Hendi 221044 Manuale utente

SLOW JUICER

WYCISKARKA DO SOKÓW

WOLNOOBROTOWA

You should read this user manual carefully before

using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Item: 221044

La pagina sta caricando ...

63

IT

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con

attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol-

tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

1. VANTAGGI DELLA SPREMITURA LENTA

Un bicchiere di succo spremuto lentamente com-

prende più di frutta e verdura che si possono man-

giare in una sola volta. La spremitura lenta non

provoca l’ossidazione o la stratificazione del suc-

co ed è possibile mantenere più sostanze nutritive

dal cibo e il loro stato naturale. Il succo spremuto

nell’estrattore a lenta rotazione è assorbito diret-

tamente dal corpo, fornendo le sostanze nutritive

e le vitamine importanti – il vostro corpo ottiene

tutto il necessario per una salute ottimale. È inol-

tre possibile creare diverse composizioni di frutta

e di verdura che normalmente non potrebbero es-

sere combinate nell’insieme.

L’estrattore a lenta rotazione utilizza un processo

a 2 stadi in cui il succo viene spremuto dal pro-

dotto due volte prima di raggiungere un bicchiere.

La coclea, cioè un elemento principale dell’appa-

recchio spreme il prodotto precisamente senza

strappare o grattare, consentendo di ottenere più

succo.

L’estrattore a lenta rotazione produce il succo fre-

sco con più sostanze nutritive e vitamine neces-

sarie per il funzionamento di tutti i giorni. Inoltre,

l’estrattore a lenta rotazione utilizza meno ener-

gia riducendo costi e le emissioni di carbonio. Già

il primo bicchiere di succo permetterà osservare

la differenza tra il succo acquistato in un negozio

e il succo sano appena spremuto.

2. REGOLE GENERALI DI SICUREZZA

• L’uso scorretto e improprio dell’apparecchio possono danneggiare seriamente

l’apparecchio e ferire gli utenti.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato concepito e

progettato. Il produttore non è responsabile di eventuali danni provocati da uso

scorretto ed improprio.

• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontani da acqua ed altri liquidi. Nel caso

improbabile che l’apparecchio cada in acqua, staccare immediatamente la spina

dalla presa e fare ispezionare l’apparecchio da un tecnico certiﬁcato. . L’inosser-

vanza delle presenti istruzioni può dare luogo a situazioni pericolose

• Non provare mai ad aprire l’involucro dell’apparecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’involucro dell’apparecchio.

• Non toccare la presa con le mani bagnate o umide.

64

IT

• Pericoli di scosse elettriche! Non tentare de riparare l’apparecchio da solo.

Eventuali difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale

qualiﬁcato.

• Non usare l’apparecchio danneggiato! L’apparecchio difettoso deve essere im-

mediatamente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore.

• Attenzione: Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi. Non mettere

l’apparecchio sotto l’acqua corrente.

• Controllare regolarmente se la spina e il cavo di alimentazione non sono dan-

neggiati. La spina o il cavo danneggiati trasmettere al servizio o alla persona

qualiﬁcare per riparare, per evitare eventuali pericoli e lesioni.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non è in contatto con oggetti appuntiti o

caldi. Tenere il cavo lontano da ﬁamme libere. Per scollegare la spina dalla presa,

tirare sempre la spina, mai il cavo.

• Proteggere il cavo di alimentazione (o di estensione) per la sconnessione acciden-

tale dalla presa. Disporre il cavo in modo per evitare lo slittamento accidentale.

• Sorvegliare l’apparecchio continuamente durante l’uso.

• Attenzione! Se la spina è inserita nella presa, l’apparecchio è considerate come

collegato.

• Prima di rimuovere la spina dalla presa, spegnere l’apparecchio!

• Non trasportare l’apparecchio tenendo il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare qualsiasi accessorio che non è stato fornito con l’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere collegato ad una presa con tensione e frequenza indi-

cate sulla targhetta.

• Inserire la spina nella presa situata in un punto facilmente accessibile in modo

che in caso di guasto sia possibile scollegare immediatamente l’apparecchio. Per

spegnere completamente l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente. Per

questo staccare la spina che si trova sull’estremità del cavo di alimentazione.

• Prima di scollegare la spina, ricordarsi sempre di spegnere l’apparecchio!

• Non usare gli accessori non raccomandati dal produttore. L’uso di accessori non

raccomandati può creare i rischi per l’utente e provocare i danni all’apparecchio.

Usare unicamente solo pezzi ed accessori originali.

• L’installazione elettrica deve soddisfare le normative nazionali e locali applicabili.

Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini)

con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, o senza esperienza e conoscenza.

• Non permettere ai bambini di utilizzare l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio con il cavo fuori dalla portata dei bambini.

• Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.

65

IT

• Scollegare l’apparecchio dalla rete se esso deve essere lasciato incustodito e prima

del montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante l’utilizzazione.

• Non utilizzare l’apparecchio per la trasformazione dei prodotti troppo duri o con

la struttura troppo ﬁbrosa (ad esempio rabarbaro).

• Pericolo di ustioni! Non utilizzare l’apparecchio per trattamento dei prodotti cotti,

liquidi bollenti o grasso caldo.

• Pericolo di lesioni! Prestare una particolare attenzione durante l’utilizzo di lame

taglienti, la pulizia degli attrezzi da taglio e durante la pulizia dell’apparecchio.

• Spegnere la macchina dalla rete elettrica prima di sostituire accessori/parti

o componenti che sono in movimento durante l’uso.

• Non utilizzare l’apparecchio in continuo per un lungo periodo, per evitare il surri-

scaldamento del motore. Il tempo di lavoro continuo non può oltrepassare 10 mi-

nuti. Se la custodia è troppo calda, lasciare raffreddare l’apparecchio. Riutilizzare

solo dopo il raffreddamento.

• Tenere le dita, i capelli, i vestiti e gli strumenti lontani dai componenti in movi-

mento.

• Asciugare l’apparecchio e tutti gli accessori prima di collegare alla rete elettrica

o prima dell’installazione di accessori per l’apparecchio.

• Non usare le dita o altri oggetti (ad esempio la spatola) per spingere gli ingre-

dienti contenuti nel tubo di alimentatore durante il funzionamento dell’apparec-

chio. A questo scopo utilizzare unicamente il caricatore.

• Non usare un cucchiaio, una spatola o un attrezzo simile per rimuovere gli in-

gredienti durante il funzionamento dell’apparecchio. Se è necessario rimuovere

qualcosa dal tubo di alimentatore, spegnere sempre l’apparecchio, poi scollegare

la spina dalla presa elettrica.

Messa a terra

Il presente apparecchio è un apparecchio della I classe e deve messere messo

a terra. In caso di corto circuito la messa a terra riduce il rischio di scosse elettriche

assicurando una via di scarica del corrente elettrico. L’apparecchio è dotato di un

cavo con un conduttore di terra e con presa messa a terra. La spina deve essere

inserita in una presa di corrente correttamente installata e messa a terra.

66

IT

3. SPECIFICHE TECNICHE

Modello 221044

Dimensioni 260x175x(H)545 mm

Giri 45 gir/min.

Potenza 250 W

Frequenza 50 Hz

Tensione 220-240 V

Peso 7,2 kg [netto]

Classe di protezione Classe I

Il produttore e il rivenditore non è responsabi-

le per eventuali imprecisioni dovute ad errori

di stampa o di trascrizione che sono presenti in

queste istruzioni per l’uso. In conformità con la

nostra politica di miglioramento continuo dei pro-

dotti, ci riserviamo il diritto di apportare senza

preavviso modifiche al prodotto, all’imballaggio,

alle specifiche contenute nella documentazione.

4. ELEMENTI DELL’ESTRATTORE A LENTA ROTAZIONE

caricatore

bloccaggio

recipiente di polpa

apertura

alimentatore interruttore

corpo

recipiente

di succo

coclea

passino

cestino rotativo

ciotola

valvola di succo

67

IT

5. AVVIAMENTO

L’estrattore a lenta rotazione è fornito comple-

tamente assemblato. Prima del primo utilizzo

si consiglia di smontare l’apparecchio e lavare

le parti rimovibili in acqua tiepida con un deter-

gente delicato. Risciacquare abbondantemente

con acqua tiepida e lasciare asciugare. Questo

permette eliminare lo sporco eventuale prodotto

in fabbrica o durante il trasporto. Non immergere

mail il corpo di un estrattore a lenta rotazione in

acqua o in altri liquidi.

5.1 MONTAGGIO

1. Mettere la ciotola nel corpo. (Figura 1)

a.

Assicurarsi che la ciotola aderisce correttamente

al contenitore del corpo.

b. Girare la ciotola in senso orario in modo che la

freccia sulla ciotola sia nello stesso punto che la

freccia sul corpo (Nota: Se la ciotola non è po-

sizionata correttamente nel corpo l’apparecchio

non si avvia).

Fig. 1

2. Posizionare il passino e il cestino rotativo nella ciotola. (Figura 2)

a. Assicurarsi che l’incavo del passino è in linea

con il puntino rosso sulla ciotola.

Fig. 2

68

IT

3. Posizionare la coclea fine all’interno della ciotola. (Figura 3)

a.

Girare la coclea in senso orario ﬁno a quando si trova in posizione corretta.

Fig. 3

4. Montare l’alimentatore nella ciotola.

a. Assicurarsi che il triangolo sull’alimentatore è in

linea con il simbolo di un lucchetto aperto sulla

ciotola. (Figura 4)

b.

Ruotare l’alimentatore in senso orario ﬁno a quan-

do il coperchio si blocca (La freccia sull’alimenta-

tore sarà in linea con la scritta CLOSED sul corpo.

(Figura 5)

Fig. 4 Fig. 5

69

IT

6. FUNZIONAMENTO DELL’ESTRATORE A LENTA ROTAZIONE

1. Dopo aver installato correttamente le parti col-

legare il cavo di alimentazione ad una presa di

corrente adeguata.

2. Mettere un recipiente sotto l’uscita della polpa e

mettere un bicchiere o un altro recipiente sotto

l’uscita del succo.

3. L’estrattore a lenta rotazione ha 3 impostazioni

(Figura 6)

a. ON – avviamento dell’estrattore.

b. O - arresto.

c. R - funzione INDIETRO = il movimento della

coclea in direzione opposta

Fig. 6

4.

Prima di mettere i prodotti nell’estrattore a lenta

rotazione essi devono essere lavati. Se i prodotti

devono essere sbucciati, il lavaggio non è neces-

sario. I prodotti devono essere tagliati in pezzi più

piccoli per adattarsi nell’alimentatore. Consiglia-

mo di preparare i pezzi non più grandi di 7 cm.

Si deve rimuovere eventuali semi duri o noccioli

perché essi non saranno trattati e possono dan-

neggiare la coclea.

5. Dopo aver messo i prodotti nell’estrattore a len-

ta rotazione la coclea tirerà automaticamente

i prodotti e comincerà la spremitura. NON stipa-

re o mettere troppi prodotti in una sola volta. Il

caricatore fornito con l’estrattore a lenta rotazio-

ne deve essere utilizzato solo se il cibo è bloccato

nell’alimentatore.

6. Si raccomanda di mettere i prodotti lentamente,

permettendo la completa separazione della pol-

pa di frutta e verdura.

7. Ricordare: dopo aver terminato il lavoro spegne-

re l’estrattore a lenta rotazione. Non mettere

in funzione l’estrattore a lenta rotazione senza

i prodotti per non causare il surriscaldamento

del motore.

8. L’estrattore a lenta rotazione è dotato di una

modalità unica di pulizia al. Momento di cambia-

mento di tipo di succo. Per pulire l’apparecchio

bisogna mettere un contenitore sotto l’uscita di

succo e versare l’acqua nell’alimentatore duran-

te il funzionamento. Questo permette risciacqua-

re la maggior parte di residui dalla spremitura

precedente. Quando l’acqua sarà chiara, l’appa-

recchio è pulito e pronto per preparare un’altra

porzione di succo.

NOTA: Questo processo non può sostituire la puli-

zia completa di tutte le parti rimovibili.

70

IT

7. CONSIGLI

Si consiglia di leggere attentamente le istruzioni

e seguire i consigli perché il funzionamento dell’e-

strattore a lenta rotazione è diverso rispetto al

spremiagrumi tradizionale.

• Mettere con prudenza i prodotti nell’alimenta-

tore. Utilizzare il caricatore fornito con l’estrat-

tore a lenta rotazione solo se il cibo è bloccato

nell’alimentatore. Non stipare o mettere troppi

prodotti in una sola volta.

• Tagliare il cibo a pezzi non più grandi di 7 cm per

ottenere i migliori risultati.

• Per ottenere i migliori risultati mettere i prodot-

ti lentamente consentendo la separazione della

polpa. Non mettere troppi prodotti e non accele-

rare il processo di spremitura.

• Non mettere prodotti congelati o ghiaccio.

• Si consiglia di combinare i prodotti a foglia con

diverse frutta.

NOTA

Al fondo della vasca c’è una guarnizione in silico-

ne (figura 7) per evitare le fuoriuscite del succo

attraverso dell’uscita della polpa. Durante l’uti-

lizzo dell’estrattore a lenta rotazione, assicurarsi

che la guarnizione in silicone sia correttamente

installata nella sua posizione. Durante la pulizia

della ciotola spostare la guarnizione e risciacqua-

re l’uscita di polpa per rimuovere i residui di cibo.

Fig. 7

8. PULIZIA

1. Spegnere e scollegare l’apparecchio dalla rete

elettrica.

2. Ruotare l’alimentatore in senso antiorario per

sbloccarlo.

3. Ruotare la ciotola in senso antiorario per sbloc-

carla e rimuovere il tutto.

4. Smontare il tutto nel seguente ordine:

a. alimentatore

b. coclea

c. passino

d. cestino rotativo

e. ciotola

5. Utilizzando la spazzola fornita pulire accurata-

mente ogni pezzo con acqua tiepida e detergente

delicato. Non dimenticare di spostare la guarni-

zione in silicone sotto la ciotola per rimuovere

eventuali residui di polpa dall’uscita di polpa.

Nota:

a. Non utilizzare detergenti abrasivi o spugne

abrasive.

b. Non risciacquare o immergere il corpo dell’e-

strattore a lenta rotazione in acqua.

c. Prima di riutilizzare l’apparecchio asciugare

accuratamente tutti gli elementi.

6. Si raccomanda la pulizia manuale di tutti gli ele-

menti. Non mettere alcuna parte dell’estrattore

a lenta rotazione in lavastoviglie.

71

IT

8.1 SPORCO RESISTENTE

Perché i carotenoidi contenuti in molte verdure,

soprattutto in carote, sono fortemente coloranti,

consigliamo di utilizzare UNO dei seguenti metodi

di pulizia:

1. Mettere a bagno le parti macchiate di carotene in

acqua saponata.

2. Pulire con acqua tiepida e aceto di mele in parti

uguali.

3. Mettere a bagno in acqua tiepida con ½ di pac-

chetto di bicarbonato di sodio.

4. Mettere a bagno in un lavandino pieno di acqua

calda e ½ di tazza di candeggina.

8.2 ALTRI CONSIGLI PER LA PULIZIA

• Non utilizzare per la pulizia dell’estrattore a len-

ta rotazione detergenti forti, ammoniaca o altri

prodotti abrasivi.

• La pulizia dell’estrattore a lenta rotazione diret-

tamente dopo ogni utilizzo aiuterà a prevenire

la formazione di macchie sulla ciotola o su altri

elementi.

9. SOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA SOLUZIONE

Apparecchio non funziona • Controllare il cavo e la fonte di alimentazione.

• Assicurarsi che tutti i componenti sono stati installati correttamente.

Apparecchio si è bloccato/

è intasato o ha smesso

di funzionare

• Veriﬁcare che l’alimentatore non è bloccato.

• Prima di preparare il succo veriﬁcare che sono stati rimossi i semi duri

e che non bloccano l’apparecchio.

• Spegnere l’apparecchio e avviare la modalità inversa (INDIETRO)

per 3 secondi.

• Smontare l’apparecchio e rimuovere la polpa.

Durante la spremitura si sente

lo stridere

• Lo stridere è assolutamente normale.

• Non utilizzare l’estrattore senza cibo.

Fuoriuscite dal fondo della

ciotola

• Assicurarsi che dopo la pulizia la guarnizione in silicone aderisce

correttamente.

Danni al passino

• Leggere le istruzioni contenenti le istruzioni d’uso e i consigli riguardanti

la spremitura del succo. Fare attenzione a non riempire troppo l’apparecchio

e non stipare i prodotti nell’estrattore.

Troppa polpa esce

dall’apparecchio

• Tagliare il cibo in pezzi più piccoli, soprattutto i prodotti in ﬁbra le cui ﬁbre

possono bloccare la coclea. Mettere più lentamente i prodotti e attendere

che tutta la polpa viene espulsa prima di aggiungere altri prodotti.

La ciotola si è bloccata e non può

essere rimossa dal corpo

• Di solito questo è causato da troppi prodotti nella ciotola.

Premere il pulsante di modalità inversa per 3-5 secondi.

• Ripetere il processo 2-3 volte. Poi ruotare e sollevare la ciotola.

L’alimentatore/il coperchio

bloccato

• Premere il pulsante di modalità inversa per 3-5 secondi. Ripetere il processo

2-3 volte. Poi è possibile premere il coperchio ruotandolo.

72

IT

10. GARANZIA

Qualsiasi difetto che inﬂuenza la funzionalità del

dispositivo che compaia entro un anno dall’acqui-

sto sarà corretto a titolo interamente gratuito o con

la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato

e sottoposto a manutenzione corretta seguendo

le istruzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali

del cliente non sono assolutamente modiﬁcati. Nel

caso in cui l’intervento di manutenzione o sostitu-

zione sia previsto nel periodo di validità della ga-

ranzia, precisare dove e quando si è acquistato il

prodotto, possibilmente allegando lo scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo

dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modiﬁcare il

prodotto, l’imballo e le speciﬁche di documentazione,

senza notiﬁca alcuna.

11. SMALTIMENTO & AMBIENTE

Alla ﬁne della vita utile del dispositivo, smaltire

conformemente alle normative e linee guida ap-

plicabili.

Eliminare i materiali di imballaggio, quali plastica

e cartone, negli speciﬁci contenitori.

La pagina sta caricando ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Fax: +31 (0)317 681 045

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Fax: +48 61 6587001

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Fax: +43 (0) 6274 200 10 20

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov 500164 RO, Romania

Tel: +40 268 320330

Fax: +40 268 320335

Email: ofﬁ[email protected]o

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

(ver. 2017/03/08/MP/MD)

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian

oraz błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

Hendi 221044 Manuale utente

Hendi 221044 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti