Bertazzoni F60 CON XE/12 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

BERTAZZONI SpA

Via Palazzina 8

42016 Guastalla RE

ITALY

WWW.BERTAZZONI.COM

FROM THE DESK OF THE PRESIDENT

Dear new owner of a Bertazzoni product,

Our company brings to homeowners around the world

beautiful, high-performance kitchen appliances, which

make their dreams come true.

We marry the finest Italian craftsmanship with

technical precision using state-of-the-art

manufacturing, which give our customers peace of

mind.

Our brand elevates food – preparing it, sharing it,

enjoying it – to a new dimension where taste, fun, and

lifestyle - the values of our land - come together.

We have built this company with the unique passion

and dedication of family entrepreneurship. Our fathers

handed it to us. Our children will inherit it. It’s in our

minds, our hearts, our soul.

Since 1882 our name is on the products we build. We

are proud – and at the same time humbled – by our

heritage. This company is Bertazzoni. We are

Bertazzoni. And we vow to continue building this great

enterprise into the future.

DALLA SCRIVANIA DEL PRESIDENTE

Gentile proprietario di un prodotto Bertazzoni,

Abbiamo costruito un’impresa che porta nelle case di

tutto il mondo prodotti con altissime prestazioni, il

meglio del Design italiano, con sicurezza e rispetto per

l’ambiente.

Abbiamo costruito un’impresa che eleva la

preparazione e la condivisione della buona cucina ad

una nuova dimensione, dove il gusto, il saper vivere ed

i valori della nostra terra sono portati a fattor comune.

Abbiamo costruito questa impresa con la passione

personale, la serietà e la dedizione

dell’imprenditorialità familiare. I nostri padri ce l’hanno

trasmessa, i nostri figli, speriamo con personale merito,

la porteranno ancor più in alto. E’ nelle nostre menti,

nel nostro cuore, nella nostra anima.

Dal 1882 il nostro nome è sui prodotti che costruiamo,

siamo orgogliosi ed allo stesso tempo consapevoli della

responsabilità che la nostra tradizione comporta.

Questa azienda è Bertazzoni. Ci impegniamo per la

continuazione di questa grande impresa nel futuro.

Grazie!

ITALIANO

3

1 Pannello di comando

2 Guarnizione

3 Resistenza del grill

4 Supporto cromato

+ Guide di scorrimento

5 Griglia

6 Vassoio per pasticceria

7 Cerniera

8 Sportello

9 Uscita dell’aria

di raffreddamento

10 Fissaggio al mobile

11 Schermo del grill

12 Uscita dei fumi

13 Lampada laterale

14 Pannello posteriore

15 Ventola

16 Vetro interno di grandi

dimensioni

2

3

5

7

6

8

4

10

9

11

13

12

14

15

16

1

F60CONXE

1 Funzioni di cottura

2 Indicatore di temperatura

3 Spia di blocco dello sportello

4 Indicatore della funzione pirolitica

5 Orologio elettronico

6 Sensore di temperatura

Pannello di comando

7 Sensore orologio elettronico

8 Sensore

–

9 Sensore + / Funzione di sicurezza

per i bambini

10 Accensione / Spegnimento

11 Luce interna

12 Sensore funzione pirolitica

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1112 10

4

Funzioni del forno

Standard

Si utilizza per dolci e torte in cui il calore ricevuto

deve essere uniforme al fine di ottenere una

consistenza morbida e spugnosa.

Inferiore

Il calore proviene solo dalla parte inferiore del

forno. Adatto per riscaldare piatti o far lievitare

impasti.

Grill e Inferiore

Particolarmente adatta per agli arrosti. Si utilizza

per qualsiasi pezzo di carne, indipendentemente

dalle sue dimensioni.

Grill

Gratinatura e cottura arrosto superficiale.

Consente di dorare lo strato esterno degli

alimenti senza modificarne la parte interna.

Indicato per alimenti come bistecche, costine,

pesce, pane tostato.

Maxigrill

Consente di gratinare superfici più estese

rispetto al Grill, oltre a fornire una maggiore

potenza di gratinatura, per ottenere una

doratura più rapida degli alimenti.

MaxiGrill ventilato

Consente una cottura arrosto uniforme e nel

contempo effettua una doratura superficiale.

Ideale per le grigliate. Adatto in particolar modo

per alimenti di grandi dimensioni come pollame,

selvaggina… Si consiglia di collocare la carne

sulla griglia del forno e il vassoio al di sotto, per

raccogliere il liquido o i grassi di cottura.

Attenzione

Durante l’uso della funzione Grill, Maxigrill o

MaxiGrill ventilata, lo sportello deve essere

tenuto chiuso.

Standard ventilato

Adatto per arrosti e pasticceria. La ventola

distribuisce uniformemente il calore all’interno

del forno riducendo il tempo e la temperatura di

cottura.

Turbo

La ventola distribuisce il calore proveniente da

una resistenza situata nella parte posteriore del

forno. Grazie all

’uniformità di temperatura

prodotta, consente di cucinare gli alimenti su

due altezze contemporaneamente.

Pizza

Apposita funzione per la cottura di pizze, torte

salate o dolci ripieni di frutta.

A fuoco lento

Indicata per cucinare carni in salsa, stufati, ecc.

in modo tradizionale, e in generale per ricette

che richiedono una cottura “a fuoco lento”, con

tempi di cottura particolarmente lunghi a bassa

temperatura.

Per ottenere risultati ottimali, si consiglia di

impiegare casseruole da forno con coperchio.

Scongelamento

5

Raccomandazioni per scongelare gli alimenti

La funzione di scongelamento è provvista di un

sistema ad aria calda con 2 livelli, il livello HI per

la carne in generale e il livello LO per pesce,

impasti vari e pane. Una volta selezionata la

funzione di scongelamento, sul visore della tem-

peratura è possibile selezionare il livello HI

oppure LO, toccando il sensore e successi-

vamente i sensori oppure .

•Gli alimenti non dotati di contenitore dovran-

no essere collocati sopra il vassoio del forno

o su un piatto.

• Per scongelare pezzi grandi di carne o pesce,

sistemarli sopra la griglia con un vassoio al di

sotto per raccogliere il liquido.

•La carne e il pesce non hanno bisogno di

essere completamente scongelati per iniziare

la cottura. Basta che la superficie sia morbida

per poter aggiungere il condimento.

• Una volta scongelati, cucinare sempre gli

alimenti.

• Non ricongelare un alimento scongelato.

Per i tempi di scongelamento e il livello da selezionare, fare riferimento alla tabella seguente:

I tempi riportati nella tabella hanno carattere orientativo; il tempo di scongelamento dipenderà dalla

temperatura ambiente, dal peso dell’alimento e dal suo livello di congelamento.

ALIMENTO

LIVELLO LO

Peso Tempo Peso Tempo

LIVELLO HI

Pane

1

/

2

Kg

1

/

2

Kg

1

/

2

Kg

1Kg

35 min

25 min

30 min

40 min

1Kg

1,5 Kg

1

/

2

Kg

1

/

2

Kg

1Kg

75 min

90 min

40 min

60 min

120 min

Torta

Pesce

Pollo

Braciola grande

Spezzatino

ITALIANO

6

Comandi del forno

Attenzione

L’orologio elettronico dispone di tecnologia

Touch-Control. Per impostarlo basta toccare i

simboli sul vetro con il dito.

La sensibilità del Touch-Control si adatta conti-

nuamente alle condizioni ambientali. Quando si

collega il forno all

’alimentazione, verificare che

la superficie del vetro della parte frontale con-

tenente i comandi sia pulita e libera da qualsia-

si ostacolo.

Se toccando il vetro con il dito, l

’orologio non

risponde correttamente, scollegare il forno dal-

l’alimentazione elettrica e dopo un istante ricol-

legarlo. In tal modo i sensori si regoleranno in

modo automatico e reagiranno nuovamente al

tocco del dito.

Regolazione dell’orologio elettronico

Una volta collegato il forno, sull’orologio com-

paiono gli indicatori lampeggianti 12:00 e .

Toccando i sensori oppure si può impo-

stare l’ora esatta; successivamente verranno

emessi due segnali acustici che confermano

l’ora scelta.

Per modificare l’ora, toccare alcune volte il sen-

sore dell’orologio fino a quando non lam-

peggia l’indicatore . Toccando i sensori

oppure è possibile modificare l’ora. Infine,

verranno emessi due segnali acustici di seguito

che confermano l’avvenuta modifica.

Funzionamento manuale

Una volta regolato l’orologio, il forno è pronto

per essere utilizzato:

1 Toccare il sensore di accensione .

2 Toccare il simbolo della funzione di cottura

selezionata.

3 L’indicatore di temperatura mostrerà una

temperatura predefinita per il tipo di cottura

scelto. Se si desidera modificarla, basterà toc-

care il sensore di temperatura e poi i sen-

sori o per selezionare la temperatura

desiderata.

4 La parte superiore del forno inizierà a riscal-

darsi. Nelle funzioni si atti-

verà la funzione di preriscaldamento rapido

per alcuni minuti. Una volta raggiunta la tem-

peratura selezionata, il forno emetterà un

segnale sonoro.

Attenzione: questa funzione di preriscaldamen-

to attiva il motore turbo situato sul retro della

parte superiore del forno.

5 Durante il riscaldamento, l’indicatore

o

lam-

peggia indicando la trasmissione di calore

all’alimento.

6 Per interrompere la cottura, basterà toccare il

sensore di spegnimento .

Attenzione

Al termine della cottura, si noterà che la funzio-

ne di raffreddamento del forno continua a esse-

re attiva fino a quando non avrà ridotto la tem-

peratura all’interno del forno.

Regolazione dell’orologio elettronico

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1112 10

7

Illuminazione del forno

La lampadina interna del forno si accende:

–

Quando si apre la porta del forno. Dopo un

tempo determinato in cui lo sportello del forno

resta aperto, la luce si spegnerà per ridurre il

consumo di elettricità.

–

Quando si seleziona una qualsiasi funzione di

cottura. Trascorso un tempo determinato la

luce si spegne.

Se si desidera accendere la luce durante la cot-

tura basterà toccare il sensore dell’illuminazione

interna . Se si tocca il sensore per un tempo

prolungato, la luce resterà accesa durante tutta

la cottura.

IMPORTANTE

Durante la funzione di pulizia pirolitica, la luce

interna del forno non si accende.

Funzioni dell’orologio elettronico

Durata di cottura: consente di cuocere per il

tempo impostato, trascorso il quale il forno si

spegnerà automaticamente.

Ora di fine cottura: consente di cuocere fino a

un orario definito, trascorso il quale il forno si

spegnerà automaticamente.

Tempo di cottura e fine cottura: consente di

programmare il tempo e l’ora di fine cottura. Con

questa funzione il forno si accenderà automati-

camente all’ora necessaria per cuocere per il

tempo impostato (Tempo di cottura) e terminare

la cottura in modo automatico all’ora indicata

(Fine cottura).

Allarme acustico: genera un segnale acustico al

termine del tempo impostato, indipendentemen-

te dal fatto che il forno sia acceso o spento.

Funzione di sicurezza per i bambini: blocca il

forno evitando che possa essere messo in fun-

zione da parte di bambini piccoli.

Programmazione dell’allarme acustico

1 Toccare più volte il sensore dell’orologio

fino a quando si illumina il simbolo .

2 Selezionare il tempo dopo il quale si desidera

che l’orologio emetta l’allarme acustico toc-

cando i sensori oppure

3 Saranno emessi due segnali acustici di segui-

to, sarà visualizzato il tempo restante fino

all’allarme acustico e il simbolo lampeg-

gerà lentamente per indicare che l’allarme

acustico è programmato.

4 Trascorso il tempo impostato, il forno emette-

rà un allarme acustico e il simbolo lam-

peggerà più rapidamente.

5 Toccare qualsiasi sensore della parte frontale

dei comandi per silenziare il segnale acustico.

In qualsiasi momento è possibile modificare il

tempo impostato toccando più volte il sensore

dell’orologio fino a quando lampeggia il sim-

bolo e poi toccando i sensori oppure .

Saranno emessi due segnali acustici di seguito a

conferma della modifica.

Programmazione del tempo di cottura

1 Toccare il sensore dell’orologio , il simbolo

si illuminerà.

2 Selezionare il tempo di cottura toccando i sen-

sori oppure .

3 Saranno emessi due segnali acustici di segui-

to, sarà visualizzato il tempo di cottura rima-

nente e il simbolo lampeggerà lentamen-

te per indicare che il forno si spegnerà auto-

maticamente.

4 Selezionare una funzione e una temperatura

di cottura.

5 Trascorso il tempo di cottura, il forno si spe-

gnerà, sarà emesso un segnale acustico e il

simbolo lampeggerà più rapidamente.

6 Toccare qualsiasi sensore della parte frontale

dei comandi per silenziare il segnale acustico.

In qualsiasi momento è possibile modificare il

tempo impostato toccando il sensore dell’orolo-

gio e poi toccando i sensori oppure .

Saranno emessi due segnali acustici di seguito a

conferma della modifica.

ITALIANO

8

Programmazione dell’ora di fine cottura

1 Toccare più volte il sensore dell’orologio

fino a quando si illumina il simbolo .

2 Selezionare l’ora di fine cottura toccando

i sensori oppure .

3 Saranno emessi due segnali acustici di segui-

to, sarà visualizzato il tempo di cottura rima-

nente e il simbolo lampeggerà lentamen-

te per indicare che il forno si spegnerà auto-

maticamente.

4 Selezionare una funzione e una temperatura

di cottura.

5 Raggiunta l’ora impostata il forno si spegnerà,

sarà emesso un segnale acustico e il simbolo

lampeggerà più rapidamente.

6 Toccare qualsiasi simbolo della parte frontale

dei comandi per silenziare il segnale acustico.

In qualsiasi momento è possibile modificare

l’ora di fine cottura impostata toccando più

volte il sensore dell’orologio fino a quando

lampeggia il simbolo e poi toccando i sen-

sori oppure . Saranno emessi due segna-

li acustici di seguito a conferma della modifica.

Questa funzione può essere utilizzata anche se

il forno è già in funzione. A tal fine seguire le

istruzioni indicate, a eccezione della numero 4.

Programmazione del tempo di cottura e dell’ora

di fine cottura

11 Toccare il sensore dell’orologio , il simbo-

lo si illuminerà.

12 Selezionare il tempo di cottura toccando

i sensori oppure .

13 Saranno emessi due segnali acustici di

seguito, sarà visualizzato il tempo di cottura

rimanente e il simbolo lampeggerà

lentamente.

14 Toccare più volte il sensore dell’orologio

fino a quando si illumina il simbolo .

15 Selezionare l’ora di fine cottura toccando

i sensori oppure .

16 Saranno emessi due segnali acustici di

seguito, sarà visualizzata l’ora corrente e il

simbolo resterà illuminato.

17 Selezionare una funzione e una temperatura

di cottura.

18 Il forno resterà spento e il simbolo

rimarrà illuminato mentre il simbolo

lampeggerà lentamente. L’orologio mostrerà

l’ora corrente e la luce interna resterà spen-

ta. Il forno adesso è programmato.

19 Quando si raggiunge l’ora di inizio cottura,

zil forno si accenderà e resterà in funzione per

il tempo impostato. Sul display dell’orologio

sarà visualizzato il tempo di cottura rimanen-

te.

10 Raggiunta l’ora impostata il forno si spegne-

rà, sarà emesso un segnale acustico e i sim-

boli e lampeggeranno.

11 Toccare qualsiasi sensore della parte frontale

dei comandi per silenziare il segnale acustico.

Se durante la cottura si desidera modificare

l’ora di fine cottura, toccare più volte il sensore

dell’orologio fino a quando lampeggia il sim-

bolo . A questo punto è possibile modificare

l’ora impostata toccando i sensori oppure

. Si sentiranno due segnali acustici di segui-

to a conferma della modifica.

Funzione di sicurezza per i bambini

Blocca il forno evitando che possa essere

messo in funzione da parte di bambini piccoli.

Per attivare questa funzione, toccare il simbolo

per un tempo prolungato, sarà emesso un

segnale acustico prolungato e saranno visualiz-

zati dei punti intermittenti intercalati tra le cifre

dell’indicatore di temperatura . Il forno a que-

sto punto è bloccato.

9

Per disattivare la funzione di sicurezza per

i bambini, toccare per un tempo prolungato

il simbolo fino a quando viene emesso un

segnale acustico lungo.

Attenzione

In caso di interruzione dell’alimentazione elet-

trica, la programmazione dell’orologio elettroni-

co sarà cancellata e sull’orologio sarà visualiz-

zata l’indicazione 12:00. Sarà quindi necessa-

rio procedere a una nuova regolazione e pro-

grammazione.

PROGRAMMAZIONE E CONTROLLO DELLA FUNZIONE PIROLITICA

Seguire le istruzioni qui riportate per effettuare

un ciclo di pulizia pirolitica:

1 IMPORTANTE: Rimuovere tutti gli accessori

(vassoi, griglie, supporti laterali per i vassoi,

guide a scorrimento) dall’interno del forno e

chiudere lo sportello.

2 Toccare il sensore di accensione (10).

3 Toccare il sensore (12).

4 Successivamente sullo schermo (4) lampeggia

l’indicazione P2 (programma 2 di pirolisi) e si

illuminano i sensori e .

5 A questo punto è possibile modificare il pro-

gramma pirolitico P1, P2 o P3 toccando i sen-

sori oppure , in cui:

P1: Programma minimo. Durata 1 ora.

P2: Programma standard. Durata 1 ora e

30 minuti.

P3: Programma massimo. Durata 2 ore.

6 Una volta selezionato il programma di pirolisi,

toccare il sensore (12). Saranno emessi 2

segnali acustici di seguito a conferma del pro-

gramma scelto.

7 Dopo qualche istante, sullo schermo (4) com-

pare il tempo rimanente al termine del pro-

gramma selezionato. Lo schermo dell’orologio

(5) mostra l’ora attuale. Il forno inizia a

riscaldarsi.

8 Dopo qualche istante si illumina la spia di

blocco dello sportello (3) e non sarà più pos-

sibile aprire lo sportello del forno.

IMPORTANTE: A questo punto, il forno è pro-

grammato per effettuare il ciclo di pulizia piroli-

tica. Mentre si completa questo ciclo, non è pos-

sibile selezionare alcuna funzione dell’orologio

del forno, tranne la funzione di sicurezza per

bambini. Non tentare di aprire lo sportello del

forno per evitare di interrompere il processo di

pulizia.

ITALIANO

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1112 10

10

9 Al termine del ciclo di pulizia pirolitica, sarà

emesso un segnale acustico.

10 Toccare qualsiasi sensore del forno per

silenziare il segnale acustico.

11 Il processo di riscaldamento del forno è com-

pleto, ma il forno è troppo caldo e non può

essere utilizzato. Fino a quando il forno non

si raffredda, rimarrà in funzione il motore di

raffreddamento e la spia (3) rimane accesa.

IMPORTANTE

A causa delle alte temperature all’interno del

forno, il processo di raffreddamento può durare

fino a 2 ore.

12 Dopo che il forno si è raffreddato, si spegne

la spia (3).

13 Aprire lo sportello del forno e passare un

panno umido all’interno del vano per rimuo-

vere la cenere raccolta durante il ciclo di

pulizia. Nelle zone di difficile accesso del

forno occorre passare una spugna in fibra

non metallica.

14 Dopo la pulizia del forno, non dimenticare

di rimettere in posizione i supporti e gli

accessori.

15 Il forno è pronto per una nuova cottura.

IMPORTANTE: Se si riscontrano problemi nella

programmazione e nel controllo di questa fun-

zione, consultare “Problemi nel funzionamen-

to della pirolisi”.

ANNULLAMENTO DEL CICLO DI PULIZIA PIROLITICA

Per annullare il programma di pulizia pirolitica,

occorre considerare quanto segue:

a) Il forno è freddo:

–

Spegnere il forno toccando il sensore (10).

–

Sullo schermo (4) compare il tempo che

resta per lo sblocco dello sportello.

–

Quando il tempo arriva a 0:00 e la spia (3)

si spegne, sarà possibile aprire lo sportello

del forno.

b) Il forno è caldo:

–

Spegnere il forno toccando il sensore (10).

Sullo schermo centrale (4) compare il

tempo 0:00.

–

Il motore di raffreddamento del forno è

ancora in funzione e la spia di blocco dello

sportello (3) è accesa.

–

Quando il forno si raffredda, sullo schermo

(4) compare il tempo che resta per lo

sblocco dello sportello.

–

Quando il tempo arriva a 0:00 e la spia (3)

si spegne, sarà possibile aprire lo sportel-

lo del forno.

11

PROBLEMI NEL FUNZIONAMENTO DELLA PIROLISI

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

Gli accessori e i supporti

dei vassoi sono danneggiati.

Non sono stati rimossi prima

del ciclo di pulizia pirolitica.

È necessario sostituirlo

e rimuoverli prima dei

successivi cicli di pulizia.

Il colore dello smalto è

cambiato o sono comparse

delle macchie.

La composizione chimica di

alcuni alimenti può causare

questi cambiamenti dello

smalto.

È un caso normale che non

pregiudica le proprietà dello

smalto.

Sull’indicatore di temperatura

(2) lampeggia il simbolo

e si sente un segnale acustico.

Il forno è programmato

per effettuare una pirolisi

ma la porta è aperta.

Chiudere la porta per dare

inizio alla pulizia.

È programmata la funzione

pirolitica, il forno funziona

correttamente ma la spia

(3) non si accende.

La spia (3) non funziona

correttamente.

Contattare il Servizio di

Assistenza Tecnica.

Il programma di pirolisi si

è concluso ma lo sportello

del forno è bloccato.

Il forno non si è raffreddato

fino a raggiungere la

temperatura di sicurezza.

Attendere che il forno si

raffreddi e che si spenga

la spia (3).

Sull’indicatore di temperatura

(2) lampeggia il simbolo E:1

e si sente un segnale acustico.

Il forno interrompe il

riscaldamento.

Lo sportello non si è bloccato.

Lo sportello è chiuso male

e non si può bloccare.

Toccare qualsiasi sensore

per silenziare il segnale

acustico. Controllare lo

sportello e verificare che

sia chiuso bene.

ITALIANO

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1112 10

12

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

Sull’indicatore di temperatura

(2) lampeggia il simbolo E:1

e si sente un segnale acustico.

Il forno interrompe il

riscaldamento.

Lo sportello non si è bloccato.

Il blocco dello sportello non

funziona.

Toccare qualsiasi sensore per

silenziare il segnale acustico.

Contattare il Servizio di

Assistenza Tecnica.

Sull’indicatore di temperatura

(2) lampeggia il simbolo E:1

e si sente un segnale acustico.

Il forno interrompe il

riscaldamento.

Lo sportello è bloccato ma la

spia di blocco dello sportello

(3) non si accende.

Toccare i sensori e (12)

allo stesso tempo per

sbloccare lo sportello.

Dopodiché contattare il

Servizio di Assistenza Tecnica.

Sull’indicatore di temperatura

(2) lampeggia il simbolo E:2

e si sente un segnale acustico.

Lo sportello è stato aperto

prima che fosse bloccato.

Toccare qualsiasi sensore per

silenziare il segnale acustico.

Lo schermo (4) mostra il

tempo restante prima di poter

usare di nuovo il forno.

Quando lo schermo indica

0:00, chiudere lo sportello

e programmare nuovamente

la funzione pirolitica.

Sull’indicatore di temperatura

(2) lampeggia il simbolo E:3

e si sente un segnale acustico.

Lo sportello è stato aperto

durante la funzione pirolitica.

Il blocco dello sportello non

funziona.

Contattare il Servizio di

Assistenza Tecnica in quanto

il cattivo funzionamento del

forno può significare un

pericolo. Con la funzione

pirolitica lo sportello deve

rimanere bloccato.

Sull’indicatore di temperatura

(2) lampeggia il simbolo E:4

e si sente un segnale acustico.

La spia di bloccaggio dello

sportello (3) è accesa.

Lo sportello si è bloccato

senza che sia stata

programmata la pirolisi.

Toccare qualsiasi sensore

per silenziare il segnale

acustico. L’indicazione E4

continua a lampeggiare e

sullo schermo (4) appare il

tempo di attesa per lo sblocco

dello sportello. Trascorso

questo tempo, la spia (3) si

spegne e si può aprire lo

sportello. Toccare uno dei

sensori per eliminare il

simbolo E4. Contattare il

Servizio di Assistenza Tecnica.

13

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

IMPORTANTE

Se la temperatura interna

del forno è molto alta (oltre

250 ºC), lampeggia il simbolo

E4, ma senza conto alla

rovescia del tempo. Occorre

attendere che il forno si

raffreddi perché possa

iniziare il conto alla rovescia

del tempo.

Sull’indicatore della

temperatura (2) lampeggia

il simbolo E:5.

L’orologio mostra il conto alla

rovescia, ma lo sportello del

forno è bloccato.

Lo schermo (4) mostra il

tempo restante prima di

poter usare di nuovo il forno.

Quando lo schermo indica

0:00, la spia (3) si spegne

e sarà possibile aprire lo

sportello e usare il forno

normalmente.

Sono state seguite le

indicazioni di cui sopra, ma

lo sportello resta bloccato

e il forno è freddo.

Senza causa specifica. Toccare i sensori e (12)

allo stesso tempo per

sbloccare lo sportello.

Lo sportello è sbloccato, la

spia (3) è illuminata e sul

display centrale appare 0:00.

Durante il processo di

annullamento è stato aperto

lo sportello prima del tempo

di attesa.

Toccare il sensore OFF per

visualizzare sullo schermo (4)

il tempo restante.

IMPORTANTE

Se malgrado tutte queste indicazioni lo sportello del forno continua a restare bloccato, contattare il

Servizio di Assistenza Tecnica.

ITALIANO

La pagina sta caricando ...

A

0,85

Kwh

0,79

Kwh

59

46 min.

50 min.

1300 cm

2

Desideriamo anche noi dare il nostro contributo all'ambiente; per questo la carta che utilizziamo è riciclata.

Our contribution to protecting the environment - we use recycled paper.

Notre participation à la protection de l’environnement : nous utilisons du papier recyclé.

Nuestra aportación a la protección del medio-ambiente: utilizamos papel reciclado.

Cod.: 3172585-000

Classe di

efficienza

energetica,

su una scala

da A (più

efficiente)

a G (meno

efficiente).

Funzione di

riscaldamento.

Riscaldamento

standard.

Convezione

forzata.

Consumo

di energia.

Riscaldamento

standard.

Convezione

forzata.

Volume netto

(litri).

Tipo:

Piccolo

Medio

Grande

Tempo di

cottura con

carico normale.

Riscaldamento

standard.

Convezione

forzata.

Superficie

di cottura.

Rumore (dB (A)

re 1 pW).

Energy

efficiency

type follows a

scale between

A (most

efficient)

and G (least

efficient).

Heating

function

Conventional

heating.

Forced

convection.

Energy

consumption.

Conventional

heating.

Forced

convection.

Net volume

(litres).

Size:

Small

Medium

Large

Cooking time

with normal

load.

Conventional

heating.

Forced

convection.

Cooking

surface

Noise (dB (A)

re 1 pW).

Classe

d’efficience

énergétique,

sur une

échelle de

A (le plus

efficient)

à G (le moins

efficient).

Fonction de

chauffage.

Chauffage

traditionnel.

Convection

forcée.

Consommation

d´énergie.

Chauffage

traditionnel.

Convection

forcée.

Volume net

(litres).

Type:

Petit

Moyen

Grand

Temps

de cuisson à

charge normale.

Chauffage

traditionnel.

Convection

forcée.

Surface de

cuisson.

Niveau sonore

(dB (A) re1 pW).

Clase de

eficiencia ener-

gética,

en una escala

que abarca

de A (más

eficiente)

a G (menos efi-

ciente).

Función de

calentamiento.

Calentamiento

convencional.

Convección for-

zada.

Consumo

de energía.

Calentamiento

convencional.

Convección for-

zada.

Volumen neto

(litros).

Tipo:

Pequeño

Medio

Grande

Tiempo de coc-

ción con carga

normal.

Calentamiento

convencional.

Convección for-

zada.

Superficie de

cocción.

Ruido (dB (A)

re 1 pW).

SCHEDA / SPECIFICATIONS / FICHE / FICHA

Produttore Manufacturer Fabricant Fabricante BERTAZZONI

Modello Model Modèle Modelo F60CONXE

La pagina sta caricando ...

Bertazzoni F60 CON XE/12 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bertazzoni F60 CON XE/12 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti