Black & Decker KX3300 Manuale utente

www.blackanddecker.eu

KX3300

2

3

A B

C

D E

2

3

F G

H I

J

4

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your BLACK+DECKER KX3300 wallpaper stripper has been

designed for stripping wallpaper. This product is intended for

household use only.

Safety instructions

@

Warning! When using mains

powered appliances, basic

safety precautions, including

the following, should always

be followed to reduce the risk

of fire, electric shock, personal

injury and material damage.

u Read all of this manual carefully before

using the appliance.

u The intended use is described in this

manual. The use of any accessory

or attachment or the performance

of any operation with this appliance

other than those recommended in this

instruction manual may present a risk

of personal injury.

u Retain this manual for future refer-

ence.

Using your appliance

u Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the rat-

ing plate.

u Make sure that the mains socket is

earthed. The manufacturer and dealer

cannot accept responsibility for any

problems caused by incorrect wiring.

u Always unplug the appliance before

lling the boiler reservoir.

u Use a Residual Current Device (RCD)

protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

u Always take care when using the appli-

ance.

u Disconnect the appliance from the

power supply when not in use, before

tting or removing parts and before

cleaning.

u Do not remove the ller cap while the

unit is operating. Switch off and allow

the appliance to cool for 2 minutes

before removing the cap.

u The appliance must not be left unat-

tended when plugged to the mains.

u Liquid or steam must not be directed

towards equipment containing electri-

cal components.

u Never submerge the unit in water or

other liquids or pour water over the

unit.

u Only use clean tap water.

u Never overll the water tank past the

MAX indicator (maximum 4 litres/7

pints).

u Make sure that the boiler is placed on

a safe and at surface. Do not tip the

boiler as there is a risk of water enter-

ing the hose.

u Never pull the unit by the hose or

electric cable.

u Keep the cable away from heat and

sharp edges.

u Do not place the boiler higher than

ground level e.g. on a step ladder or

table.

u Never block the safety valves on the

top of the boiler.

u The boiler and the steam plate be-

come hot during use.

5

ENGLISH

(Original instructions)

Always hold the steam plate and the

boiler by the handles provided.

u Never detach the hose while the unit is

switched on. Allow to cool down for 10

minutes.

u Do not allow the hose to become

kinked or blocked by debris. In the

event of a hose blockage remove the

plug from the wall socket. If the block-

age can not be removed, return the

unit to your nearest BLACK+DECKER

service centre.

u When removing wallpaper from the

ceiling, be careful of condensation col-

lecting in the steam plate. Empty the

steam plate regularly and never use

directly above your head as hot water

may drip.

u After use, allow the unit to cool down

for 10 minutes before emptying and

storing. Always store upright in a dry

place.

u When using a ladder always work at

comfortable heights and be careful not

to overreach.

u Do not stand on the wallpaper stripper.

u Never replace the boiler ller cap with

a non BLACK+DECKER part. If this

should be lost, return the unit to your

nearest BLACK+DECKER service

centre.

u If you are using an extension lead

it must be rated at a minimum of 13

amps and fully unwound. Do not oper-

ate with a lead rated at less than 13

amps as this will cause the cable to

overheat.

The extension lead used must be a ‘3

wired-earthed’ extension cable.

Safety of others

u This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they

have been given supervision or

instruction concerning use of the appli-

ance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not

play with the appliance.

u Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without super-

vision.

Safety devices

u Incorporated in the body of the boiler

is a pressure release valve. This will

allow steam and some hot water to be

emitted should there be excess pres-

sure in the boiler. This could be caused

by a blocked hose or overll condition.

In the event of this happening, remove

the plug from the wall socket and allow

to cool before investigating. Do not,

under any circumstances, allow this

valve to become blocked.

Note: Under normal use there may be

small amounts of steam and water emit-

ted from this valve.

u The ller cap includes a vacuum

release valve which allows air to be

taken into the unit if a vacuum is cre-

ated.

6

ENGLISH

(Original instructions)

u The hose has a double wall to reduce

the surface temperature.

u Your unit is tted with an overheat

protection device (thermal cut-out)

which will operate if the unit boils dry.

Switch off, allow the unit to cool for 2

minutes and rell with water, preferably

hot. The cut-out will automatically reset

and steam will be produced within 5 to

10 minutes.

u You should not allow the unit to be

tilted as this may result in the overheat

protection (thermal cut-out) operating

leading to excessive re-set times.

u In the event of the steam pipe becom-

ing blocked and excess pressure is

evident, remove the plug from the

electric supply. Do not try to open

the ller cap until the unit has been

allowed to cool for 2 minutes otherwise

an interlock device will be activated

inside the cap. The interlock device will

reset itself once the unit has cooled

thus allowing the cap to be removed.

After use

u Switch off and remove the plug from

the socket before leaving the appli-

ance unattended and before changing,

cleaning or inspecting any parts of the

appliance.

u When not in use, the appliance should

be stored in a dry place. Children

should not have access to stored ap-

pliances.

Inspection and repairs

u Before use, check the appliance for

damaged or defective parts. Check for

breakage of parts, damage to switches

and any other conditions that may af-

fect its operation.

u Do not use the appliance if any part is

damaged or defective.

u Have any damaged or defective parts

repaired or replaced by an authorised

repair agent.

u Before use, check the power supply

cord for signs of damage, ageing and

wear.

u Do not use the appliance if the power

supply cord or mains plug is damaged

or defective.

u If the power supply cord or mains plug

is damaged or defective it must be re-

paired by an authorised repair agent in

order to avoid a hazard. Do not cut the

power supply cord and do not attempt

to repair it yourself.

u Never attempt to remove or replace

any parts other than those specied in

this manual.

Labels

The following safety labels are found on

your appliance along with the date code.

Never pull the unit by the

electric cable.

Never pull the unit by the

hose.

Never use the steam plate

directly above your head as

hot water may drip.

7

ENGLISH

(Original instructions)

Do not leave the unit unat-

tended when switched on.

The steam plate becomes

hot during use. Always hold

the steam plate by the handle

provided.

100

O

C

Danger of scalding, do not

direct steam at persons,

animals or anything which can

be damaged.

Do not place the unit at an

angle, do not use the unit on

stairs.

The unit must be kept level at

all times.

WARNING: Danger of

Scalding

Warning symbols

The following symbols are used in this

manual:

Read all of this manual care-

fully before using your appli-

ance.

Always wear protective

gloves.

Always wear eye protection.

Denotes risk of electric shock.

Surfaces may become hot

during use and during the cool

down period.

Electrical safety

This product must be earthed.

Always check that the power

supply corresponds to the volt-

age on the rating plate.

Power plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Un-

modied plugs and matching outlets will

reduce the risk of electric shock.

Extension cables & class 1

product

u A 3 core cable must be used as your

appliance is earthed and of class 1

construction.

Features

1. Boiler carrying handle

2. Pressure relief valve

3. Boiler reservoir

4. Water level indication

5. Hose

6. Steam plate

7. Filler cap

Assembly

Fitting the hose (g. A and B)

u Screw one end of the hose (5) to the hose connector on

the boiler tank. Check that the hose has been connected

properly.

u Connect the other end of the hose (5) to the steam plate.

Check that the hose has been connected properly.

Use

Surfaces may become hot in use. The ller cap

may be hot during use and during the cool down

period.

Initial lling of the boiler reservoir (g. C)

Warning! Make sure that the appliance is unplugged.

u Unscrew and remove the ller cap (7).

Note: When lling the boiler, use clean tap water only.

u Fill the boiler reservoir (3) with water. Do not overfill the

reservoir past the MAX indicator (maximum 4 litres).

8

ENGLISH

(Original instructions)

u Replace the boiler ller cap (7), do not overtighten.

u Plug the mains plug into the power supply.

Reaching temperature (g. D)

u Depending upon the temperature of the water used to ll

the reservoir (3), the appliance will take between 6 and 11

minutes to start producing steam.

Relling the boiler reservoir

u Disconnect the appliance from the mains supply.

u Wait at least 2 minutes for the water to cool and the pres-

sure to decrease before removing the boiler ller cap (7).

Warning! The ller cap may be hot during use and during the

cool down period.

u Unscrew and remove the ller cap (7).

u Fill the boiler reservoir (3) with clean tap water. Do not

overll the reservoir past the MAX indicator (maximum 4

litres).

u Replace the boiler ller cap (7), do not overtighten.

u Plug the mains plug into the power supply.

Using the wallpaper stripper (g. E)

u Check the state of your plaster before you start work

as high temperature steam can loosen weak, porous or

poorly bonded plaster. Plaster is also loosened more read-

ily in areas of cracks, holes or if the steam plate is held in

one position for too long.

u You may be able to detect if you have weak plaster by

tapping a few areas of the walls with your knuckles. If this

produces a hollow sound, we recommend proceeding only

with extreme care.

u In all cases test out the wallpaper stripper on a small area,

about 100 cm2 , before starting work properly.

u If at any stage nishing plaster is loosened or you hear a

crack, do not continue. The wallpaper stripper is safe for

drywall/plaster board surfaces.

u Due to the heat generated by this product, it is possible

that certain surfaces, ie. carpets, soft furniture, table tops,

cabinets etc., could be marked or damaged. To prevent

this, ensure a wooden board or other barrier is placed

under the boiler to prevent the heat damaging the surface.

Dust sheets or newspapers are not adequate for this

purpose.

u For best results, remove wallpaper with a scraper. Scrape

off wallpaper in a downward direction (g. F).

u Always wear protection when removing wallpaper from the

ceiling. Be careful of condensation collecting in the steam

plate as hot water may drip (g. G and H). Empty the

steam plate regularly and never use directly above your

head.

u Always place the steam plate in a suitable container when

left unattended, even for a few seconds, and keep the

steam plate facing away from you when in use (g. I and

J).

Storage

u Allow the appliance to cool for at least 10 minutes.

u Empty the appliance.

u Store the appliance upright in a dry place.

Cleaning and Maintenance

Warning! Before performing any maintenance, switch off and

unplug the appliance and allow it to cool.

Occasionally rinse the boiler with tap water until it runs clear.

Do not use chemical additives.

Your BLACK+DECKER corded/cordless appliance/tool has

been designed to operate over a long period of time with a

minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper tool care and regular cleaning.

Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)

If a new mains plug needs to be tted:

u Safely dispose of the old plug.

u Connect the brown lead to the live terminal in the new

plug.

u Connect the blue lead to the neutral terminal.

u Connect the green/yellow lead to the earth terminal.

Warning! Follow the tting instructions supplied with good

quality plugs. Recommended fuse: 13 A.

Protecting the environment

Z

Separate collection. Products and batteries

marked with this symbol must not be disposed of

with normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be recov-

ered or recycled reducing the demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries according to

local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com

Technical data

KX3300 (Type 2)

Voltage V

AC

230

Power imput W

2400

Boiler

Capacity

I

4

Weight

kg 2.55

9

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

ENGLISH

(Original instructions)

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products and

offers consumers a 24 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with Black&Decker Terms and Conditions and you will need to

submit proof of purchase to the seller or an authorised repair

agent. Terms and conditions of the Black&Decker 2 year

guarantee and the location of your nearest authorised repair

agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or

by contacting your local Black & Decker ofce at the address

indicated in this manual.

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register

your new Black & Decker product and receive updates on new

products and special offers

Verwendungszweck

Ihr BLACK+DECKER KX3300 Tapetenablöser wurde zum

Lösen von Tapeten entwickelt. Dieses Gerät ist nicht für den

gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

@

Warnung! Beachten

Sie beim Umgang mit

netzstrombetriebenen Geräten

stets die grundlegenden

Sicherheitshinweise, die im

Folgenden beschrieben werden.

Dadurch verhindern Sie Brände,

Stromschläge sowie Sach- und

Personenschäden.

u Lesen Sie diese Anleitung vollständig

und aufmerksam durch, bevor Sie das

Gerät verwenden.

u Der vorgesehene Verwendungszweck

ist in dieser Anleitung beschrieben.

Bei Verwendung von Zubehör oder

Anbauteilen, die nicht in dieser

Anleitung empfohlen werden, sowie

bei der Verwendung des Geräts

in Abweichung von den in dieser

Anleitung beschriebenen Verfahren

besteht Verletzungsgefahr.

u Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Verwendung des Geräts

u Überprüfen Sie immer, dass die

Stromversorgung der Spannung auf

dem Typenschild entspricht.

u Stellen Sie sicher, dass die Steckdose

geerdet ist. Der Hersteller sowie

der Händler übernehmen keine

Verantwortung für Probleme, die durch

eine falsche Verdrahtung entstehen.

u Ziehen Sie stets den Netzstecker des

Geräts, bevor Sie den Boilerbehälter

befüllen.

u Verwenden Sie eine Steckdose mit

Fehlerstromschutzschalter (RCD). Ein

Fehlerstromschutzschalter verringert

das Risiko eines elektrischen Schlags.

u Verwenden Sie das Gerät stets mit

Umsicht.

u Trennen Sie das Gerät bei

Nichtgebrauch, vor dem Anbringen

oder Abnehmen von Zubehörteilen und

vor dem Reinigen vom Stromnetz.

u Entfernen Sie niemals die

Verschlusskappe während das Gerät

in Betrieb ist. Schalten Sie das Gerät

aus, und lassen Sie es zwei Minuten

abkühlen, bevor Sie die Kappe

abnehmen.

10

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt

gelassen werden, während es mit dem

Stromnetz verbunden ist.

u Halten Sie Flüssigkeiten oder

Dampf von Geräten mit elektrischen

Komponenten fern.

u Tauchen Sie das Gerät niemals in

Wasser oder andere Flüssigkeiten,

und schütten Sie kein Wasser über

das Gerät.

u Verwenden Sie ausschließlich

sauberes Leitungswasser.

u Befüllen Sie den Tank immer nur bis

zur MAX-Markierung (höchstens vier

Liter).

u Stellen Sie sicher, dass sich der

Boiler auf einer sicheren und achen

Oberäche bendet. Neigen Sie den

Boiler nicht, da ansonsten Wasser in

den Schlauch gelangen kann.

u Ziehen Sie das Gerät niemals am

Schlauch oder am Netzkabel.

u Halten Sie das Kabel fern von starker

Hitze und scharfen Gegenständen.

u Stellen Sie den Boiler immer auf den

Boden (niemals auf Trittleitern oder

einen Tisch).

u Blockieren Sie niemals die

Sicherheitsventile oben am Boiler.

u Der Boiler und die Dampfplatte werden

während des Betriebs heiß.

Halten Sie die Dampfplatte und den

Boiler immer an den jeweiligen Griffen.

u Entfernen Sie niemals den Schlauch,

während das Gerät eingeschaltet ist.

Lassen Sie das Gerät zehn Minuten

lang abkühlen.

u Achten Sie darauf, dass der

Schlauch nicht geknickt oder durch

Ablagerungen verstopft wird. Wenn der

Schlauch verstopft ist, ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose. Wenn

die Verstopfung nicht entfernt werden

kann, geben Sie das Gerät bei einer

BLACK+DECKER Vertragswerkstatt in

Ihrer Nähe ab.

u Achten Sie beim Entfernen von

Deckentapeten auf das sich an

der Dampfplatte sammelnde

Kondenswasser. Leeren Sie die

Dampfplatte regelmäßig, und

verwenden Sie sie nicht direkt über

Ihrem Kopf, da heißes Wasser

abtropfen kann.

u Lassen Sie das Gerät nach der

Verwendung für zehn Minuten

abkühlen, und leeren und lagern Sie

es erst anschließend. Bewahren Sie

das Gerät immer in aufrechter Position

und an einem trockenen Ort auf.

u Achten Sie beim Arbeiten mit einer

Leiter auf eine angenehme Höhe, und

strecken Sie sich nicht zu weit nach

vorne.

u Stellen Sie sich nicht auf den

Tapetenablöser.

u Ersetzen Sie die

Boilerverschlusskappe

ausschließlich durch Ersatzteile

von BLACK+DECKER. Sollte die

Originalkappe verloren gehen,

geben Sie das Gerät bei Ihrer

BLACK+DECKER Vertragswerkstatt

ab.

11

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Alle verwendeten Verlängerungskabel

müssen mit mindestens 13 A belastbar

und vollständig abgerollt sein.

Verwenden Sie keine Kabel, die mit

weniger als 13 A belastbar sind, da

dies zu einer Überhitzung des Kabels

führen kann.

Verwenden Sie ein dreiadriges und

geerdetes Verlängerungskabel.

Sicherheit anderer Personen

u Dieses Gerät darf von Kindern ab

8 Jahren und darüber verwendet

werden, und ebenso von Personen mit

eingeschränkter körperlicher,

sensorischer oder geistiger

Leistungsfähigkeit oder fehlenden

Erfahrungen und Kenntnissen. Dies

gilt nur, wenn sie über die sichere

Verwendung des Geräts informiert

wurden,

die damit verbundenen Gefahren

verstehen und bei der Verwendung

beaufsichtigt werden. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen.

u Reinigung und Wartungsarbeiten

dürfen von Kindern nur unter Aufsicht

durchgeführt werden.

Sicherheitsvorrichtungen

u Das Boilergehäuse verfügt über

ein Überdruckventil. Dadurch kann

Dampf und etwas heißes Wasser

ausgeschieden werden, wenn im

Boiler ein Überdruck entsteht.

Dies kann auftreten, wenn der

Schlauch verstopft oder der Behälter

überfüllt ist. Ziehen Sie in einem

solchen Fall den Netzstecker aus der

Steckdose, und lassen Sie das Gerät

abkühlen, bevor Sie es überprüfen.

Dieses Ventil darf unter keinen

Umständen blockiert werden.

Hinweis: Bei normaler Verwendung

werden über dieses Ventil kleine Mengen

an Dampf und Wasser ausgeschieden.

u Die Verschlusskappe verfügt über ein

Vakuumlöseventil, über das Luft in

das Gerät gelangen kann, wenn ein

Vakuum entsteht.

u Der Schlauch ist doppelwandig, um die

Oberächentemperatur zu senken.

u Das Gerät ist mit einem

Überhitzungsschutz (Thermoauslöser)

versehen, der ausgelöst wird, wenn

das Gerät unbefüllt erhitzt wird.

Schalten Sie das Gerät aus, lassen

Sie es zwei Minuten lang abkühlen,

und befüllen Sie es erneut mit

(vorzugsweise heißem) Wasser. Die

Unterbrechung wird zurückgesetzt,

und das Gerät erzeugt nach fünf bis

zehn Minuten wieder Dampf.

u Achten Sie darauf, das Gerät nicht

zu kippen. Andernfalls wird der

Überhitzungsschutz (Thermoauslöser)

möglicherweise häug ausgelöst.

u Wenn die Dampeitung verstopft ist

und dadurch ein Überdruck entsteht,

ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

12

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Versuchen Sie nicht, die

Verschlusskappe zu öffnen,

bevor das Gerät für zwei Minuten

abgekühlt wurde. Andernfalls wird

eine Sperrvorrichtung im Innern der

Kappe aktiviert. Die Sperre wird

zurückgesetzt, sobald das Gerät

abgekühlt ist. Anschließend kann die

Kappe entfernt werden.

Nach dem Gebrauch

u Schalten Sie das Gerät aus, und

ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie

es unbeaufsichtigt lassen, oder bevor

Sie Gerätekomponenten austauschen,

reinigen oder überprüfen.

u Bewahren Sie das Gerät bei

Nichtgebrauch an einem trockenen Ort

auf. Kinder sollten keinen Zugang zu

aufbewahrten Geräten haben.

Inspektion und Reparaturen

u Prüfen Sie das Gerät vor der

Verwendung auf beschädigte oder

defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile

gebrochen sind, Schalter beschädigt

sind oder andere Bedingungen

vorliegen, welche die Funktion

beeinträchtigen könnten.

u Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn

Teile beschädigt oder defekt sind.

u Lassen Sie beschädigte oder defekte

Teile in einer Vertragswerkstatt

reparieren oder austauschen.

u Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme das

Netzkabel auf Beschädigungen und

Verschleiß.

u Nehmen Sie das Gerät nicht in

Betrieb, wenn das Netzkabel oder der

Netzstecker beschädigt oder defekt ist.

u Im Fall einer Beschädigung oder eines

Defekts muss das Netzkabel bzw.

der Netzstecker in einer autorisierten

Vertragswerkstatt ausgetauscht

werden, um eine mögliche Gefährdung

zu vermeiden. Versuchen Sie nicht,

das Netzkabel selbst zu reparieren.

u Ersetzen oder entfernen Sie keine

Teile, für die in dieser Anleitung

keine entsprechende Beschreibung

enthalten ist.

Warnsymbole

Die folgenden Warnsymbole sind am

Gerät inkl. Datumscode angebracht:

Ziehen Sie das Gerät niemals

am Netzkabel.

Ziehen Sie das Gerät niemals

am Schlauch.

Verwenden Sie die Dampf-

platte niemals direkt über

Ihrem Kopf, da heißes Wasser

abtropfen kann.

Lassen Sie das eingeschaltete

Gerät niemals unbeaufsichtigt.

Die Dampfplatte kann wäh-

rend des Betriebs heiß

werden. Halten Sie die

Dampfplatte immer am ent-

sprechenden Griff.

13

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

100

O

C

Gefahr von Verbrühungen.

Der Dampf darf nicht direkt

auf Personen, Tiere oder Ge-

genstände gerichtet sein, die

Schaden nehmen können.

Stellen Sie das Gerät stets auf

einer waagrechten Unterlage

ab. Verwenden Sie das Gerät

nicht auf Treppen.

Das Gerät muss stets

waagrecht gehalten werden.

WARNUNG: Verbrühungs-

gefahr

Warnsymbole

In dieser Bedienungsanleitung werden

folgende Symbole verwendet:

Lesen Sie diese Anleitung

vollständig und aufmerksam

durch, bevor Sie das Gerät

verwenden.

Tragen Sie immer Schutz-

handschuhe.

Tragen Sie immer einen

Augenschutz.

Weist auf ein Stromschlagrisi-

ko hin.

Die Oberächen können wäh-

rend des Betriebs und beim

Abkühlen heiß sein.

Elektrische Sicherheit

Das Gerät muss geerdet werden.

Überprüfen Sie immer, dass die

Stromversorgung der Spannung

auf dem Typenschild entspricht.

Der Netzstecker des Gerätes muss

in die Steckdose passen. Ändern Sie

niemals den Stecker in irgendeiner Form.

Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlags.

Verlängerungskabel und Produkt

der Klasse 1

u Wenn das Gerät geerdet ist und es

sich um ein Produkt der Klasse 1

handelt, muss ein dreiadriges Kabel

verwendet werden.

Merkmale

1. Boilertragegriff

2. Druckentlastungsventil

3. Boilerbehälter

4. Wasserstandsanzeige

5. Schlauch

6. Dampfplatte

7. Verschlusskappe

Montage

Anbringen des Schlauchs (Abb. A und B)

u Schrauben Sie ein Ende des Schlauchs (5) an den

Schlauchanschluss des Boilertanks. Stellen Sie sicher,

dass der Schlauch ordnungsgemäß angeschlossen

wurde.

u Schließen Sie das andere Ende des Schlauchs (5) an die

Dampfplatte an. Stellen Sie sicher, dass der Schlauch

ordnungsgemäß angeschlossen wurde.

Verwendung

Oberächen können sich während der Verwen-

dung erhitzen. Die Verschlusskappe kann wäh-

rend des Betriebs und beim Abkühlen heiß sein.

14

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Erstes Befüllen des Boilerbehälters (Abb. C)

Warnung! Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker

gezogen wurde.

u Schrauben Sie die Verschlusskappe (7) ab, und entfernen

Sie diese.

Hinweis: Verwenden Sie zum Befüllen des Boilers nur

sauberes Leitungswasser.

u Füllen Sie den Boilerbehälter (3) mit Wasser. Befüllen Sie

den Behälter nur bis zur MAX-Markierung (höchstens vier

Liter).

u Setzen Sie die Verschlusskappe des Boilers (7) wieder

ein, und ziehen Sie sie nicht zu fest an.

u Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Erreichen der Temperatur (Abb. D)

u Abhängig von der Temperatur des beim Befüllen des

Behälters (3) verwendeten Wassers benötigt das Gerät

zwischen sechs und elf Minuten, um Dampf zu erzeugen.

Auffüllen des Boilerbehälters

u Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der

Steckdose.

u Warten Sie mindestens zwei Minuten, damit das Wasser

abkühlen und der Druck nachlassen kann. Entfernen Sie

anschließend die Verschlusskappe (7) des Boilers.

Warnung! Die Verschlusskappe kann während des Betriebs

und beim Abkühlen heiß sein.

u Schrauben Sie die Verschlusskappe (7) ab, und entfernen

Sie diese.

u Füllen Sie den Boilerbehälter (3) mit sauberem

Leitungswasser. Befüllen Sie den Behälter nur bis zur

MAX-Markierung (höchstens vier Liter).

u Setzen Sie die Verschlusskappe des Boilers (7) wieder

ein, und ziehen Sie sie nicht zu fest an.

u Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Verwenden des Tapetenablösers (Abb. E)

u Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn den Zustand des Verputzes,

da Dampf mit hohen Temperaturen lockeren, porösen

oder schlecht gebundenen Putz lösen kann. Der Putz

kann sich auch in Bereichen leichter ablösen, die Sprünge

oder Löcher aufweisen. Auch sollte die Dampfplatte nicht

über einen längeren Zeitraum über einer Stelle gehalten

werden.

u Sie können lockeren Putz erkennen, indem Sie einige

Stellen der Wand mit den Knöcheln abklopfen. Wenn

dabei ein hohler Klang entsteht, wird empfohlen, nur unter

größter Vorsicht fortzufahren.

u Testen Sie den Tapetenablöser in jedem Fall zunächst in

einem kleinen Bereich von etwa 100 cm2, bevor Sie mit

der eigentlichen Arbeit beginnen.

u Wenn Sie feststellen, dass sich der Verputz löst

oder ein Knacken zu hören ist, stellen Sie die Arbeit

ein. Der Tapetenablöser kann gefahrlos für Rigips-/

Gipskartonächen eingesetzt werden.

u Aufgrund der von diesem Produkt erzeugten Hitze können

bestimmte Oberächen, z. B. Teppiche, Polstermöbel,

Tischplatten oder Schränke Schäden davontragen.

Damit die jeweiligen Oberächen nicht durch die Hitze

des Boilers beschädigt werden, sollte dieser stets auf

ein Holzbrett oder einen ähnlichen Gegenstand gestellt

werden. Staubdecken oder Zeitungen eignen sich nicht für

diesen Zweck.

u Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie Tapeten mit

einem Schaber ablösen. Schaben Sie Tapeten von oben

nach unten ab (Abb. F).

u Tragen Sie beim Entfernen von Deckentapeten stets

Schutzkleidung. Achten Sie auf das sich an der

Dampfplatte sammelnde Kondenswasser, da heißes

Wasser abtropfen kann (Abb. G und H). Leeren Sie die

Dampfplatte regelmäßig, und verwenden Sie sie nicht

direkt über Ihrem Kopf.

u Die Dampfplatte stets in einem geeigneten Behälter

platzieren, wenn diese (auch nur kurz) unbeaufsichtigt

bleibt. Bei der Verwendung darf die Dampfplatte nicht in

Richtung des Benutzers weisen (Abb. I und J).

Aufbewahrung

u Lassen Sie das Gerät mindestens zehn Minuten abkühlen.

u Leeren Sie das Gerät.

u Bewahren Sie das Gerät in aufrechter Position an einem

trockenen Ort auf.

Reinigung und Wartung

Warnung! Schalten Sie das Gerät vor der Durchführung

von Wartungsarbeiten aus, ziehen Sie den Netzstecker, und

lassen Sie es abkühlen.

Spülen Sie den Boiler gelegentlich solange mit

Leitungswasser aus, bis dieses klar ist.

Verwenden Sie keine chemischen Zusatzstoffe.

Ihr BLACK+DECKER Gerät (mit und ohne Netzkabel) wurde

im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst

geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein kontinuierlicher,

zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Pege des

Gerätes und seiner regelmäßigen Reinigung ab.

Austauschen des Netzsteckers (nur

Großbritannien und Irland)

Wenn ein neuer Netzstecker angebracht werden muss:

u Sorgen Sie für eine sichere Entsorgung des alten

Steckers.

u Verbinden Sie die braune Leitung mit dem

spannungsführenden Anschluss des Steckers.

15

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

Uso previsto

El extractor de papel de pared BLACK+DECKER KX3300

ha sido diseñada para extraer papel de pared. Este producto

está pensado únicamente para uso doméstico.

Instrucciones de seguridad

@

Advertencia. Al utilizar aparatos

eléctricos, es necesario seguir

las precauciones de seguridad

básicas, incluidas las que se

indican a continuación, para

reducir el riesgo de incendios,

electrocución, lesiones y daños

materiales.

u Lea todo el manual detenidamente

antes de utilizar el aparato.

u En este manual se describe el uso

para el que se ha diseñado el aparato.

La utilización de accesorios o la

realización de operaciones distintas

a las recomendadas en este manual

de instrucciones puede conllevar un

riesgo de lesiones.

u Conserve este manual para futuras

consultas.

Uso del aparato

u Compruebe siempre que el voltaje

suministrado corresponda al indicado

en la placa de características.

u Compruebe que la toma de

corriente está conectada a tierra.

Ni el fabricante ni el distribuidor

se responsabilizarán de los daños

causados por un cableado incorrecto.

u Desconecte siempre el aparato antes

de llenar el depósito de la caldera.

u Verbinden Sie den blauen Draht mit dem neutralen

Anschluss.

u Verbinden Sie die grün/gelbe Leitung mit dem

Masseanschluss.

Warnung! Befolgen Sie die Montageanweisungen, die mit

hochwertigen Steckern mitgeliefert werden. Empfohlene

Sicherung: 13 A.

Umweltschutz

Z

Getrennte Entsorgung. Produkte und Batterien, die

mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen

nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.

Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den

örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen nden Sie auf

www.2helpU.com

Technische Daten

KX3300 (Typ 2)

Spannung V

AC

230

Leistungsaufnahme W

2400

Boilerkapazität I

4

Gewicht

kg 2,55

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

24 Monaten ab

Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich unbeschadet der

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese

keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete

der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der

Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den

allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black&Decker

entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist

ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die

2-jährige Garantie von Black&Decker und den Standort Ihrer

nächstgelegenen Vertragswerkstatt nden Sie im Internet

unter www.2helpU.com oder

indem Sie sich an die lokale Black & Decker-Niederlassung

wenden, deren Adresse Sie in dieser Anleitung nden.

Ihr neues Black & Decker-Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.blackanddecker.de

registrieren. Dort erhalten Sie auch Informationen über neue

Produkte und Sonderangebote.

16

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Utilice un suministro protegido de

dispositivo de corriente residual

(DCR). El uso de un DCR reduce el

riesgo de descarga eléctrica.

u Tenga siempre cuidado al utilizar el

aparato.

u Desconecte el aparato de la red

eléctrica cuando no lo vaya a utilizar,

antes de colocar o extraer alguna

pieza y antes de limpiarlo.

u No retire el tapón de llenado

mientras la unidad se encuentre en

funcionamiento. Apague el aparato y

deje que se enfríe durante 2 minutos

antes de retirar el tapón.

u El aparato no debe dejarse sin

vigilancia cuando está conectado a la

red de suministro.

u No se deben dirigir líquidos ni

vapor hacia equipos que contengan

componentes eléctricos.

u No sumerja nunca la unidad en agua

u otros líquidos ni vierta agua sobre la

unidad.

u Utilice únicamente agua limpia del

grifo.

u No llene en exceso el depósito de

agua más allá del indicador MAX

(con capacidad máxima de 4 litros/7

pintas).

u Asegúrese de colocar la caldera en

una supercie segura y plana. No

incline la caldera, ya que existe riesgo

de que el agua entre en la manguera.

u No tire nunca de la unidad por la

manguera o el cable de corriente.

u Mantenga el cable alejado de

temperaturas elevadas y bordes

alados.

u No coloque la caldera a una altura

superior al nivel del suelo, por

ejemplo, sobre una escalera o una

mesa.

u No bloquee nunca las válvulas de

seguridad que se encuentran en la

parte superior de la caldera.

u La caldera y la placa de vapor se

calientan durante el uso.

Sujete siempre la placa de vapor

y la caldera por las empuñaduras

suministradas.

u No separe nunca la manguera

mientras la unidad esté encendida.

Deje que se enfríe durante 10 minutos.

u No permita que la manguera se

enrosque ni quede bloqueada por

restos de suciedad. En caso de que

la manguera se bloquee, desconecte

el enchufe de la toma de corriente. Si

no puede eliminar el bloqueo, lleve la

unidad a su centro de servicio técnico

de BLACK+DECKER más próximo.

u Cuando retire papel de pared

del techo, tenga cuidado con la

acumulación de condensación en

la placa de vapor. Vacíe la placa de

vapor con regularidad y no la utilice

nunca directamente encima de la

cabeza, ya que es posible que se

produzcan goteos de agua caliente.

u Después de utilizarla, deje que la

unidad se enfríe durante 10 minutos

antes de vaciarla y almacenarla.

17

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Guárdela siempre en posición vertical

en un lugar seco.

u Cuando utilice una escalera, trabaje

siempre a alturas cómodas y sea

precavido.

u No se ponga de pie sobre el extractor

de papel de pared.

u No sustituya nunca el tapón del

depósito de la caldera con un repuesto

que no sea de BLACK+DECKER.

En caso de pérdida, lleve la unidad

a su centro de servicio técnico de

BLACK+DECKER más próximo.

u Si utiliza un cable prolongador,

deberá tener una potencia mínima

de 13 amperios y deberá estar

completamente desenrollado. No

utilice cables con una potencia inferior

a 13 amperios, ya que, de lo contrario,

el cable podría sobrecalentarse.

El cable alargador utilizado debe

estar conectado a tierra mediante 3

conexiones.

Seguridad de otras personas

u Este aparato puede ser usado por

niños que tengan 8 años de edad o

más y por personas con capacidades

físicas,

sensoriales o mentales disminuidas

o que carezcan de experiencia y

conocimientos si están supervisados o

han recibido formación sobre el uso

seguro del aparato y comprenden los

peligros que entraña su uso. Los niños

no deben jugar con el aparato.

u Los niños no deberán realizar las

tareas de limpieza y mantenimiento

de usuario, salvo que lo hagan bajo

supervisión.

Dispositivos de seguridad

u El cuerpo de la caldera lleva

incorporada una válvula de descarga

de presión. Esta válvula permitirá la

liberación de vapor y agua caliente en

caso de que haya exceso de presión

en la caldera. Esto puede deberse a

que haya una manguera bloqueada

o excesivamente llena. En tal caso,

desconecte el enchufe de la toma

de corriente de pared y deje que se

enfríe el aparato antes de investigar

las posibles causas. No permita bajo

ninguna circunstancia que se bloquee

esta válvula.

Nota: En condiciones de uso normal,

es posible que se liberen pequeñas

cantidades de vapor y agua de esta

válvula.

u El tapón del depósito incluye una

válvula de descarga de vacío que

permite introducir aire en la unidad si

se crea vacío.

u La manguera tiene una doble pared

para reducir la temperatura en la

supercie.

u La unidad está dotada de un

dispositivo de protección contra el

sobrecalentamiento (protector térmico)

que funciona si la unidad hierve en

seco.

18

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Apague la unidad, deje que se

enfríe durante 2 minutos y vuelva

a llenarla de agua, preferiblemente

caliente. El protector se restablecerá

automáticamente y se generará vapor

dentro de entre 5 y 10 minutos.

u No se debe dejar inclinar la unidad,

ya que esto podría provocar el

accionamiento de la protección

contra sobrecalentamientos (protector

térmico), lo cual provocaría un exceso

de restablecimientos.

u En caso de que el tubo de vapor se

bloquee y se haga evidente que existe

un exceso de presión, desconecte el

enchufe del suministro eléctrico. No

intente abrir el tapón de llenado hasta

después de dejar enfriar la unidad

durante 2 minutos, de lo contrario, se

activará un dispositivo de entrelazado

dentro del tapón. El dispositivo

de entrelazado se restablecerá

automáticamente una vez se haya

enfriado la unidad, lo cual permitirá

retirar el tapón.

Después de la utilización

u Apague y desenchufe el cable de

la toma de corriente si va a dejar

el aparato sin vigilancia y antes de

cambiar, limpiar o revisar alguna de

sus piezas.

u Cuando no lo utilice, guarde el

aparato en un lugar seco. Los niños

no deben tener acceso a los aparatos

guardados.

Inspecciones y reparaciones

u Antes de utilizar el aparato,

compruebe que no tenga piezas

dañadas ni defectuosas. Compruebe

que no haya piezas rotas, que los

interruptores no estén dañados y que

no existan otros defectos que puedan

afectar al funcionamiento del aparato.

u No utilice el aparato si presenta alguna

pieza dañada o defectuosa.

u Solicite al servicio técnico autorizado

la reparación o sustitución de las

piezas dañadas o defectuosas.

u Antes de utilizar el cable de

alimentación, compruebe que no está

dañado, gastado o deteriorado.

u No utilice el aparato si el cable de

alimentación o el enchufe está dañado

o es defectuoso.

u Si el cable de alimentación o el

enchufe de la red eléctrica están

dañados o defectuosos, deben

ser reparados por un agente de

reparación autorizado para evitar

riesgos. No corte el cable de

alimentación ni intente repararlo usted

mismo.

u Nunca intente extraer ni sustituir

ninguna pieza que no esté

especicada en este manual.

Etiquetas

Junto con el código de la fecha, en la

herramienta aparecen las siguientes

etiquetas de seguridad.

No tire nunca de la unidad por

el cable eléctrico.

19

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

No tire nunca de la unidad por

la manguera.

No utilice nunca la placa de

vapor directamente encima de

su cabeza, ya que es posible

que se produzcan goteos de

agua caliente.

Preste atención a la unidad en

todo momento cuando esté

enchufada.

La placa de vapor se calien-

tan durante el uso. Sujete

siempre la placa de vapor por

la empuñadura suministrada.

100

O

C

Peligro de quemaduras. No

dirija el vapor hacia personas,

animales ni objetos que se

puedan dañar.

No coloque la unidad inclina-

da ni la utilice sobre escale-

ras.

La unidad debe permanecer

nivelada en todo momento.

ADVERTENCIA: Peligro de

quemaduras.

Símbolos de advertencia

En este manual se utilizan los símbolos

siguientes:

Lea todo el manual deteni-

damente antes de utilizar el

aparato.

Lleve siempre guantes protec-

tores.

Utilice siempre protección

ocular.

Indica riesgo de descarga

eléctrica.

Es posible que las supercies

estén calientes durante el

uso o durante el período de

enfriamiento.

Seguridad eléctrica

Este producto debe conectarse a

una toma de tierra. Compruebe

siempre que el voltaje suminis-

trado corresponda al indicado en

la placa de características.

El enchufe de la herramienta eléctrica

debe corresponder a la toma de corriente

utilizada. No modique nunca el enchufe

de ninguna forma. Los enchufes sin

modicar adecuados a las respectivas

tomas de corriente reducen el riesgo de

una descarga eléctrica.

Cables de extensión y productos

de

clase 1

u D ebe usarse un cable de 3 núcleos

pues el aparato tiene descarga a tierra

y es de clase de fabricación 1.

Características

1. Empuñadura de transporte de la caldera

2. Válvula de alivio de presión

3. Depósito de la caldera

4. Indicación del nivel del agua

5. Tubo

6. Placa de vapor

7. Tapón de llenado

20

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Montaje

Montaje de la manguera (Figs. A y B)

u Enrosque un extremo de la manguera (5) en el conector

de la manguera situado en el depósito de la caldera.

Compruebe que la manguera se haya conectado

correctamente.

u Conecte el otro extremo de la manguera (5) a la placa de

vapor. Compruebe que la manguera se haya conectado

correctamente.

Uso

Es posible que las supercies se calienten du-

rante el uso. Es posible que el tapón del depósito

esté caliente durante el uso o durante el período

de enfriamiento.

Primer llenado del depósito de la caldera (Fig. C)

Advertencia. Compruebe que el aparato está desenchufado.

u Desenrosque y retire el tapón de llenado (7).

Nota: Cuando rellene la caldera, utilice únicamente agua

corriente limpia.

u Llene el depósito de la caldera (3) con agua. No llene en

exceso el depósito más allá del indicador MAX (4 litros

como máximo).

u Vuelva a colocar el tapón del depósito de la caldera (7) sin

apretarlo demasiado.

u Enchufe el aparato a la red eléctrica.

Obtención de la temperatura (Fig. D)

u En función de la temperatura del agua utilizada para llenar

el depósito (3), el aparato tardará entre 6 y 11 minutos en

comenzar a generar vapor.

Rellenado del depósito de la caldera

u Desconecte el aparato de la fuente de suministro

eléctrico.

u Espere como mínimo 2 minutos a que se enfríe el agua y

disminuya la presión antes de extraer el tapón de llenado

de la caldera (7).

Advertencia. Es posible que el tapón del depósito esté

caliente durante el uso o durante el período de enfriamiento.

u Desenrosque y retire el tapón de llenado (7).

u Llene el depósito de la caldera (3) con agua del grifo

limpia. No llene en exceso el depósito más allá del

indicador MAX (4 litros como máximo).

u Vuelva a colocar el tapón del depósito de la caldera (7) sin

apretarlo demasiado.

u Enchufe el aparato a la red eléctrica.

Utilización del extractor de papel de pared (Fig. E)

u Compruebe el estado del yeso antes de comenzar a

trabajar, ya que el vapor a altas temperaturas puede

despegar el yeso débil, poroso y en mal estado. El yeso

también se despega con mayor facilidad en zonas con

grietas, oricios o si se mantiene la placa de vapor en una

posición durante demasiado tiempo.

u Puede detectar las áreas en las que el yeso se encuentra

débil si toca unas cuantas zonas de las paredes con los

nudillos. Si se produce un sonido hueco, es recomendable

proceder con extremo cuidado.

u Pruebe en todo caso el extractor de papel de pared en

áreas pequeñas de aproximadamente 100 cm2 antes de

comenzar a trabajar.

u Si en algún momento se desprende el yeso de acabado

o escucha un chasquido, no continúe. El extractor de

papel de pared puede utilizarse de manera segura en

supercies de yeso/placa de yeso.

u Debido al calor generado por este producto, es posible

que se produzcan daños o marcas en determinadas

supercies, por ejemplo, alfombras, asientos mullidos,

tableros de mesas, armarios, etc. Para evitar esto,

asegúrese de colocar una placa de madera u otra barrera

debajo de la caldera para evitar que el calor dañe la

supercie. La utilización de guardapolvos o periódicos no

resulta adecuada para este propósito.

u Para obtener los mejores resultados posibles, extraiga

el papel de la pared con un raspador. Raspe el papel de

pared en dirección hacia abajo (Fig. F).

u Lleve siempre protección para retirar el papel de pared

del techo. Tenga cuidado con la condensación acumulada

en la placa de vapor, ya que es posible que se produzcan

goteos de agua caliente (Figs. G y H). Vacíe la placa de

vapor con regularidad y no la utilice nunca directamente

por encima de la cabeza.

u Coloque siempre la placa de vapor en un recipiente

adecuado cuando quede desatendido, aunque sea

durante unos segundos, y mantenga la placa de vapor

orientada en dirección opuesta a usted durante el uso

(Figs. I y J).

Almacenamiento

u Deje que el aparato se enfríe durante por lo menos 10

minutos.

u Vacíe el aparato.

u Guarde el aparato en posición vertical en un lugar seco.

Limpieza y mantenimiento

Advertencia. Antes de realizar el mantenimiento, primero

debe apagar y desenchufar el aparato y dejar que se enfríe.

Enjuague la caldera de vez en cuando con agua corriente

hasta que salga limpia.

No utilice productos químicos.

La pagina si sta caricando...

Black & Decker KX3300 Manuale utente

Black & Decker KX3300 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti