Vents MAO1,MAO2,M1OK2 Manuale utente

2011

www.ventilation-system.com

EN

AXIAL WINDOW FANS

user's manual

2

DE

AXIALLÜFTER FÜR FENSTEREINBAU

Benutzeranleitung

6

FR

VENTILATEURS AXIAUX DE FENÊTRE

manuel d'utilisation

10

IT

VENTILATORI ASSIALI DA FINESTRA

manuale di istruzione per l'utilizzatore

14

NL

ES

RO

RU

AXIALE VENSTER FANS

gebruiksaanwijzing

VENTILADORES AXIALES DE VENTANA

instrucciones de uso

VENTILATOARE AXIALE DE FEREASTRÃ

manual de utilizare

ÎÑÅÂÛÅ ÎÊÎÍÍÛÅ ÂÅÍÒÈËßÒÎÐÛ

ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåë

18

22

26

30

UA

ÎÑÜÎÂ² Â²ÊÎÍÍ² ÂÅÍÒÈËßÒÎÐÈ

êåð³âíèöòâî êîðèñòóâà÷à

34

PL

OSIOWE WENTYLATORY OKIENNE

podrêcznik uŸytkownika

38

CZ

OSOVÉ OKENNÍ VENTILÁTORY

návod pro uživatele

42

HU

AXIÁLIS ABLAKSZELLÕZTETÕK

kezelési útasitás

46

BY

ÎÑÅÂÛÅ ÎÊÎÍÍÛÅ ÂÅÍÒÈËßÒÎÐÛ

ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåë

50

model

VENTS MAO1

VENTS MAO2

VENTS M1OK2

тип

ВЕНТС МАО1

ВЕНТС МАО2

ВЕНТС М1ОК2

La pagina sta caricando ...

IT

Prima di procedere all'installazione dell'apparecchio è necessario leggere attentivamente il

presente manuale. Il rispetto delle indicazioni contenute nel manuale assicurano la massima

efficienza durante tutta la vita dell'apparecchio. Bisogna conservare il manuale per tutta la

durata dell'apparecchio perché esso contiene istruzioni per la manutenzione dell'apparecchio.

Il presente manuale descrive ventilatori assiali da finestra

concepiti per la ventilazione aspirante dei locali ad uso

residenziale di piccoli e medie dimensioni riscaldati durante

la stagione invernale.

Il set di fornitura include:

1. Ventilatore, 1 pezzo;

2. Viti, 4 pezzi;

3. Manuale d'uso;

4. Scatola da imballaggio.

5. Bulloni, 4 pezzi;

6. Dadi, 4 pezzi;

7. Dadi in plastica, 4 pezzi;

8. Guarnizioni, 2 pezzi.

Il ventilatore è fatto in plastica.

I ventilatori sono adatti al montaggio in finestra (fig. 2, 3),

I ventilatori delle serie MAO1 та MAO2 sono attrezzati con

una persiana automatica, e il modello M1OK2 0 attrezzato

con una valvola di ritorno.

Il diametro della girante dei ventilatori può essere di

125 o di 150 mm.

Il modello designato TURBO è attrezzato con un motore di

potenza elevata.

Il modello designato L è attrezzato con un motore su cuscinetti

a sfere.

Il modello designato 12 è attrezzato con un motore 12 V, 50 Hz.

Il modello designato T è attrezzato con un timer regolabile

da 2 a 30 min.

Il modello designato V è attrezzato con un interruttore.

La costruzione dei ventilatori si trova in continuo

perfezionamento, per questo alcuni modelli possono avere le

differenze non sostanziali da quelli descritti nel presente

manuale.

Il grado di protezione dall'accesso alle parti pericolosi e

penetrazione dell'acqua: IP 24.

I ventilatori sono destinati al collegamento alla rete monofase

di corrente alternata con la tensione di 220..240 V e la

frequenza di 50 Hz oppure con la tensione di 12 V e la

frequenza di 50 Hz. Lo schema di collegamento è riportato in

fig. 12-15, l'ordine di montaggio e di collegamento - in fig. 4-17.

I ventilatori sono concepiti per un funzionamento prolungato

senza sconnessione dalla rete. Il senso del flusso d'aria deve

coincidere con il senso indicato dalla freccia riportata sulla

cassa del ventilatore. E consentito usare i ventilatori alla

temperatura ambiente da 0 °С a 45 °С.

Il ventilatore deve essere conservato nell'imball

o del produttore in un locale ben aerato a temperatura da

+5 a +40 °C e ad umidità relativa non superiore a 80 %

(a +25 °C).

14

S1

Designazione dell'interruttore

automatico S1 sullo schema

Interruttore

automatico S1

1

S2

Designazione dell'interruttore

automatico S2

Interruttore

automatico S2

IT

Tutte le operazioni legate al collegamento, alle regolazioni,

alla manutenzione e alle riparazioni dell'apparecchio devono

essere fatte solo dopo aver tolto la tensione di rete.

La manutenzione e il montaggio possono essere fatti solo da

persone autorizzate a lavorare in modo autonomo su impianti

con tensione fino a 1000 V che hanno preso conoscenza del

presente manuale.

La rete monofase alla quale viene inserito questo prodotto

deve essere conforme alle normative vigenti.

L'impianto elettrico fisso deve contenere un dispositivo

auromatico di protezione della rete. Il collegamento deve

essere effettuato tramite un'interruttore integrato nelle

condutture fisse.

L'apertura dei contatti dell'interruttore in tutti i poli deve

essere non meno di 3 mm.

Prima di installare l'apparecchio è necessario assicurarsi

dell'assenza di guasti visibili della girante, cassa, griglia ed

anche dell'assenza di oggetti estranei nella parte di flusso

della cassa che possono danneggiare la girante.

É vietato utilizzo dell'articolo ai fini non previsti e sottoporre il

prodotto a qualsiasi modifica o ultimazione.

L'articolo non è destinato all'utilizzo da parte di bambini

oppure da persone con le capacità fisiche, sensibili oppure

mentali ridotte oppure in mancanze dell'esperienza di vita o

conoscenze, se esse non si trovano sotto controllo o non sono

istruiti all'utilizzo dell'apparecchio dalla persona responsabile

della loro sicurezza. Posizionare l'articolo fuori dalla portata

dei bambini per prevenire la possibilità di giocare con l'articolo.

È necessario adottare misure adeguate per la prevenzione di

penetrazione dei fumi, monossidi di carbonio ed altri prodotti

di combustione nel locale tramite le condotte del fumo aperte

oppure da altri dispositivi di protezione antincendio ed anche

escludere la possibilità di apparizione del flusso inverso dei

gas dagli impianti che utilizzano la fiamma aperta o fiamma

a gas.

L'aria trasportata dal ventilatore non deve contenere polveri

od altre impurità solide né sostanze collose o materiali fibrosi.

É vietato l'utilizzo dell'articolo in presenza di sostanze

infiammabili oppure vapori come alcol, benzina, insetticidi ecc.

Non chiudere o ostruire le aperture di aspirazione e di scarico

per non impedire il passaggio ottimale dell'aria. Non mettersi

a sedere sopra l'articolo e non porre sopra qualsiasi oggetto.

Il proprietario deve rispettare le istruzioni contenute nel

presente manuale.

15

GARANZIA

All'atto di comprare il presente articolo l'acquirente accetta

i termini e condizioni della garanzia:

Il produttore garantisce il funzionamento normale del

ventilatore per la durata di 60 mesi a partire dalla data di

acquisto nella rete commerciale al dettaglio a condizione che

siano rispettate le regole di trasporto, di stoccaggio, di

montaggio e di servizio.

Ove sia stata omessa la data di vendita, il periodo di garanzia

decorre dalla data di fabbricazione.

Tutti i gruppi e componenti che fanno parte dell'apparecchio

guasto (oggetto della richiesta di riparazione in garanzia),

le parti sostituite entro il periodo di garanzia ereditano i termini

e condizioni di garanzia, cioè né per i componenti né per

l'articolo nel suo insieme non sarà prolungato né rinnovato

il periodo di garanzia.

Qualora nel corso del periodo di garanzia si riscontrassero

disturbi di funzionamento del ventilatore per colpa del

produttore, l'utente ha il diritto alla sostituzione del prodotto

allo stabilimento del produttore.

La presente garanzia non copre né gli accessori usati insieme

con l'apparecchio e che fanno o non fanno parte del set di

fornitura né i danni causati ad altre attrezzature che

funzionano congiuntamente al presente apparecchio.

Il produttore non risponde dell'incompatibilità tra i propri

prodotti e quelli dei terzi.

La garanzia copre solo i difetti di fabbricazione. I difetti e

disturbi di funzionamento compresi i guasti meccanici

proventienti da interventi meccanici durante il servizio o

risultanti dal "logorio naturale" non saranno rimborsati

nell'ambito della garanzia.

La garanzia non copre guasti conseguenti al mancato rispetto

delle istruzioni d'uso e di manutenzione da parte

dell'acquirente o dei terzi oppure conseguenti alle modifiche

del prodotto non autorizzate dal produttore.

IT

Alla fine della vita del prodotto quest'ultimo

deve essere riciclato separatamente.

Non gettare l'apparecchio tra i rifiuti

domestici.

ESCLUSIONI DELLA RESPONSABILITA RELATIVA

AI DANNI CONGIUNTI:

Il produttore non risponde dei danni cagionati alla salute delle

persone o alle attrezzature risultanti dal mancato rispetto

delle prescrizioni del presente manuale nonché da un uso

improprio oppure un intervento meccanico maldestro.

I danni indiretti (ad esempio, una nuova installazione o

ricollegamento dell'apparecchio, danni diretti o indiretti ecc.)

legati alla sostituzione del prodotto non vengono rimborsati.

La garanzia non copre né il montaggio/smontaggio, né il

collegamento/scollegamento, né regolazioni del prodotto.

L'esecutore delle operazioni di montaggio meccanico ed

elettrico e di regolazione assume la responsabilità di garantire

la qualità delle operazioni.

Ai sensi della presente garanzia l'importo dell'indennizzo in

nessun caso non può superare il prezzo pagato di fatto

dall'acquirente per l'unità che ha causato danni.

16

INSTALLAZIONE E ALLACCIAMENTO ALLA RETE

1. Disinserire la corrente mettendo l'interruttore in posizione

"OFF" (fig. 4).

2. Svitare la vite di fissazione del coperchio del ventilatore con

un cacciavite a croce, poi rimuovere il coperchio (fig. 5).

3. Scomporre il ventilatore (vedere fig. 6).

4. Inserire bulloni (compresi nel set di fornitura) nella cassa

intermedia esterna dal lato del coperchio posteriore o della

calotta e serrare con dadi (ugualmente compresi nel set di

fornitura), poi montare il coperchio posteriore o la calotta sulla

cassa (fig. 7).

5. Il ventilatore è adatto al montaggio su un vetro (una parete)

spesso da 4 a 17 mm. Per montare un ventilatore con

diametro girante di 125 mm occorre ritagliare nel vetro

un'apertura circolare di 160 mm di diametro, e per montare

un ventilatore con diametro girante di 150 mm - un'apertura

circolare di 180 mm di diametro. Porre una guarnizione

(compresa nel set di fornitura) sulla cassa già montata ed

inserire l'insieme nell'apertura ritagliata (fig. 8).

6. Porre l'altra guarnizione dal lato opposto del vetro.

Infilare la cassa intermedia sui bulloni usandoli come guide

evitando di piegare la guarnizione. Fissare fermamente la

cassa avvitando i dadi in plastica (compresi nel set di fornitura)

sulle estremità dei bulloni e poi serrando i dadi

gradualmente (fig. 9).

Serrando i dadi non applicare sforzi eccesivi per non

rompere il vetro o deformare i dadi in plastica!

Attenzione

!

IT

7.Infilare il cavo di alimentazione attraverso la boccola nella

cassa esterna. Infilare il cavo nel foro nella cassa principale

(se non c'è, praticare il foro). Fissare la cassa principale

con 4 viti (comprese nel set di fornitura) (fig. 10).

8. Svitare le viti del bloccacavo e rimuovere il bloccacavo

(fig. 11).

9. Connetere il cavo di alimentazione alla morsettiera

(fig.13 o 15) in conformità allo schema di allacciamento

(fig. 12 o 14). Rimettrere a posto il bloccacavo e fissarlo

con le viti.

10. Il modello T è attrezzato con un timer regolabile che

accende automaticamente il ventilatore alla fine dell'intervallo

programmato. Il timer è programmabile da 2 a 30 minuti.

Se il vostro ventilatore è attrezzato con il timer potete

programmare il tempo di accensione del ventilatore girando

la manopola di regolazione (fig. 16).

11. Porre il coperchio del ventilatore e fissarlo tramite le viti

serrandole con un cacciavite a croce (fig. 17).

MANUTENZIONE

La manutenzione consiste nello spolverare e nel rimuovere

impurità dal ventilatore. Le palette della girante devono

essere pulite accuratamente ogni 6 mesi.

Ordine delle operazioni di manutenzione:

1. Disinserire la corrente tramite l'interruttore automatico

S1 (fig. 18).

2. Rimuovere il pannello anteriore svitando la vite (fig. 19).

3. Pulire il pannello anteriore (fig. 20) e le superfici esterne

(fig. 21) con un detergente diluito in acqua e poi asciugarli

accuratamente.

Prevenire la penetrazione della soluzione nel motore

elettrico!

4. Per pulire le superfici interne del raccordo e delle palette

della girante del ventilatore M10K2 si può usare una spazzola

(fig. 22).

5. Ricomporre il ventilatore (fig. 23).

17

POSSIBILI CAUSE DI MALFUNZIONAMENTO E RIMEDI

1. Il ventilatore non funziona: forse c'è stata una rottura del

circuito di alimentazione. Verificare le connessioni del cavo.

2. C'è un rumore anomalo durante il funzionamento del

ventilatore: assicurarsi che non ci siano corpi estranei nel

condotto del ventilatore. Scomporre il ventilatore e rimuovere

corpi estranei.

3. Ci sono vibrazioni durante il funzionamento del ventilatore:

assicurarsi che il ventilatore sia fissato fermamente al vetro

(alla parete) oppure che la parete sia abbastanza rigida.

Verificare gli attacchi del ventilatore.

La pagina sta caricando ...

Stamp of the acceptance inspector

Zeichen des Abnehmers

Marque du réceptionnaire

Timbro di un ispettore

Stempel van de Kwaliteitsinspecteur

La marca del receptor

Stampila societatii beneficiare

Êëåéìî ïðèåìùèêà

Êëåéìî ïðèéìàëüíèêà

Stempel odbiorcy

Razítko pøejímaèe

Átvevõ bélyegzõje

Date of issue

Herstellungsdatum

Date de fabrcation

Data di rilascio

Productiedatum

Fecha de producción

Data eliberarii

Äàòà âûïóñêà

Äàòà âèïóñêó

Data produkcji

Datum výroby

Kibocsátás dátuma

Sold

(Title of sales organization, shop stamp)

Verkauft

(Bezeichnung und Stempel des Verkäufers)

Vendu

(le nom et le tampon du vendeur)

Venduto

(Nome e timbro rivenditore)

Verkocht door

(naam van de verkoper, stempel van de verkoper )

Vendido

(el nombre y la estampilla del vendedor)

Vandut

(denumirea si stampila vanzatorului)

Ïðîäàí

(íàèìåíîâàíèå è øòàìï ïðîäàâöà)

Ïðîäàíèé

(íàéìåíóâàíí òà øòàìï ïðîäàâö)

Sprzedano

(nazwa i stempel sprzedawcy)

Je prodán

(název a razítko prodávajícího)

Eladva

(az eladó neve és bélyegzõje)

Date of sale

Verkaufsdatum

Date de la vente

Data di vendita

Datum van verkoop

La fecha de la venta

Data vanzarii

Äàòà ïðîäàæè

Äàòà ïðîäàæó

Data sprzeda¿y

Datum prodeje

Értékesités dátuma

63

V01-MAO-02

Acceptance certificate

Abnahmezeugnis

Certificat de réception

Certificato di accettazione

Akte van de aanvaarding

Certificado de ingreso

Certificat de receptie

Ñâèäåòåëüñòâî î ïðèåìêå

Ñâ³äîöòâî ïðî ïðèéìàíí

Akt odbioru

Osvìdèení o kolaudaci

Átvételi bizonyitvány

www.ventilation-system.com

The fan device is ready for operation.

Der Lüfter ist als betriebsfähig anerkannt.

Le ventilateur est reconnu valable à l'exploitation.

l ventilatore è adatto per l'usoI .

De ventilator is herkend voor het gebruik.

El ventilador es válido para la explotación.

Ventilatorul este apt pentru exploatare.

Âåíòèëòîð ïðèçíàí ãîäíûì ê ýêñïëóàòàöèè.

Âåíòèëòîð âèçíàíî ïðèäàòíèì äî åêñïëóàòàö³¿.

Wentylator uznany zosta³ za nadaj¹cy siê do eksploatacji.

Ventilátor je uznán vyhovujícím k využití.

A ventilátor használhatónak volt elismerve.

125

150

MAO1

MAO2

M1OK2

T

Ò

L

Л

turbo

турбо

12

V

Â

Vents MAO1,MAO2,M1OK2 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Vents MAO1,MAO2,M1OK2 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti