Sanyo 3612 Manuale utente

GB

Router

Electronic Router

Instruction Manual

F

Défonceuse

Défonceuse électronique

Manuel d’instructions

D

Oberfräse

Elektronische Oberfräse

Betriebsanleitung

I

Fresa

Fresa elettronica

Istruzioni per l’uso

NL

Bovenfrees

Elektronische bovenfrees

Gebruiksaanwijzing

E

Máquina para fresar

Máquina para fresar electrónica

Manual de instrucciones

P

Fresadora

Fresadora electrónica

Manual de instruço˜es

DK

Overfræser

Elektronisk overfræser

Brugsanvisning

S

Handöverfräs

Elektronisk handöverfräs

Bruksanvisning

N

Overfres

Elektronisk overfres

Bruksanvisning

SF

Yläjyrsin

Elektroninen yläjyrsin

Käyttöohje

GR

¶ÂÚÈÛÙÚÂˇﬁÌÂÓË ˇÚ·›˙·

∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ÂÚÈÛÙÚÂˇﬁÌÂÓË ˇÚ·›˙·

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

3612

3612C

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

Visione generale

1 Chiave

2 Punta

3 Blocca-albero

4 Per bloccare

5 Per allentare

6 Dado di nailon

7 Asta di arresto

8 Bottone di avviamento rapido

9 Leva di bloccaggio

10 Bullone esagonale di

regolazione

11 Fermo

12 Asta di arresto

13 Deflettore trucioli

14 Bullone esagonale di

regolazione

15 Dado esagonale

16 Fermo

17 Leva interruttore

18 Bottone di sblocco

19 Grilletto interruttore

20 Manopola di cambio velocità

21 Pezzo

22 Direzione di rotazione punta

23 Direzione di avanzamento

24 Vista dall’alto dell’utensile

25 Direzione corretta di

avanzamento punta

26 Guida diritta

27 Supporto guida

28 Vite di regolazione fine

29 Bullone a galletto (B)

30 Bullone a galletto (A)

31 Guida diritta

32 Oltre 15 mm

33 Guida diritta

34 Legno

35 Guida di rifilatura

36 Bullone a galletto (A)

37 Rullo guida

38 Supporto guida

39 Vite di regolazione fine

40 Bullone a galletto (B)

41 Bullone a galletto (C)

42 Guida di rifilatura

43 Guida per sagoma

44 Vite

45 Guida per sagoma

46 Leva piastra di bloccaggio

47 Punta

48 Base

49 Sagoma

50 Pezzo

51 Guida sagoma

52 Testa di aspirazione

53 Viti

54 Supporto

55 Leva di bloccaggio

56 Segno limite

57 Tappo portaspazzole

58 Cacciavite

DATI TECNICI

Modello 3612 3612C

Capacità mandrino .......................................................... 12 mm 12 mm

Capacità tuffo .................................................................. 0 – 60 mm 0 – 60 mm

Velocità a vuoto (min

–1

) .................................................... 22.000 9.000 – 23.000

Altezza totale .................................................................... 297 mm 297 mm

Diametro base .................................................................. 160 mm 160 mm

Peso netto ......................................................................... 5,8 kg 6,0 kg

•

Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

•

Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del

paese di destinazione del modello.

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato ad una presa di cor-

rente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del

nome, e puo` funzionare soltanto con la corrente alter-

nata monofase. Esso ha un doppio isolamento in osser-

vanza alle norme europee, per cui puo` essere usato con

le prese di corrente sprovviste della messa a terra.

Per i sistemi della rete pubblica di distribuzione a

bassa tensione da 220 V a 250 V

Le operazioni di accensione e spegnimento degli appar-

ecchi elettrici causano fluttuazioni di tensione. L’utilizzo di

questo dispositivo in condizioni inadatte di corrente

potrebbe avere effetti negativi sul funzionamento di altri

apparecchi. Con una impedenza delle rete uguale o

inferiore a 0,32 ohm, si può presumere che non ci siano

effetti negativi. La presa di corrente usata per questo

dispositivo deve essere protetta da un fusibile o da un

interruttore di circuito con basse caratteristiche di scatto.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni per

la sicurezza.

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA

1. Tenere l’utensile per le superfici di presa isolate

quando si esegue un lavoro di taglio dove

potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti o

con il suo stesso cavo di alimentazione. Il con-

tatto con un filo elettrico ‘‘sotto tensione’’ mette

‘‘sotto tensione’’ le parti metalliche esposte

dell’utensile, dando una scossa all’operatore.

2. Quando si opera per lungo tempo mettersi pro-

tezioni alle orecchie.

3. Trattare gli utensili con estrema cura.

4. Controllare gli utensili con estrema cura che non

ci siano crepe oppure siano danneggiati prima di

cominciare la lavorazione. Rimpiazzare immedia-

tamente utensili con crepe oppure danneggiati.

5. Evitare di tagliare chiodi. Ispezionare se ci sono e

rimuovere tutti i chiodi dal pezzo da lavorare

prima di cominciare la lavorazione.

6. Tenere la fresatrice ferma con entrambe le mani.

7. Tenere le mani lontane dalle parti in movimento.

8. Prima di mettere in moto la fresatrice assicurarsi

che l’utensile non sia a contatto con il pezzo da

lavorare.

9. Prima di cominciare la lavorazione sul pezzo da

lavorare attualmente, lasciare che giri per un

momento. Osservare se ci sono vibrazioni oppure

rotazioni imperfette che possono essere il segno

di un montaggio imperfetto dell’utensile.

10. Assicurarsi del senso di rotazione dell’utensile e

della direzione di avanzamento del pezzo da lavo-

rare.

15

11. Non lasciare che l’utensile giri a vuoto. Mettere in

moto la fresatrice solo quando è ben tenuta in

mano.

12. Dopo aver disattivato l’interruttore aspettare sem-

pre che l’utensile si fermi completamente prima di

rimuovere la fresatrice dal pezzo da lavorare.

13. Non toccare l’utensile subito dopo la lavorazione;

potrebbe essere estremamente caldo e potrebbe

bruciare la vostra pelle.

14. Tenere sempre il cavo di alimentazione discosto e

verso la parte posteriore dell’utensile.

15. Non sporcare sbadatamente la base dell’utensile

con solvente benzina, olio oppure liquidi simili.

Questi liquidi potrebbero causare crepature sulla

base dell’utensile.

16. Bisogna usare punte con il diametro corretto del

codolo e adatte alla velocità dell’utensile.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

ISTRUZIONI PER L’USO

Installazione o rimozione della punta (Fig. 1)

Importante:

Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di installare o di rimuovere la

punta.

Inserire completamente la punta nel mandrino. Premere il

blocca-albero per mantenere fermo l’albero, e usare la

chiave per stringere saldamente il dado del mandrino. Per

usare una punta che ha un diametro del codolo più

piccolo, montare prima il mandrino corretto e installare

poi la punta come indicato sopra.

ATTENZIONE:

•

Non stringere il mandrino senza aver inserito una

punta.

•

Usare sempre un mandrino adatto al diametro del

codolo della punta.

•

Usare soltanto le punte la cui velocità massima, indi-

cata sulle punte stesse, non superi la velocità massima

dell’utensile.

Regolazione della profondità di taglio (Fig. 2)

Importante:

Prima di regolare la profondità di taglio, accertarsi sempre

che l’utensile sia spento e staccato dalla presa di cor-

rente.

Mettere l’utensile su una superficie piana. Allentare la

leva di bloccaggio e abbassare il corpo dell’utensile

finché la punta tocca appena la superficie piana. Schiac-

ciare la leva di bloccaggio per bloccare il corpo

dell’utensile. Mantenendo premuto il bottone di avanza-

mento rapido, spostare su e giù l’asta di arresto fino a

ottenere la profondità di taglio desiderata. Ruotando

l’asta di arresto si possono ottenere regolazioni della

profondità più precise (1,5 mm/giro).

ATTENZIONE:

La profondità di taglio non deve superare i 20 mm ad ogni

passaggio quando si praticano delle scanalature. Per

delle scanalature più profonde, eseguire due o tre pas-

saggi regolando progressivamente la punta più a fondo.

Dado di nailon (Fig. 2)

Il limite superiore del corpo dell’utensile può essere

regolato girando il dado di nailon. Non regolare troppo

basso il dado di nailon, perché altrimenti la punta

potrebbe sporgere pericolosamente.

Fermo (Fig. 3)

Il fermo rotante ha tre bulloni esagonali di regolazione,

per cui si possono ottenere facilmente tre diverse profon-

dità di taglio senza che sia necessario regolare di nuovo

l’asta di arresto. Per regolare i bulloni esagonali, allentare

i loro dadi esagonali e girare i bulloni. Dopo aver ottenuto

la posizione desiderata, stringere i dadi esagonali per

fissare i bulloni.

Accensione e spegnimento

Utensile senza bottone di sblocco (Fig. 4)

ATTENZIONE:

Accertarsi che il blocca-albero sia rilasciato prima di

accendere l’utensile.

Per accendere l’utensile, spostare la leva interruttore

sulla posizione ‘‘ON’’.

Per spegnere l’utensile, spostare la leva interruttore sulla

posizione ‘‘OFF’’.

Utensile con bottone di sblocco (Fig. 5)

ATTENZIONE:

•

Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente,

accertarsi sempre che il grilletto dell’interruttore fun-

zioni correttamente e torni sulla posizione ‘‘OFF’’

quando viene rilasciato.

•

Prima di accendere l’utensile, accertarsi che il blocca-

albero sia rilasciato.

Per accendere l’utensile, schiacciare il grilletto premendo

allo stesso tempo il bottone di sblocco.

Per spegnere l’utensile, rilasciare il grilletto.

Manopola di cambio velocità (Fig. 6)

Modello 3612C soltanto

La velocità dell’utensile può essere variata a qualsiasi

velocità compresa tra i 9.000 e i 23.000 giri/min. girando

la manopola di cambio velocità. Ciò consente di selezi-

onare la velocità più appropriata per la lavorazione otti-

male dei vari materiali, il che vuol dire che la velocità può

essere regolata correttamente secondo il materiale e il

diametro della punta. Per il rapporto tra i numeri delle

regolazioni sulla manopola di cambio velocità e la velocità

approssimativa dell’utensile, riferirsi alla tabella sotto.

Numero Giri/min.

1 9.000

2 12.000

3 15.000

4 19.000

5 23.000

16

Funzionamento (Fig. 7)

Mettere l’utensile sul pezzo e accenderlo. Rilasciare la

leva di bloccaggio e abbassare lentamente l’utensile sul

pezzo fino a raggiungere la profondità preimpostata.

Spostare l’utensile in avanti usando entrambe le mani.

Quando si tagliano i bordi, la superficie del pezzo deve

trovarsi sul lato sinistro della punta nella direzione di

avanzamento, come mostrato nella Fig. 7.

Guida diritta

Quando si usa la guida diritta, accertarsi che sia installata

sul lato destro nella direzione di avanzamento. (Fig. 8)

Installare la guida diritta sul supporto della guida con il

bullone a galletto (B). Inserire il supporto della guida nei

fori sulla base dell’utensile e stringere il bullone a galletto

(A). Per regolare la distanza tra la punta e la guida diritta,

allentare il bullone a galletto (B) e girare la vite di

regolazione fine (1,5 mm/giro). (Fig. 9)

Si può ottenere una guida diritta più larga usando i relativi

fori della guida per avvitarvi pezzi di legno.

Per usare una punta di grosso diametro, attaccare alla

guida diritta pezzi di legno con uno spessore di oltre

15 mm per evitare che la punta tocchi la guida. (Fig. 10)

Guida di rifilatura

Per usare la guida di rifilatura, installarla sul lato destro

nella direzione di avanzamento. (Fig. 11) Installare la

guida di rifilatura sul supporto della guida con il bullone a

galletto (B). Inserire il supporto della guida nei fori sulla

base dell’utensile e stringere il bullone a galletto (A). Per

regolare la distanza tra la punta e la guida di rifilatura,

allentare il bullone a galletto (B) e girare la vite di

regolazione fine (1,5 mm/giro).

Per regolare il rullo di guida verso l’alto o il basso,

allentare il bullone a galletto (C). (Fig. 12)

Guida sagoma

Utensile senza piastra di bloccaggio

La guida sagoma ha un manicotto attraverso il quale

passa la punta, per consentire l’impiego dell’utensile con

le sagome. (Fig. 13)

Per installare la guida sagoma, allentare le viti sulla base

dell’utensile, inserire la guida sagoma e stringere poi le

viti. (Fig. 14)

Fissare la sagoma al pezzo. Mettere l’utensile sulla

sagoma e spostarlo con la guida lungo il lato della

sagoma. (Fig. 16)

Utensile con piastra di bloccaggio

La guida sagoma ha un manicotto attraverso il quale

passa la punta, per consentire l’impiego dell’utensile con

le sagome. (Fig. 13)

Per installare la guida sagoma, tirare la leva della piastra

di bloccaggio e inserire la guida sagoma. (Fig. 15)

Fissare la sagoma al pezzo. Mettere l’utensile sulla

sagoma e spostarlo con la guida lungo il lato della

sagoma. (Fig. 16)

Aspirazione della polvere

Utensile senza piastra di bloccaggio

Usare la testa di aspirazione per aspirare la polvere.

Installare la testa di aspirazione sulla base dell’utensile

usando le due viti. (Fig. 17 e 18)

Collegare poi un aspirapolvere alla testa di aspirazione.

(Fig. 21)

Utensile con piastra di bloccaggio

Usare la testa di aspirazione per aspirare la polvere. Per

installare la testa di aspirazione, sollevare la leva di

bloccaggio che si trova su di essa. Mettere la testa di

aspirazione sulla base dell’utensile in modo che la sua

parte superiore venga tenuta dal gancio della base.

Inserire il supporto della testa di aspirazione nei ganci

sulla parte anteriore dell’utensile. Spingere giù la leva di

bloccaggio sulla base dell’utensile. (Fig. 19 e 20)

Collegare poi un aspirapolvere alla testa di aspirazione.

(Fig. 21)

Per rimuovere la testa di aspirazione, sollevare la leva di

bloccaggio. Tirar fuori la testa di aspirazione dalla base

dell’utensile tenendo fermi i supporti con il pollice e

l’indice.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’utensile, accerta-

tevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di

corrente.

Sostituzione delle spazzole di carbone

(Fig. 22 e 23)

Sostituite la spazzole di carbone quando sono usurate

fino alla linea di delimitazione. Sostituite entrambe le

spazzole con tipi di spazzole identici.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le

riparazioni, la manutenzione o le regolazioni dovrebbero

essere eseguite da un centro di assistenza Makita autor-

izzato.

17

La pagina sta caricando ...

ENGLISH

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

The undersigned, Yasuhiko Kanzaki, authorized by

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan declares that this product

(Serial No. : series production)

manufactured by Makita Corporation in Japan is in com-

pliance with the following standards or standardized

documents,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC,

89/336/EEC and 98/37/EC.

FRANÇAISE

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Je soussigné, Yasuhiko Kanzaki, mandaté par Makita

Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,Aichi 446-8502

Japan, déclare que ce produit

(No. de série: production en série)

fabriqué par Makita Corporation au Japon, est conformes

aux normes ou aux documents normalisés suivants,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE,

89/336/CEE et 98/37/EG.

DEUTSCH

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt der Unterzeichnete, Yasuhiko Kanzaki,

Bevollmächtigter von Makita Corporation, 3-11-8

Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, daß dieses

von der Firma Makita Corporation in Japan hergestellte

Produkt

(Serien-Nr.: Serienproduktion)

gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG und

98/37/EG mit den folgenden Normen bzw. Normendoku-

menten übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

ITALIANO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON

LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki, con l’autorizzazione della

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan, dichiara che questo prodotto

(Numero di serie: Produzione in serie)

fabbricato dalla Makita Corporation in Giappone è con-

formi alle direttive europee riportate di seguito:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE,

89/336/CEE e 98/37/CE.

NEDERLANDS

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

De ondergetekende, Yasuhiko Kanzaki, gevolmachtigd

door Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan verklaart dat dit produkt

(Serienr. : serieproduktie)

vervaardigd door Makita Corporation in Japan voldoet

aan de volgende normen of genormaliseerde documen-

ten,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad

73/23/EEC, 89/336/EEC en 98/37/EC.

ESPAÑOL

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

El abajo firmante, Yasuhiko Kanzaki, autorizado por

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan, declara que este producto

(Número de serie: producción en serie)

fabricado por Makita Corporation en Japón cumple las

siguientes normas o documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC,

89/336/EEC y 98/37/CE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 94

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

43

La pagina sta caricando ...

ENGLISH

Noise and Vibration of Model 3612

ThetypicalA-weightedsoundpressurelevelis85dB(A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value

is not more than 2.5 m/s

2

.

FRANÇAISE

Bruit et vibrations du modèle 3612

Le niveau de pression sonore pondéré A type est de

85dB(A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

DEUTSCH

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

des Modells 3612

DertypischeA-bewerteteSchalldruckpegelbeträgt85dB(A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A)

überschreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

nicht mehr als 2,5 m/s

2

.

ITALIANO

Rumore e vibrazione del modello 3612

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A è

di85dB(A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5 m/s

2

.

NEDERLANDS

Geluidsniveau en trilling van het model 3612

HettypischeA-gewogengeluidsdrukniveauis85dB(A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A)

overschrijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

niet meer dan 2,5 m/s

2

.

ESPAÑOL

Ruido y vibración del modelo 3612

ElniveldepresiónsonoraponderadaAesde85dB(A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que

sobrepase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los

2,5 m/s

2

.

PORTUGUÊS

Ruído e vibração do modelo 3612

OnívelnormaldepressãosonoraAé85dB(A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

DANSK

Lyd og vibration fra model 3612

DettypiskeA-vægtedelydtryksniveauer85dB(A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

2

.

SVENSKA

Buller och vibration hos modell 3612

Dentypiska-A-vägdaljudtrycksnivånär85dB(A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration översti-

ger inte 2,5 m/s

2

.

NORSK

Støy og vibrasjon fra modell 3612

DetvanligeA-belastedelydtrykksnivåer85dB(A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon over-

skrider ikke 2,5 m/s

2

.

SUOMI

Mallin 3612 melutaso ja tärinä

TyypillinenA-painotettuäänenpainetasoon85dB(A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2,5 m/s

2

.

∂§§∏¡π∫∞

£ﬁÚ˘‚Ô˜ Î·È ÎÚ·‰·ÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ 3612

∏Ù˘ÈÎ‹∞-ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓËË¯ËÙÈÎ‹›ÂÛËÂ›Ó·È85dB(A).

∏ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ ˘Ô Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÔÚÂ› Ó·

ÌÂÚ‚Â› Ù· 85 dB (A).

– ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙÔ·Û›‰Â˜. –

∏ Ù˘ÈÎ‹ ·Í›· ÙË˜ ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË˜ Ú›˙·˜ ÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘

ÙÂÙÚ·ÁÒÓÔ˘ ÙË˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË˜ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ Ù·

2,5 m/s

2

.

45

ENGLISH

Noise and Vibration of Model 3612C

ThetypicalA-weightedsoundpressurelevelis83dB(A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value

is not more than 2.5 m/s

2

.

FRANÇAISE

Bruit et vibrations du modèle 3612C

Le niveau de pression sonore pondéré A type est de

83dB(A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

DEUTSCH

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

des Modells 3612C

DertypischeA-bewerteteSchalldruckpegelbeträgt83dB(A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A)

überschreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

nicht mehr als 2,5 m/s

2

.

ITALIANO

Rumore e vibrazione del modello 3612C

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A è

di83dB(A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5 m/s

2

.

NEDERLANDS

Geluidsniveau en trilling van het model 3612C

HettypischeA-gewogengeluidsdrukniveauis83dB(A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A)

overschrijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

niet meer dan 2,5 m/s

2

.

ESPAÑOL

Ruido y vibración del modelo 3612C

ElniveldepresiónsonoraponderadaAesde83dB(A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que

sobrepase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los

2,5 m/s

2

.

PORTUGUÊS

Ruído e vibração do modelo 3612C

OnívelnormaldepressãosonoraAé83dB(A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

DANSK

Lyd og vibration fra model 3612C

DettypiskeA-vægtedelydtryksniveauer83dB(A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

2

.

SVENSKA

Buller och vibration hos modell 3612C

Dentypiska-A-vägdaljudtrycksnivånär83dB(A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration översti-

ger inte 2,5 m/s

2

.

NORSK

Støy og vibrasjon fra modell 3612C

DetvanligeA-belastedelydtrykksnivåer83dB(A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon over-

skrider ikke 2,5 m/s

2

.

SUOMI

Mallin 3612C melutaso ja tärinä

TyypillinenA-painotettuäänenpainetasoon83dB(A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2,5 m/s

2

.

∂§§∏¡π∫∞

£ﬁÚ˘‚Ô˜ Î·È ÎÚ·‰·ÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ 3612C

∏Ù˘ÈÎ‹∞-ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓËË¯ËÙÈÎ‹›ÂÛËÂ›Ó·È83dB(A).

∏ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ ˘Ô Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÔÚÂ› Ó·

ÌÂÚ‚Â› Ù· 85 dB (A).

– ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙÔ·Û›‰Â˜. –

∏ Ù˘ÈÎ‹ ·Í›· ÙË˜ ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË˜ Ú›˙·˜ ÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘

ÙÂÙÚ·ÁÒÓÔ˘ ÙË˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË˜ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ Ù·

2,5 m/s

2

.

46

La pagina sta caricando ...

Sanyo 3612 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Sanyo 3612 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti