Festool CARVEX PS 400 EBQ Manuale del proprietario

477219_007

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 6

Original operating manual/Spare parts list 13

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 20

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto

28

Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio

36

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 43

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 50

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 57

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 64

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 71

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 78

   /   86

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních díl 94

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista czci zamiennych 101

CARVEX

PS 400 EBQ

PSB 400 EBQ

2

1-1

1-101-11

1-121-13

1-101-11

1-121-13

1-9

1-6

1-7

1-8

1-9

1-7

1-8

1-2

1-1

1-2

1-5

1

1-5

1-3 1-4

PS 400 EBQ

PSB 400 EBQ

1.

2.

ca. 3 mm

5-3

5-1

5-2

5

3-1

3-2

3-3

3-4

3

4-2

4-1

4

A

B

C

7

6

6-1

7-1

7-2

8

8-1

10-2

10-3

10-410-5

10-1

9

10

6

CARVEX

D

Originalbedienungsanleitung

Die angegebenen Abbildungen befinden sich

am Anfang der Bedienungsanleitung.

1 Symbole

2 Geräteelemente

3 Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Bestimmungsgemäß sind die Stichsägen zum

Sägen von Holz und holzähnlichen Werkstof-

fen vorgesehen. Mit den von Festool angebo-

tenen Spezialsägeblättern können die Maschi-

nen auch zum Sägen von Kunststoff, Stahl,

Aluminium, Buntmetall und Keramikplatten

verwendet werden.

Für Schäden und Unfälle bei nicht be-

stimmungsgemäßem Gebrauch haftet

der Benutzer.

4 Technische Daten

1 Symbole ................................. 6

2 Geräteelemente ....................... 6

3 Bestimmungsgemäße Verwendung 6

4 Technische Daten ..................... 6

5 Sicherheitshinweise .................. 7

6 Inbetriebnahme ....................... 8

7 Einstellungen........................... 8

8 Arbeiten mit der Maschine ......... 10

9 Wartung und Pflege .................. 10

10 Zubehör.................................. 10

11 Entsorgung.............................. 12

12 Gewährleistung........................ 12

13 EG-Konformitätserklärung ......... 12

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Anleitung/Hinweise lesen!

Atemschutz tragen!

Gehörschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

[1-1] Spanflugschutz

[1-2] Ein-/Ausschalter

[1-3] Gasgebeschalter (nur PSB 400 EBQ)

[1-4] Einschaltsperre (nur PSB 400 EBQ)

[1-5] Stellrad Hubzahlregelung

[1-6] Schwenkbarer Plug-it Anschluss (nur

PS 400 EBQ)

[1-7] Netzanschlussleitung

[1-8] Absaugstutzen

[1-9] Sägetisch Wechselhebel

[1-10] Sägeblatt-Auswurf

[1-11] Wechselbarer Sägetisch

[1-12] Pendelhubschalter

[1-13] Laufsohle

Stichsägen PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Leistung 500 W

(110 V-Variante) 400 W

Hubzahl 1500 - 3800 min

-1

1000 - 3800 min

-1

Hublänge 26 mm

Pendelhub 4 Stufen

max. Schrägstellung (nur mit Zubehör

Winkeltisch WT-PS 400)

45° nach beiden Seiten

max. Schnitttiefe (sägeblattabhängig)

Holz 120 mm

Aluminium 20 mm

Stahl 10 mm

Gewicht 1,9 kg

La pagina sta caricando ...

CARVEX

13

GB

Original operating manual

The specified illustrations appear at the be-

ginning of the Operating Instructions.

1Symbols

2 Machine features

3Intended use

Jigsaws are designed for sawing wood and

similar materials similar to wood. With the

special saw blades offered by Festool, these

machines can also be used for sawing plastic,

steel, aluminium, non-ferrous metal and ce-

ramic plates.

The user bears the responsibility for

damage and accidents caused by im-

proper use.

4 Technical data

1 Symbols .................................. 13

2 Machine features ...................... 13

3 Intended use............................ 13

4 Technical data .......................... 13

5 Safety instructions .................... 14

6 Operation ................................ 15

7 Settings................................... 15

8 Working with the machine.......... 17

9 Service and maintenance ........... 17

10 Accessories .............................. 17

11 Disposal .................................. 19

12 Warranty ................................. 19

13 EU Declaration of Conformity...... 19

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read the Operating Instructions/

Notes!

Wear a dust mask.

Wear ear protection.

Wear protective goggles.

Wear protective gloves.

[1-1] Chip guard

[1-2] On/Off switch

[1-3] Variable speed trigger (only PSB 400

EBQ)

[1-4] Switch lock (only PSB 400 EBQ)

[1-5] Adjusting wheel for stroke speed

control

[1-6] Swivel plug-it connection (only PS

400 EBQ)

[1-7] Mains power cable

[1-8] Extractor connector

[1-9] Saw table change lever

[1-10] Saw blade ejection

[1-11] Replaceable saw table

[1-12] Pendulum stroke switch

[1-13] Base runner

Jigsaws PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Power 500 W

(110 V version) 400 W

Stroke speed 1500 - 3800 rpm 1000 - 3800 rpm

Stroke length 26 mm

Pendulum stroke 4 steps

max. inclination (only with accessory

angle table WT-PS 400)

45° to both sides

max. cutting depth (depending on saw blade)

Wood 120 mm

Aluminium 20 mm

Steel 10 mm

La pagina sta caricando ...

28

CARVEX

E

Manual de instrucciones original

Las figuras indicadas se encuentran al princi-

pio del manual de instrucciones.

1 Símbolos

2Componentes

3 Uso conforme a lo previsto

Las caladoras están diseñadas para serrar

madera y materiales derivados de la madera.

Con las hojas de sierra especiales de Festool,

estas máquinas también pueden utilizarse

para serrar plástico, acero, aluminio, metales

no férreos y cerámica.

El usuario es responsable de los daños

y accidentes producidos por un uso in-

debido.

4Datos técnicos

1 Símbolos ................................. 28

2 Componentes ........................... 28

3 Uso conforme a lo previsto ......... 28

4 Datos técnicos .......................... 28

5 Indicaciones de seguridad .......... 29

6 Puesta en servicio ..................... 30

7 Ajustes.................................... 30

8 Trabajo con la máquina.............. 32

9 Mantenimiento y cuidado ........... 33

10 Accesorios ............................... 33

11 Reciclaje .................................. 34

12 Garantía .................................. 34

13 Declaración de conformidad CE... 35

Aviso ante un peligro general

Peligro de electrocución

¡Leer las instrucciones e indicaciones!

¡Utilizar protección respiratoria!

¡Usar protección para los oídos!

¡Utilizar gafas de protección!

¡Utilizar guantes de protección!

[1-1] Protección contra la proyección de

virutas

[1-2] Interruptor de conexión y desco-

nexión

[1-3] Interruptor acelerador (solo PSB 400

EBQ)

[1-4] Bloqueo de conexión (solo PSB 400

EBQ)

[1-5] Rueda de ajuste para la regulación del

número de revoluciones

[1-6] Conexión plug-it orientable (solo PS

400 EBQ)

[1-7] Cable de conexión a la red

[1-8] Racor de aspiración

[1-9] Palanca de cambio de la mesa de

serrar

[1-10]Expulsión de la hoja de sierra

[1-11]Mesa de serrar intercambiable

[1-12]Interruptor de carrera pendular

[1-13]Banda de rodadura

Caladoras PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Potencia 500 W

(Versiones de 110 V) 400 W

Número de carreras 1500 - 3800 rpm 1000 - 3800 rpm

Longitud de carrera 26 mm

Movimiento pendular 4 niveles

Inclinación máx. (solo con el accesorio

de mesa angular WT-PS 400)

45° hacia ambos lados

Profundidad de corte máx. (según la hoja de sierra)

Madera 120 mm

La pagina sta caricando ...

36

CARVEX

I

Istruzioni per l'uso originali

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio

delle istruzioni per l'uso.

1 Simboli

2 Elementi dell'utensile

3 Utilizzo conforme

Secondo il loro uso appropriato i seghetti alter-

nativi sono destinati a tagliare il legno e mate-

riali analoghi. Con le lame speciali proposte da

Festool le macchine possono essere utilizzate

anche per tagliare plastiche, acciaio, alluminio,

metalli non ferrosi e lastre di ceramica.

L'utilizzatore risponde per i danni e gli in-

fortuni derivanti da un uso non appro-

priato.

4Dati tecnici

1 Simboli.................................... 36

2 Elementi dell'utensile................. 36

3 Utilizzo conforme ...................... 36

4 Dati tecnici............................... 36

5 Avvertenze per la sicurezza ........ 37

6 Messa in funzione ..................... 38

7 Impostazioni ............................ 38

8 Lavorazione con la macchina ...... 40

9 Manutenzione e cura ................. 40

10 Accessori ................................. 41

11 Smaltimento ............................ 42

12 Garanzia.................................. 42

13 Dichiarazione di conformità CE.... 42

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulla scossa elettrica

Leggere le istruzioni/avvertenze!

Indossare una mascherina!

Indossare le protezioni acustiche!

Indossare gli occhiali protettivi!

Indossare i guanti protettivi!

[1-1]

Protezione contro i trucioli

[1-2]

Interruttore di accensione/spegnimento

[1-3]

Interruttore progressivo (solo PSB 400

EBQ)

[1-4]

Blocco dell'accensione (solo PSB 400

EBQ)

[1-5]

Rotellina di regolazione del numero di

corse

[1-6]

Attacco Plug-it inclinabile (solo PS 400

EBQ)

[1-7]

Cavo di rete

[1-8]

Bocchettone d'aspirazione

[1-9]

Levetta di commutazione piano di taglio

[1-10]

Espulsione lama

[1-11]

Piano di taglio intercambiabile

[1-12]

Interruttore pendolarismo

[1-13]Soletta di scorrimento

Seghetti alternativi PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Potenza 500 W

(Versione 110 V) 400 W

Corse 1500 - 3800 min

-1

1000 - 3800 min

-1

Lunghezza della corsa 26 mm

Pendolarismo 4 livelli

max. posizione inclinata (soltanto con

l'accessorio piano angolare WT-PS 400)

45° verso entrambi i lati

max. profondità di taglio (in base alla lama)

legno 120 mm

alluminio 20 mm

acciaio 10 mm

CARVEX

37

I

5 Avvertenze per la sicurezza

5.1 Avvertenze di sicurezza generali

Avvertenza! Leggere tutte le avver-

tenze per la sicurezza e le indicazio-

ni.

Eventuali errori nell'osservanza delle

avvertenze e delle indicazioni possono provoca-

re scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicurez-

za e i manuali per riferimenti futuri.

Il termine "utensile elettrico" usato nelle avver-

tenze di sicurezza, si riferisce agli utensili elet-

trici collegati alla rete elettrica (con cavo di re-

te) e agli utensili elettrici azionati a batteria

(senza cavo di rete).

5.2 Avvertenze di sicurezza specifiche

della macchina

–

Tenere la macchina soltanto mediante le

impugnature isolate quando, durante la

lavorazione, gli utensili ad innesto per la

troncatura rischiano di incontrare cavi

elettrici piegati o lo stesso cavo di ali-

mentazione.

Infatti, qualora gli utensili ad

innesto per la troncatura dovessero incontra-

re cavi sotto tensione, è possibile che le parti

metalliche della macchina siano sottoposte a

tensione e che trasferiscano all'utente una

scossa elettrica.

–

Gli utensili elettrici Festool devono esse-

re montati solo nei piano di lavoro appo-

sitamente previsti da Festool.

Con il

montaggio in un piano di montaggio diverso

o fabbricato in proprio, l'utensile elettrico può

diventare poco sicuro e provocare incidenti

gravi.

–

Prima di smontarlo, aspettare che

l'utensile elettrico si sia arrestato.

L'in-

nesto può essere trascinato, causando la per-

dita di controllo dell'utensile elettrico.

– Non utilizzate lame deformate o screpolate,

né lame con tagliente non affilato o difettoso.

– Il seghetto alternativo si deve applicare sul

pezzo sempre con la lama in movimento.

– Indossate l‘equipaggiamento protettivo per-

sonale adeguato: protezioni acustiche, oc-

chiali protettivi, mascherina antipolvere in

caso di lavorazioni che generano polvere,

guanti protettivi per la lavorazione di mate-

riali grezzi e durante la sostituzione degli

utensili.

– Fissate sempre il pezzo in lavorazione in

modo che non possa spostarsi durante la la-

vorazione.

– Collegare sempre la macchina ad un disposi-

tivo di aspirazione quando durante la lavora-

zione si produce polvere.

– Controllare regolarmente la spina e il cavo e,

in caso di danneggiamenti, rivolgersi ad un

centro di Assistenza clienti autorizzato per la

sostituzione.

–

La luce stroboscopica può portare ad

attacchi epilettici nelle persone con

questa predisposizione.

Non utilizzate la

macchina se avete questa predisposizione.

– Non fissare lo sguardo verso la luce strobo-

scopica. Se si guarda nella fonte di luce è

possibile danneggiare la vista.

5.3 Lavorazione di metalli

Nella lavorazione del metallo è necessa-

rio osservare le seguenti misure di sicu-

rezza:

– Attivare preventivamente un interruttore di

sicurezza per correnti di guasto (FI, PRCD).

– Collegare la macchina ad un aspiratore ade-

guato.

– Pulire regolarmente la macchina rimuovendo

gli eventuali residui di polvere nella carcassa

del motore.

– Utilizzare una lama per metallo.

– Fissare la protezione contro i trucioli.

5.4 Emissioni

I valori rilevati in base alla norma EN 60745 in-

dicano tipicamente quanto segue:

Peso 1,9 kg

Classe di protezione /II

Seghetti alternativi PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Indossare gli occhiali protettivi!

Livello pressione sonora L

PA

= 88 dB(A)

Livello di potenza sonora L

WA

= 99 dB(A)

Incertezza K = 3 dB

38

CARVEX

I

Valore dell'emissione di vibrazioni a

h

(somma

vettoriale di tre direzioni) e incertezza K rilevati

secondo la norma EN 60745:

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumori)

sono stati misurati secondo le condizioni di pro-

va contenute in EN 60745 e servono per il con-

fronto fra le macchine. Sono utilizzabili anche

per una valutazione provvisoria del carico vibra-

torio e di rumore durante il funzionamento.

I valori di emissione indicati sono rappresenta-

tivi delle principali applicazioni dell'utensile

elettrico. Se però l'utensile elettrico viene utiliz-

zato per altre applicazioni, con altre attrezzatu-

re aggiunte o se non viene sottoposto a regola-

re manutenzione, i carichi vibratori e di rumore

possono aumentare decisamente durante tutto

il periodo di lavoro. Per un'esatta valutazione

durante un periodo di lavoro prestabilito, si

deve anche tener conto dei tempi di funziona-

mento a vuoto e di arresto della macchina in

esso compresi. Questo può ridurre notevolmen-

te il carico durante l'intero periodo di lavoro.

6 Messa in funzione

Per collegare e scollegare il cavo di alimentazio-

ne elettrica [1-7] vedi la fig. [2].

X

Inserite la spina di rete in una presa.

L'utensile elettrico possiede un tasto [1-2] su

entrambi i lati per l'accensione/lo spegnimento.

Ha PSB 400 EBQ inoltre un interruttore pro-

gressivo [1-3] con blocco dell'accensione [1-4].

Per il funzionamento continuato utilizzare il ta-

sto [1-2].

7 Impostazioni

7.1 Sostituzione dell'utensile

Scegliere la lama

Utilizzare esclusivamente lame con at-

tacco con un dente di arresto (gambo a

T). La lama non dovrebbe essere più lun-

ga di quanto necessario per il taglio previsto.

Per una guida sicura, durante il taglio la lama

dovrebbe uscire in basso dal pezzo in lavorazio-

ne in ogni punto.

L

Se utilizzate il piano angolare e di adatta-

mento, usate soltanto lame stradate. Consi-

gliamo la lama Festool S 105/4 FSG.

ATTENZIONE

Suono risultante dal lavoro

Danneggiamento dell'udito

X

Utilizzare protezioni acustiche!

PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Taglio del legno

Impugna-

tura

a

h

= 6,0 m/s

2

a

h

= 10,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

Testa del

motoridut-

tore

a

h

= 11,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

Taglio del metallo

Impugna-

tura

a

h

= 7,0 m/s

2

a

h

= 11,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

Testa del

motoridut-

tore

a

h

= 12,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

AVVERTENZA

Tensione o frequenza non ammesse!

Pericolo di incidenti

X

La tensione di rete o la frequenza della

sorgente elettrica devono coincidere con le

indicazioni sulla targhetta.

X

In America settentrionale è consentito

esclusivamente l'impiego di utensili Festo-

ol con tensione 120 V/60 Hz.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

X

Prima di eseguire qualsiasi operazione sul-

la macchina disinserire sempre la spina

dalla presa!

ATTENZIONE

Utensile caldo e tagliente

Pericolo di lesioni

X

Indossare guanti protettivi.

CARVEX

39

I

Montaggio della lama

Prima della sostituzione dell'utensile,

scollegare sempre la spina di rete dalla

presa di corrente.

X

Se occorre, spostare la protezione contro i

trucioli [3-1] verso l'alto.

X

Spostare la lama [3-4]con i denti in direzione

di taglio fino alla battuta nell'apertura [3-2].

X

Ruotare la lama [3-4] di circa 30° in senso

orario fino a che scatta in posizione.

Le ganasce si adattano automaticamente sulla

lama montata.

Controllare che l'accoppiamento della

lama sia preciso e bloccato. Se la lama è

lenta, può cadere e provocare ferimenti.

L

Se si utilizzano lame molto corte è op-

portuno togliere il piano di taglio (vedi Cap.

7.4

), prima di montare la lama.

Espulsione della lama

L

Durante l'espulsione della lama tenere

l'utensile elettrico in modo da evitare che

persone o animali vengano feriti dalla lama

espulsa.

X

Spostare in avanti l'espulsione della lama

[3-3] fino alla battuta.

Se la lama non viene espulsa:

fate funziona-

re il seghetto alternativo ad alta velocità per 3

- 10 sec. Azionate di nuovo l'espulsione della

lama [3-3].

7.2 Utilizzare la protezione contro i

trucioli

La protezione contro i trucioli [3-1] impedisce il

lancio dei trucioli e migliora l'efficacia dell'aspi-

razione dei trucioli.

X

Spostare la protezione contro i trucioli [3-1]

verso il basso esercitando una leggera pres-

sione.

7.3 Montaggio del paraschegge

Il paraschegge consente tagli con spigoli di ta-

glio senza strappi anche sul lato di uscita della

lama.

X

Dopo avere spento la macchina, spostare il

paraschegge [4-1] fino alla lama sulla guida

[4-2],

X

accendere il seghetto alternativo,

X

con la macchina accesa (Range velocità 5)

far scorrere il paraschegge in piano fino a

che si trova a paro con il lato anteriore del

piano di taglio. In questo modo si taglia la

protezione antischegge.

L

Una volta usurato il paraschegge può essere

spostato indietro di altri 3 mm e quindi riu-

tilizzato.

L

Perché il paraschegge funzioni in modo affi-

dabile, deve essere a contatto con la lama su

entrambi i lati. Quindi, per ottenere tagli

senza strappi, ad ogni cambio della lama bi-

sogna montare anche un nuovo parascheg-

ge.

7.4 Cambio del piano di taglio

X

Aprire la levetta di commutazione [1-9].

X

Togliere il piano di taglio spingendolo in bas-

so.

L

Per il montaggio procedere seguendo le

istruzioni in sequenza inversa! Prestare at-

tenzione che il piano di taglio sia bel fissato

nella guida.

Al posto del piano di taglio, sull'attacco è possi-

bile montare il piano angolare WT-PS 400 o il

piano di adattamento ADT-PS 400.

Non segate mai senza il piano di taglio o

senza un piano proposto da Festool nel

programma degli accessori.

7.5 Aspirazione

Con il raccordo di aspirazione [5-3] è possibile

collegare i seghetti alternativi ad un aspiratore

(diametro del tubo flessibile 27 mm).

X

Inserire il raccordo di aspirazione nell'aper-

tura posteriore del seghetto alternativo, in

modo che il gancio [5-2] si fissi in posizione

[5-1] nell'incavo.

X

Per togliere il raccordo di aspirazione preme-

re il gancio [5-2].

L

Visto il ridotto assorbimento di potenza

dell'utensile (ridotto consumo di energia),

gli aspiratori con sistema di accensione au-

tomatico si attivano solo quando si inizia ef-

fettivamente a tagliare.

X

In particolari condizioni di lavoro (ad es. bas-

so numero di corse, legno tenero), impostare

gli aspiratori sul funzionamento continuo.

AVVERTENZA

Pericolo per la salute provocato dalle

polveri

X

Le polveri possono essere nocive alla salu-

te. Per questo motivo non lavorate mai

senza l'aspirazione.

X

Quando aspirate polveri nocive alla salute

osservate sempre le disposizioni nazionali.

40

CARVEX

I

7.6 Regolazione del pendolarismo

I seghetti alternativi hanno un pendolarismo

regolabile per poter lavorare su diversi materia-

li con un avanzamento sempre ottimale. Con il

selettore del pendolarismo [1-12] si seleziona

la posizione desiderata:

posizione 0 = nessun pendolarismo

posizione 3 = massimo pendolarismo

7.7 Regolazione del numero di corse

Il numero di corse è impostabile con la rotellina

di regolazione [1-5] in modo continuo fra 1500

e 3800 min

-1

(PSB 400 EBQ: 1000 - 3800 min

-

1

). In questo modo è possibile adeguare in

modo ottimale la velocità di taglio al relativo

materiale da lavorare.

Nella posizione

A

è attiva l'identificazione auto-

matica del carico: il numero di giri è ridotto nel

funzionamento a vuoto e viene impostato al va-

lore massimo quando la lama entra nel pezzo in

lavorazione.

8 Lavorazione con la macchina

Durante la lavorazione di pezzi piccoli o sottili

utilizzare sempre una base stabile o il modulo

CMS (accessorio).

Durante la lavorazione tenere l'utensile elettri-

co per l'impugnatura e guidarlo lungo la linea di

taglio desiderata. Per tagli precisi e per un fun-

zionamento regolare, guidare l'utensile elettri-

co con entrambe le mani.

Taglio libero seguendo la linea di tracciatura

Grazie alla sua forma triangolare, il parascheg-

ge indica [4-1] la linea di taglio della lama. In

questo modo facilita il taglio secondo la linea di

tracciatura.

8.1 Illuminazione

Per illuminare la linea di taglio è integrata una

luce fissa o luce stroboscopica:

fino a circa 2100 min

-1

: luce fissa

da circa 2100 min

-1

: luce stroboscopica

L

In caso di posizione sopra testa (+/- 45°) si

deve spegnere completamente la luce.

9 Manutenzione e cura

Le parti e i dispositivi di sicurezza danneggiati

devono essere riparati o sostituiti a regola d'ar-

te da un'officina autorizzata, se non indicato di-

versamente nelle istruzioni per l'uso.

Per garantire la circolazione d'aria è necessario

tenere sempre sgombre e pulite le aperture per

l'aria di raffreddamento praticate nell'alloggia-

mento del motore.

Impostazione consigliata per il pen-

dolarismo

legno duro e tenero, pannelli trucio-

lati/in masonite

1 - 3

pannelli in panforte/compensato,

materiali sintetici

1 - 2

ceramica 0

alluminio, metalli non ferrosi 0 - 2

acciaio 0 - 1

Numero di corse consigliato (posi-

zione della rotellina di regolazione)

legno duro, legno tenero, pannelli di

paniforte, pannelli tamburati, pan-

nelli in truciolare

A

Pannelli di masonite 4 - A

Plastica 3 - A

Ceramica, alluminio, metalli non fer-

rosi

3 - 5

acciaio 2 - 4

ATTENZIONE

Materiali che producono molta polvere (ad

es. cartongesso)

Danneggiamento della macchina a seguito

di entrata di polvere, pericolo di ferimento

X

Non lavorare sopra testa!

AVVERTENZA

La posizione della lama può ingannare a

causa della luce stroboscopica

Pericolo di lesioni

X

Fare in modo che sul posto di lavoro ci sia

una buona illuminazione.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

X

Prima di eseguire qualsiasi operazione di

manutenzione o cura sulla macchina, di-

sinserire sempre la spina dalla presa!

X

Tutte le operazioni di manutenzione e ri-

parazione per le quali è necessario aprire

l'alloggiamento del motore devono essere

eseguite solamente da un'officina per l'As-

sistenza Clienti autorizzata.

CARVEX

41

I

– Controllare regolarmente che il rullo di guida

non sia usurato.

– Pulire regolarmente la cappa raccoglitrucioli

dai depositi di polvere.

– Pulire regolarmente la soletta di scorrimento

per evitare graffi e rigature sulla superficie.

10 Accessori

Utilizzate esclusivamente gli accessori originali

Festool e il materiale di consumo Festool previ-

sti per questa macchina, perché questi compo-

nenti di sistema sono perfettamente compatibili

tra di loro. L'utilizzo di accessori e materiale di

consumo di altri produttori pregiudica la qualità

dei risultati di lavoro e comporta una limitazio-

ne della garanzia. A seconda dell'applicazione,

può aumentare l'usura della macchina o posso-

no aumentare le sollecitazioni per l'utilizzatore.

Pertanto vi raccomandiamo di proteggere voi

stessi, la macchina e la garanzia utilizzando

esclusivamente accessori originali Festool e

materiale di consumo Festool!

I numeri d'ordine per accessori e utensili si tro-

vano nel catalogo Festool o su Internet alla pa-

gina "www.festool.com“.

10.1 Lame, altri accessori

Per potere tagliare in modo rapido e pulito i di-

versi materiali, Festool vi propone per tutte le

applicazioni le lame appositamente studiate per

i vostri seghetti alternativi Festool.

10.2 Taglio con solette di scorrimento

speciali

Con le solette di scorrimento speciali protegge-

te le superfici pregiate da graffi e rigature.

X

Premere la soletta di scorrimento in posizio-

ne [6-1].

X

Nello stesso tempo spingere la soletta di

scorrimento in avanti.

X

Inserire un'altra soletta di scorrimento e

spingerla indietro fino a che scatta in posi-

zione.

10.3 Taglio con il piano angolare

Il piano angolare WT-PS 400 serve per tagliare

angoli interni ed esterni fino a 45° e tubi.

Durante il taglio con il piano angolare

non è possibile l'aspirazione!

Montaggio del piano angolare

X

Togliere il piano di taglio [1-11] (vedi Cap.

7.4

).

X

Inserire il piano angolare nell'attacco del

piano di taglio.

X

Chiudere la levetta di commutazione [1-9].

Prestare attenzione che il piano angolare sia bel

fissato nella guida.

Regolazione dell'angolo

X

Ruotare la rotellina di regolazione [7-1] per

impostare l'angolo desiderato.

Sulla scala [7-2] potete impostare i valori -45°,

0° e +45°.

L

Per i tagli a 90° consigliamo di orientare il

piano angolare su un numero di gradi leg-

germente negativo al fine di garantire un

funzionamento stabile.

10.4 Taglio con il piano di adattamento

Il piano di adattamento ADT-PS 400 serve per

montare il seghetto alternativo al binario di gui-

da Festool, al compasso KS-PS 400 e al sistema

modulare CMS.

Montaggio del piano di adattamento

X

Togliere il piano di taglio [1-11] (vedi Cap.

7.4

).

X

Inserire il piano di adattamento [8-1]

nell'attacco del piano di taglio.

X

Chiudere la levetta di commutazione [1-9].

Prestare attenzione che il piano di adattamento

sia bel fissato nella guida.

L

Utilizzare il bocchettone d'aspirazione [1-8]

anche con il piano di adattamento.

Adattamento al binario di guida FS

L'utilizzo del sistema di guida Festool FS (foto

[9]) facilita la realizzazione di tagli dritti e pre-

cisi, in particolare con spessori del materiale

fino a 20 mm.

X

Montare il seghetto alternativo con piano di

adattamento montato [8-1] sul binario di

guida.

Posizione del

piano angolare

Applicazione

Foto [7A] Angoli, angoli interni

Foto [7B] Angoli

Foto [7C] Angoli esterni, tubi

AVVERTENZA

Taglio con profondità di taglio

Pericolo di lesioni

X

Selezionare la lunghezza della lama e la pro-

fondità di taglio in modo che la lama si im-

merga in ogni caso nel pezzo in lavorazione.

42

CARVEX

I

Adattamento al compasso

Con il compasso si possono realizzare tagli cir-

colari con un diametro fra 120 e 3000 mm. Il

compasso può essere montato da entrambi i

lati sul piano di adattamento.

X

Montare il seghetto alternativo con il piano

di adattamento sull'adattatore [10-1] sul

compasso.

X

Inserire il perno di centraggio [10-2] nel

foro [10-4] del compasso che si trova alline-

ato alla lama.

X

Bloccare il metro a nastro sul compasso con

la manopola [10-5].

L

Conservare il perno di centraggio nell'allog-

giamento [10-3].

Taglio semistazionario con Festool System

CMS

Con l'inserimento del seghetto alternativo nel

Festool System CMS si ottiene una sega da ban-

co semistazionaria per tagli sagomati. Per ulte-

riori informazioni, consultare il prospetto CMS.

X

Applicare il seghetto alternativo con il piano

di adattamento nel CMS come descritto nelle

istruzioni per l'uso del CMS-PS.

11 Smaltimento

Non gettare gli utensili elettrici nei rifiuti dome-

stici! Provvedere ad uno smaltimento ecologico

degli utensili elettrici, degli accessori e degli im-

ballaggi! Osservare le indicazioni nazionali in

vigore.

Solo UE:

la Direttiva europea 2002/96/CE pre-

vede che gli utensili elettrici usati vengano rac-

colti separatamente e smaltiti in conformità con

le disposizioni ambientali.

12 Garanzia

Per le nostre apparecchiature forniamo una ga-

ranzia per difetti del materiale o difetti di pro-

duzione conforme alle disposizioni in vigore nei

rispettivi Paesi e comunque con una durata mi-

nima di 12 mesi. All'interno degli stati dell'UE la

durata della garanzia è pari a 24 mesi (compro-

vata dalla fattura o dal documento d'acquisto).

Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni che,

in particolare, possono essere ricondotti a na-

turale usura/logoramento, sovraccarico, utiliz-

zo non conforme, oppure danni causati dall'uti-

lizzatore o imputabili ad altri usi contrari a

quanto previsto dal manuale d'istruzioni o an-

cora difetti noti al momento dell'acquisto. Ven-

gono parimenti esclusi anche i danni derivanti

dall'impiego di accessori e materiali di consumo

(ad es. platorelli) non originali.

Eventuali reclami potranno essere riconosciuti

solamente se l'apparecchiatura verrà rispedita,

integra, al fornitore o ad un centro di Assistenza

clienti autorizzato Festool. Conservate con cura

il manuale d'uso, le avvertenze di sicurezza,

l'elenco delle parti di ricambio e il documento

comprovante l'acquisto. Per il resto sono valide

le attuali condizioni di garanzia del costruttore.

Nota

In considerazione del continuo lavoro di ricerca

e sviluppo ci riserviamo il diritto di apportare

eventuali modifiche alle informazioni tecniche

contenute nella presente documentazione.

13 Dichiarazione di conformità

CE

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il

presente prodotto è conforme alle seguenti di-

rettive e norme:

2006/42/CE, 2004/108/CE, EN 60745-1, EN

60745-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione

tecnica

08.02.2010

REACh per prodotti Festool, gli accessori e

il materiale di consumo:

REACh è l'ordinanza sulle sostanze chimiche

valida in tutta Europa dal 2007. Noi, in quanto

„utenti finali“, ovvero in quanto fabbricanti di

prodotti, siamo consapevoli del nostro dovere

di informazione nei confronti dei nostri clienti.

Per potervi tenere sempre aggiornati e per in-

formarvi delle possibili sostanze appartenenti

alla lista di candidati e contenute nei nostri pro-

dotti, abbiamo organizzato il seguente sito web

per voi:

www.festool.com/reach

Seghetti alternativi N° di serie

PSB 400 EBQ 496057, 496065

PS 400 EBQ 496056, 496064

Anno del contrassegno CE:2010

CARVEX

43

NL

Originele gebruiksaanwijzing

De vermelde afbeeldingen staan in het begin

van de gebruiksaanwijzing.

1Symbolen

2 Toestelelementen

3 Gebruik volgens de voor-

schriften

De decoupeerzagen zijn bestemd voor het za-

gen van hout en houtachtig materiaal. Met de

door Festool aangeboden speciale zaagbladen

kunnen de machines ook gebruikt worden

voor het zagen van kunststof, staal, alumini-

um, non-ferro metaal en keramische tegels.

De gebruiker is aansprakelijk voor scha-

de en letsel bij gebruik dat niet volgens

de voorschriften plaatsvindt.

4 Technische gegevens

1 Symbolen ................................ 43

2 Toestelelementen...................... 43

3 Gebruik volgens de voorschriften 43

4 Technische gegevens ................. 43

5 Veiligheidsvoorschriften ............. 44

6 Inwerkingstelling ...................... 45

7 Instellingen.............................. 45

8 Het werken met de machine....... 47

9 Onderhoud en verzorging........... 47

10 Accessoires .............................. 48

11 Afvoer ..................................... 49

12 Garantie .................................. 49

13 EG-conformiteitsverklaring......... 49

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Waarschuwing voor elektrische schok

Handleiding/aanwijzingen lezen!

Draag een zuurstofmasker!

Draag gehoorbescherming!

Draag een veiligheidsbril!

Draag veiligheidshandschoenen!

[1-1] Bescherming tegen stof en spanen

[1-2] In-/uit-schakelaar

[1-3] Gasgeefschakelaar (alleen PSB 400

EBQ)

[1-4] Inschakelblokkering (alleen PSB 400

EBQ)

[1-5] Stelknop voor regeling aantal slagen

[1-6] Zwenkbare plug-it aansluiting (alleen

PS 400 EBQ)

[1-7] Aansluitkabel

[1-8] Afzuigaansluiting

[1-9] Wisselhendel zaagtafel

[1-10]Zaagblad-uitwerping

[1-11]Verwisselbare zaagtafel

[1-12]Pendelslagschakelaar

[1-13]Loopzool

Decoupeerzagen PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Vermogen 500 W

(110 V-variant) 400 W

Aantal slagen 1500 - 3800 min

-1

1000 - 3800 min

-1

Slaglengte 26 mm

Pendelslag 4 niveaus

Max. schuine stand (alleen met acces-

soire hoektafel WT-PS 400)

45° naar beide kanten

Max. zaagdiepte (afhankelijk van zaagblad)

hout 120 mm

aluminium 20 mm

staal 10 mm

Gewicht 1,9 kg

44

CARVEX

NL

5 Veiligheidsvoorschriften

5.1 Algemene veiligheidsvoorschrif-

ten

Waarschuwing! Lees alle veilig-

heidsvoorschriften en aanwijzin-

gen.

Wanneer men zich niet aan de

waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan

dit leiden tot elektrische schokken, brand en/

of ernstig letsel.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en

aanwijzingen om ze later te kunnen raad-

plegen.

Het begrip „elektrisch gereedschap“ dat in de

veiligheidsvoorschriften gebruikt wordt, heeft

betrekking op elektrisch gereedschap met

netvoeding (met netsnoer) en elektrisch ge-

reedschap met accuvoeding (zonder nets-

noer).

5.2 Machinespecifieke veiligheids-

voorschriften

–

Houd de machine alleen vast aan de

geïsoleerde handgrepen, wanneer u bij

slijpwerkzaamheden met het gereed-

schap verborgen stroomleidingen of de

eigen stroomkabel kunt raken.

Wanneer

u met het slijpgereedschap spanningsvoe-

rende stroomleidingen raakt, kunnen meta-

len delen van de machine onder spanning

komen te staan en de gebruiker vervolgens

een elektrische schok toebrengen.

–

Elektrisch gereedschap van Festool

mag alleen worden ingebouwd in werk-

tafels die hiervoor door Festool bedoeld

zijn.

Door inbouw in andere of zelfgemaakte

werktafels kan het elektrisch gereedschap

onveilig worden, met mogelijk ernstige on-

gevallen als gevolg.

–

Wacht tot het elektrische gereedschap

tot stilstand gekomen is voor u het

neerlegt.

Het inzetgereedschap kan zich

vasthaken en tot het verlies van de controle

over het elektrische gereedschap leiden.

– Vervormde zaagbladen of zaagbladen met

barstjes en met stompe of defecte snijvlak-

ken mogen niet worden gebruikt.

– De decoupeerzaag moet altijd met lopend

zaagblad tegen het werkstuk worden gezet.

– Draag een passende persoonlijke veilig-

heidsuitrusting: gehoorbescherming, veilig-

heidsbril, stofmasker bij werkzaamheden

waarbij stof vrijkomt en veiligheidshand-

schoenen bij het bewerken van ruwe mate-

rialen en het wisselen van gereedschap.

– Bevestig het werkstuk altijd zo, dat het tij-

dens de bewerking niet kan bewegen.

– Sluit de machine bij stofproducerende werk-

zaamheden altijd aan op een afzuiging.

– Controleer regelmatig de stekker en de ka-

bel en laat deze bij beschadiging door een

geautoriseerde onderhoudswerkplaats ver-

nieuwen.

–

LED-verlichting kan bij mensen die

daarvoor aanleg hebben, leiden tot epi-

leptische aanvallen.

Gebruik deze machi-

ne niet wanneer u een dergelijke aanleg

heeft.

– Kijk niet in het stroboscooplicht. Het kijken

in de lichtbron kan het gezichtsvermogen

beschadigen.

5.3 Metaalbewerking

Bij de bewerking van metaal dienen de

volgende veiligheidsmaatregelen te

worden genomen:

– Voorschakelen van een differentiaal- (FI-,

PRCD-) veiligheidsschakelaar.

– Machine aansluiten op een geschikt afzuig-

apparaat.

– Machine regelmatig ontdoen van stofafzet-

tingen in het motorhuis.

– Gebruik een metalen zaagblad.

– Sluit de bescherming tegen stof en spanen.

5.4 Emissiewaarden

De volgens EN 60745 bepaalde waarden be-

dragen gewoonlijk:

Beveiligingsklasse /II

Decoupeerzagen PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Draag een veiligheidsbril!

Geluidsdrukniveau L

PA

= 88 dB(A)

Geluidsvermogenniveau L

WA

= 99 dB(A)

Onzekerheid K = 3 dB

La pagina sta caricando ...

50

CARVEX

S

Originalbruksanvisning

De angivna bilderna finns i början av bruks-

anvisningen.

1Symboler

2 Maskindelar

3 Avsedd användning

Sticksågarna är enligt föreskrift avsedda för

sågning av trä och träliknande material. Med

specialsågbladen från Festool kan maskiner-

na även användas för sågning av plast, stål,

aluminium, icke-järnmetall och keramikplat-

tor.

Användaren tar själv ansvar för skador

och olyckor som uppstår vid felaktig

användning.

4Tekniska data

1 Symboler................................. 50

2 Maskindelar.............................. 50

3 Avsedd användning ................... 50

4 Tekniska data ........................... 50

5 Säkerhetsanvisningar ................ 51

6 Driftstart ................................. 52

7 Inställningar............................. 52

8 Arbeta med maskinen................ 54

9 Underhåll och skötsel ................ 54

10 Tillbehör .................................. 54

11 Återvinning .............................. 55

12 Garanti.................................... 55

13 EG-förklaring om överensstäm-

melse...................................... 56

Varning för allmän risk!

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen/anvisningarna!

Använd andningsskydd!

Använd hörselskydd!

Använd skyddsglasögon!

Använd arbetshandskar!

[1-1] Spånsprutskydd

[1-2] Strömbrytare

[1-3] Strömbrytare (endast PSB 400 EBQ)

[1-4] Tillkopplingsspärr (endast PSB 400

EBQ)

[1-5] Inställningsratt antal slag

[1-6] Svängbar plug-it anslutning (endast

PS 400 EBQ)

[1-7] Nätkabel

[1-8] Utsugsrör

[1-9] Sågbord bytesspak

[1-10]Sågbladsutmatning

[1-11]Utbytbart sågbord

[1-12]Kontakt för pendelrörelse

[1-13]Glidsula

Sticksågar PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Effekt 500 W

(110 V-variant) 400 W

Antal slag 1500 - 3800 varv/min 1000 - 3800 varv/min

Slaglängd 26 mm

Pendelrörelse 4 Steg

Max lutning (endast med tillbehöret vin-

kelbord WT-PS 400)

45° åt båda håll

Max sågdjup (beroende på sågblad)

Trä 120 mm

Aluminium 20 mm

Stål 10 mm

CARVEX

51

S

5 Säkerhetsanvisningar

5.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

Varning! Läs och följ alla säker-

hetsanvisningar och instruktioner.

Om man inte följer varningsmeddelan-

den och anvisningar kan det leda till elstötar,

brand och/eller svåra personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och an-

dra anvisningar för framtida bruk.

Med begreppet "Elverktyg" som används i

säkerhetsanvisningarna menas nätdrivna el-

verktyg (med nätkabel) och batteridrivna el-

verktyg (utan nätkabel).

5.2 Maskinspecifika säkerhetsanvis-

ningar

–

Håll maskinen endast i de isolerade

handtagen, eftersom verktyget kan

kapa dolda elledningar eller den egna

sladden.

Om verktyget träffar spännings-

förande elledningar kan maskinens metall-

delar sättas under spänning och

användaren kan få en elektrisk stöt.

–

Festools elverktyg får endast monte-

ras på därför avsedda arbetsbord från

Festool.

Om de monteras på andra ar-

betsbord eller egentillverkade bord kan el-

verktyget bli instabilt och orsaka svåra

olyckor.

–

Vänta tills elverktyget stannat innan

du lägger ner det.

Insatsverktyget kan

fastna och du kan förlora kontrollen över

elverktyget.

– Deformerade sågklingor eller sågklingor

med sprickor eller med slöa eller defekta

skär får inte användas.

– Sticksågen ska alltid placeras på arbets-

stycket med sågbladet i rörelse.

– Använd lämplig personlig skyddsutrust-

ning: hörselskydd, skyddsglasögon, and-

ningsskydd vid dammiga arbeten,

skyddshandskar vid bearbetning av grova

material och vid verktygsväxling.

– Fäst alltid arbetsstycket så att det inte kan

röra sig under bearbetningen.

– Anslut alltid maskinen till ett utsug vid

dammalstrande arbeten.

– Kontrollera kontakten och kabeln regel-

bundet och lämna dem till en auktoriserad

serviceverkstad för byte om de är skadade.

–

Stroboskopljus kan orsaka epilepsian-

fall hos personer som är känsliga för

detta.

Använd inte maskinen om du tillhör

riskgruppen.

– Se inte rakt in i stroboskopljuset. Ljuset

kan skada ögonen.

5.3 Metallbearbetning

Vid bearbetning av aluminium ska föl-

jande säkerhetsåtgärder vidtas:

– Förkoppla en säkerhetsbrytare (FI, PRCD).

– Anslut maskinen till ett lämpligt utsug.

– Rengör regelbundet maskinens motorhus

från dammavlagringar.

– Använd ett metallsågblad.

– Stäng spånsprutskyddet.

5.4 Emissionsvärden

De värden som fastställts enligt EN 60745

uppgår i normala fall till:

Svängningsemissionsvärde A

h

(vektorsum-

ma för tre riktningar) och osäkerhet K fast-

ställda enligt EN 60745:

Vikt 1,9 kg

Skyddsklass /II

Sticksågar PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Använd skyddsglasögon!

Ljudtrycksnivå L

PA

= 88 dB(A)

Ljudeffektnivå L

WA

= 99 dB(A)

Osäkerhet K = 3 dB

OBSERVER

Ljuden som uppstår under arbetet

skadar hörseln!

X

Använd hörselskydd!

La pagina sta caricando ...

CARVEX

57

FIN

Alkuperäiset käyttöohjeet

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

1 Tunnukset

2 Laitteen osat

3 Määräystenmukainen käyttö

Pistosahat on tarkoitettu puun ja puunkal-

taisten materiaalien sahaamiseen. Festoolin

toimitusohjelmaan kuuluvilla erikoissahane-

rillä koneilla voidaan sahata myös muovia,

terästä, alumiinia, kirjometallia ja keraami-

sia laattoja.

Ohjeiden vastaisesta käytöstä aiheutu-

neista vahingoista ja onnettomuuksista

vastaa koneen käyttäjä.

4 Tekniset tiedot

1 Tunnukset................................ 57

2 Laitteen osat ............................ 57

3 Määräystenmukainen käyttö....... 57

4 Tekniset tiedot.......................... 57

5 Turvaohjeet.............................. 58

6 Käyttöönotto ............................ 59

7 Säädöt .................................... 59

8 Työskentely koneella ................. 61

9 Huolto ja hoito.......................... 61

10 Tarvikkeet................................ 61

11 Hävittäminen ........................... 63

12 Takuu...................................... 63

13 EU-vaatimustenmukaisuusvakuu-

tus.......................................... 63

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue ohjeet/huomautukset!

Käytä hengityssuojainta!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä suojalaseja!

Käytä suojahansikkaita!

[1-1] Purusuojus

[1-2] Käyttökytkin

[1-3] Nopeudensäätökytkin (vain PSB 400

EBQ)

[1-4] Kytkentäsalpa (vain PSB 400 EBQ)

[1-5] Iskuluvun säätöpyörä

[1-6] Käännettävä Plug-it-liitäntä (vain PS

400 EBQ)

[1-7] Verkkoliitäntäjohto

[1-8] Poistoimuliitäntä

[1-9] Sahauspöydän vaihtovipu

[1-10] Sahanterän irrotusnuppi

[1-11] Vaihdettava sahauspöytä

[1-12] Heiluriliikekytkin

[1-13] Liukutalla

Pistosahat PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Teho 500 W

(110 V versio) 400 W

Iskuluku 1500 - 3800 min

-1

1000 - 3800 min

-1

Iskunpituus 26 mm

Heiluriliike 4 porrasta

Maks. kallistusasento (vain lisätarvikkeena

saatavan kulmapöydän WT-PS 400 kanssa)

45° molemmilla puolilla

Maks. sahaussyvyys (riippuu sahanterästä)

Puu 120 mm

Alumiini 20 mm

Teräs 10 mm

Paino 1,9 kg

La pagina sta caricando ...

Festool CARVEX PS 400 EBQ Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Festool CARVEX PS 400 EBQ Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati