Xpelair 071279 Installation And Maintenance Instructions Manual

1

Internal/External

Wall/Window

Fan Range

GX6EC – 071262

GXC6EC – 071279

Installation and

maintenance instructions

Retain for future reference

2

A

3

D

C

4

E

5

6

7

Xpelair GX6EC, & GXC6EC

Installation and Operating Instructions

PLEASE LEAVE THIS LEAFLET WITH THE FAN, FOR THE BENEFIT OF THE USER.

This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning the use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance of the appliance shall

not be made by children.

Before any cleaning or maintenance, isolate the fan

completely from the mains supply.

The GX6EC models have the following features:

 Window / Wall / Panel / Roof mounting options.

 For remote switch operation.

 Single speed extract operation.

 Trickle ventilation setting.

 Integral pull cord operation.

 Single speed extract operation.

 Trickle ventilation setting.

 A means of disconnection in all poles must be

provided in the fixed wiring in accordance with

the wiring rules.

 If metal switch boxes are used, earthing

regulations must be followed.

 Circular 2-core cable of a minimum 0.75mm²

with a diameter not less than 5.5mm (Product is

double insulated and does not require an

Earth).

 6mm blade large screwdriver, 3mm blade

electrician’s screwdriver and No. 1 and 2

Pozidriv screwdrivers.

 A single glazed window with a minimum glass

thickness of 4mm or a double glazed unit with a

pre-prepared sealed hole.

 Masonry drill, hammer and chisel (or core drill

equipment, if available).

 Mortar (to make good the hole).

 Wall kit WK6/300 (available from Xpelair) for

walls up to 300mm (12”) thick or WK6/450

(available from Xpelair) for walls up to 450mm

(18”) thick.

 4 mounting fasteners (use fasteners suitable for

wall type. Recommended screw size for

standard brick – No. 8 x 38mm Pan Head).

 Locate it as high as possible

 At least 145mm from edge of the wall/window

frame to the hole centre (see Fig. A.).

 As far as possible from and opposite to the

main source of air replacement to ensure

airflow across the room (e.g. opposite an

internal doorway).

 Near the source of steam or odours.

 Not where ambient temperatures are likely to

exceed 50°C.

 If installed in a kitchen, fans must not be

mounted immediately above a cooker hob or

eye level grill.

 When the fan is installed in a room containing a

fuel burning appliance, precautions must be

taken to avoid the backflow of gasses into the

room from the open flue of the burning

appliance.

 When intended for use in possible chemical

corrosive atmospheres, consult our technical

service department. (For overseas markets

contact your local Xpelair Distributor).

Description

GX6EC

What the installer will need

If window mounting the fan, you will also need:

If wall mounting the fan, you will also need:

GXC6EC

Where to locate the Fan

8

 This electrical product, if installed in a shower

room or bathroom, must be situated so it

cannot be touched by persons making use of

the bath or shower.

1. Check that there are no buried pipes or

cables (e.g. Electricity, gas, water) behind

the switch location (in the wall or above

the ceiling).

2. Lay in the cable from the isolating switch to

the fan location via the on/off switch (see Fig.

E.

3. Lay in the cable from the isolating switch to

the point of connection to the mains supply.

WARNING: DO NOT MAKE ANY

CONNECTIONS TO THE ELECTRICITY

SUPPLY AT THIS STAGE.

4. Install the isolating switch and the on/off

switch, see Fig. E.

5. Make all connections within the isolating

switch, and the on/off if required.

Note: When installed in a bathroom all switches

must be of a pull cord type and must be situated

so that they can not be touched by persons

making use of the bath or shower.

These models are permanently connected to the

supply and operation is controlled by a remote

switch. Wire directly to the supply through an

approved 10A wall mounted surface switch with at

least 3mm clearance between contacts.

If working above ground level, appropriate safety

precautions must be observed.

WARNING: EYE PROTECTION MUST BE WORN

DURING ALL DRILLING AND CHISELLING

OPERATIONS.

1. Check there are no buried pipes or cables

in a wall or obstructions on the outside

(e.g. Electricity, gas, water).

2. Ensure that the centre of the hole is located

at least 145mm from the edges of the wall,

see Fig. A.

3. Mark on the centre of the duct hole.

4. Use this centre to draw a circle to suit the wall

duct (203mm diameter for a WK6/300 or

WK6/450).

5a. Use as directed by the core drill

manufacturer.

5b. Drill a centre hole right through the wall.

6. Cut the hole. Do not cut right through the wall

(the recommended method is to drill a series

of holes, close together, around the edge of

the cutting line and remove the brick between

the holes with a chisel).

7. Go outside and cut a hole in the outer wall,

repeating the process described above.

8. Fit the ducting. Ensure that the duct slopes

down away from the fan to allow drainage of

any incoming rain water to the outside.

9. Make good the hole. Allow for the mortar to

set before continuing with the installation.

Obtain a ready cut pane with a correctly located hole,

184mm diameter, see Fig. A.

1. For window mounting, use the two short

ladder strips supplied with the fan.

For wall mounting, use the longer ladder

strips supplied with the wall kit WK6/300 or

WK6/450.

2. Secure the two ladder strips to the outer grille

by positioning them over the hook moulding

and snapping them into position.

3. Ensure after fitting the hook moulding that the

gasket is in the correct position, see Fig. B.

4. Insert the two screw covers in the two fixing

holes in the outer grille.

If working above ground level, appropriate safety

precautions must be observed.

Remove the back draught shutter/grille assembly by

pressing the release catches located on the sides of

the unit with a 6mm screwdriver or a coin, whilst

pulling the grille forward.

1. Hold up the outer grille to the outside wall or

window so that the hole in the outer grille is

aligned with the hole in the wall or window.

2a. If wiring from the rear, remove the fan’s

terminal cover and rear entry knockout. Feed

the cable through the rear cable entry.

2b. If wiring from above, remove the fan’s

terminal cover and feed the cable through the

top cable entry.

3. Hold the fan assembly to the inside of the wall

or window and guide the ladder strips from

the outer grille through the slots in the fan

assembly.

4. Insert the slotted screws into the pockets

around the ladder strip slots.

5. Tighten the screws carefully to make a good

seal, do not over tighten the screws.

6. Trim the ladder strips back to the required

length, if necessary remove any sharp edges.

1. Hold the outer grille up to the outside of the

wall so that the hole in the outer grille is

aligned with the hole in the wall.

2. Mark the positions of the fixing holes in the

top right and bottom left corners.

3. Drill the holes and insert anchor fixings to suit

the wall.

4. Screw the outer grille securely in place. Do

not over tighten screws.

For Australia only

Preparing the hole

If installing in a wall

If core drill equipment is available

If core drill equipment is not available

If installing in a window

Preparing the fan for installation

Mounting the fan in the hole, Fig. C.

If installing with ladder strips

If using screw fixings

Installing the switches and cables

9

5. Insert the two screw covers in the two fixing

holes in the outer grille.

6a. If wiring from the rear, remove the fan’s

terminal cover and rear entry knockout. Feed

the cable through the rear cable entry.

6b. If wiring from above, remove the fan’s

terminal cover. Make a hole through the

grommet suitable to provide a tight fit around

the cable sheath and feed the cable through

the top cable entry and grommet.

7. Hold the fan assembly to the inside of the wall

so that the spigot is inserted into the wall

duct.

8. Mark the position of the two fixing holes in the

top left and bottom right corners.

9. Remove the fan assembly, drill the holes and

insert anchor fixings appropriate to the type of

wall.

10. Reposition the cable and fan assembly as

before and screw securely in place. Do not

over tighten screws.

Note: For particularly difficult installations, it is

possible to secure the fan with a combination of screw

and ladder strip fixings.

1. Wire the switch cable into the terminal

connections as shown in Fig. E.

2. If the fan is wired from above, ensure the

outer sheath of cable is retained in the

labyrinth, see Fig. C.

3. Refit and secure terminal cover.

4. Ensure top cable entry grommet is correctly

fitted

5. Refit the back draught shutter/grille assembly

by sliding the grille back over the release

catches, press in on the side wall of the grille

as shown in Fig. H and locate the guides on

the grille, inside the fan backplate. The

catches on the backplate will locate and

secure the grille.

Ensure the Grille fits flush with the fan

assembly.

6. Switch off the mains electricity supply and

remove fuses.

7. Connect the cable from the isolation switch to

the electrical supply wiring.

8. Replace the fuses and switch on the mains

electricity supply.

For fixed wiring circuits the protective fuse for the

appliances must not exceed 5A.

 These fans are single speed and non-reversible

(extract only).

 The shutters have a time delay of up to 1

minute on opening and up to 3 minutes on

closing. Activated by operation of the switch,

the delay ensures quiet operation (except

GXC6EC model).

For Australia Only:- Warning – Children should

not play with the appliance. Young children and

the infirm should be supervised.

 The fan is operated by an integral pull cord.

 To switch on, pull down the cord and release it.

 Repeat to switch off.

 The fan is operated by a remote switch.

Trickle ventilation is equivalent to that provided by an

airbrick or similar device.

1. Remove the back draught shutter/grille

assembly (see “Mounting the fan in the hole”

section).

2. HOLD THE SHUTTER VANES FULLY

OPEN.

3. Push down firmly on the trickle vent catch

until it clicks into position then release the

shutter vanes, see Fig. F. item 6.

4. Pull the trickle vent catch towards you until it

clicks into position.

5. Refit the back draught shutter/grille assembly,

see “Wire the electrical connections” section,

ensuring that the actuator lever is in the “fully

down” position.

A QUALIFIED ELECTRICIAN MUST CARRY OUT

ALL CLEANING.

NOTE: THE FAN WILL CONTINUE TO OPERATE

WITH THE INNER GRILLE REMOVED HENCE IT

MUST BE ISOLATED COMPLETELY FROM THE

MAINS BEFORE ANY WORK IS CARRIED OUT.

1. Before cleaning, isolate the fan completely

from the mains electricity supply. Allow 3

minutes for the impeller to stop rotating

and the powered shutter to close.

Cleaning on the GXC6EC can begin once

the impeller has stopped rotating.

2. Remove the back draught shutter/grille

assembly by pressing the release catch

located on the side of the unit with a 6mm

screwdriver or a coin, whilst pulling the grille

forward. To remove the back draught shutter,

lay face down and pull the shutter forwards,

see Fig. G1 and Fig. G2.

3. To clean the impeller, wipe it with a damp, lint

free cloth. Do not use strong detergents or

chemical cleaners.

4. Clean the back draught shutter and grille in

warm soapy water. Do not use strong

detergents or chemical cleaners.

5. Thoroughly dry the back draught shutter and

grille and refit the back draught shutter to the

grille by placing into position and pushing

down until it clicks into position, see Fig. G3

and Fig. G4.

Wire the electrical connections

Operating the fan

GXC6EC

Trickle ventilation

To allow trickle ventilation

To fully close the shutters and stop any back draught

Maintenance

GX6EC

10

6. Refit the back draught shutter/grille assembly

by sliding the grille back over the release

catches, the catches will locate and secure

the grille.

Do not immerse the fan in water or other

liquids to clean any other parts of the fan.

Never use strong solvents to clean the

fan.

Apart from cleaning, no other maintenance is

required.

1. Back draught shutter.

2. Fan assembly.

3. Outer grille.

4. Ladder strips.

5. Terminal cover.

6. Trickle vent catch.

7. Rear cable entry.

8. Top cable entry.

9. Rating plate.

10. Lugs for screw mounting.

11. Grille.

12. Screw hole caps.

13. Actuator lever.

H

Components, Fig. D.

11

Xpelair GX6EC et GXC6EC

Instructions d’installation et d’utilisation

VEUILLEZ CONSERVER CETTE NOTICE AVEC LE VENTILATEUR À L’INTENTION DE L’UTILISATEUR.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8

ans ou plus et des personnes avec des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou

manquant d’expérience ou de connaissances, si ceux-ci

disposent d’une supervision ou d’instructions quant à

l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et comprennent

les risques en cause.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur de l’appareil

ne doivent pas être effectués par des enfants.

Avant tout nettoyage ou entretien, isolez complètement

le ventilateur de l’alimentation secteur.

Les modèles GX6EC disposent des caractéristiques

suivantes :

 Options de montage sur fenêtre / mur /

panneau / toit.

 Pour fonctionnement à interrupteur à distance.

 Fonctionnement à vitesse unique d’extraction.

 Réglage de la ventilation à faible écoulement

d’air.

 Fonctionnement à cordon de tirage intégré.

 Fonctionnement à vitesse unique d’extraction.

 Réglage de la ventilation à faible écoulement

d’air.

 Un moyen de déconnexion à tous les pôles doit

être fourni sur le câblage fixe conformément

aux règles de câblage.

 Si des boîtes de commutation métalliques sont

utilisées, les règlements de mise à la terre

doivent être respectés.

 Câble circulaire à 2 conducteurs d’un minimum

de 0,75 mm² avec un diamètre d’au moins

5,5 mm (le produit est doublement isolé et ne

nécessite pas de mise à la terre).

 Un grand tournevis avec une lame de 6 mm, un

tournevis d’électricien avec une lame de 3 mm

et des tournevis Pozidriv n° 1 et 2.

 Une fenêtre à simple vitrage avec une

épaisseur minimale de verre de 4 mm ou une

unité à double vitrage avec un trou étanche

pré-préparé.

 Une perceuse à maçonnerie, un marteau et un

ciseau (ou un équipement de carottage, si

disponible).

 Mortier (pour combler le trou).

 Kit mural WK6/300 (disponible auprès de

Xpelair) pour les murs allant jusqu’à 300 mm

(12”) d’épaisseur ou WK6/450 (disponible

auprès de Xpelair) pour les murs allant jusqu’à

450 mm (18”) d’épaisseur.

 4 attaches de montage (utilisez des attaches

adaptées au type de mur. Taille de vis

recommandée pour les briques standard – n° 8

x 38 mm à tête cylindrique plate).

 Placez-le aussi haut que possible.

 Avec au moins 145 mm entre le bord du

mur/châssis de la fenêtre et le centre du trou

(voir la figure A.).

 Aussi loin que possible et à l’opposé de la

source principale de renouvellement d’air pour

veiller à un bon flux d’air dans toute la pièce

(par ex. en face d’une porte interne).

 Près de la source de vapeur ou d’odeurs.

Description

GX6EC

Ce dont l’installateur aura besoin

Si le ventilateur est monté sur une fenêtre, vous aurez

également besoin de :

Si le ventilateur est monté sur un mur, vous aurez

également besoin de :

GXC6EC

Où placer le ventilateur

12

 Pas à un endroit où les températures

ambiantes sont susceptibles de dépasser

50 °C.

 Si vous les installez dans une cuisine, les

ventilateurs ne doivent pas être montés juste

au-dessus d’une plaque de cuisson ou d’un gril

à hauteur des yeux.

 Lorsque le ventilateur est installé dans une

pièce contenant un appareil brûlant du

carburant, des précautions doivent être prises

afin d’éviter un reflux de gaz dans la pièce

provenant du conduit ouvert de l’appareil.

 Lorsque vous avez l’intention d’utiliser le

ventilateur dans des atmosphères

potentiellement chimiques et corrosives,

veuillez consulter notre département des

services techniques. (Pour les marchés à

l’étranger, veuillez contacter votre distributeur

local Xpelair.)

 Ce produit électrique, s’il est installé dans une

salle de douche ou une salle de bain, doit être

situé de sorte à ne pas pouvoir être touché par

les personnes qui utilisent la baignoire ou la

douche.

1. Vérifiez qu’il n’y a aucun tuyau ou câble

enfoui (par ex. électricité, gaz, eau)

derrière l’emplacement de l’interrupteur

(dans le mur ou au-dessus du plafond).

2. Posez le câble allant de l’interrupteur

d’isolement à l’emplacement du ventilateur en

passant par l’interrupteur marche/arrêt (voir la

figure E).

3. Posez le câble allant de l’interrupteur

d’isolement au point de connexion à

l’alimentation secteur. AVERTISSEMENT :

NE FAITES AUCUN RACCORDEMENT À

L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE À CE

STADE.

4. Installez l’interrupteur d’isolement et

l’interrupteur marche/arrêt, voir la figure E.

5. Faites tous les raccordements au sein de

l’interrupteur d’isolement et de l’interrupteur

marche/arrêt au besoin.

Remarque : Lorsque vous installez le ventilateur

dans une salle de bain, tous les interrupteurs

doivent être de type à cordon de tirage et doivent

être placés de sorte à ne pas pouvoir être touchés

par les personnes utilisant la baignoire ou la

douche.

Ces modèles sont connectés en permanence à

l’alimentation et leur fonctionnement est contrôlé

par un interrupteur à distance. Raccordez-les

directement à l’alimentation par le biais d’un

interrupteur mural en surface de 10 A agréé avec

un espace d’au moins 3 mm entre les contacts.

Si vous travaillez au-dessus du niveau du sol,

vous devez prendre des précautions de sécurité

appropriées.

AVERTISSEMENT : VOUS DEVEZ PORTER UNE

PROTECTION OCULAIRE LORS DE TOUTES LES

OPÉRATIONS DE FORAGE ET DE BURINAGE.

1. Vérifiez qu’il n’y a aucun tuyau ou câble

enfoui dans le mur ou obstruction à

l’extérieur (par ex. électricité, gaz, eau).

2. Assurez-vous que le centre du trou se trouve

à au moins 145 mm des bords du mur, voir la

figure A.

3. Marquez le centre du trou du conduit.

4. Utilisez ce centre pour dessiner un cercle

adapté au conduit mural (203 mm de

diamètre pour WK6/300 ou WK6/450).

5a. Utilisez-le comme indiqué par le fabricant de

l’équipement.

5b. Percez un trou central à travers le mur.

6. Découpez le trou. Ne coupez pas à travers le

mur (la méthode recommandée est de percer

une série de trous rapprochés autour du bord

de la ligne de découpe et de retirer la brique

entre les trous au ciseau).

7. Sortez et découpez un trou dans le mur

extérieur en répétant le même processus

décrit ci-dessus.

8. Insérez le conduit. Assurez-vous que le

conduit est incliné vers le bas par rapport au

ventilateur pour permettre l’évacuation de

l’eau de pluie entrant par l’extérieur.

9. Comblez le mur. Laissez le mortier sécher

avant de continuer l’installation.

Obtenez une vitre pré-coupée avec un trou au bon

endroit de184 mm de diamètre, voir la figure A.

1. Pour le montage sur fenêtre, utilisez les deux

courtes crémaillères fournies avec le

ventilateur.

Pour le montage sur mur, utilisez les

crémaillères plus longues fournies avec le kit

mural WK6/300 ou WK6/450.

2. Fixez les deux crémaillères sur la grille

extérieure en les positionnant sur le moulage

crochet et en les enclenchant en place.

3. Assurez-vous après avoir installé le moulage

crochet que le joint est à la bonne position,

voir la figure B.

4. Insérez les deux cache-vis dans les deux

trous de fixation sur la grille extérieure.

Si vous travaillez au-dessus du niveau du sol,

vous devez prendre des précautions de sécurité

appropriées.

Retirez l’obturateur de tirage arrière/ensemble grille

en appuyant sur les loquets de libération situés sur

les côtés de l’unité avec un tournevis de 6 mm ou une

pièce tout en tirant la grille vers l’avant.

Pour l’Australie uniquement

Préparation du trou

Si vous l’installez dans un mur

Si vous disposez d’un équipement de carottage

Si vous ne disposez pas d’un équipement de carottage

Si vous l’installez dans une fenêtre

Préparation du ventilateur pour l’installation

Montage du ventilateur dans le trou, figure C.

Installation des interrupteurs et des câbles

13

1. Tenez la grille extérieure contre la fenêtre ou

le mur extérieur de sorte que le trou dans la

grille extérieure soit aligné avec le trou dans

le mur ou la fenêtre.

2a. Si vous le connectez par l’arrière, retirez le

cache-bornes du ventilateur et l’entrée arrière

sectionnable. Faites passer le câble par

l’entrée de câble arrière.

2b. Si vous le connectez par le dessus, retirez le

cache-bornes du ventilateur et faites passer

le câble à travers l’entrée de câble

supérieure.

3. Tenez l’ensemble ventilateur contre la fenêtre

ou le mur intérieur et guidez les crémaillères

de la grille extérieure à travers les fentes

dans l’ensemble ventilateur.

4. Insérez les vis à fente dans les évidements

autour des fentes de crémaillères.

5. Serrez les vis avec soin pour veiller à une

bonne étanchéité, ne serrez pas trop les vis.

6. Coupez les crémaillères à la longueur

nécessaire, retirez les bords tranchants au

besoin.

1. Tenez la grille extérieure contre le mur

extérieur de sorte que le trou dans la grille

extérieure soit aligné avec le trou dans le

mur.

2. Marquez les emplacements des trous de

fixation aux coins supérieur droit et inférieur

gauche.

3. Percez les trous et insérez les fixations

d’ancrage adaptées au mur.

4. Vissez solidement en place la grille

extérieure. Ne serrez pas trop les vis.

5. Insérez les deux caches-vis dans les deux

trous de fixation sur la grille extérieure.

6a. Si vous le connectez par l’arrière, retirez le

cache-bornes du ventilateur et l’entrée arrière

sectionnable. Faites passer le câble par

l’entrée de câble arrière.

6b. Si vous le connectez par le dessus, retirez le

cache-bornes du ventilateur. Faites un trou à

travers le passe-câble approprié pour un

ajustement serré autour de la gaine du câble

et faites passer le câble à travers l’entrée de

câble supérieure et le passe-câble.

7. Tenez l’ensemble ventilateur contre le mur

intérieur de sorte que la partie saillante soit

insérée dans le conduit du mur.

8. Marquez l’emplacement des deux trous de

fixation aux coins supérieur gauche et

inférieur droit.

9. Retirez l’ensemble ventilateur, percez les

trous et insérez les fixations d’ancrage

adaptées au type de mur.

10. Remettez en place le câble et l’ensemble

ventilateur comme avant et vissez-les

solidement en place. Ne serrez pas trop les

vis.

Remarque : Pour des installations particulièrement

difficiles, il est possible de fixer le ventilateur avec une

combinaison de fixations à vis et crémaillères.

1. Reliez le câble de l’interrupteur aux

connexions de bornes comme illustré sur la

figure E.

2. Si le ventilateur est connecté par le dessus,

assurez-vous que la gaine extérieure du

câble est conservée dans le labyrinthe, voir la

figure C.

3. Remettez et fixez le cache-bornes.

4. Assurez-vous que le passe-câble de l’entrée

de câble supérieure est correctement installé.

5. Remettez l’obturateur de tirage arrière/

ensemble grille sur les loquets de libération,

appuyez sur la paroi latérale de la grille

comme illustré sur la figure H et repérez les

guides sur la grille à l’intérieur de la plaque

arrière du ventilateur. Les loquets sur la

plaque arrière repèreront et fixeront la grille.

Assurez-vous que la grille affleure l’ensemble

ventilateur.

6. Éteignez l’alimentation électrique du

secteur et retirez les fusibles.

7. Connectez le câble de l’interrupteur

d’isolement au câblage de l’alimentation

électrique.

8. Remettez les fusibles et allumez

l’alimentation électrique du secteur.

Pour les circuits de câblage fixes, le fusible de

protection des appareils ne doit pas dépasser 5 A.

 Ces ventilateurs sont à vitesse unique et non

réversibles (extraction uniquement).

 Les obturateurs disposent d’une temporisation

allant jusqu’à 1 minute à l’ouverture et jusqu’à 3

minutes à la fermeture. Activé par le

fonctionnement de l’interrupteur, le délai veille

à un fonctionnement silencieux (sauf pour le

modèle GXC6EC).

Pour l’Australie uniquement : – Avertissement –

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Les jeunes enfants et les infirmes doivent être

surveillés.

 Le ventilateur est actionné par un cordon de

tirage intégré.

 Pour l’allumer, tirez sur le cordon et relâchez-

le.

 Faites de même pour l’éteindre.

 Le ventilateur est actionné par un interrupteur à

distance.

La ventilation à faible écoulement d’air est

équivalente à celle fournie par une brique creuse ou

un dispositif similaire.

1. Retirez l’obturateur de tirage

arrière/ensemble grille (voir la section

« Montage du ventilateur dans le trou »).

Si vous l’installez avec les crémaillères

Si vous utilisez des fixations par vis

Connexion des raccordements électriques

Fonctionnement du ventilateur

GXC6EC

Ventilation à faible écoulement d’air

GX6EC

14

2. MAINTENEZ LES AUBES DE

L’OBTURATEUR ENTIÈREMENT

OUVERTES.

3. Poussez fermement sur le loquet d’évent à

faible écoulement d’air jusqu’à ce qu’il

s’enclenche en place, puis relâchez les aubes

de l’obturateur, voir la figure F, élément 6.

4. Tirez le loquet d’évent à faible écoulement

d’air vers vous jusqu’à ce qu’il s’enclenche en

place.

5. Remettez l’obturateur de tirage

arrière/ensemble grille, voir la section

« Connexion des raccordements

électriques », en veillant à ce que le levier

d’actionnement soit à la position

« complètement vers le bas ».

UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ DOIT EFFECTUER

TOUT LE NETTOYAGE.

REMARQUE : LE VENTILATEUR CONTINUERA À

FONCTIONNER AVEC LA GRILLE INTÉRIEURE

RETIRÉE, IL DOIT DONC ÊTRE COMPLÈTEMENT

ISOLÉ DU SECTEUR AVANT D’EFFECTUER TOUT

TRAVAIL.

1. Avant le nettoyage, isolez complètement le

ventilateur de l’alimentation électrique du

secteur. Attendez 3 minutes que la roue

arrête de tourner et que l’obturateur

alimenté se ferme. Vous pouvez

commencer le nettoyage du GXC6EC une

fois que la roue a arrêté de tourner.

2. Retirez l’obturateur de tirage

arrière/ensemble grille en appuyant sur le

loquet de libération situé sur le côté de l’unité

avec un tournevis de 6 mm ou une pièce tout

en tirant la grille vers l’avant. Pour retirer

l’obturateur de tirage arrière, posez-le face

vers le bas et tirez l’obturateur vers l’avant,

voir les figures G1 et G2.

3. Pour nettoyer la roue, essuyez-la avec un

chiffon humide non pelucheux. N’utilisez pas

de détergents puissants ou de produits de

nettoyage chimiques.

4. Nettoyez l’obturateur de tirage arrière et la

grille dans de l’eau chaude savonneuse.

N’utilisez pas de détergents puissants ou

de produits de nettoyage chimiques.

5. Séchez bien l’obturateur de tirage arrière et la

grille, et remettez l’obturateur de tirage arrière

sur la grille en le mettant en place et en

appuyant jusqu’à ce qu’il s’enclenche en

place, voir les figures G3 et G4.

6. Remettez l’obturateur de tirage

arrière/ensemble grille en faisant glisser la

grille en arrière sur les loquets de libération,

les loquets repèreront et fixeront la grille.

Ne plongez pas le ventilateur dans l’eau

ou d’autres liquides pour nettoyer tout

autre élément du ventilateur.

N’utilisez jamais de solvants puissants

pour nettoyer le ventilateur.

Mis à part le nettoyage, aucun autre entretien

n’est nécessaire.

1. Obturateur de tirage arrière.

2. Ensemble ventilateur.

3. Grille extérieure.

4. Crémaillères.

5. Cache-bornes.

6. Loquet d’évent à faible écoulement d’air.

7. Entrée de câble arrière.

8. Entrée de câble supérieure.

9. Plaque signalétique.

10. Pattes pour le montage de vis.

11. Grille.

12. Capuchons de trous de vis.

13. Levier d’actionnement.

Pour permettre la ventilation à faible écoulement d’air

Pour complètement fermer les obturateurs et arrêter

tout tirage arrière

Entretien

Composants, figure D.

15

H

16

Xpelair GX6EC und GXC6EC

Installations - und Bedienungsanleitung

BITTE BELASSEN SIE DIESE BROSCHÜRE BEIM LÜFTER, ZUR VERWENDUNG DURCH DEN BENUTZER.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnden Erfahrungen oder Kenntnissen benutzt

werden, wenn sie eine Aufsicht oder Anweisungen über

den sicheren Gebrauch des Gerätes erhalten haben und

die damit verbundenen Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung des Gerätes darf nicht

von Kindern durchgeführt werden.

Trennen Sie den Lüfter vor jeder Reinigung oder

Wartung vollständig vom Stromnetz.

Die GX6EC Modelle verfügen über folgende

Eigenschaften:

 Fenster-/Wand-/Panel-/Dach-

Montageoptionen.

 Für den Fernschalterbetrieb.

 Abzugsbetrieb mit einer Geschwindigkeit.

 Riesellüftungseinstellung.

 Integrierte Zugseilbedienung.

 Abzugsbetrieb mit einer Geschwindigkeit.

 Riesellüftungseinstellung.

 In der festen Verdrahtung ist eine allseitige

Trennmöglichkeit nach den

Verdrahtungsregeln vorzusehen.

 Bei Verwendung von Metallschaltkästen sind

die Erdungsvorschriften zu beachten.

 Rundes 2-adriges Kabel mit einem

Durchmesser von mindestens 0,75 mm² und

einem Durchmesser von mindestens 5,5 mm

(Produkt ist doppelt isoliert und benötigt keine

Erdung).

 Großer Schraubendreher mit 6 mm Klinge,

Elektriker-Schraubendreher mit 3 mm Klinge

und Pozidriv-Schraubendreher Nr. 1 und 2.

 Ein einfach verglastes Fenster mit einer

Mindestglasstärke von 4 mm oder eine

doppelt verglaste Einheit mit einem

vorbereiteten versiegelten Loch.

 Mauerbohrer, Hammer und Meißel (oder

Kernbohrausrüstung, falls verfügbar).

 Mörtel (zum Ausbessern des Lochs).

 Wandbausatz WK6/300 (erhältlich von

Xpelair) für Wände bis 300 mm (12") Dicke

oder WK6/450 (erhältlich von Xpelair) für

Wände bis 450 mm (18") Dicke.

 4 Befestigungselemente (verwenden Sie

Befestigungselemente, die für den Wandtyp

geeignet sind. Empfohlene Schraubengröße

für Normalstein – Nr. 8 x 38 mm Flachkopf).

 Bringen Sie ihn so hoch wie möglich an.

 Mindestens 145 mm vom Rand der Wand/des

Fensterrahmens bis zur Lochmitte (siehe Abb.

A.).

 So weit wie möglich weg von und gegenüber

der Haupt-Zuluftquelle, um Luftstrom durch

den Raum zu gewährleisten (z. B. gegenüber

einer Innentür).

 In der Nähe der Dampf- oder Geruchsquelle.

Beschreibung

GX6EC

Was der Installateur benötigt

Bei der Fenstermontage des Lüfters benötigen Sie außerdem:

Bei der Wandmontage des Lüfters benötigen Sie außerdem:

GXC6EC

Wo der Lüfter anzubringen ist

17

 Nicht dort, wo die Umgebungstemperaturen

50°C überschreiten können.

 Bei Einbau in eine Küche dürfen Lüfter nicht

unmittelbar über einer Kochstelle oder einem

Grill auf Augenhöhe montiert werden.

 Wenn der Lüfter in einem Raum installiert

wird, der ein Gerät zur Verbrennung von

Brennstoffen enthält, müssen Vorkehrungen

zur Verhinderung des Rückströmens von

Gasen aus dem offenen Rauchabzug des

Verbrennungsgeräts in den Raum getroffen

werden.

 Vor der Verwendung in möglicherweise

chemisch korrosiven Atmosphären lassen Sie

sich bitte von unserer technischen

Serviceabteilung beraten. (Für ausländische

Märkte wenden Sie sich an Ihren örtlichen

Xpelair-Händler).

 Wenn dieses elektrische Produkt in einem

Duschraum oder Badezimmer installiert wird,

muss es so platziert sein, dass es von

Personen, die die Badewanne oder Dusche

benutzen, nicht berührt werden kann.

1. Überprüfen Sie, dass sich hinter der

Schalterposition (in der Wand oder über

der Decke) keine verborgenen Rohre

oder Kabel (z. B. Strom, Gas, Wasser)

befinden.

2. Verlegen Sie das Kabel vom Trennschalter

über den Ein-/Ausschalter zur Lüfterposition.

(siehe Abb. E.)

3. Verlegen Sie das Kabel vom Trennschalter

bis zur Anschlussstelle an die

Stromversorgung.

WARNUNG: STELLEN SIE IN DIESEM

STADIUM KEINE VERBINDUNGEN ZUR

STROMVERSORGUNG HER.

4. Installieren Sie den Trennschalter und den

Ein-/Ausschalter. (siehe Abb. E.)

5. Stellen Sie alle Verbindungen innerhalb des

Trennschalters und bei Bedarf des Ein-

/Ausschalters her.

Hinweis: Bei der Installation in einem

Badezimmer müssen alle Schalter mit

Zugschnur ausgeführt sein und so platziert sein,

dass sie von Personen nicht berührt werden

können, die die Wanne oder Dusche benutzen.

Diese Modelle sind fest mit der Stromversorgung

verbunden und der Betrieb wird über einen

Fernschalter gesteuert. Verkabeln Sie direkt zur

Stromversorgung über einen zugelassenen 10 A-

Wandschalter mit einem Mindestabstand von 3

mm zwischen den Kontakten.

Bei Arbeiten über Grund sind angemessene

Sicherheitsmaßnahmen zu befolgen.

WARNUNG: BEI ALLEN BOHR- UND

STEMMARBEITEN MUSS EIN AUGENSCHUTZ

GETRAGEN WERDEN.

1. Überprüfen Sie, dass sich keine

verborgenen Rohre oder Kabel in einer

Wand oder Hindernisse an der

Außenseite (z. B. Strom, Gas, Wasser)

befinden.

2. Stellen Sie sicher, dass die Mitte des Lochs

mindestens 145 mm von den Rändern der

Wand entfernt ist, siehe Abb. A.

3. Markieren Sie die Mitte des Kanallochs.

4. Zeichnen Sie um diese Mitte einen Kreis,

der zur Wanddurchführung passt (203 mm

Durchmesser bei einem WK6/300 oder

WK6/450).

5a. Verwenden Sie sie gemäß den

Anweisungen des Kernbohrer-Herstellers.

5b. Bohren Sie ein Mittelloch direkt durch die

Wand.

6. Schneiden Sie das Loch. Schneiden Sie

nicht direkt durch die Wand (die empfohlene

Methode besteht darin, eine Reihe von

Löchern dicht beieinander um den Rand der

Schnittlinie zu bohren und den Stein

zwischen den Löchern mit einem Meißel zu

entfernen).

7. Gehen Sie nach außen und schneiden Sie

ein Loch in die Außenwand, wobei Sie den

oben beschriebenen Vorgang wiederholen.

8. Installieren Sie den Kanal. Stellen Sie

sicher, dass der Kanal vom Lüfter weg

abfällt, damit eintretendes Regenwasser

nach außen abfließen kann.

9. Bessern Sie das Loch aus. Lassen Sie den

Mörtel abbinden, bevor Sie mit der

Installation fortfahren.

Beschaffen Sie eine fertig geschnittene Scheibe mit

einem richtig platzierten Loch, Durchmesser 184

mm, siehe Abb. A.

1. Verwenden Sie für die Fenstermontage die

beiden mit dem Lüfter gelieferten kurzen

Leiterstreifen.

Verwenden Sie für die Wandmontage die

längeren Leiterstreifen, die im Lieferumfang

des Wandbausatzes WK6/300 oder

WK6/450 enthalten sind.

2. Befestigen Sie die beiden Leiterstreifen am

Außengitter, indem Sie sie über das Haken-

Formteil legen und in Position einrasten

lassen.

3. Stellen Sie nach dem Einsetzen des Haken-

Formteils sicher, dass die Dichtung in der

richtigen Position ist, siehe Abb. B.

Nur für Australien

Vorbereitung des Lochs

Beim Einbau in eine Wand

Wenn Kernbohrausrüstung verfügbar ist

Wenn keine Kernbohrausrüstung verfügbar ist

Beim Einbau in ein Fenster

Vorbereitung des Lüfters für die Installation

Installation der Schalter und Kabel

18

4. Setzen Sie die beiden

Schraubenabdeckungen in die beiden

Befestigungslöcher im Außengitter ein.

Bei Arbeiten über Grund sind angemessene

Sicherheitsmaßnahmen zu befolgen.

Entfernen Sie die Rückzugverschluss/Gitter-

Baugruppe, indem Sie die Entriegelungsrasten an

den Seiten der Einheit mit einem 6 mm

Schraubendreher oder einer Münze drücken,

während Sie das Gitter nach vorne ziehen.

1. Halten Sie das Außengitter so an die

Außenwand oder das Fenster, dass das

Loch im Außengitter mit dem Loch in der

Wand oder dem Fenster übereinstimmt.

2a. Wenn Sie die Verkabelung von hinten

vornehmen, entfernen Sie die

Klemmenabdeckung des Lüfters und die

Ausbrechöffnung der rückwärtigen

Einführung. Führen Sie das Kabel durch die

hintere Kabeleinführung.

2b. Wenn Sie die Verkabelung von oben

vornehmen, entfernen Sie die

Klemmenabdeckung des Lüfters und führen

Sie das Kabel durch die obere

Kabeleinführung.

3. Halten Sie die Lüfterbaugruppe an die

Innenseite der Wand oder des Fensters und

führen Sie die Leiterstreifen vom

Außengitter durch die Schlitze in der

Lüfterbaugruppe.

4. Stecken Sie die Schlitzschrauben in die

Taschen um die Leiterstreifenschlitze.

5. Ziehen Sie die Schrauben sorgfältig an, um

eine gute Abdichtung herzustellen, aber

ziehen Sie die Schrauben auch nicht zu

stark an.

6. Kürzen Sie die Leiterstreifen auf die

gewünschte Länge und beseitigen Sie

eventuelle scharfe Kanten.

1. Halten Sie das Außengitter so an die

Außenwand, dass das Loch im Außengitter

mit dem Loch in der Wand übereinstimmt.

2. Markieren Sie die Positionen der

Befestigungslöcher in der rechten oberen

und linken unteren Ecke.

3. Bohren Sie die Löcher und setzen Sie die

Ankerbefestigungen wandangepasst ein.

4. Schrauben Sie das Außengitter fest. Ziehen

Sie die Schrauben nicht zu stark an.

5. Setzen Sie die beiden

Schraubenabdeckungen in die beiden

Befestigungslöcher im Außengitter ein.

6a. Wenn Sie die Verkabelung von hinten

vornehmen, entfernen Sie die

Klemmenabdeckung des Lüfters und die

Ausbrechöffnung der rückwärtigen

Einführung. Führen Sie das Kabel durch die

hintere Kabeleinführung.

6b. Wenn Sie die Verkabelung von oben

vornehmen, entfernen Sie die

Klemmenabdeckung des Lüfters. Machen

Sie ein Loch durch die Tülle, das geeignet

ist, um einen festen Sitz um den

Kabelmantel zu gewährleisten, und führen

Sie das Kabel durch die obere

Kabeleinführung und Tülle.

7. Halten Sie die Lüfterbaugruppe an der

Innenseite der Wand so, dass der Stutzen in

den Wandkanal eingeführt wird.

8. Markieren Sie die Position der beiden

Befestigungslöcher in der linken oberen und

rechten unteren Ecke.

9. Entfernen Sie die Lüfterbaugruppe, bohren

Sie die Löcher und setzen Sie die dem

Wandtyp entsprechenden

Ankerbefestigungen ein.

10. Positionieren Sie die Kabel- und

Lüfterbaugruppe wie zuvor und schrauben

Sie sie fest. Ziehen Sie die Schrauben

nicht zu stark an.

Hinweis: Bei besonders schwierigen Installationen

ist es möglich, den Lüfter mit einer Kombination aus

Schrauben- und Leiterstreifenbefestigungen zu

sichern.

1. Verdrahten Sie das Schalterkabel in die

Klemmenanschlüsse wie in Abb. E

dargestellt.

2. Wenn der Lüfter von oben verdrahtet ist,

stellen Sie sicher, dass der Außenmantel

des Kabels im Labyrinth gehalten wird,

siehe Abb. C.

3. Befestigen Sie die Klemmenabdeckung

wieder und sichern Sie sie.

4. Stellen Sie sicher, dass die obere

Kabeldurchführungstülle korrekt montiert ist

5. Montieren Sie die Rückzugverschluss/Gitter-

Baugruppe wieder, indem Sie das Gitter

wieder über die Entriegelungsrasten

schieben, drücken Sie in die Seitenwände

des Gitters, wie in Abb. H dargestellt und

positionieren Sie die Führungen am Gitter

innerhalb der Lüfterrückplatte. Die

Verriegelungen auf der Rückplatte fixieren

und sichern das Gitter.

Stellen Sie sicher, dass das Gitter bündig

mit der Lüfterbaugruppe abschließt.

6. Schalten Sie die Stromversorgung aus

und entfernen Sie die Sicherungen.

7. Schließen Sie das Kabel vom Trennschalter

an die Stromversorgung an.

8. Setzen Sie die Sicherungen wieder ein und

schalten Sie die Stromversorgung ein.

Bei festverdrahteten Schaltungen darf die

Schutzsicherung für die Geräte 5 A nicht

überschreiten.

 Diese Lüfter haben nur eine Geschwindigkeit

und sind nicht umkehrbar (nur Absaugung).

Montage des Lüfters im Loch, Abb. C.

Bei Montage mit Leiterstreifen

Bei Verwendung von Schraubbefestigungen

Verdrahtung der elektrischen Anschlüsse

Betrieb des Lüfters

19

 Die Klappen haben eine Zeitverzögerung von

bis zu 1 Minute beim Öffnen und bis zu 3

Minuten beim Schließen. Die Verzögerung

wird durch Betätigen des Schalters aktiviert

und sorgt für einen leisen Betrieb (außer beim

Modell GXC6EC).

Nur für Australien: – Warnung – Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Kleine Kinder und

schutzbedürftige Personen sollten beaufsichtigt

werden.

 Die Bedienung des Lüfters erfolgt über eine

integrierte Zugschnur.

 Zum Einschalten ziehen Sie die Schnur nach

unten und lassen sie los.

 Zum Ausschalten wiederholen Sie dies.

 Die Bedienung des Lüfters erfolgt über einen

Fernschalter.

Die Rieselbelüftung entspricht der Belüftung durch

einen Lüftungsstein oder eine ähnliche Vorrichtung.

1. Entfernen Sie die Rückzugverschluss/Gitter-

Baugruppe (siehe Abschnitt „Montage des

Lüfters im Loch“).

2. HALTEN SIE DIE

VERSCHLUSSLAMELLEN VOLLSTÄNDIG

GEÖFFNET.

3. Drücken Sie die Riesellüftungssperre fest

nach unten, bis sie einrastet und lassen Sie

dann die Verschlusslamellen los, siehe Abb.

F. Punkt 6.

4. Ziehen Sie die Rieselbelüftungssperre zu

sich, bis sie einrastet.

5. Montieren Sie die Rückzugverschluss/Gitter-

Baugruppe wieder, siehe Abschnitt

„Verdrahtung der elektrischen Anschlüsse“,

und stellen Sie sicher, dass sich der

Betätigungshebel in der Position „vollständig

unten“ befindet.

SÄMTLICHE REINIGUNGSARBEITEN SIND VON

EINER ELEKTROFACHKRAFT

DURCHZUFÜHREN.

HINWEIS: DER LÜFTER ARBEITET BEI

ABGENOMMENEM INNENGITTER WEITER,

DAHER MUSS ER VOLLSTÄNDIG VOM

STROMNETZ GETRENNT SEIN, BEVOR

ARBEITEN DURCHGEFÜHRT WERDEN.

1. Trennen Sie den Lüfter vor der Reinigung

vollständig vom Stromnetz. Warten Sie 3

Minuten, damit das Flügelrad aufhören

kann, sich zu drehen und der

angetriebene Verschluss sich schließen

kann. Die Reinigung am GXC6EC kann

beginnen, sobald sich das Flügelrad

nicht mehr dreht.

2. Entfernen Sie die Rückzugverschluss/Gitter-

Baugruppe, indem Sie die

Entriegelungsrasten an den Seiten der

Einheit mit einem 6 mm Schraubendreher

oder einer Münze drücken, während Sie das

Gitter nach vorne ziehen. Um den

Rückzugverschluss zu entfernen, legen Sie

ihn mit der Vorderseite nach unten und

ziehen Sie den Verschluss nach vorne,

siehe Abb. G1 und Abb. G2.

3. Um das Flügelrad zu reinigen, wischen Sie

es mit einem feuchten, fusselfreien Tuch ab.

Verwenden Sie keine starken

Reinigungsmittel oder chemische

Reiniger.

4. Reinigen Sie den Rückzugverschluss und

das Gitter in warmem Seifenwasser.

Verwenden Sie keine starken

Reinigungsmittel oder chemische

Reiniger.

5. Trocknen Sie den Rückzugverschluss und

das Gitter gründlich und montieren Sie den

Rückzugverschluss wieder am Gitter, indem

Sie ihn in Position bringen und nach unten

drücken, bis er einrastet, siehe Abb. G3 und

Abb. G4.

6. Montieren Sie die Rückzugverschluss/Gitter-

Baugruppe wieder, indem Sie das Gitter

wieder über die Entriegelungsrasten

schieben, die Rasten positionieren und

sichern das Gitter.

Tauchen Sie den Lüfter nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten, um andere

Teile des Lüfters zu reinigen.

Verwenden Sie niemals starke

Lösungsmittel zum Reinigen des Lüfters.

Außer der Reinigung ist keine weitere

Wartung erforderlich.

1. Rückzugverschluss.

2. Lüfterbaugruppe.

3. Außengitter.

4. Leiterstreifen.

5. Klemmenabdeckung.

6. Rieselentlüftungssperre.

7. Hintere Kabeleinführung.

8. Obere Kabeleinführung.

9. Typenschild.

10. Nasen für Schraubmontage.

11. Gitter.

12. Schraublochkappen.

13. Betätigungshebel.

Wartung

Riesellüftung

GX6EC

GXC6EC

Zur Ermöglichung von Rieselbelüftung

Zum vollständigen Schließen der Lamellen und zum

Stoppen von Rückzug

Komponenten, Abb. D.

20

H

La pagina sta caricando ...

Xpelair 071279 Installation And Maintenance Instructions Manual

Questo manuale è adatto anche per

Xpelair 071279 Installation And Maintenance Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti