EINHELL BG-EM 1336 Manuale del proprietario



Bedienungsanleitung

Elektro-Rasenmäher



Mode d'emploi

Tondeuse à gazon électrique



Istruzioni per l'uso

Tosaerba elettrico



Handleiding

Elektische Grasmaaier



Manual de instrucciones

cortacésped eléctrico



Manual de instruções

Corta relvas eléctrico



Art.-Nr.: 34.002.80 I.-Nr.: 01017

BG-EM 1336

Anleitung_BG_EM_1336_SPK2:_ 31.10.2007 11:06 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

lesen und beachten

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes de

sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per

lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften

lezen en in acht nemen!

 Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de

seguridad antes de poner en marcha el aparato.

 Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de

colocar o aparelho em funcionamento.



Anleitung_BG_EM_1336_SPK2:_ 31.10.2007 11:06 Uhr Seite 2

3

1

2

1

12

11 9 8

2

3

4

10

7

8

7

6

5

13

Anleitung_BG_EM_1336_SPK2:_ 31.10.2007 11:06 Uhr Seite 3

4

3d

3a

3c

4a

3b

4b

8

L

H

9

10

12

Anleitung_BG_EM_1336_SPK2:_ 31.10.2007 11:06 Uhr Seite 4

5

5b

4c 4d

4e 4f

5a

11

A

B

13

A

11

5

Anleitung_BG_EM_1336_SPK2:_ 31.10.2007 11:06 Uhr Seite 5

6

7

8

1

3

4

76

5

2

6a 6b

A

3

2

1

Anleitung_BG_EM_1336_SPK2:_ 31.10.2007 11:06 Uhr Seite 6

La pagina sta caricando ...

 Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare

lesioni e danni.

앬 Leggete attentamente le istruzioni per lʼuso ed

osservatene le avvertenze. Con lʼaiuto di queste

istruzioni per lʼuso, familiarizzate con

lʼapparecchio, il suo uso corretto e le avvertenze

di sicurezza.

앬 Conservatele bene per avere a disposizione le

informazioni in qualsiasi momento.

앬 Se date lʼapparecchio ad altre persone

consegnate loro queste istruzioni per lʼuso

insieme allʼapparecchio!

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per

incidenti o danni causati dal mancato rispetto di

queste istruzioni.

1. Norme generali di sicurezza

Avvertenza: alimentate l’apparecchio solo tramite un

circuito di corrente protetto da interruttore di

sicurezza per correnti di guasto (RDC) con

un’apertura di max 30 mA.

1. Non permettete mai di usare il tosaerba a

bambini o ad altre persone che non conoscano

le istruzioni per l'uso. L'età minima

dell'utilizzatore può essere definita da norme

locali.

2. Prima di eseguire lavori di controllo,

manutenzione e riparazione si deve staccare il

cavo dalla presa.

3. Nell'area di esercizio del tosaerba l'utilizzatore è

responsabile nei confronti di terzi per danni

causati dall'uso dell'apparecchio.

4. Lavorate solo in condizioni di buona

illuminazione o provvedete ad una adeguata

illuminazione artificiale.

5. Controllate sempre che l'apparecchio non

presenti segni di danneggiamento di alcun

genere.

6. Assicuratevi che tutti i dispositivi di protezione

siano montati e funzionino correttamente.

7. Non usate l'apparecchio se siete stanchi.

8. Non utilizzate l'apparecchio in luoghi chiusi o non

sufficientemente areati o nelle vicinanze di

liquidi, vapori o gas infiammabili o esplosivi.

9. Spegnete il motore e togliete la spina dalla presa

di corrente prima di allentare i bloccaggi o di

eliminare le ostruzioni nel canale di scarico,

prima di controllare o pulire il tosaerba, prima di

effettuarvi lavori di manutenzione o di altro tipo e

nel caso si sia colpito un corpo estraneo.

10. Prima di ogni utilizzo bisogna sempre eseguire

un controllo visivo per accertarsi che la lama, i

bulloni di bloccaggio e tutta l'unità di taglio non

siano consumati o danneggiati. Per evitare uno

sbilanciamento la lama e i bulloni di bloccaggio

consumati o danneggiati vanno sostituiti solo in

set.

11. I pezzi danneggiati dell'apparecchio vanno fatti

sostituire da un tecnico. Si devono utilizzare solo

ricambi originali.

12. Durante le operazioni di montaggio o smontaggio

della lama seguite le istruzioni e indossate dei

guanti protettivi.

13. Controllate il terreno sul quale viene impiegato il

tosaerba e togliete tutti gli oggetti che possano

rimanere impigliati o venir scaraventati via. I

corpi estranei vanno tolti prima di tagliare l'erba.

Fate attenzione a cavi di prolunga necessari per

l'utilizzo.

14. Durante il taglio dell'erba si devono sempre

portare scarpe robuste che non scivolino e

pantaloni lunghi. Non tagliate mai l'erba a piedi

scalzi o con sandali leggeri.

15. Utilizzate il tosaerba sempre con il sacco di

raccolta o lavorate con il portello di protezione

chiuso quando il sacco di raccolta non viene

utilizzato.

16. Quando si accende il motore il tosaerba non

deve venire sollevato.

17. Non mettete mai le mani o i piedi vicino o sotto le

parti rotanti. Tenetevi sempre a distanza

dall'apertura di scarico.

18. Prima di sganciare o svuotare il sacco di raccolta

bisogna disinserire il motore ed attendere che la

lama sia completamente ferma.

19. Dovete sempre mantenere la distanza di

sicurezza data dall'impugnatura.

20. Quando tagliate l'erba in pendenza, fatelo in

senso trasversale rispetto al pendio stesso.

21. Non utilizzate il tosaerba su pendenze maggiori

del 15 %.

22. Prima di sollevare il tosaerba per trasportarlo

dovete disinserire il motore, staccare il cavo dalla

presa di corrente e aspettare che la lama sia

completamente ferma.

23. Fate attenzione che mentre usate il tosaerba non

ci siano persone, soprattutto bambini o animali,

nelle immediate vicinanze dell'apparecchio.

Assicuratevi di mantenere una distanza di

sicurezza di 10 metri.

24. Conservate il tosaerba in un luogo asciutto e

fuori dalla portata dei bambini.

25. Le riparazioni alle parti elettriche del

tosaerba devono venire eseguite soltanto da un

19

I

Anleitung_BG_EM_1336_SPK2:_ 31.10.2007 11:06 Uhr Seite 19

elettricista.

26. I cavi di alimentazione usati non devono essere

più leggeri dei cavi in tubolare di gomma

HO7RN-F secondo la norma DIN 57 282/VDE

0282 e devono presentare una sezione minima

di 1,5 mm

2

. I collegamenti ad innesto devono

presentare dei contatti protetti e la frizione deve

essere protetta dagli spruzzi di acqua. Il cavo di

alimentazione deve essere fatto passare

attraverso il dispositivo di eliminazione della

trazione sul manico e collegato al gruppo

interruttori e connettore. Prima dell'uso

controllate che il cavo non presenti danni o segni

di invecchiamento. Tagliate l'erba solo con cavi

in perfette condizioni (ciò vale anche per il cavo

di alimentazione del motore dell'apparecchio).

Se il cavo viene danneggiato durante il taglio

dell'erba, staccate prima la spina dalla presa e

solo dopo controllate il danno.

27. Quando si accende il motore, il tosaerba non

deve venire inclinato a meno che esso non

debba venire sollevato durante l'impiego. In tal

caso inclinatelo solamente per lo stretto

necessario, e sollevatelo solo dalla parte

opposta all'utilizzatore.

28. Nel caso in cui il tosaerba incominci a vibrare

forte ed in maniera insolita è necessario

procedere ad un controllo immediato. Staccate la

spina dalla presa non appena il tosaerba

comincia a vibrare in maniera insolita.

29. Controllate che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano

ben serrati e che l'apparecchio sia sempre in uno

stato tale da permetterne il funzionamento

sicuro.

30. Se il tosaerba colpisce un corpo estraneo,

spegnete il motore e staccate la spina dalla

presa di corrente, controllate che l'apparecchio

non presenti danni ed effettuate le riparazioni

necessarie prima di azionarlo di nuovo e

riprendere a lavorare.

31. Il tosaerba non deve essere esposto alla pioggia.

Il prato non deve essere bagnato né molto

umido.

32. Durante il lavoro accertatevi sempre di essere in

posizione sicura.

33. Muovete lʼapparecchio solo a passo d'uomo.

34. Prestate particolare attenzione quando cambiate

direzione su un pendio.

35. Siate particolarmente attenti quando girate il

tosaerba o lo tirate verso di voi.

36. Disinserite il tosaerba quando deve essere

inclinato per il trasporto, quando dovete

oltrepassare superfici diverse da prati e quando

l'utensile viene condotto verso e dall'area da

tagliare.

37. Avviate o azionate l’interruttore di avviamento con

prudenza secondo le istruzioni del costruttore.

Mantenete sempre una distanza sufficiente tra i

piedi e la lama. Non avviate il motore se vi trovate

davanti al canale di scarico.

38. Non toccate la lama finché l’apparecchio non sia

staccato dalla presa di corrente e le lame non

siano completamente ferme.

39. Non sollevate né trasportate mai il tosaerba con

il motore inserito.

40. Spegnete il motore quando vi allontanate dal

tosaerba e staccate la spina dalla presa di

corrente.

41. Lasciate raffreddare il motore prima di riporre

l'apparecchio in un luogo chiuso.

42. Controllate regolarmente che il sacco di raccolta

non presenti segni di usura o di perdita della

funzionalità.

43. Prima di regolare o pulire il tosaerba o prima di

controllare se il cavo di alimentazione sia

aggrovigliato o danneggiato, disinserite

l'apparecchio e staccate la spina dalla presa di

corrente.

44. Le spine di accoppiamento sugli elementi di

collegamento devono essere di gomma, PVC

morbido o di un altro materiale termoplastico

della stessa resistenza o rivestite con questo

materiale.

45. Fate attenzione ad evitare le fasce che

potrebbero ostacolare il libero movimento del

cavo di prolunga.

46. Ripetuti inserimenti nell'arco di breve tempo e in

particolare "giocare" con l'interruttore sono da

evitare.

47. A causa delle variazioni di tensione causate da

questo apparecchio quando aumenta la velocità,

in caso di condizioni di rete sfavorevoli altri

dispositivi collegati allo stesso circuito di corrente

potrebbero venire disturbati. In questo caso si

devono prendere le adeguate misure (per es.

collegamento ad un circuito di corrente diversa

da quello del dispositivo interessato, esercizio

dell'apparecchio con un circuito di corrente ad

impedenza inferiore).

48. Questo apparecchio non è destinato ad essere

usato da persone (bambini compresi) con

capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o

che manchino di esperienza e/o conoscenze, a

meno che non vengano sorvegliati da una

persona responsabile per la loro sicurezza o

abbiano ricevuto da essa istruzioni su come

usare l’apparecchio. I bambini devono essere

sorvegliati per assicurarsi che non giochino con

l’apparecchio.

20

I

Anleitung_BG_EM_1336_SPK2:_ 31.10.2007 11:06 Uhr Seite 20

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di

sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per

eventuali necessità future.

2. Spiegazione della targhetta di

avvertenze sull’apparecchio (vedi

Fig. 8)

1 = Leggete le istruzioni per l’uso prima della messa

in esercizio!

2 = Portate occhiali protettivi e cuffie antirumore

3 = Tenete lontane le altre persone dalla zona di

pericolo!

4 = Attenzione! -Lame taglienti- Staccate la spina

dalla presa di corrente prima di eseguire lavori di

manutenzione o in caso di danni del cavo.

5 = Attenzione, la lama continua a ruotare anche

subito dopo lo spegnimento del motore

6 = Non esporre l’apparecchio alla pioggia o

all’umidità!

7 = Attenzione, tenete lontano dalla lama il cavo di

alimentazione!

3. Descrizione dell’apparecchio

(Fig. 1 / 2)

1. Interruttore ON/OFF

2. Dispositivo di eliminazione della trazione dal cavo

3. Maniglia di trasporto

4. Cestello di raccolta

5. Portello di scarico

6. Spina di rete

7. Impugnatura superiore

8. Impugnatura inferiore

9. Viti di fissaggio per impugnatura inferiore

10. Viti di fissaggio per impugnatura superiore

11. Clip di fissaggio per cavi

12. Semigusci del cestello di raccolta

13. Impugnatura del cestello di raccolta

4. Utilizzo proprio

Il tosaerba è adatto all'uso privato nei giardini di

piccole dimensioni.

Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che

ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale

o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia

quando lʼapparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o in attività

equivalenti.

5. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: 230V ~ 50Hz

Potenza assorbita: 1300 W

Numero dei giri del motore: 3500 min

-1

Larghezza di taglio: 36 cm

Regolazione dellʼaltezza di taglio:

25-60 mm; 3 livelli

Volume del dispositivo di raccolta: 36 litri

Livello di pressione acustica L

pA

: 73,7 dB(A)

Livello di potenza acustica L

WA

: 96 dB(A)

Vibrazioni sullʼimpugnatura a

hv

: ≤ 2,5 m/s

2

Grado di protezione II/쏾

6. Prima della messa in esercizio

Il tosaerba viene fornito smontato. Prima di usare il

tosaerba si devono montare il sacco di raccolta ed il

manico completo. Seguite passo a passo le istruzioni

per lʼuso e orientatevi con le figure per eseguire

lʼassemblaggio con facilità.

6.1 Montaggio dell’impugnatura (Fig. da 3a a 3d)

Inserite un’impugnatura inferiore (Fig. 3a/Pos. 8)

nell’apertura prevista (Fig. 3a) e fissatela come

indicato nella Fig. 3b con una vite (Fig. 3b/Pos. 9).

Sull’altro lato procedete in modo analogo.

Nel montare l’impugnatura superiore potete definire la

sua altezza scegliendo il relativo foro di fissaggio

21

I

Anleitung_BG_EM_1336_SPK2:_ 31.10.2007 11:06 Uhr Seite 21

(Fig. 3c). Fissate l’impugnatura superiore o attraverso

i fori L per una posizione bassa o H per una posizione

alta. A tale scopo avvitate l’impugnatura superiore

con quella inferiore come indicato in Fig. 3d.

6.2 Montaggio del cestello di raccolta

(Fig. da 4a a 4f)

Mettete insieme i due semigusci del cestello di

raccolta (Fig. 4a/Pos. 12). Il due semigusci sono

identici. Fate attenzione che tutte le punte in plastica

si inseriscano correttamente (Fig. 4b). Poi premete

l’impugnatura del cestello di raccolta (Fig. 4c/Pos. 13)

nelle aperture sul cestello di raccolta. Controllate che

l’impugnatura sia inserita saldamente e in modo

corretto come indicato alla Fig. 4d.

Per agganciare il sacco di raccolta si deve spegnere il

motore e le lame non devono ruotare. Il cestello di

raccolta viene agganciato ai due ganci del tosaerba

(Fig. 4e/Pos. A). A tale scopo aprite con una mano il

portello di scarico (Fig. 4f/Pos. 5) e con l’altra

agganciate il cestello di raccolta come indicato in Fig.

4f. Il portello di scarico viene tenuto chiuso verso il

cestello di raccolta da una molla.

6.3 Regolazione delle altezze di taglio

Attenzione!

La regolazione dellʼaltezza di taglio deve venire

eseguita solamente a motore spento e con il cavo

della corrente staccato.

Prima di iniziare a tagliare lʼerba, verificate che le

lame siano affilate e che i loro dispositivi di fissaggio

non siano danneggiati. Sostituite le lame consumate

e/o danneggiate per evitare degli squilibri. Durante

questa verifica spegnete il motore ed staccate la

spina dalla corrente.

La regolazione dellʼaltezza di taglio deve essere

eseguita come mostrato nelle Fig. 6a e 6b. A tal fine

capovolgete lʼapparecchio o inclinatelo sul lato.

Portate lʼasse anteriore e quello posteriore sulla

stessa tacca, in modo che la lama si muova

parallelamente allʼerba.

Posizione Altezza di taglio

1 60 mm

2 42,5 mm

3 25 mm

7. Uso

Prima di inserire la spina nella presa di corrente

assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione

corrispondano a quelli di rete. Collegate la spina di

rete (Fig. 1/Pos. 6) ad un cavo di prolunga. Il cavo di

prolunga deve essere assicurato tramite il dispositivo

di eliminazione della trazione come indicato nella Fig.

5a.

Attenzione!

Per evitare che venga inserito inavvertitamente, il

tosaerba è fornito di un blocco dellʼavviamento (Fig.

5b/Pos. A) che deve venire premuto prima di poter

premere lʼimpugnatura (Fig. 5b/Pos. B). Se si molla

lʼinterruttore, il tosaerba si spegne.

Eseguite questʼoperazione più volte per assicurarvi

che lʼapparecchio funzioni correttamente.

Prima di eseguire riparazioni o lavori di

manutenzione sullʼapparecchio dovete assicurarvi

che la lama sia ferma e che lʼapparecchio sia

scollegato dalla rete elettrica.

Eseguite questʼoperazione più volte per assicurarvi

che lʼapparecchio funzioni correttamente. Prima di

eseguire riparazioni o lavori di manutenzione

sullʼapparecchio dovete assicurarvi che la lama sia

ferma e che lʼapparecchio sia scollegato dalla rete

elettrica.

Attenzione!

Non aprite mai il portello di scarico quando viene

svuotato il sacco di raccolta ed il motore è ancora in

moto. La lama rotante può causare lesioni.

Fissate sempre bene il portello di scarico così come

il sacco di raccolta. Spegnere il motore prima di

toglierli.

Deve venire sempre mantenuta la distanza di

sicurezza, data dall'impugnatura di guida, tra la

scocca delle lame e l'utilizzatore. Nel tagliare l'erba e

nel cambiare il senso di direzione su pendio si deve

essere particolarmente attenti. Accertatevi di essere

in posizione sicura, portate scarpe con la suola di

gomma che non scivola e pantaloni lunghi. Tagliate

l'erba sempre in senso trasversale rispetto al pendio.

Per motivi di sicurezza non usare il tosaerba per

pendii con un'inclinazione superiore ai 15 gradi.

Siate particolarmente attenti muovendovi all'indietro

e tirando il tosaerba. Pericolo di inciampare!

22

I

Anleitung_BG_EM_1336_SPK2:_ 31.10.2007 11:06 Uhr Seite 22

7.1 Avvertenze per tagliare l'erba in modo

corretto

Nel tagliare l'erba si consiglia di inserire il margine

della passata successiva in quella precedente, quindi

con una fascia di sovrapposizione.

Lavorate solamente con lame affilate ed in perfetto

stato in modo che gli steli d'erba non si sfilaccino ed

il prato non ingiallisca.

Per ottenere un buon taglio si deve muovere il

tosaerba in fasce possibilmente diritte.

Le corsie così formate si devono sovrapporre

sempre di alcuni centimetri al fine di evitare strisce di

erba non tagliata.

La frequenza con la quale si deve tagliare il manto

erboso dipende fondamentalmente dalla velocità di

crescita dell'erba. Nel periodo di maggiore crescita

(maggio - giugno) due volte alla settimana, altrimenti

una volta alla settimana. L'altezza di taglio deve

essere di 4 - 6 cm e la crescita fino al taglio

successivo dovrebbe essere di 4 - 5 cm . Se il manto

erboso è diventato un po' più lungo, non dovete fare

l'errore di ritagliarlo subito all'altezza normale. Ciò

danneggia il prato. Non tagliate, quindi, mai più della

metà dell'altezza degli steli d'erba.

Tenete pulita la parte inferiore della scocca del

tosaerba e togliete assolutamente i depositi di erba. I

depositi rendono più difficile l'operazione di avvio e

influiscono negativamente sulla qualità del taglio e

sullo scarico dell'erba. Sui pendii le corsie formate

dal taglio devono essere trasversali rispetto alla

pendenza. Per evitare che il tosaerba scivoli

lateralmente basta inclinarlo verso l'alto.

Scegliete l'altezza di taglio a seconda della

lunghezza effettiva del manto erboso. Eseguite

diverse passate in modo che ogni volta vengano

tagliati al massimo 4 cm.

Prima di eseguire qualsiasi controllo della lama

bisogna spegnere il motore. Tenete presente che la

lama continua a ruotare per alcuni secondi dopo aver

disinserito il motore. Non cercate mai di fermare la

lama.

Controllate regolarmente che la lama sia ben fissata,

in buono stato e ben affilata. In caso contrario

affilatela o sostituitela. Se la lama in movimento va a

colpire un oggetto, fermate il tosaerba e attendete

fino a quando la lama sia completamente ferma.

Controllate quindi lo stato della lama e del portalama.

Se sono danneggiati devono essere sostituiti.

Posate il cavo di alimentazione usato avvolto a spire

per terra davanti alla presa utilizzata. Lavorate

allontanandovi dalla presa o dal cavo e fate

attenzione che il cavo di alimentazione si trovi

sempre sull'erba già tosata affinché l'apparecchio

non ci passi sopra.

Non appena rimangono dei resti di erba sul prato

mentre si sta tagliando, si deve svuotare il dispositivo

di raccolta.

Attenzione!

Prima di togliere il dispositivo di raccolta spegnete il

motore e attendete che la lama si sia fermata.

Per togliere il dispositivo di raccolta sollevate con

una mano il portello di scarico e con l'altra estraete il

dispositivo dall'impugnatura.

Secondo le norme di sicurezza il portello di scarico si

chiude quando viene sganciato il dispositivo,

chiudendo anche l'apertura posteriore di scarico. Se

nell'apertura rimangono resti di erba, si consiglia di

arretrare di ca. 1 m il tosaerba per riavviare il motore

più facilmente.

Non togliete resti di erba tagliata dalla scocca e

dall'utensile con le mani o con i piedi, ma con mezzi

adatti, come per es. una spazzola o uno scopino.

Per garantire che l'erba venga raccolta bene, sia il

dispositivo di raccolta, ma soprattutto la grata

devono venire puliti all'interno dopo l'uso.

Agganciate il dispositivo di raccolta solo a motore

disinserito e con l'utensile fermo.

Sollevate con una mano il portello di scarico e con

l'altra agganciate dall'alto il dispositivo di raccolta,

tenendolo per l'impugnatura.

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione

dei pezzi di ricambio

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina

dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

 Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le

fessure di aerazione e la carcassa del motore

liberi da polvere e sporco. Strofinate

lʼapparecchio con un panno pulito o soffiatelo con

lʼaria compressa a pressione bassa.

 Consigliamo di pulire lʼapparecchio subito dopo

averlo usato.

 Pulite lʼapparecchio regolarmente con un panno

asciutto ed un poʼ di sapone. Non usate

detergenti o solventi perché questi ultimi

potrebbero danneggiare le parti in plastica

dellʼapparecchio. Fate attenzione che non possa

penetrare dellʼacqua nellʼinterno dellʼapparecchio.

8.2 Sostituzione della lama

Per motivi di sicurezza consigliamo di affidare la

sostituzione della lama ad un tecnico autorizzato.

Attenzione!

Portate guanti da lavoro!

23

I

Anleitung_BG_EM_1336_SPK2:_ 31.10.2007 11:06 Uhr Seite 23

Usate solamente lame originali dato che altrimenti

non sono garantiti il funzionamento e la sicurezza.

Per sostituire la lama procedete nel modo seguente

 Allentate la vite di fissaggio (Fig. 7).

 Togliete la lama e sostituitela con una nuova.

 Nel montare la nuova lama fate attenzione al

senso di montaggio. Le alette della lama devono

sporgere nel vano motore.

 Quindi serrate di nuovo saldamente la vite di

fissaggio. La coppia di serraggio deve essere di

ca. 25 Nm.

8.3 Spazzole al carbone

 In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate

controllare le spazzole al carbone da un

elettricista.

Attenzione! Le spazzole al carbone devono

essere sostituite solo da un elettricista.

8.4 Manutenzione

 Allʼinterno dellʼapparecchio non si trovano altre

parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.5 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

 modello dellʼapparecchio

 numero dellʼarticolo dellʼapparecchio

 numero dʼident. dellʼapparecchio

 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò essere

utilizzato di nuovo o riciclato.

Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di

materiali diversi, per es. metallo e plastica.

Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti

speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio

specializzato o allʼamministrazione comunale!

24

I

Anleitung_BG_EM_1336_SPK2:_ 31.10.2007 11:06 Uhr Seite 24

La pagina sta caricando ...

43

k

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie

und Normen für Artikel

t

declares conformity with the EU Directive

and standards marked below for the article

p

déclare la conformité suivante selon la

directive CE et les normes concernant lʼarticle



verklaart de volgende conformiteit in overeen-

stemming met de EU-richtlijn en normen voor

het artikel

m

declara la siguiente conformidad a tenor de la

directiva y normas de la UE para el artículo

O

declara a seguinte conformidade de acordo

com a directiva CE e normas para o artigo

U

förklarar följande överensstämmelse enl. EU-

direktiv och standarder för artikeln

q

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-

ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta

tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU-

direktiv og standarder for artikkel

T

заявляет о соответствии товара

следующим директивам и нормам EC

B

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i

normama EU za artikl.

Q

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-

toare CE μi normele valabile pentru articolul.

Z

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve

mas∂n∂ sunar.

z

‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıË Û˘ÌÊˆÓ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚﬁÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

C dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per lʼarticolo

l

attesterer følgende overensstemmelse i

henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

j

prohlašuje následující shodu podle směrnice

EU a norem pro výrobek.

A

a következő konformitást jelenti ki a termékek-

re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

X

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU

in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej

artykułu z następującymi normami na

podstawie dyrektywy WE.

W

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa

smernice EÚ a noriem pre výrobok.

e

деклаpиpа следното съответствие съгласно

диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

1

заявляє про відповідність згідно з Директивою

ЄС та стандартами, чинними для даного товару

.

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi

dele ja normidele

G

deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas

straipsniui

4

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred

bom EZ i normama za artikl

H

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču

atbilstību ES direktīvām un standartiem

E

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi

samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum

fyrir vörur

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Elektro-Rasenmäher BG-EM 1336

Art.-Nr.: 34.002.80 I.-Nr.: 01017 Archivierung: 3400280-32-4141750-07

Subject to change without notice

98/37/EG

2006/95/EG

97/23/EG

2004/108/EG

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG_2005/88/EG:

95/54/EG:

97/68/EG:

X

EN 60335-1; EN 60335-2-77; EN 50366; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;

TÜV SÜD Industrie Service GmbH; KBV VI

L

WM

= 93,7 dB; L

WA

= 96 dB

Ø = 36 cm

Landau/Isar, den 02.08.2007

Hines

Product-Management

Weichselgartner

General-Manager

Anleitung_BG_EM_1336_SPK2:_ 31.10.2007 11:06 Uhr Seite 43

44



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e

dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC

GmbH.

Anleitung_BG_EM_1336_SPK2:_ 31.10.2007 11:06 Uhr Seite 44

45

 Technische Änderungen vorbehalten

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvo modificaciones técnicas

 Salvaguardem-se alterações técnicas

Anleitung_BG_EM_1336_SPK2:_ 31.10.2007 11:06 Uhr Seite 45

La pagina sta caricando ...

48

Anleitung_BG_EM_1336_SPK2:_ 31.10.2007 11:06 Uhr Seite 48

49

Anleitung_BG_EM_1336_SPK2:_ 31.10.2007 11:06 Uhr Seite 49

La pagina sta caricando ...

51

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare

correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo

indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del

servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di

produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete

presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o

industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le

prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle

istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per

l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o

illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla

mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei

nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno

(come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego.

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono

essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato

il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La

riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con

questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo

periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo

sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.

Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più

dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete

l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più

nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Anleitung_BG_EM_1336_SPK2:_ 31.10.2007 11:06 Uhr Seite 51

La pagina sta caricando ...

EH 10/2007

Name:

Service Hotline: 01805 120 509 · www.isc-gmbh.info

(0,14 € / min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr

Straße / Nr.:

PLZ Ort

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:

Kaufbeleg-Nr. / Datum:

Garantie:

JA

NEIN

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.









 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

Anleitung_BG_EM_1336_SPK2:_ 31.10.2007 11:06 Uhr Seite 56

EINHELL BG-EM 1336 Manuale del proprietario

EINHELL BG-EM 1336 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti