Braun 5647 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

39

IIl vostro 360° Complete (rasoio più sistema

Clean&Renew™) è un sistema di rasatura dotato delle più

avanzate componenti elettroniche. Assicura il massimo

comfort di rasatura e la massima cura del rasoio:

• Il sistema si adatta automaticamente a qualsiasi

voltaggio.

• Il sistema riconosce quando il rasoio necessita di

pulizia e seleziona automaticamente il programma di

puliza più appropriato tra i tre disponibili.

• Mentre il rasoio è collegato alla rete, il ststema auto-

maticamente ricarica e scarica la batteria, in modo tale

da massimizzare la sua capacità e il suo ciclo di vita.

• Il sistema lubrifica automaticamente le parti radenti.

• Il sistema comunica quando è necessario sostituire le

parti radenti (lamina e blocco coltelli).

Avvertenza

Mantenere il rasoio asciutto.

Il rasoio 360° Complete è dotato di uno speciale

cavo di ricarica con un adattatore a basso voltaggio

integrato. Non cambiare o alterare nessuna delle sue

parti per evitare il rischio di scosse elettriche.

Al fine di evitare qualsiasi perdita del liquido di pulizia,

posizionare il sistema Clean&Renew™ su una super-

ficie piana e stabile.

Non muoverlo bruscamente o trasportarlo se la car-

tuccia di liquido di pulizia è inserita.

Non mettere l’apparecchio in un armadietto, non

posizionarlo sopra caloriferi o fonti di calore, né su

superfici lucidate. Non esporlo direttamente alla luce

del sole.

L’apparecchio contiene liquido altamente infiammabile.

Mantenerlo lontano da fonti di calore.

Non fumare.

Tenerlo lontano dalla portata dei bambini.

Non ricaricare le cartucce già utilizzate.

Utilizzare solo cartucce originali Braun.

STOP

Italiano

5647450_8990_85_S4-106 Seite 39 Mittwoch, 27. April 2005 11:43 11

40

Descrizione

1 Speciale cavo di ricarica

2 Tasto «start cleaning» (inizio pulizia)

3 Contatti Sistema Clean&Renew™ – Rasoio

4 Tasto di rilascio per la sostituzione della cartuccia

5 Display per programmi di pulizia

6 Display per il livello del liquido di pulizia

7 Presa di rete del Sistema Clean&Renew™

8 Cartuccia di pulizia

9 Coprilamina

10 Lamina

11 Blocco coltelli

12 Tasti per il rilascio della lamina

13 Tagliabasette

14 Contatti Rasoio – Sistema Clean&Renew™

(retro del rasoio)

15 Tasto di accensione

16 LED di ricarica (verde)

17 LED di batteria scarica (rosso)

18 LED di sostituzione delle parti radenti

19 Tasto reset

20 LED di rete

21 Presa di rete del rasoio

Prima della rasatura

Se si desidera, è possibile radersi immediatamente (se il

rasoio è carico, vedere sezione «LED del rasoio»).

Tuttavia, si raccomanda di seguire le seguenti procedure:

• Utilizzando l’adattatore a basso voltaggio (1), collegare

la presa del sistema Clean&Renew™ (7) alla rete.

• Premere il tasto di rilascio (4) per aprire l’alloggiamento.

• Mantenere la cartuccia di pulizia (8) su una superficie

piana e stabile (ad es. un tavolo).

• Rimuovere con cautela il coperchio della cartuccia.

• Inserire la cartuccia all’interno dell’alloggiamento.

• Richiudere l’alloggiamento premendo verso il basso

fino a che si blocca.

e

c

o

normal

intensive

a

u

t

o

s

e

l

f

u

l

c

a

r

t

r

id

g

e

m

p

t

y

2

c

l

e

a

n

e

c

o

n

o

r

m

a

l

in

ten

s

iv

e

fu

ll

c

a

r

t

r

i

d

g

e

a

u

t

o

s

e

l

e

c

t

e

m

p

t

y

1

c

l

e

a

n

e

c

o

n

o

rm

a

l

in

te

n

s

iv

e

f

u

l

c

a

r

t

r

i

d

g

e

a

u

t

o

s

e

l

e

c

t

e

m

p

t

y

c

l

e

a

n

e

c

o

n

o

rm

a

l

in

te

n

s

iv

e

f

u

ll

c

a

r

t

r

i

d

g

e

a

u

t

o

s

e

l

e

c

t

e

m

p

t

y

5647450_8990_85_S4-106 Seite 40 Mittwoch, 27. April 2005 11:43 11

41

Il Display per il livello del liquido di pulizia (6) mostrerà

quanto iquido di pulizia è presente nella cartuccia:

a) liquido sufficiente

b) liquido sufficiente per 7 cicli di pulizia

c) liquido insufficiente: necessaria una nuova cartuccia

Assicurarsi che il coprilamina (9) venga tolto dalla testina

del rasoio. Inserire il rasoio a testa in giù nel sistema

Clean&Renew™ (i contatti sul retro del rasoio (14)

dovranno corrispondere con quelli del sistema (3)). Se

necessario, ora il sistema comincerà a ricaricare il rasoio.

Anche la situazione di pulizia del rasoio verrà automatica-

mente analizzata e uno dei quattro led del display per i

programmi di pulizia (5) si illuminerà:

a) il rasoio è pulito

b) ciclo eco per una pulizia breve

c) ciclo normale

d) ciclo intensive per una pulizia a fondo

Se il sistema ha selezionato uno dei tre programmi di

pulizia, non comincerà fino a che non verrà premuto il

tasto «start cleaning» (inizio pulizia) (2). Questo bloccherà

il rasoio nel sistema e darà inizio al ciclo di pulizia.

Raccomandiamo di pulire il rasoio dopo ogni rasatura.

Mentre il ciclo di pulizia è in corso, il led corrispondente

si illuminerà. Ciascun ciclo di pulizia consiste in diversi

passaggi del liquido attravero la testina del rasoio e in

un periodo di asciugatura. Il tempo totale va da 33 a 50

minuti.

I processi di pulizia non dovrebbero essere interrotti.

Mentre è in corso il processo di asciugatura le parti

metalliche del rasoio potrebbero essere calde. Inoltre,

se il rasoio viene estratto prematuramente dal sistema

mentre non è ancora asciutto, il liquido potrebbe

danneggiare le componenti elettroniche.

Quando il ciclo di pulizia è terminato, lampeggerà il led blu

«clean». E’ possibile prendere il rasoio premendo il tasto

«start cleaning» (inizio pulizia).

Il rasoio è ora perfettamente pulito e pronto all’uso.

c

a

rtrid

g

e

full

empty

c

a

rtrid

g

e

full

empty

ca

rtrid

g

e

full

empty

a

b

c

full

c

a

r

t

r

i

d

g

e

auto select

em

pty

s

t

a

r

t

c

l

e

a

n

i

n

g

e

c

o

normal

intensive

c

le

a

n

t

r

i

m

f

ix

o

n

o

ff

auto select

eco

normal

intensive

clean

a

b

c

d

auto select

eco

normal

intensive

clean

fu

ll

cartridge

a

u

t

o

s

e

le

c

t

e

m

p

ty

s

t

a

r

t

c

l

e

a

n

i

n

g

e

c

o

n

o

r

m

a

l

in

t

e

n

s

iv

e

c

le

a

n

trim

fix

on

o

ff

0..20

f

o

i

l

r

e

p

l

a

c

e

l

+

c

u

t

e

r

e

s

e

t

40

60

80

100

8

9

0

auto select

eco

normal

intensive

clean

5647450_8990_85_S4-106 Seite 41 Mittwoch, 27. April 2005 11:43 11

42

Rasatura

Se il rasoio è bloccato all’interno del sistema

Clean&Renew™, premere il tasto «start cleaning» (inizio

pulizia) (2) per estrarlo.

Posizioni dell’interruttore

off = (l’interruttore è bloccato)

Premere e spingere il tasto all’insù per accendere il

rasoio:

on = Rasatura con testina oscillante

(la testina oscillante si adatta automaticamente ai

profili del viso).

fix = Rasatura con testina bloccata

(permette una rasatura agevole nelle aree difficili,

come sotto il naso).

trim = Tagliabasette attivo

(per regolare basette, baffi e barba corta).

Radersi con il cavo di rete

Se il rasoio è completamente scarico e non si ha tempo

per ricaricarlo con il sistema Clean&Renew™, è possibile

radersi con il rasoio collegato alla rete.

Dopo la rasatura

Pulizia automatica

Dopo ogni rasatura, riporre il rasoio nel sistema

Clean&Renew™ e procedere come descritto nella

sezione «Prima della rasatura». In questo modo il rasoio

viene pulito e ricaricato automaticamente. Con un utilizzo

giornaliero, una cartuccia dovrebbe essere sufficiente per

circa 30 cicli di pulizia.

Il liquido di pulizia è una soluzione igienica che contiene

alcol e, una volta aperto, tende naturalmente a evaporare.

Consigli per una rasatura perfetta

• E’ consigliabile radersi prima di lavare il viso dal

momento che la pelle risulta meno elastica dopo

essere stata bagnata.

• Impugnare il rasoio mantenendo la giusta angola-

zione (90°) rispetto alla pelle. Tendere leggermente la

pelle e radere in senso contrario alla direzione della

crescita della barba.

• Per mantenere il 100% delle prestazioni del rasoio,

sostituire la lamina e il blocco coltelli quando

l’apposita spia (18) si accende (dopo circa 18 mesi),

o anche prima se risultano usurati.

fix

on

fix

on

trim

fix

on

8

9

0

f

u

ll

c

a

r

t

r

i

d

g

e

a

u

t

o

s

e

l

e

c

t

e

m

p

t

y

s

t

a

r

t

c

l

e

a

n

i

n

g

e

c

o

n

o

r

m

a

l

in

t

e

n

s

iv

e

c

l

e

a

n

t

r

i

m

f

i

x

o

n

off

0

.

2

0

6

0

4

0

8

0

1

0

8990

f

o

i

l

r

e

p

l

a

c

e

l

+

c

u

t

e

r

e

s

e

t

5647450_8990_85_S4-106 Seite 42 Mittwoch, 27. April 2005 11:43 11

43

Se una cartuccia viene aperta ma non utlizzata deve

comunque essere sostituita ogni circa 8 settimane.

Pulizia manuale veloce

Premere i tasti di rilascio della lamina (12) (non rimuovere

la lamina completamente). Accendere il rasoio per circa

5–10 secondi cosicchè i residui di barba possano essere

eliminati.

Pulizia manuale a fondo

La pulizia manuale è consigliata solo quando il sistema

Clean&Renew™ non è disponibile, ad es. in viaggio.

Non utilizzare mai l’acqua per pulire il rasoio.

Rimuovere la lamina e sbatterla delicatamente su una

superficie piana. Utilizzare lo spazzolino per pulire l’area

interna della testina.

Non pulire mai né la lamina né la testina con lo spazzolino,

perchè si potrebbe danneggiarli.

Se non si utlizza il sistema Clean&Renew™ da molto

tempo, applicare una goccia di olio lubrificante sulla

lamina.

Pulire la base di ricarica

Pulire la base di pulizia e ricarica di tanto in tanto con un

panno umido, specialmente l’area dove alloggia il rasoio.

Sostituire la cartuccia

Dopo aver premuto il tasto di rilascio (4) per aprire

l’alloggiamento, attendere per alcuni secondi prima di

rimuovere la cartuccia.

Prima di gettare la cartuccia usata, assicurarsi di

chiuderla utilizzando il coperchio della nuova cartuccia,

dal momento che la cartuccia usata contiene sostanze

inquinanti.

LED del rasoio

LED di rete (20): il rasoio è collegato alla corrente.

fix

on

off

o

n

o

ff

old

new

8

9

0

..2

0

4

0

6

0

reset

foil rep

l

5647450_8990_85_S4-106 Seite 43 Mittwoch, 27. April 2005 11:43 11

44

Il LED rosso di batteria scarica (17) lampeggia quando il

rasoio è acceso e la capacità della batteria è scesa sotto

il 20%. La carica residua è sufficiente per 2 o 3 rasature.

Modello 8990:

Quando il rasoio è completamente carico,

acceso o collegato alla rete, tutti i 5 LED (16) si

illuineranno (ciascuno indica il 20% di carica).

Modello 8985: Il led verde di ricarica (16) si illumina

quando il rasoio viene ricaricato. Quando è completa-

mente carico, il led verde lampeggia e poi si spegne. Se

successivamente si riaccende, questo indica che il rasoio

si sta ricaricando per mantenere il 100% della carica.

Informazioni su come ricaricare il rasoio

Una carica completa garantisce fino a 50 minuti di

rasatura senza cavo, a seconda del livello di lunghezza

della barba.

La temperatura ottimale per la ricarica è compresa tra

15 °C e 35 °C.

Per una corretta manutenzione delle batterie, il sistema

automaticamente le scarica e le ricarica. Questa

operazione avviene ogni 6 mesi e solo se necessario.

LED per la sostituzione delle parti radenti / Tasto

Reset

Per mantenere il 100% delle prestazioni del rasoio,

sostituire la lamina e il blocco coltelli quando l’apposita

spia (18) si accende (dopo circa 18 mesi), o anche prima

se risultano usurati.

Sostituire entrambe le parti allo stesso tempo per una

rasatura profonda e con meno irritazioni.

(Il codice identificativo della lamina (10) e del blocco

coltelli (11) è: Serie 8000)

La spia di sostituzione delle parti radenti rimarrà accesa

per le successive 7 rasature, dopodichè il software del

rasoio la risetterà («reset») automaticamente.

Dopo aver sostituito le parti radenti (lamina e blocco

coltelli), premere con una penna a sfera sul tasto «reset»

(19) per almeno 3 secondi per risettare il software.

Mentre avrete il tasto premuto la spia lampeggerà e si

spegnerà una volta che il software sarà resettato.

L’operazione di reset può essere effettuata in ogni

momento.

foil replace+cu

tt

empty

charge

0...20

40

60

80

100

foil replace+cut

t

0...20

40

60

80

100

foil replace+cutt

e

foil replace+cu

tt

empty

charge

8000

Series

360°Complete

0...20

40

60

80

e

t

foil replace

+

5647450_8990_85_S4-106 Seite 44 Mittwoch, 27. April 2005 11:43 11

45

Accessori

Dsisponibili nei Punti Vendita o presso i Centri di

Assistenza Braun:

• Lamina e blocco coltelli No. 8000

• Cartuccia di pulizia Clean&Renew™ CCR

Tutela dell’ambiente

Questo apparecchio è dotato di batterie ricaricabili al

nichel-idrato. Per tutelare l’ambiente, non gettare

l’apparecchio tra i rifiuti domestici al termine del suo

funzionamento ma portarlo presso il Centro di Assistenza

autorizzato Braun a voi più vicino o presso i punti di

raccolta specifici per questi rifiuti previsti dalla normativa

vigente.

La cartuccia può essere gettata nei rifiuti domestici.

Soggetto a cambiamenti senza preavviso.

Questo prodotto è conforme alle normative

EMC come stabilito dalla direttiva CEE 89/336

e alla Direttiva Bassa Tensione (CEE 73/23).

Onde tutelare l’ambiente, non buttate l’appa-

recchio tra i normali rifiuti al termine della

sua vita utile, ma portatelo presso i punti di

raccolta specifici per questi rifiuti previsti dalla

normativa vigente.

Per le specifiche elettriche, vedere sul cavo di ricarica.

1

2

4

5 6

3

5647450_8990_85_S4-106 Seite 45 Mittwoch, 27. April 2005 11:43 11

La pagina sta caricando ...

97

Español

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de

garantía a partir de la fecha de compra.

Dentro del periodo de garantía, subsanare-

mos, sin cargo alguno, cualquier defecto

del aparato imputable tanto a los materiales

como a la fabricación, ya sea reparando,

sustituyendo piezas, o facilitando un aparato

nuevo según nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por uso

indebido, funcionamiento a distinto voltaje del

indicado, conexión a un enchufe inadecuado,

rotura, desgaste normal (p.ej. la lámina o

bloque de cuchillas) por el uso que causen

defectos o una disminución en el valor o

funcionamiento del producto.

La garantía perderá su efecto en caso de ser

efectuadas reparaciones por personas no

autorizadas, o si no son utilizados recambios

originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la

fecha de compra es confirmada mediante

la factura o el albarán de compra correspon-

diente.

Esta garantía tiene validez en todos los países

donde este producto sea distribuido por Braun

o por un distribuidor asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta garantía,

diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de

Braun más cercano.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar a su

Servicio Braun más cercano o en el caso

de que tenga Vd. alguna duda referente al

funcionamiento de este producto, le rogamos

contacte con el teléfono de este servicio

901 11 61 84.

Português

Garantia

Braun concede a este produto 2 anos de

garantia a partir da data de compra.

Dentro do período de garantia qualquer

defeito do aparelho, devido aos materiais ou

ao seu fabrico, será reparado, substituindo

peças ou trocando por um aparelho novo

segundo o nosso critério, sem qualquer custo.

A garantia não cobre avarias por utilização

indevida, funcionamento a voltagem diferente

da indicada, ligação a uma tomada de

corrente eléctrica incorrecta, ruptura, normal

utilização e desgaste (ex: rede e bloco de

lâminas) por utilização que causem defeitos

ou diminuição da qualidade de funcionamento

do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso de

serem efectuadas reparações por pessoas

não autorizadas ou se não forem utilizados

acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de compra fôr

confirmada pela apresentação da factura ou

documento de compra correspondente.

Esta garantia é válida para todos os países

onde este produto seja distribuído por Braun

ou por um distribuidor Braun autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de garantia,

dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica

Oficial Braun mais próximo.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o seu

Serviço Braun mais próximo o no caso de

surgir alguma dúvida relativamente ao funcio-

namiento deste produto, contacte por favor

este serviço pelo telefone 808 20 00 33.

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la

durata di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati,

gratuitamente, i guasti dell’apparecchio

conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali,

sia riparando il prodotto sia sostituendo, se

necessario, l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: i danni derivanti

dall'uso improprio del prodotto, la normale

usura (ad esempio di lamina o blocco coltelli)

conseguente al funzionamento dello stesso, i

difetti che hanno un effetto trascurabile sul

valore o sul funzionamento dell'apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate

5647450_8990_85_S4-106 Seite 97 Mittwoch, 27. April 2005 11:43 11

La pagina sta caricando ...

100

Garantie/Kundendienststellen

Guarantee and Service Centers

Bureaux de garantie et centrales

service après-vente

Oﬁcinas de garantia y oﬁcinas

centrales del servicio

Entidade de garantia e centros

de serviço

Ufﬁci e sede centrale del

servizio clienti

Garantiebureaux en service-

centrales

Garantikontorer og centrale

serviceafdelinger

Garanti og servicecenter

Servicekontor och centrala

kundtjänstplatser

Asiakaspalvelu ja tekninen

neuvonta

Garanti bürolari ve merkezi servis

yerleri

Εγγηση και Εργαστρι

επισκευν

Deutschland

Gillette Gruppe Deutschland

GmbH&Co.ohG

Braun Kundendienst

Bitte erfragen Sie das nächstliegende

Braun Service Center unter

“

00800 / 27 28 64 63

Austria

Gillette Gruppe Österreich

Braun Kundendienst

Bitte erfragen Sie das nächstliegende

Braun Service Center unter

“

00800 / 27 28 64 63

Argentina

Central Reparadora

de Afeitadoras S.A.,

Av. Santa Fe 5278,

1425 Capital Federal,

“

0800 44 44 553

Australia

Gillette Australia Pty. Ltd.,

Scoresby, 5 Caribbean Drive

Melbourne, Victoria 3179,

“

1 800 641 820

Bahrain

Yaquby Stores,

Bab ALBahrain,

P.O. Box 158,

Manama,

“

02-28 88 7

Barbados

Dacosta Mannings Inc.,

P.O. Box 176,

Pier Head, Bridgetown,

“

431-8700

Belarus

Electro Service & Co LLC,

Chernyshevskogo str. 10 A,

220015 Minsk,

“

2 85 69 23

Belgium

Gillette Group Belgium NV,

J. E. Mommaertslaan 18 A,

1831 Diegem,

“

02-71 19 104

Bermuda

Gibbons Company

21 Reid Street

P.O. Box HM 11

Hamilton

“

295 00 22

Brasil

Fixnet Servicios & Comércio Ltda.

R. Gaspar Fernandes, 377

São Paulo – SP,

“

0800 16 26 27

Bulgaria

12, Hristo Botev str.

Soﬁa, Bulgaria

“

+ 359 2 528 988

Canada

Gillette Canada Company,

Braun Consumer Service

4 Robert Speck Parkway,

Mississauga L4Z 4C5, Ontario,

“

1 800 387 6657

â

eská Republika

PH SERVIS sro.,

V Mezihori 2,

18000 Praha 8,

“

266 310 574

Chile

Viseelec,

Braun Service Center Chile,

Av. Concha y Toro #4399,

Puente Alto,

Santiago,

“

02 288 25 18

China

Gillette (Shanghai) Sales Co. Ltd.

550 Sanlin Road, Pudong,

Shanghai 200124,

“

00 86 21 5849 8000

Colombia

Gillette de Colombia S.A.,

Calle 100 No. 9A - 45 Piso 3.

Bogotá, D.C.,

“

01 8000 5 27286

Croatia

Iskra elektronika d.o.o.,

Bozidara Magovca 63,

10020 Zagreb,

“

1- 6 60 17 77

Cyprus

Kyriakos Papavasiliou Trading

70, Kennedy Ave.,

1663 Nicosia,

“

02 314111

Danmark

Gillette Group Danmark A/S,

Teglholm Allè 15,

2450 Kobenhavn SV,

“

70 15 00 13

Djibouti (Republique de)

Ets. Nouraddine,

Magasin de la Seine,

12 Place du 27 Juin, B.P. 2500,

Djibouti,

“

35 19 91

5647450_8990_85_S4-106 Seite 100 Mittwoch, 27. April 2005 12:13 12

La pagina sta caricando ...

Braun 5647 Manuale utente

Braun 5647 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati