX
• Normy bezpieczeństwa, miejscowe przepisy i
zasady dotyczące okablowania
Niestosowanie się do tych zaleceń może dopro-
wadzić do śmierci lub poważnych obrażeń.
Przycisk KNX Pro T (nazywany dalej przyciskiem) za-
wiera kilka programowalnym klawiszy.
Funkcje
• Maks. 4 programowalne przyciski dotykowe
• Alternatywnie bezdotykowa aktywacja jednej funkcji
• Czujnik temperatury
• Funkcja zbliżeniowa
Wybór miejsca montażu
Montaż
Okablowanie
Złącze magistrali: Zwrócić uwagę na poprawną biegu-
nowość.
Montaż urządzeń w kombinacji
Należy zastosować się do następujących dodatkowych
instrukcji montażu w przypadku montażu urządzeń w
kombinacji ze złączami 230 V (np. gniazdkami).
¼OSTRZEŻENIE
Ryzyko śmiertelnego porażenia prądem!
Możliwość uszkodzenia urządzenia.
Należy zawsze zapewniać izolację podstawową
przewodów SELV sięgającą do pierścienia osad-
czego.
• Należy stosować się do poniższych wymogów
dotyczących długości odcinków, z których na-
leży zdjąć izolację, a także instrukcji dotyczą-
cych układania kabli.
Jeśli dostępna jest wyłącznie izolacja pojedyn-
czego przewodu, należy przywrócić izolację pod-
stawową.
• Naciągnąć osłonę izolacyjną lub osłonę kabla
magistralnego na poszczególne przewody.
W razie pytań natury technicznej prosimy o kontakt z kra-
jowym centrum obsługi klienta.
schneider-electric.com/contact
Przycisk KNX Pro T
Informacje o tym dokumencie
Więcej informacji na temat produktów dostęp-
nych jest w Internecie -> Zobacz kod QR.
Niezbędne akcesoria
Zachowanie bezpieczeństwa
Opis urządzenia
Montaż
Konfiguracja
Więcej informacji o produkcie można znaleźć w
Internecie.
Dane techniczne
Zasilanie napięciem z KNX: DC 24 V, ok. 20 mA
Robocza temperatura oto-
czenia: od -5°C do +45°C
Dokładność pomiarów: ±0,5°C w zakresie od 0°C do
+35°C w zależności od miej-
sca montażu.
Możliwe jest skonfigurowa-
nie przesunięcia.
Maks. wilgotność: 93% wilgotności względnej,
bez kondensacji wilgoci
Otoczenie:
Urządzenie jest zaprojekto-
wane do eksploatacji na wy-
sokości maksymalnie 2000 m
nad poziomem morza.
Stopień ochrony IP: IP 20
Połączenie KNX: Dwa styki 1 mm na kostkę
magistralną
Wymiary
MTN6185-0xxx: 55 mm x 55 mm
MTN6185-60xx: 70 mm x 70 mm
Urządzenie przy wyrzucaniu wymaga od-
dzielenia od odpadów domowych w oficjal-
nym punkcie zbiórki. Profesjonalny recykling
chroni ludzi i środowisko przed potencjalnymi
szkodliwymi skutkami.
Schneider Electric Industries SAS
pl
15 mm 5 mm
Puteţi găsi în acest document toate informaţiile necesa-
re pentru instalarea în siguranţă.
•Ramă cu design corespunzător
• Protecţie împotriva dezasamblării MTN6270-0000
• Set de folii pentru butonul de comandă KNX Pro
MTN6270-0010 (sistem M)
MTN6270-0011 (design sistem)
¼PERICOL DE ELECTROCUTARE, EXPLOZIE
SAU FORMARE DE ARC ELECTRIC
Instalarea electrică în condiţii de siguranţă se va
executa doar de personal calificat. Personalul ca-
lificat trebuie să dispună de cunoștinţe aprofun-
date în următoarele domenii:
• Conectarea reţla reţelele electrice
• Conectarea mai multor dispozitive electrice
• Montarea cablurilor electrice
• Conectarea şi realizarea reţelelor KNX
• Norme de siguranţă, normele și regulamentele
locale de cablare
Nerespectarea acestor instrucţiuni, poate duce la
moarte sau provocarea unor leziuni grave.
Butonul de comandă KNX Pro T (denumit în continuare
buton de comandă) este un buton cu un număr progra-
mabil de butoane.
Funcţii
• Până la 4 butoane tactile programabile
• Alternativ, activare fără atingere a unei funcţii
• Senzor de temperatură
• Funcţie de proximitate
Alegerea locului de instalare
Montare
Conectarea
Conexiune bus: Atenţie la polaritatea corectă.
Instalarea în combinaţie
Respectaţi instrucţiunile suplimentare de instalare pre-
zentate mai jos atunci când instalaţi dispozitive în com-
binaţie cu o conexiune de 230 V (de exemplu, prize).
¼AVERTIZARE
Pericol de accidentare mortală prin electro-
cutare. Dispozitivul se poate deteriora.
Trebuie asigurată întotdeauna izolaţia de bază a
inelului de siguranţă pentru cabluri SELV.
• Respectaţi următoarele lungimi de îndepărtare
a izolaţiei şi instrucţiunile privind fixarea cablu-
rilor.
Dacă nu există decât o singură izolaţie a firului,
trebuie să refaceţi izolaţia de bază.
• Trageţi o mufă izolatoare sau mantaua cablului
bus peste firele individuale.
Dacă aveţi întrebări tehnice, contactaţi Centrul de Asis-
tenţă Clienţi din ţara dumneavoastră.
schneider-electric.com/contact
Buton de comandă KNX Pro T
Despre acest document
Pe internet sunt disponibile informaţii supli-
mentare detaliate despre produs -> vezi co-
dul QR.
Accesoriile necesare
Pentru siguranţa dumneavoastră
Familiarizarea cu dispozitivul
Montare
Configurare
Pentru mai multe detalii, consultaţi informaţiile
online despre produs.
Date tehnice
Alimentare de la KNX: CC 24 V, aprox. 20 mA
Temperatură ambiantă
de lucru: -5 °C până la +45 °C
Precizie de măsurare: ±0,5 °C între 0 °C și +35 °C, în
funcţie de locul de instalare.
Se poate configura un decalaj.
Umiditate maximă: 93% umiditate relativă,
fără condens
Mediu înconjurător: Dispozitivul poate fi folosit la
înălţimi de până la 2 000 m
deasupra nivelului mării.
Grad de protecţie: IP 20
Conexiune KNX: Doi pini 1 mm pentru terminalul
de conectare bus
Dimensiuni
MTN6185-0xxx: 55 x 55 mm
MTN6185-60xx: 70 x 70 mm
Depozitaţi aparatul separat de gunoiul mena-
jer, la un punct oficial de colectare. Recicla-
rea profesională protejează oamenii şi meniul
înconjurător de eventualele efecte negative.
Schneider Electric Industries SAS
ro
15 mm 5 mm
A biztonságos telepítéshez szükséges összes informá-
ció megtalálható ebben a dokumentumban.
• Megegyező kivitelű keret
• Szétszerelés elleni védelem MTN6270-0000
• Fóliakészlet KNX Pro nyomógombhoz
MTN6270-0010 (M rendszer)
MTN6270-0011 (rendszerkialakítás)
¼VIGYÁZAT
ÁRAMÜTÉS, ROBBANÁS VAGY VILLAMOS ÍV
VESZÉLYE
A biztonságos villamos telepítés kizárólag kép-
zett szakemberek által hajtható végre. A képzett
szakembereknek bizonyítaniuk kell, hogy rendel-
keznek alapvető ismeretekkel a következő terüle-
teken:
•szerelőhálózatokhoz történő csatlakoztatás
• több villamos készülék csatlakoztatása
• villamos vezetékek fektetése
• KNX-hálózatok csatlakoztatása és létrehozása
• biztonsági szabványok, helyi huzalozási előírá-
sok és rendeletek
Az említett utasítások figyelmen kívül hagyása
halált vagy súlyos sérülést von maga után.
A KNX Pro T nyomógomb (a továbbiakban: nyomó-
gomb) egy programozható számú érintőgombbal ren-
delkező nyomógomb.
Funkciók
• Max. 4 programozható érintőgomb
• Alternatív módszer: egy funkció érintésmentes aktivá-
lása
•Hőmérsékletérzékelő
• Közelségi funkció
A felszerelési helyszín kiválasztása
Felszerelés
Csatlakozás
Buszcsatlakozás: Ügyeljen a helyes polaritásra.
Kombináció telepítése
Az alábbi kiegészítő telepítési utasításokat kell betartani
230 V-os csatlakozóval (pl. aljzattal) történő készülékte-
lepítés esetén.
¼FIGYELMEZTETÉS
Elektromos áramütés okozta halálos sérülés
veszélye! A készülék károsodhat.
SELV kábelek esetében mindig gondoskodni kell
a visszatartó gyűrű alapszigeteléséről.
• Az alábbi szigetelési csupaszítási hosszokat
és kábelfektetési utasításokat kell betartani.
Ha csak egyhuzalos szigetelés áll rendelkezésre,
akkor állítsa helyre az alapszigetelést.
• Húzzon szigetelőhüvelyt vagy buszkábelkö-
penyt az egyes huzalokra.
Műszaki problémák esetén vegye fel a kapcsolatot az
Ön országában működő ügyfélszolgálatunkkal.
schneider-electric.com/contact
KNX Pro T nyomógomb
A dokumentumról
Részletesebb termékinformáció található az
interneten -> lásd a QR kódot.
Szükséges tartozékok
Az Ön biztonsága érdekében
Az eszköz ismertetése
Felszerelés
Beállítás
További részletekért tekintse meg az online ter-
mékinformációkat.
Műszaki adatok
KNX tápellátás: DC 24 V, kb. 20 mA
Üzemi környezeti hő-
mérséklet: -5 °C – +45 °C
Mérési pontosság: ±0,5 °C 0 °C és +35 °C között,
a felszerelési helytől függően.
Az eltolás konfigurálható.
Max. páratartalom: 93% relatív páratartalom,
páralecsapódás nélkül
Környezet: A készüléket max. 2000 m ten-
gerszint feletti magasságig tör-
ténő alkalmazásra tervezték.
IP védelmi osztály: IP 20
KNX-csatlakozás: Két 1 mm-es csap a busz csat-
lakozóegység számára
Méretek
MTN6185-0xxx: 55 mm x 55 mm
MTN6185-60xx: 70 mm x 70 mm
A készüléket a háztartási hulladéktól elkülö-
nítve, hivatalos gyűjtőhelyen ártalmatlanítsa.
A szakszerű újrahasznosítással kivédhetők
az embereket és a környeztet érintő, esetle-
ges negatív hatások.
Schneider Electric Industries SAS
hu
15 mm 5 mm
В этом документе содержится вся информация, не-
обходимая для безопасной установки.
•Рамка соответствующей конструкции
•Защита от демонтажа MTN6270-0000
•Комплект пленок для KNX сенс. выкл. Pro
MTN6270-0010 (система M)
MTN6270-0011 (дизайн системы)
¼ОПАСНО
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕ-
СКИМ ТОКОМ, ВЗРЫВА ИЛИ ДУГОВОГО
ПРОБОЯ
Установка электрооборудования должна вы-
полняться только квалифицированными
специалистами с соблюдением правил техни-
ки безопасности. Квалифицированные
специалисты должны иметь подтвержденную
квалификацию в следующих областях:
•подключение к электрическим сетям;
•соединение электрических устройств;
•прокладка электрических кабелей;
•подключение и наладка сетей KNX.
•правила техники безопасности, местные
нормы и правила электромонтажа.
Несоблюдение этих указаний приводит к
смерти или серьезным травмам.
KNX кнопочный выключатель Pro T (далее кнопка)
представляет собой кнопочный выключатель с про-
граммируемым количеством кнопок.
Функции
•До 4 программируемых сенсорных кнопок
•Альтернативно возможна безсенсорная актива-
ция одной функции
•Датчик температуры
•Датчик приближения объекта
Выбор места монтажа
Тип монтажа
Подключение:
Соединение шины: Следите за правильной полярно-
стью.
Монтаж в сочетании
Соблюдайте следующие дополнительные инструк-
ции по монтажу при монтаже устройств в сочетании
с соединением 230 В (например, розетками).
¼ВНИМАНИЕ
Опасность получения травмы со смер-
тельным исходом от удара электрическим
током! Существует опасность поврежде-
ния устройства.
Кабели SELV всегда должны быть изолирова-
ны от стопорного кольца с помощью основной
изоляции.
•Соблюдайте следующую длину снятия изо-
ляции и следующие инструкции по про-
кладке кабелей.
Если доступна только изоляция отдельных
проводов, необходимо восстановить основ-
ную изоляцию.
•Натяните изоляционную втулку или оболоч-
ку шинного кабеля на отдельные провода.
KNX кнопочный выключатель
Pro T
Об этом документе
Более подробную информацию об изде-
лии можно найти в интернете -> см. QR-
код.
Необходимые принадлежности
Техника безопасности
Ознакомление с устройством
Тип монтажа
Настройка
Более подробную информацию см. в разде-
ле «Информация о продукте» в Интернете.
ru
15 mm 5 mm
Если у вас есть технические вопросы, обратитесь в
Центр поддержки клиентов в вашей стране.
schneider-electric.com/contact
Технические характеристики
Питание от KNX: 24 В пост., прибл. 20 мА
Рабочая температура
окружающей среды:от -5 °C до +45 °C
Точность измерения: ±0,5 °C в диапазоне от 0 °C
до +35 °C в зависимости от
места установки.
Смещение можно настраи-
вать.
Макс. влажность:относительная влажность
93%,
без конденсации
Окружающая среда:устройство предназначено
для использования на высоте
до 2 000 м над уровнем моря.
Степень защиты обо-
лочки: IP 20
Соединение KNX: два контактных штыря 1 мм
для клемм шины
Габариты
MTN6185-0xxx: 55 мм x 55 мм
MTN6185-60xx: 70 мм x 70 мм
Утилизацию устройства выполнять от-
дельно от бытовых отходов в официально
установленных пунктах сбора. Професси-
ональная вторичная переработка защи-
щает людей и окружающую среду от
возможных негативных воздействий.
Schneider Electric Industries SAS
RU Соответствует техническим регламентам ≪О
безопасности низковольтного оборудования≫,
≪Об электромагнитной совместимости≫
Дата изготовления: смотрите на общей упаков-
ке: год/неделя/день недели
Срок хранения: 3 года
Гарантийный срок: 18 месяцев
Уполномоченный поставщик в РФ:
АО ≪Шнейдер Электрик≫
Адрес: 127018, Россия, г. Москва,
ул. Двинцев, д.12, корп.1
Те л . +7 (495) 777 99 90
Факс +7 (495) 777 99 92
http://www.schneider-electric.com/ru/ru/index.jsp
.. ฽ ̹Ϯ͓͔͉͕͙͙͌͒ͣ͢Χν͇͗͒͍͇͈͋͢Χ͙͇͗͋͢ίΧ͇
͚͖͎ͬͬ͋ͬ͊ͬ͘͙͚͇͗͒͢ ฾ ฽ ͙͓͇͔̈́͒͌͑͗͊͏͙͙ͬ͘Ϟ͐
͙͑͌ͬ͑͘͙͚͇͗͒͢ ฾ ͙͔͌͜͏͇͑͒͢Χ͇͓͔͙͙͗͌͊͒͌͌͗͊͌
͘Ϟ͐͑͌͘͑͌͒͌͋ͬ
̫͇͔͇͐͋͒͢Ο͇͔͓͎͓͌͗ͬͬ͍͇͖͒͢͕͇͓͇͗͋Ο͢
͓͎͓͌͗ͬ͋ͬΧ͇͇͗ί͎͢͍͒͢͇͖͙͇͇͖͙͇͔͢ί͑λ͔ͬ
̸͇Χ͙͇͚͓͎͓͌͗ͬͬ͕͇͊͋
̱͖͌ͬ͒͋ͬ͑͓͎͓͌͗ͬͬ͇͐
̺Ϟ͑ͬ͒͍͙͎͚͌͑ͬͬ͟Φ͇͎͇Χ͙͇͔͘͖͚͈͗͌͒͘͏͇͑
͔͇͋͘͢
฽ ̴̷̬̰̫̬̿̷̲̬̱̹̯̱̈́ ฾ ̸̭̿
̳͔͌͑͌͍͇͐͢̧͓͇͙͒͢ΧΦ͇͎͇Χ͙͇͔͘
̧͈͇͐͇͋ίΟΧ͇͈͇
̹͌͒
̻͇͑͘
KWWSZZZVFKQHLGHUHOHFWULFFRPVLWHKRPH
LQGH[FIPN]
Przycisk KNX PRO TArt.-Nr.: MTN6185-0xxx, MTN8185-60xx© Schneider-Electric 2014NNZ70372-0011/20
MTN6185-0xxx MTN6185-60xx
ruhu
ropl
KNX Push-button Pro T
go2se.com/ref=MTN6185-0319 go2se.com/ref=MTN6185-6035
15 mm 5 mm
12
3
NNZ7037201_00.fm Page 4 Thursday, February 4, 2021 5:56 PM
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19

iGuzzini Q743 Guida d'installazione

iGuzzini
Marca
iGuzzini
Modello
Q743
Tipo
Guida d'installazione
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti