WMF KULT pro Power Scheda dati

Standmixer 1400 Watt

KULT pro Power

Gebrauchsanweisung 2

Operating Manual 8

Mode d’emploi 14

Istruzioni per l’uso 20

Instrucciones de uso 26

de

en

fr

it

es

nl

da

sv

ﬁ

no

Gebruiksaanwijzing 32

Brugsanvisning 38

Användarguide 44

Käyttöohje 50

Bruksanvisning 56

La pagina sta caricando ...

10

Device Conﬁguration

Propulsion Unit

Control panel

Closing cap

Lid

Glass jar

Blade assembly

Sealing ring

Screwed ring

Propulsion unit

Control panel

La pagina sta caricando ...

16

Composition de l‘appareil

Bloc moteur

Panneau de Commande

Bouchon

Couvercle

Bol en verre

Bloc couteaux

Joint

Anneau ﬁleté

Bloc moteur

Panneau de commande

La pagina sta caricando ...

20

Istruzioni per l’uso

Importanti istruzioni per la sicurezza

▪ Queste apparecchiature possono essere utilizzate da persone con

ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o che mancano di espe-

rienza e/o di conoscenza, solo se sono sorvegliate o se sono state

istruite riguardo all‘utilizzo sicuro dell‘apparecchio e se ne hanno

compreso i pericoli risultanti.

▪ Questo elettrodomestico non deve essere utilizzato da bambini. Tenere

l‘apparecchio ed i suoi cavi di collegamento fuori dalla portata dei

bambini.

▪ I bambini vanno sorvegliati per accertarsi che non giochino con

l‘apparecchio.

▪ L’elettrodomestico deve essere sempre scollegato, staccando pre-

viamente la spina dalla presa di corrente nei seguenti casi: quando

rimane incustodito, in caso di guasto durante il funzionamento, prima

del montaggio e dello smontaggio o della pulizia.

▪ Se il cavo di allacciamento alla rete è guasto, bisogna farlo sostituire

dal produttore, dal suo servizio clienti o da un‘altra persona compe-

tente del settore, per evitare pericoli.

▪ Prestare molta attenzione alle lame afﬁlate quando si svuota la brocca

e durante la pulizia.

▪ Dopo ogni utilizzo pulire la brocca di vetro.

▪ Questo apparecchio può essere utilizzato solo in ambito domestico e

in applicazioni simili, come ad esempio:

⋅ in cucine per i dipendenti di negozi, ufﬁci e altri settori commer-

ciali;

⋅ in tenute agricole;

⋅ da clienti in hotel, motel e altre strutture di soggiorno;

⋅ in bed & breakfast.

Questo apparecchio non è destinato ad un uso puramente com-

merciale.

Prima dell‘uso

Il mixer deve essere usato solo per lo scopo previsto secondo le presenti istruzioni per l‘uso. Leggere

pertanto accuratamente le istruzioni per l‘uso prima della messa in funzione. Esse forniscono infor-

mazioni sull‘uso, la pulizia e la cura dell‘apparecchio. In caso di mancata osservanza delle stesse non ci

assumiamo alcuna responsabilità per eventuali danni. Custodire accuratamente le istruzioni per l‘uso e

21

itit

consegnarle insieme all‘apparecchio all‘utente successivo. Conservare anche le indicazioni di garanzia

riportate alla ﬁne. L‘apparecchio non è predisposto per l‘uso industriale, bensì soltanto per la prepara-

zione di generi alimentari in quantità domestiche. Durante l‘uso rispettare le avvertenze di sicurezza.

Dati tecnici

Tensione di rete: 220 – 240 V~ 50-60 Hz

Assorbimento di potenza: 1400 W

Classe di protezione: II

Avvertenze di sicurezza

▪ Collegare l‘apparecchio soltanto a una presa schuko installata a norma. Il cavo di alimentazione e la

spina devono essere asciutti.

▪ Non tirare o incastrare il cavo di collegamento sopra spigoli aguzzi, non lasciarlo sospeso è proteg-

gerlo da calore e olio.

▪ Non collocare l‘apparecchio su superﬁci roventi come piastre dei focolari o simili e non azionarlo in

prossimità di ﬁamme aperte.

▪ Non estrarre dalla presa il connettore di rete in corrispondenza del cavo o con le mani bagnate.

▪ Non accendere l‘apparecchio se la brocca di vetro è vuota.

▪ Azionare sempre l‘apparecchio con il coperchio chiuso. Prima di rimuovere il coperchio o la

brocca di vetro attendere assolutamente l‘arresto della lama.

▪ In nessun caso operare con oggetti nella brocca di vetro ad apparecchio in funzione.

▪ Non mettere la mano nella brocca prima di staccare il connettore di rete.

▪ Prima di rimuovere il vaso in vetro, porre assolutamente il selettore in posizione Off 0.

▪ Attenzione! Durante la lavorazione di generi alimentari caldi c‘è pericolo di ustione. In caso est-

remo la brocca di vetro potrebbe essere danneggiata. Possono essere lavorati solo generi alimentari

con al massimo 60°C. In tal caso, riempire la brocca al massimo a metà e premere con la mano il

coperchio sulla brocca.

▪ Attenzione nel caso di uso con le lame di taglio nonché durante lo svuotamento della brocca e

durante la pulizia.

▪ Prima della sostituzione di accessori o parti aggiuntive che vengono spostate durante il movimento,

occorre spegnere l‘apparecchio e staccarlo dalla rete.

▪ Non mettere in funzione l‘apparecchio né staccare il connettore, se:

⋅ L‘apparecchio o il cavo di rete è danneggiato

⋅ Esiste il sospetto di un difetto dopo una caduta o simili.

In tal caso portare l‘apparecchio a riparare.

▪ Il connettore di rete deve essere estratto:

⋅ In caso di guasti durante il funzionamento

⋅ Prima di ciascuna pulizia o cura

⋅ Dopo l‘uso.

▪ Non immergere in acqua il gruppo motore.

▪ In caso di uso per uno scopo diverso da quello previsto, utilizzo scorretto o riparazione non

adeguata non si risponde in nessun modo per eventuali danni. In tali casi decade anche qualsiasi

diritto di garanzia.

▪ L‘apparecchio non è predisposto per l‘uso industriale.

22

Struttura dell‘apparecchio

Gruppo motore

Pannello di comando

Tappo di chiusura

Coperchio

Brocca di vetro

Unità strutturale lame e

anello di tenuta

Anello ﬁlettato

Gruppo motore

Pannello di comando

23

it

È possibile impostare tra min e max in 12 livelli il numero di giri del motore

efﬁciente sul selettore del gruppo motore. All‘avviamento sezionare il livello

desiderato, Premere quindi tasto di avvio

e tenerlo premuto per circa 3 secondi.

Per spegnere premere il tasto di arresto

oo ruotare il selettore all‘indietro

nuovamente su

.

Attenzione: il mixer può essere acceso soltanto con la brocca di vetro collocata

sopra in modo corretto. Un disinserimento di sicurezza impedisce il funziona-

mento senza brocca.

ice crush

Per una semplice frantumazione di cubetti di ghiaccio è possibile utilizzare il

tasto ice crush. Versare max. 8 cubetti di ghiaccio e chiudere il vaso in vetro con

coperchio e tappo. Collocare il selettore sulla posizione program. Premere quindi

il tasto ice crush ed il mixer dà il via a un programma automatico con diversi

livelli di velocità e diverse pause.

Il programma termina automaticamente dopo circa 30 secondi. È possibile con-

cludere il programma in qualsiasi istante premendo il tasto di arresto

.

smoothie

Per una semplice preparazione di frullati è possibile utilizzare il tasto smoothie.

Collocare il selettore sulla posizione program. Premere quindi il tasto smoothie

ed il mixer dà il via a un programma automatico con diversi livelli di velocità.

Il programma termina automaticamente dopo circa 1 minuto. È possibile conclu-

dere il programma in qualsiasi istante premendo il tasto di arresto

.

interval

In particolare per una pulizia semplice della brocca è possibile utilizzare il tasto

interval.

Riempire la brocca al massimo con 1 l di acqua fresca e aggiungere poche gocce

di detersivo. Collocare il selettore sulla posizione program. Premere quindi il tasto

interval ed il mixer dà il via a un programma automatico con diversi livelli di

velocità e diverse pause.

Il programma termina automaticamente dopo circa 45 secondi. È possibile con-

cludere il programma in qualsiasi istante premendo il tasto di arresto

.

Sciacquare quindi la brocca completa con acqua fresca.

Brocca di vetro

Il tappo di chiusura nel coperchio può essere rimosso mediante rotazione in senso

orario ed essere utilizzato come misurino (50 ml). Per la pulizia in particolare

è possibile smontare la brocca di vetro. A tale scopo, collocarla con l‘apertura

rivolta verso il basso sul tavolo ruotare l‘anello di avvitamento in senso antiora-

rio. È possibile quindi rimuovere il gruppo strutturale lame e l‘anello di tenuta.

Per il montaggio, innanzitutto l‘anello di tenuta viene applicato sul gruppo

strutturale lame. Durante questa operazione attenersi alla sede corretta del-

l‘anello di tenuta sul gruppo strutturale lame. Collocare successivamente il gruppo

strutturale lame nella brocca di vetro. Quindi collocare l‘anello di avvitamento

sulla brocca di vetro e stringerlo in senso orario.

24

Messa in funzione

Pulire la brocca di vetro, il coperchio e il tappo di chiusura prima della prima

messa in funzione. Far attenzione a non ferirsi in corrispondenza di lame acumi-

nate. Collocare la brocca di vetro sul gruppo motore.

Versare gli ingredienti, chiudere la brocca di vetro con il coperchio e il tappo di

chiusura e posizionare il selettore sulla modalità di funzionamento desiderata.

Velocità Uso tempo massimo

basso

(min)

Bevande solubili, frutti teneri e

cocktail con alcool

40-60 s

basso

(min)

Frappè 1 – 2 min

medio Zuppe, frappè con frutti duri, salse,

pappe per bambini, verdure

1,5 – 2 min

alto

(max)

Noci, formaggio a pasta dura, pane

secco

40-60 s

Altri ingredienti possono essere aggiunti dopo aver rimosso il cappo di chiusura

anche a motore in funzione.

Avvertenze generali

Si consiglia 1,5 l come massima quantità di riempimento. In caso di un maggiore

riempimento in base alla consistenza degli ingredienti si può determinare una

tracimazione. Non appena la quantità è lavorata, spegnere. In nessun caso far

girare a vuoto l‘apparecchio. In seguito a un tempo operativo massimo come

indicato dalla tabella, lasciar raffreddare l‘apparecchio per non sovraccaricare

il motore. In caso di grandi quantità di riempimento è possibile che sia difﬁcile

versare il contenuto, in particolare ﬂuido, in modo mirato. In questo caso è

meglio preparare quantità suddivise. Prima delle rimozione della brocca di vetro

posizionare assolutamente il selettore nella posizione Off

.

Attenzione, Pericolo di lesioni! Prima di rimuovere il coperchio attendere

assolutamente l‘arresto delle lame, Non mettere le mani nell‘apparecchio

ﬁno a che il connettore di rete è inserito nella presa Dopo l‘uso svuotare

completamente la brocca di vetro.

Non lasciare alcun liquido nella brocca.

Pulizia e cura

Dopo l‘uso estrarre il connettore di rete. Non immergere in nessun caso il gruppo

motore in acqua, ma limitarsi a stroﬁnarlo esternamente con un panno umido.

Non utilizzare mezzo di pulizia abrasivi. Fare attenzione a non ferirsi in corris-

pondenza delle lame acuminate durante la pulizia della brocca di vetro. Dopo

l‘utilizzo del mixer versare immediatamente acqua di lavaggio calda e azionare il

motore per alcuni secondi o utilizzare la funzione interval. In seguito rimuovere

la brocca di vetro e pulirla con una spazzola di lavaggio. Per una pulizia semplice

e non complicata, è possibile lavare in lavastoviglie tutte le p arti staccabili.

25

it

La macchina è conforme alle direttive europee 2006/95/CE,

2004/108/ CE e 2009/125/CE.

La conformità alla norma EN60335, clausola 11 è stata veriﬁcata sulla seguente

ricetta: 720 g carote + 1080 g acqua

Procedimento: 120 s; Velocità: max

Questo prodotto al temine della sua durata di utilizzo non deve essere

smaltito nei normali riﬁuti domestici, ma deve essere consegnato

a un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchio elettrici ed

elettronici. I materiali devono essere recuperati conformemente al loro

contrassegno. Con il riutilizzo, il recupero dei materiali o altre forme di

riciclaggio di apparecchi vecchi, fornite un importante contributo alla

protezione del nostro ambiente.

Rivolgersi alla propria amministrazione comunale per informazioni sul

centro di smaltimento competente.

Con riserva di modiﬁche

La pagina sta caricando ...

28

Estructura del aparato

Unidad de motor

Cuadro de mando

Cubilete

Tapa

Vaso

Unidad de cuchillas

Junta de sellado

Junta de rosca

Unidad de motor

Cuadro de mando

La pagina sta caricando ...

34

Opbouw van het toestel

Aandrijfeenheid

Bedieningspaneel

Afsluitdop

Deksel

Glazen kann

Messen

Dichtingsring

Schroefring

Aandrijfeenheid

Bedieningspaneel

La pagina sta caricando ...

36

In gebruik nehmen

Reinig de glazen kan, het deksel en de afsluitdop voor het eerste gebruik. Wees

hierbij voorzichtig zodat u zich niet kwetst aan de scherpe messen. Plaats de

glazen kan op de aandrijfeenheid.

Vul de glazen kan met de ingrediënten, sluit deze af met het deksel en de afsluit-

dop en zet de keuzeschakelaar op de gewenste modus.

Snelheid Toepassing Maximale tijd

laag

(min)

Snelle dranken, zacht fruit en cock-

tails met alcohol

40-60 s

laag

(min)

Milkshakes 1 – 2 min

gemid-

deld

Soepen, milkshakes met hardere

fruitsoorten, sauzen, babyvoeding,

groenten

1,5 – 2 min

hoog

(max)

Noten, harde kaas, droog brood 40-60 s

Meer ingrediënten kunnen na het verwijderen van de afsluitdop ook bij een

lopende motor toegevoegd worden.

Algemene aanwijzingen

Als maximale vulhoeveelheid wordt 1,5l aanbevolen. Bij een grotere hoeveelheid

is het mogelijk dat, afhankelijk van de consistentie van de ingrediënten, de kann

overloopt. Schakelhet toestel uit van zodra de hoeveelheid verwerkt is. Laat

het toestel nooit leeg werken. Laat het toestel na de in de tabel aangegeven

maximale werkingstijd afkoelen om de motor niet te overbelasten. Bij grote

vulhoeveelheden is het in het bijzonder bij een zeer vloeibare inhoud moeilijk

om deze uit te gieten. In dit geval kan de hoeveelheid beter opgesplitst bereid

worden. Zet voor het verwijderen van de glazen kan zeker de keuzeschakelaar op

de uit-stand

.

Opgelet, verwondingsgevaar! Voor het verwijderen van het deksel steeds

wachten tot de messen stilstaan. Steek uw handen niet in het toestel zolang

de stekker in het stopcontact zit. Maak na het gebruik de glazen kan volledig

leeg. Laat geen vloeistoffen in de kan achter.

La pagina sta caricando ...

40

Opbygning af apparatet

Motorenhed

Betjeningspanel

Hætte

Låg

Glaskande

Knivgruppe

Tætningsring

Skruering

Motorenhed

Betjeningspanel

La pagina sta caricando ...

46

Apparatens uppbyggnad

Drivenhet

Omkopplare

Förslutningshatt

Lock

Glasbehållare

Knivgrupp

Tätningsring

Skruvring

Driftenhet

Omkopplare

La pagina sta caricando ...

52

Laiterakenne

Käyttöyksikkö

Käyttöpaneeli

Käyttöyksikkö

Käyttöpaneeli

Syöttöaukon korkki

Kansi

Lasikannu

Teräosa

Tiivisterengas

Kiristysrengas

La pagina sta caricando ...

56

Bruksanvisning

Viktige sikkerhetsanvisninger

▪ Disse enhetene kan brukes av barn fra de er 8 år og personer med

begrensede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som mangler

erfaring og/eller kunnskaper, hvis de er under tilsyn eller har fått opp-

læring i sikker bruk av enheten og forstår farene tilknyttet enheten.

▪ Det er ikke tillatt for barn å bruke dette apparatet. Barn må holdes

borte fra apparatet og ledningen.

▪ Barn bør være under oppsikt for å sikre at de ikke leker med appara-

tet.

▪ Ved problemer under bruk og før montering, demontering eller reng-

jøring må apparatet alltid kobles fra nettet ved at støpselet trekkes ut

av nettet hvis det ikke er under oppsikt.

▪ Hvis ledningen på dette apparatet blir skadet, må den skiftes ut av

produsenten eller hans kundeservice eller en tilsvarende kvaliﬁsert

person for å unngå farer.

▪ Vær forsiktig ved håndtering av den skarpe skjærekniven samt når

krukken tømmes og rengjøres.

▪ Rengjør glasskrukken etter hver bruk.

▪ Denne enheten er beregnet til bruk i husholdninger og på lignende

bruksområder, for eksempel:

⋅ i kjøkkener for personalet i butikker, kontorer og andre nærings-

områder

⋅ i landbruksvirksomheter

⋅ av kunder i hoteller, moteller og andre boinnretninger

⋅ i frokostpensjonater

Enheten er ikke beregnet til ren næringsbruk.

Ennen käyttöä

Tehosekoitinta saa käyttää vain tässä käyttöohjeessa kuvattuihin käyttötarkoituksiin. Lue käyttöohje

huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Se sisältää laitteen käyttö-, puhdistus- ja huolto-ohjeet. Emme

ota mitään vastuuta mahdollisista vahingoista, jotka johtuvat näiden ohjeiden laiminlyönnistä. Säilytä

käyttöohje huolellisesti ja anna se yhdessä laitteen kanssa muille käyttäjille. Tutustu myös lopussa

oleviin takuuehtoihin. Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön vaan se on tarkoitettu käsit-

telemään ruoka-aineita ainoastaan kotitalouksissa normaalisti käytettävien määrien verran. Noudata

käytössä turvallisuusohjeita.

La pagina sta caricando ...

58

Laiterakenne

Käyttöyksikkö

Käyttöpaneeli

Käyttöyksikkö

Käyttöpaneeli

Syöttöaukon korkki

Kansi

Lasikannu

Teräosa

Tiivisterengas

Kiristysrengas

La pagina sta caricando ...

60

Käyttöönotto

Puhdista lasikannu, kansi ja syöttöaukon korkki ennen laitteen ensimmäistä käyt-

tökertaa. Ole varovainen, ettet loukkaa itseäsi, sillä terä on hyvin terävä. Aseta

lasikannu käyttöyksikköön.

Laita ainekset lasikannuun, sulje se kannella ja täyttöaukon korkilla ja aseta

valintakytkin haluttuun toimintatilaan.

Antall

omdrei-

ninger

Anvendning maksimal tid

lav

(min)

Øyeblikkelige drinker, cocktailer og

myke frukter med alkohol

40-60 s

lav

(min)

Milkshake 1 – 2 min

medium Supper, milkshake med hardere frukt,

sauser, barnemat, grønnsaker

1,5 – 2 min

høy

(max)

Nøtter, hard ost, tørt brød 40-60 s

Aineksia voidaan lisätä syöttöaukosta myös moottorin käydessä irrottamalla

syöttöaukon korkki.

Yleisohjeet

Suositeltava enimmäistäyttömäärä on 1,5 l. Jos täyttömäärä on tätä suurempi,

vaarana on ylivuoto aineiden koostumuksesta riippuen. Sammuta laite heti, kun

ainekset ovat sekoittuneet. Laitetta ei saa koskaan käyttää tyhjänä. Anna laitteen

jäähtyä, kun taulukossa ilmoitettu enimmäiskäyttöaika on saavutettu, jotta

moottori ei ylikuormitu. Jos kannu täytetään suurella määrällä aineksia, etenkin

juoksevia seoksia on silloin hankala kaataa tarkasti ulos. Tällaisessa tapauksessa on

parempi valmistaa sama kokonaismäärä pienemmissä osissa. Valintakytkin täytyy

kytkeä ehdottomasti pois päältä -asentoon

ennen lasikannun irrottamista.

Huomio: loukkaantumisvaara! Ennen kuin kansi irrotetaan on ehdottomasti

odotettava, kunnes terät ovat täysin pysähtyneet. Älä laita käsiä laittee-

seen, ennen kuin virtapistoke on irrotettu pistorasiasta. Tyhjennä lasikannu

kokonaan käytön jälkeen. Älä jätä nestettä seisomaan kannuun.

Puhdistus ja huolto

Irrota virtapistoke pistorasiasta käytön jälkeen. Käyttöyksikköä ei saa missään

tapauksessa upottaa veteen. Sen saa ainoastaan pyyhkiä kostealla liinalla

ulkoapäin. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita. Vältä loukkaantumiset ja ole

varovainen puhdistaessasi lasikannua, sillä terä on hyvin terävä. Täytä kannuun

huuhteluvettä heti sekoittamisen jälkeen ja anna moottorin käydä muutaman

sekunnin ajan tai käytä interval-toimintoa. Ota sitten lasikannu irti ja puhdista

tiskiharjalla. Kaikki irrotettavat osat voidaan pestä myös astianpesukoneessa.

61

no

Apparatet er i samsvar med EUs Direktiv 2006/95/EG, 2004/108/ EG og

2009/125/EG.

Konformitet i samsvar med EN60335, klausul 11, ble veriﬁsert ved å bruke

følgende oppskrift: 720 g gulrøtter + 1080 g van

Drift: 120 s; Antall omdreininger: max

Etter at dette apparatet ikke lenger kan brukes, er det ikke tillatt å

kassere det via det vanlige husholdningsavfallet, men man må levere

det til et oppsamlingssted for gjenvinning av elektriske og elektroniske

apparater. Materialene kan gjenbrukes i henhold til sine spesiﬁkasjoner.

Ved gjenbruken, materialresirkulasjon eller andre former for resirkulering

yter man et viktig bidrag til beskyttelsen av miljøet vårt. Spør det

ansvarlige kasseringsorganet i kommuneforvaltningen.

Det gjøres forbehold om endringer

La pagina sta caricando ...

Kundendienst-Adresse:

wmf consumer electric GmbH

Standort Trepesch

Steinstraße 19

D-90419 Nürnberg

Germany

Tel.: +49 (0) 7331 25-8677

eMail: [email protected]

Hersteller:

wmf consumer electric GmbH

Messerschmittstraße 4

D-89343 Jettingen-Scheppach

Germany

www.wmf-ce.de

Änderungen vorbehalten - IB-1628XXXX-04-1312

type: 0416280011

WMF KULT pro Power Scheda dati

WMF KULT pro Power Scheda dati

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti