H.Koenig HSX16 Manuale del proprietario

Instruction manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Handboek

Manual de Utilización

Manuale d’uso

HSX16

Slow juicer

Extracteur de jus

Schleudermaschine

Centrifuge

Centrifugadora

Centrifuga

ENGLISH

Instruction Manual for Slow Juicer

Safety Warning

1. Power of AC220-240V~/50Hz shall be supplied to this product.

Please confirm your power supply before use.

2. Be sure to disconnect the power supply before disassembly/re-

assembly of or adjustment to this product.

3. This product is intended for Y connection; in case of any damage to

the flexible wire, to avoid any hazard, contact our customer service or

send it to our authorized service station for replacement, and do not

try to disassemble it without our authorization.

4. Prior to use, please check the power cable, plug, filter, auger, feeding

chute, and other parts, and in case of any damage, stop using this

product and contact our customer service immediately without

unauthorized disassembly or repair to avoid any potential hazard.

5. For need of any repair during use, contact our customer service or

send it to our authorized service station without unauthorized

disassembly or repair to avoid any potential hazard.

6. Prior to operate this product, make sure that any such removable

parts as feeding chute, auger, filter and end cap have been mounted

in place.

7. During operation, do not put your finger or any other sharp object into

the feeding chute to touch auger or any other rotating part, so as to

prevent any personal injury or damage to this product. Do not use any

object in place of the feeding rod. Do not keep your eye close to the

feeding chute to avoid any accident.

8. The food material needs to be cut into proper pieces so as to pass

through the feeding chute to extract Please remove the hard core,

seed, skin or shell of the food before use.

9. Proper amount of force shall be used to push the food material in, not

excessive but sufficient to have it cut off exactly.

10. The filter, end cap, auger or feedign chute may be dyed by the juice

during operation, which is a normal phenomenon and has no effect

on edibility and does no harm to health.

11. This product has safety protection after long time use more than

20min, it will stop automatically . And in such case, rest it for 20-30

minutes before restarting it, so as to cool the motor down and prolong

product service life

12. In case that current limit protection is triggered or the motor is locked

and stops automatically, disconnect the power supply and keep the

switch in position "off", and press Rotate Backwards button on the

power switch, and then discharge the food material and then press

Rotate Forwards to restart the machine. If the problem continues, it is

recommended to remove any food material inside feeding chute

before restart so as to protect the motor.

13. Upon completion, remove any removable part only after the

motor/auger has stopped rotating and the power has been

disconnected.

14. Any part in contact with food material is clean, safe and reliable in

compliance with related food hygiene codes.

15. Do not put the machine into or use water or any other liquid for

washing, so as to prevent any damage.

16. Do not use any steel wool, abrasive cleaning agent or corrosive liquid

such as gasoline or acetone to clean this product.

17. This product shall be stored in place out of child’s reach and

inaccessible to any physically/mentally disabled or poorly

experienced/intellective persons (including children).

18. This product is intended for use by individual or family.

19. Never feed food by hand. Always use food pusher

20. Do not use fingers to scrape food away from discharge disk while

appliance is operating. Cut type injury may result

21. This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety. Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

22. Do not use outdoors.

23. Do not move the appliance when in use.

24. Unplug from main power socket when not in use.

25. Do not submerge the main unit in water

26. Do not sterilize any accessories of the appliance using hot water with

a temperature higher than 176 ˚F (80 ˚C) or a microwave oven. The

unit may get overheated, deformed and damaged

27. FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

28. Do not attempt to repair the appliance. Contact a qualified service

technician.

29. A short power supply cord is provided to reduce the hazards resulting

from entanglement or tripping over long cord. Do not use extension

cord as it can be pulled on by children causing the unit to tip over

Components and Functions

No.

Compone

nt Name

Function Description

1

Power

Cable

For connection to power supply.

2

Housing

The main unit containing motor and other components, providing

power output.

3

Locking

ring

Press down of this ring to lock the feeding chute

-locks the parts in place during assembly

4

On/off

knob

Up:on / neutral:off /down:reverse

5

Push rod

used for pushing ingredients close to the Spiral Pusher for higher juice

extraction

6

Hopper

used for holding ingredients prior to juicing

7

Feeding

chute

-food ingredients are fed through the chute to be processed

8

Auger

used for incorporating and grinding the ingredients

9

Filter

filters juice through a mesh strainer (used for vegetables and fruits)

10

End cap

safety feature that ensures proper assembly

The fruit pulp come out from this part

11

Juice

buffle

To separate juice foam from the container.

12

Juice

Container

-used for collecting the extracted juice

13

Residue

Container

used for collecting the pulp (from juicing)

Operation methods

Prior to first use, thoroughly clean any parts in contact with food material.

!

Button Operation Description:

• Rotate Forwards button: start work

• "0" button: To stop and shut down the machine.

• Reverse button: For use in case of residue blockage or motor

locking. (Tips: in case of residue blockage or motor locking,

press and hold Rotate Backwards button for approximately

3 seconds to rotate the auger reversely and then release it;

press Rotate Forwards button to resume normal operation.

Operation Procedure

Operate this product by following the steps below:

1

Lift locking ring (2) and insert feeding chute (1)

into main body. Then press down locking ring(2) to fix

2

Align the metal rod of the auger with the opening in the Main

Body.

Push it in. If the auger will not go in all the way, slightly rotate

it and

try again.

3

With the wide opening first, align the notches on filter

to the openings in the feeding chute. Push it in.

4

While pushing the end cap into the feeding chute, align the

notches

on the end cap to the openings in the feeding chute.

Turn the Juicer Cap counter clockwise

5

Place juice container under feeding chute with its opening

right below the outlet. (juice baffle should be mounted in the

container in advance to seperate foam in the juice)

6

Place pulp container below the end cap outlet, close the

juice container.

7

Install the hopper on the upper end of the feeding chute.

The hopper can make feeding of food ingredients more

convenient,

particularly when small-particle food ingredients like grapes

and

strawberries are processed

8

Connect to power supply and get ready for operation.

(Before power-on, make sure the knob is in Off position.)

9

!

Clean the food and cut it into pieces small sufficiently to

pass through the feeding chute, and place them onto the

hopper.

• Any hard core, seed, skin or shell shall be removed in

advance.

10

• Froward:start to work

• Off: power-off,stop the work

• Reverse: rotate in reverse direction to solve food stuck

problem

11

Load the food material in through the inlet and push them in

with propelling rod.

• Proper amount of force shall be used to push the food

material in, not excessive but sufficient to have it cut off

exactly.

(Do not put your finger or any other object into the inlet!

If the residue/juice container is full, disconnect the power

supply and clear it up before restart.）

How to disassemble

1. Before cleaning this product, be sure to shut down the switch to disconnect the power

supply.

2. Clean this product after using it.

3. The main unit cannot be washed with water, and must be cleaned with twisted wet cloth

instead.

4. Before storing it, make sure this product is clean and dry.

5. Disassemble this product to wash the components by following the steps below:

1

First lift up the push rod and hopper

2

Lift up the locking ring, pull out the feeding

chute easily

3

After removing feeding chute assembly , detach

the end cap in clockwise direction, then take

out filter and auger in the turn. All removable

components can be washed with water.

Safety Index

Environment

CAUTION:

Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a

separation of this waste product into communities, you will need to inform your local

authorities about the places where you can return this product. In fact, electrical and

electronic products contain hazardous substances that have harmful effects on the environment

or human health and should be recycled. The symbol here indicates that electrical and electronic

equipment should be chosen carefully, a wheeled waste container is marked with a cross.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 01

Rated Voltage

220-240V～

Rated Power

150W

Rated Frequency

50Hz

Continuous Operating Time

≤10 minutes

Interval Time

≥10 minutes

FRANÇAIS

Manuel d’instruction d’un extracteur à jus

Recommandations de sécurité

1. Cet appareil fonctionne sur du courant 220-240V~/50Hz. Vérifiez bien

que cela correspond à votre alimentation électrique.

2. Pensez bien à débrancher l’appareil lorsque vous le

montez/démontez ou que vous le réglez.

3. Ce produit est conçu pour un branchement en étoile. Si le câble

d’alimentation est endommagé, veuillez contacter notre service

technique ou leur envoyer l’appareil pour effectuer un remplacement.

Ne tentez pas de le démonter sans notre consentement.

4. Avant de l’utiliser pour la première fois, pensez bien à vérifier le câble

d’alimentation, la prise, le filtre, la vis de pression, la goulotte

d’alimentation et les autres parties. Si quelque chose est

endommagé, veuillez contacter notre service technique

immédiatement et ne pas tenter de réparer l’appareil afin d’éviter tout

accident.

5. Si vous avez besoin de faire réparer votre appareil à un moment

quelconque, veuillez contacter notre service technique ou leur

envoyer l’appareil pour effectuer un remplacement et ne pas tenter de

le réparer afin d’éviter tout accident.

6. Avant de mettre en marche l’appareil, assurez-vous que les éléments

comme la goulotte d’alimentation, la vis de pression, le filtre et que le

couvercle soient montés correctement.

7. Pendant le fonctionnement de l’appareil, ne mettez pas vos doigts ou

n’importe quel objet dans la goulotte qui puisse endommager la vis

de pression ou toute autre élément en rotation, ainsi que pour éviter

une blessure. N’employez pas autre chose que le poussoir pour

alimenter l’extracteur et n’approchez pas vos yeux de la goulotte.

8. Les aliments doivent être coupés en morceaux pour passer facilement

dans la goulotte. Veuillez retirer les noyaux, les pépins et les peaux

épaisses avant de presser les aliments.

9. Enfoncez les aliments dans la goulotte fermement mais sans forcer

jusqu’à la complète extraction de leur jus.

10. Le filtre, la vis de pression et la goulotte peuvent être colorés par le

jus ce qui est un phénomène naturel qui n’a pas de conséquence sur

l’aliment et la santé.

11. Cet extracteur possède un coupe-circuit qui se déclenche après 20

mn de fonctionnement ininterrompu. Il faut attendre ensuite 20 à 30

mn que le moteur refroidisse et que l’appareil puisse redémarrer.

Cette mesure permet de prolonger la durée de vie de l’extracteur.

12. Dans le cas où le moteur s’arrête de lui-même, éteignez puis

débranchez l’appareil ; appuyez sur le bouton rotation arrière, retirez

les aliments puis pressez le bouton rotation avant et redémarrez la

machine. Si le problème persiste, il faut alors enlever tous les

morceaux d’aliments situés dans la goulotte puis redémarrer

l’appareil.

13. Après utilisation et une fois que le moteur est arrêté, débranchez

l’extracteur puis enlevez les éléments.

14. Toutes les parties en contact avec les aliments sont propres et

respectent les règles d’hygiène.

15. Ne plongez pas la machine dans l’eau ; ne la lavez pas à l’eau ou avec

tout autre liquide.

16. N’employez pas de laine de verre, ou tout autre agent abrasif, ou

liquide corrosif comme l’essence et l’acétone pour nettoyer cet

appareil

17. Cet appareil doit être rangé hors de portée des enfants, ainsi que des

personnes handicapées au niveau moteur et mental et des individus

n’ayant aucune expérience du produit.

18. Ce produit est conçu pour un usage domestique.

19. N’introduisez jamais les aliments avec vos mains, mais toujours avec

le poussoir.

20. N’utilisez pas vos doigts pour gratter les restes d’aliments situés sur

le disque d’évacuation quand l’appareil est en fonctionnement. Vous

pourriez vous blesser.

21. Cet appareil peut être utilisé par des personnes âgées de plus de 8

ans, ou ayant une invalidité physique, sensorielle ou mentale, ou

encore ayant un manque d’expérience et de connaissance, à

condition qu’elles soient surveillées ou qu’elles aient reçu des

instructions sur l’usage de l’appareil et qu’elles comprennent les

risques encourus. Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec

l’extracteur.

22. N’employez pas cet appareil à l’extérieur.

23. Ne déplacez pas l’appareil quand il fonctionne.

24. Débranchez l’appareil quand vous ne l’utilisez pas.

25. Ne plongez pas le bloc-moteur dans l’eau ou tout autre liquide.

26. Ne tentez pas de stériliser les éléments de l’appareil avec de l’eau

bouillante, ou très chaude (supérieure à 80°C), ou le four à micro-

ondes. Cela pourrait endommager l’appareil.

27. POUR USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT.

28. Ne tentez pas de réparer l’extracteur. Contactez un technicien

qualifié.

29. Nous fournissons un câble d’alimentation de longueur réduite pour

éviter un emmêlement ou un trébuchement. N’employez pas de

rallonge pour éviter qu’un enfant ne tire dessus et fasse tomber

l’appareil.

Description de l’extracteur à jus

N°

Nom de

l’élément

Description et fonction

1

Câble

d’alimentation

Connexion au réseau électrique.

2

Coque

La partie principale contient le moteur et d’autres éléments

fournissant la puissance de sortie.

3

Bague de

verrouillage

Enfoncer la bague pour verrouiller la goulotte d’alimentation.

Verrouille les éléments qui sont assemblés

4

Bouton on/off

Position haute : on / Position neutre : off /Position basse : rotation

arrière

5

Poussoir

Permet d’enfoncer les aliments jusqu’à la vis de pression pour

extraire le jus

6

Plateau

Permet de placer les aliments avant de les enfoncer dans la goulotte

7

Goulotte

d’alimentation

Alimente l’extracteur

8

Vis de pression

Broie les aliments

9

Filtre

Filtre le jus à l’aide d’un filtre en maille (employé pour les légumes et

les fruits)

10

Embout

Élément de sécurité qui garantit un assemblage correct.

La pulpe des fruits sort par là.

11

Déflecteur

Sépare la mousse du bac.

12

Bac à jus

Recueille le jus.

13

Bac à résidus

Recueille la pulpe

Procédure d’utilisation

Avant la première utilisation, nettoyez soigneusement toutes les parties en contact avec les

aliments.

Description du bouton de commande :

• Rotation avant : l’appareil démarre

• "0": pour arrêter puis éteindre la machine.

• Rotation arrière : en cas de coincement des résidus ou

de moteur bloqué. Astuces : maintenez le bouton sur la

rotation arrière pendant 3 secondes environ puis

relâchez. Appuyez sur rotation avant pour reprendre

l’opération.

Procédure de montage

Veuillez suivre les étapes suivantes :

1

Lever la bague de verrouillage (2) et insérer la goulotte (1)

dans le bloc puis abaisser la bague (2) pour verrouiller

l’assemblage.

2

Aligner la vis de pression par rapport à l’ouverture du

bloc puis l’introduire. Si la vis ne pénètre pas

entièrement, la tourner légèrement puis essayer à

nouveau.

3

Aligner les encoches de l’extrémité la plus large du filtre

avec les orifices de la goulotte, puis enfoncer le filtre

4

Enfoncer l’embout dans la goulotte en alignant les

encoches.

Tourner le dans le sens anti-horlogique.

5

Placer le bac à jus juste en-dessous de la goulotte (le

déflecteur doit être monté sur le bac à l’avance) pour

séparer la mousse du jus.

6

Placer le bac à pulpe en-dessous de la sortie de l’embout

et fermer le bac à jus.

7

Installer le plateau sur l’extrémité supérieure de la

goulotte.

Il facilite l’alimentation de l’extracteur, particulièrement

quand il s’agit de petits fruits comme des grains de raisin.

8

Brancher l’appareil au réseau et se préparer à utiliser

l’appareil. Avant de brancher, s’assurer que le bouton est

sur off.

9

!

Laver les aliments puis les découper en morceaux

suffisamment petits pour entrer dans la goulotte et les

placer sur le plateau.

• Penser à retirer les noyaux, pépins et les peaux

épaisses.

10

• Rotation avant pour extraire le jus

• Off: pour éteindre l’appareil

• Rotation arrière pour retirer les morceaux coincés

11

Mettre les morceaux dans la goulotte puis les enfoncer

avec le poussoir.

• N’y mettez pas trop de force, juste ce qu’il faut pour

que la machine travaille sans peine. (Ne pas mettre ses

doigts ou un objet quelconque dans la goulotte ! Si les

bacs sont pleins, débrancher l’extracteur et vider les

bacs avant de reprendre l’opération.）

Démontage de l’extracteur à jus

1. Avant de nettoyer l’appareil, penser à le débrancher.

2. Nettoyer l’appareil après l’avoir utilisé.

3. Il ne faut pas laver le bloc-moteur avec de l’eau, mais plutôt avec un chiffon humide.

4. Avant de ranger l’appareil, assurez-vous qu’il ait été nettoyé puis essuyé.

5. Démonter l’appareil pour laver ses éléments comme suit :

1

Retirer d’abord le poussoir et le plateau

2

Lever la bague de verrouillage et retirer facilement

la goulotte d’alimentation

3

Ensuite, dévisser l’embout dans le sens

horlogique, retirer le filtre et la vis de pression.

Tous les éléments peuvent être lavés à l’eau

Caractéristiques importantes

Environnement

ATTENTION :

Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers. Un

système de collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes,

vous devez vous renseigner auprès de votre mairie afin d'en connaître les emplacements.

En effet, les produits électriques et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses

qui ont des effets néfastes sur l'environnement ou la santé humaine et doivent être recyclés. Le

symbole ci-contre indique que les équipements électriques et électroniques font l'objet d'une

collecte sélective, il représente une poubelle sur roues barrée d'une croix.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 01

Voltage

220-240V～

Puissance

150W

Fréquence

50Hz

Temps de fonctionnement

≤10 minutes

Temps de pause

≥10 minutes

DEUTSCH

Bedienungsanleitung für Slow Juicer

Sicherheitswarnungen

1. Dieses Produkt muss mit der Leistung von AC220-240V~/50Hz versorgt

werden. Überprüfen Sie bitte Ihre Stromversorgung vor dem Gebrauch.

2. Trennen Sie das Gerät auf jeden Fall vom Netz, bevor Sie das Gerät

auseinanderbauen, es erneut montieren oder das Produkt einstellen.

3. Dieses Produkt ist für eine Y Verbindung geeignet; im Falle einer

Beschädigung des flexiblen Drahtes, um Gefahren zu vermeiden,

kontaktieren Sie unseren Kundendienst oder schicken Sie es eine

autorisierte Servicestation für eine Ersatzlieferung, versuchen Sie es

nicht, das Gerät ohne unsere Genehmigung zu demontieren.

4. Vor dem Gebrauch überprüfen Sie das Stromkabel, den Stecker, den

Filter, den Bohrer, den Zuführschacht und andere Teile und im Falle einer

Beschädigung benutzen Sie das Produkt nicht und kontaktieren Sie

sofort unseren Servicedienst, ohne unbefugte Demontage oder

Reparatur, um potentielle Gefahren zu vermeiden.

5. Wenn eine Reparatur während des Gebrauch benötigt wird, kontaktieren

Sie unseren Servicedienst oder schicken Sie das Gerät an unsere

Servicestation, ohne unbefugte Demontage oder Reparatur, um

potentielle Gefahren zu vermeiden.

6. Vor der Nutzung des Produktes vergewissern Sie sich, dass alle

abnehmbare Teile wie der Zuführschacht, der Bohrer, der Filter und die

Abschlusskappe vorhanden und richtig eingesetzt sind.

7. Während des Gebrauchs platzieren Sie Ihre Finger oder jegliche scharfe

Gegenstände nicht im Zuführschacht oder fassen Sie keinen Bohrer

oder andere rotierende Teile an, um körperliche Verletzungen oder

Beschädigungen des Produktes zu vermeiden. Benutzen Sie keine

anderen Produkte anstatt Schieber. Halten Sie Ihre Augen von dem

Zuführschacht entfernt, um Unfälle zu vermeiden.

8. Lebensmittel müssen in angemessene Stücke geschnitten werden,

damit diese durch den Zuführschacht passen. Entfernen Sie bitte den

harten Kern, Samen, die Haut oder Schale des Produktes vor dem

Gebrauch.

9. Angemessene Kraft muss angewendet werden, um Lebensmittel

reinzuschieben, nicht übermäßige aber ausreichende, damit diese

korrekt verarbeitet werden.

10. Der Filter, die Abschlusskappe, der Bohrer oder der Zuführschacht

können während des Gebrauchs von dem Saft verfärbt werden, was ein

normales Phänomen ist, keine Auswirkung auf die Genießbarkeit hat und

keine Gefahr für die Gesundheit darstellt.

11. Dieses Produkt hat einen Sicherheitsschutz, nach längere Arbeitszeit,

mehr als 20 min im Betrieb schaltet es automatisch aus. In diesem Fall

lassen Sie das Gerät für 20-30 Minuten ausruhen, bevor Sie es

neustarten, um den Motor abzukühlen und die Lebensdauer des

Produktes zu verlängern.

12. Im Falle, wenn der momentane Limit-Schutz ausgelöst ist, oder der

Motor blockiert ist und hält automatisch an, trennen Sie das Gerät vom

Netz und lassen Sie den Schalter in der Off-Position, drücken Sie auf die

Zurückdreh-Funktion Taste auf dem Stromschalter, und dann entladen

Sie die Lebensmittel und drücken auf das Vorwärts-Drehen, um die

Maschine neu zu starten. Wenn das Problem bleibt, wird es empfohlen,

jegliche Lebensmittel aus dem Zuführschacht vor dem Neustart zu

entfernen, um den Motor zu schützen.

13. Nach Fertigstellung, entfernen Sie alle abnehmbaren Teile erst nachdem

der Motor/der Bohrer seine Rotation eingestellt hat und das Gerät vom

Netz getrennt wurde.

14. Alle Teile, die in Kontakt mit Lebensmitteln kommen, sind sauber, sicher

und zuverlässig gemäß den bezogenen Lebensmittelhygiene-

Vorschriften.

15. Tauchen Sie die Maschine nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten,

um Beschädigungen zu vermeiden.

16. Benutzen Sie keine Stahlwolle, scheuernde Reinigungsmittel oder

ätzende Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton, um dieses Produkt zu

reinigen.

17. Dieses Produkt muss außer Reichweite von Kindern und unerreichbar

für Personen mit körperlichen/geistigen Behinderungen oder

mangelnder Erfahrung (einschließlich Kinder) platziert und gelagert

werden.

18. Dieses Produkt ist dafür geeignet, von einer Person oder Familie benutzt

zu werden.

19. Führen Sie die Lebensmittel nie per Hand ein. Benutzen Sie immer den

La pagina sta caricando ...

H.Koenig HSX16 Manuale del proprietario

H.Koenig HSX16 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti