Shimano SC-6500-M Service Instructions
- Categoria
- Accessori per biciclette
- Tipo
- Service Instructions
Questo manuale è adatto anche per
13 5
Italian
Ciclocomputer
SC - 6500 / SC - 6500 - M
SC - 6500 - MX / SC - 6500 -T
INDICE
1.
Descrizione dell
'
unità principale
･･･
137
2. Descrizione dei display ････････
138
3. Menu / Funzioni ･･････････････
14 0
•
Velocità corrente
(
VEL
)
･････････････
14 1
•
Visualizzatore posizione rapporto
•
Orologio
(
CLK
)
•
Menu distanza parziale
(
TIM,DST,MAX,AVE
)
･･
14 2
•
Contachilometri
(
ODO
)
･････････････
14 3
•
Menu cronometro
(
STW
)
•
Cadenza
(
rpm
)
･････････････････
14 4
•
Cadenza del display principale
(
VEL
)
•
Contagiri
(
CNT
)
•
Indicatore del rapporto inserito
････････
14 5
•
Rapporto di trasmissione
•
Indicatore tendenza andatura
•
Indicatore di batteria scarica
(
LO BAT
)
•
Funzione risparmio energetico
･････････
14 6
4. Azzeramento ････････････････
14 6
5.
Visione dei dati quando il computer
･･･
14 7
viene rimosso dal supporto.
6. Intervalli di tolleranza
7. Installazione sulla bicicletta
･････
14 8
8. Inserimento dati ･････････････
14 9
Soluzione dei problemi ･･････････
15 6
13 6
Attenzione
Per evitare incidenti, non lasciatevi
distrarre dalla lettura dei dati del computer.
NOTA;
* Il pulsante di azzeramento (AC) cancella i dati memorizzati
nell'unità principale.
* É consigliabile non smontare l'unità principale poiché non
può essere rimontata.
* L'unità principale è completamente impermeabile per
resistere in condizioni di tempo umido, tuttavia, non
immergerla deliberatamente nell'acqua.
* Evitare di esporre l'unità principale a temperature elevate.
* Maneggiare con cura l'unità principale proteggendola
da urti.
* Evitare di utilizzare diluente od altri solventi per la pulizia di
unità principale e sensore in quanto potrebbero
danneggiarne le superfici.
* Per la pulizia di unità principale e sensore utilizzate un
panno imbevuto di una soluzione di detergente neutro e
acqua.
No. Modello SC-6500
SC-6500-
MX
Leva STI
ST-6501
ST-5500-C
ST-M951
ST-M950
SL-M951
SC-6500-T
ST-T400
ST-T300
SC-6500-M
ST-M952
ST-M750
SL-M570
SL-M952
SL-M750
SL-M570
Dati caratteristici
13 7
1.
Descrizione dell'unità principale
Fronte
Display principale
Pulsante
Avvio/Stop
1.
Velocità
corrente
(VEL)
10. Cadenza
15. Indicatore del
rapporto
inserito
Display secondario
2
-
14, 16
17. Visualizzatore
posizione rapporto
Retro
Pulsante B
Pulsante di
Azzeramento AC
Copribatteria
Pulsante A
Pulsante di
selezione funzioni
<
SC-6500
>
Leva destra
Dual Control
Pulsante
Avvio/Stop
<
SC-6500-M /SC-6500-MX /SC-6500-T
>
Pulsante di
selezione funzioni
13 8
2.
Descrizione del display
Menu 1
1.
Velocità
corrente
(VEL)
2.Orologio
(CLK)
3.
Tempo
trascorso
(TIM)
4.
Distanza
parziale
(DST)
5.
Contachilometri
(ODO)
7.Cronometro –
distanza parziale
(DST STW)
8.Cronometro –
velocità media
(AVE STW)
9.Cronometro –
velocità massima
(MAX STW)
6.Cronometro
13 9
Menu 2
10. Cadenza
(rpm)
11.
Cadenza del
display
principale
12.
Velocità
massima
13. Velocità
media
15. Indicatore
rapporto
inserito
16. Rapporto di
trasmissione
17.
Visualizzatore
posizione rapporto
18.
Indicatore
tendenza andatura
19. Indicatore di
pila scarica
14. Contagiri
14 0
3. Menu / Funzioni
I dati relativi a “Velocità corrente” e “Visualizzatore posizione rapporto”
sono sempre visualizzati sul display.
Menu 1 Menu 2
TIM Tempo trascorso
DST Distanza parziale
ODO Contachilometri
STW Cronometro
CLK Orologio rpmCadenza
VEL
Cadenza display
principale
MAX
Velocità massima
AVEVelocità media
CNTContagiri
Pulsante ST/SP
Pulsante
selezione funzioni
Premere una volta il
pulsante selezione funzioni.
Premere per almeno 2
secondi il pulsante
selezione funzioni.
SC-6500
SC-6500-M
SC-6500-MX
SC-6500-T
Pulsante ST/SP
Pulsante
selezione
funzioni
14 1
(
1
)
Velocità corrente
(
VEL
)
km/h, mph
Se nel display
principale viene
visualizzata la
cadenza
la velocità
corrente si sposta
nel display
secondario.
0,0 (2,0) - 130,0 km/h
0,0 (1,2) - 80,0 mph
(Intervallo di misurazione)
La velocità corrente viene
visualizzata nel display principale.
(
2
)
Visualizzatore posizione rapporto
Visualizzatore posizione corona
Visualizzatore posizione cambio
Visualizza; La posizione della catena sulla
corona interna della guarnitura
doppia
La posizione della catena sulla
corona media della guarnitura tripla
Visualizza; La posizione della catena sui pignoni
La grandezza dell'indicatore
evidenzia la grandezza del pignone
(
3
)
Orologio
(
CLK
)
Orologio in 24 ore
Se il filo del sensore non è
collegato o è stato disattivato, il
visualizzatore della posizione del
rapporto non appare.
L'orologio appare quando si passa
dalla dal menu 2 al menu 1 e
quando è attiva la funzione
risparmio energetico.
14 2
(
4
)
Menu distanza parziale
(
TIM, DST, MAX, AVE
)
Il menu distanza parziale include le funzioni tempo trascorso (TIM), distanza
parziale (DST), velocità massima (MAX) e velocità media (AVE) relative al
tempo trascorso.
Per attivare il gruppo distanza parziale, premere il pulsante di selezione
funzioni fino a che appare “TIM”, dopo di che premere il pulsante ST/SP.
Il simbolo km/miglia comincia a lampeggiare. E ogni volta che il sensore della
ruota viene attivato dalla rotazione della ruota, il computer memorizza i dati
automaticamente. Quando la ruota si arresta il computer arresta
automaticamente la registrazione dei dati.
Per disattivare le funzioni manualmente, premere una volta il pulsante ST/SP.
Per cancellare i dati memorizzati, premere contemporaneamente il pulsante
selezione funzioni e il pulsante ST/SP.
Tutti i valori relativi al menu distanza parziale vengono azzerati.
Inoltre, quando il menu è attivato, sul display lampeggiano i simboli
km/mph, rpm e F-R.
Velocità media (AVE)
0,0 (2,0) - 130,0km/h
0,0 (1,2) - 80mph.
Tempo trascorso (TIM)
0 - 99:59:59 (h, m, s)
Distanza parziale (DST)
0 - 999,99 (km,miglia)
Velocità massima (MAX)
0,0 (2,0) - 130,0km/h
Nota;
Per calcolare la velocità media è
necessario viaggiare per almeno
10 secondi o più.
La visualizzazione di una freccia
rivolta verso l'alto indica che la
velocità corrente è maggiore della
velocità media, mentre una freccia
rivolta verso il basso indica che la
velocità corrente è inferiore a
quella media.
Se il dato relativo al tempo trascorso (TIM) supera le 100 ore o il dato relativo alla
distanza parziale supera i 1000 chilometri, i valori relativi al tempo trascorso (TIM)
e alla distanza parziale (DST) vengono azzerati e le misurazioni continuano. Il
simbolo di errore "ER" viene visualizzato come velocità media (AVE). Per ripristinare
la visualizzazione, azzerare i valori visualizzati. Tenere presente che tale operazione
azzera tutte le misurazioni effettuate fino al momento dell'azzeramento.
14 3
(
5
)
Contachilometri
(
ODO
)
0- 9999,9 km, miglia
(
6
)
Menu cronometro
(
STW
)
Cronometro
(STW)
0,0 - 90:00 (m, s)
Distanza parziale
con cronometro
(DST,STW)
km miglia
Velocità media con
cronometro
(AVE,STW)
km/h miglia/h
Velocità massima
con cronometro
(MAX, STW)
km/h miglia/h
Il menu cronometro comprende le funzioni cronometro,
distanza parziale, velocità media e massima calcolate con il
cronometro attivato.
Il cronometro viene attivato premendo il pulsante ST/SP.
Quando il menu cronometro è attivo il simbolo STW
lampeggia La distanza parziale con cronometro (DST, STW)
visualizza la distanza effettuata dal momento
dell'attivazione della funzione cronomentro, la velocità
media con cronometro (AVE, STW) visualizza la velocità
media parziale e la velocità massima con cronometro (MAX,
STW) visualizza la velocità massima parziale.
STW
DST, STW
AVE, STW
MAX, STW
Cronometro - Distanza parziale (DST, STW)
Cronometro - Velocità media (AVE, STW)
Cronometro - Velocità massima (MAX, STW)
Cronometro
(
STW
)
Per passare da una funzione
alla successiva, premere il
pulsante selezione funzioni.
Nota;
Quando il cronometro è attivo, le
funzioni di questo menu sono sempre
attivabili.
Se il menu distanza parziale viene
attivato contemporaneamente, la
distanza parziale con cronometro non
può essere visualizzata. Tuttavia i dati
relativi a distanza parziale, velocità
media e massima con cronometro
vengono memorizzate.
14 4
(
7
)
Cadenza
(
rpm
)
La cadenza viene calcolata in base
al rapporto di trasmissione e alla
velocità corrente.
Nota;
La cadenza appare sempre
quando la bicicletta è in
movimento indipendentemente
dal fatto che i bracci della pedivella
ruotino o meno.
(
9
)
Contagiri
(
CNT
)
Questa funzione consente di
monitorare la ripetizione dello stesso
percorso tra due punti prefissati
(intervallo di misurazione 0-99).
Il contagiri viene attivato premendo il
pulsante ST/SP.
Per azzerare il contagiri, premere
contemporaneamente il pulsante
selezione funzioni e il pulsante ST/SP.
Per azzerare i valori relativi al menu
distanza parziale, cronometro e
contagiri, premere
contemporaneamente per almeno 2
secondi i pulsanti selezione funzioni
e ST/SP. Questo è possibile
indipendentemente da ciò che
appare sul display.
(
8
)
Cadenza del display principale
(
VEL
)
La cadenza (rpm) può essere indicata
anche nel display principale. In tale
caso la velocità corrente viene
visualizzata nel display secondario.
Cadenza nel display principale
Velocità corrente nel display
secondario
14 5
(
10
)
Indicatore del rapporto inserito
Le combinazioni rapporti vengono
visualizzate per circa 4 secondi
quando si effettua un cambio di
pignone o di corona.
Le combinazioni di rapporti sono;
(
11
)
Rapporto di trasmissione
(
12
)
Indicatore tendenza andatura
Il rapporto di trasmissione viene visualizzato
per circa 4 secondi quando si effettua un
cambio di pignone o di corona.
L'indicatore tendenza andatura
viene visualizzato quando è attiva
la funzione tempo trascorso.
(
13
)
Indicatore di batteria scarica
(
LO BAT
)
Lampeggia quando la carica della
batteria sta per esuarirsi. La
batteria dovrebbe essere sostituita
appena possibile con una nuova.
• Guarnitura doppia • Guarnitura tripla
interna
･･･････ 1 interna ････････ 1
esterna
･･･････ 2 media ･････････ 2
esterna
･･･････ 3
cassetta pignoni
I numeri vengono visualizzati in a
partire dal pignone più piccolo.
Piccolo 1
･･･ Grande ･･･ 9, ecc.
Formula del rapporto di trasmissione;
=
numero denti corona selezionata
numero denti pignone selezionato
Rapporto di
trasmissione
48
15
=
3,2
F
R
Rapporto di
trasmissione
14 6
(
14
)
Funzione risparmio energetico
Quando il computer non riceve
alcun segnale o non viene
azionato alcun pulsante, l'unità
entra in uno stato di “riposo”
visualizzando solo l'orologio. Non
appena l'unità principale riceve un
segnale o viene premuto un
pulsante, il display ritorna
normale.
Nota;
Quando la funzione del
cronometro è attiva il cronometro
continua a funzionare anche se
viene attivata la funzione di
riduzione del consumo di energia.
Il cronometro si arresta
automaticamente dopo 90 minuti.
4. Azzeramento
Questa funzione permette di azzerare l'impostazione relativa a km/h o mph,
alla circonferenza della ruota, alla tipologia del sistema di cambio e all'orologio
senza cancellare i dati memorizzati (contachilometri, distanza parziale, ecc.).
Per procedere all'azzeramento, richiamare una funzione che non sia l'orologio
CLK sul display secondario.
Premere per almeno 5 secondi il pulsante B e seguite le istruzioni riportate
successivamente al paragrafo “8. Inserimento dati”.
Pulsante B 5 sec.
Display normale
Circonferenza della ruota
numero di denti corone, numero di denti pignoni
Tipologia del sistema di cambio
Orario
km/h miglia/h
Pulsante B 5 sec.
Display secondario
(
CLK
)
14 7
6. Intervalli di tolleranza
5.
Visione dei dati quando il computer
viene rimosso dal supporto.
I dati possono essere visionati anche quando il computer viene rimosso dal
supporto sul manubrio.
CLK
rpm
VEL
MAX
AVE
STW
DST, STW
AVE, STW
MAX, STW
CNT
TIM
DST
ODO
STW
Per spostarsi da una
funzione alla successiva,
premere il pulsante B.
Per spostarsi da una funzione alla
successiva, premere il pulsante A.
Modalità 1 Modalità 2
VEL
･････････････････････ 1%
DST, ODO ･･･････････ 0,05%
CLK ･･････････ 30 milionesimi
STW, TIM ･････ 50 milionesimi
(5 minuti o meno per mese)
14 8
7. Installazione sulla bicicletta
Installare le leve sul manubrio. Quindi collegare e regolare i cavi del
cambio e del freno. Per dettagli riguardanti la procedura, fare riferimento
al manuale d'istruzioni fornito con i comandi Leva STI.
(
1
)
Installazione del cavo del
computer (SC-6500)
Installare il cavo del computer come
mostrato in fig. 1.
(
2
)
Installazione del computer
Installare la fascetta e il supporto
come illustrato nella Figura No. 2.
Fissare con nastro adesivo il cavo
del computer al manubrio.
(
3
)
Inserire il computer nel
supporto fino al bloccaggio
nella corretta posizione.
come illustrato in fig. 3.
Successivamente, avvolgere il
manubrio con nastro in modo da
fissare il cavo del computer e il
cavo freno.
Fig.1
Forza di serraggio:
0,3 - 0,5 Nm
{
3 - 5 kgfcm
}
Fig.3
Computer
Supporto
Fig.2
Supporto
Fascetta
Forza di serraggio:
1 Nm
{
10 kgfcm
}
* Per SC-6500-M, SC-6500-MX e SC-6500-T,
far riferimento alle Istruzioni per l'Assistenza fornite.
14 9
8. Inserimento dei dati
(
4
)
Installazione del magnete e
dei sensori
Con un cacciavite fissare provvisoriamente
il magnete ad un raggio del lato destro
della ruota anteriore come illustrato in
fig. 4.
Inserire uno spessore di gomma tra la
forcella e il sensore come illustrato in fig. 5.
(Il diametro della forcella può variare da
11 a 35 mm). Posizionare il magnete in
corrispondenza di una delle due tacche
presenti sul sensore.
Regolare la posizione del magnete in
modo che la distanza tra il magnete e i
sensori sia di 1-5 mm. Fissare saldamente
il magnete e i sensori
in queste posizioni.
(
1
)
Misurazione della circonferenza della ruota
Prima di misurare la circonferenza della ruota, assicurarsi che il valore della pressione di
gonfiaggio del copertone corrisponda al valore standard. Tracciare un segno sulla ruota
anteriore e in corrispondenza sul suolo e fare compiere alla ruota un giro completo.
Segnare il punto in cui il segno sulla ruota tocca il suolo e misurare la distanza tra i due
punti in millimetri. Arrotondare il valore al multiplo di 5 più vicino.
Fig.4
Fig.5
Sensori
Magnete
1-5 mm
Minore di 2,1 mm
Forcella
anteriore
Tirare
Sensori
Forcella
anteriore
1. Km o Miglia
2. Circonferenza della ruota
3. N° di denti delle corone
4. N° di denti del pignoni
5. Tipologia del sistema di cambio
6. Orario
[]
Esempio
2028 - 2032mm
･････ 2030mm
2033 - 2037mm
･････ 2035mm
2038 - 2042mm
･････ 2040mm
Ruotare in
Avanti
Circonferenza della ruota
Sensore di velocità
Legatura di plastica
15 0
(
2
)
Verifica della tipologia di guarnitura e cassetta pignoni
Verificare la tipologia della guarnitura (doppia o tripla).
(
3
)
Selezione unità di misura
velocità (Km o Miglia)
Quando viene premuto il pulsante
“AC” (Azzeramento), appare il display
mostrato in fig. 6 e l'indicatore Km/h
inizia a lampeggiare. Selezionare il
sistema di riferimento desiderato tra
km all'ora e miglia all'ora premendo
il pulsante “A”.
Per impostare la selezione, premere
per almeno 2 secondi il pulsante B.
Verificare la tipologia
della cassetta (a 7, 8 o 9
pignoni).
[]
Esempio
12,13,14,15,16,17,19,21,23
････ cassetta a 9
12,13,14,15,16,17,19,21
･･････ cassetta a 8
Esempio
48x38x28 ･･･ Tripla 53x39 ････ Doppia
Fig.6
(
4
)
Inserimento del valore della circonferenza della ruota.
Appare il display mostrato in fig. 7. Inserire il valore misurato
precedentemente.
Fig.7
2050 • • • Circonferenza della
ruota (mm)
26 1,75
• • • Indica la misura della
copertura
26 pollici X 1,75
15 1
Il valore aumenta di 5 mm ogni volta che il pulsante “A” viene premuto.
Quando il pulsante “A” viene tenuto premuto il valore cambia
rapidamente.
Appena appare il valore desiderato, premere per almeno 2 secondi il
pulsante “B” per memorizzarlo.
Nel caso di ruote con circonferenza inferiore a 2050 mm, tenere premuto il
pulsante “A”. Il valore dopo aver raggiunto 2395, diventa 1700.
Continuare a tenere premuto il pulsante “A” fino a raggiungere il valore
desiderato e poi premere per almeno 2 secondi il pulsante “B” per
memorizzarlo.
Oltre a 26 X 1,75 (2050 mm) i valori preimpostati di circonferenza della
ruota sono i seguenti:
Le coperture con misure diverse dalle
seguenti non verranno visualizzate.
700 18
････････ 700 x 18C (2070)
700 19 ････････ 700 x 19C (2090)
700 20
････････ 700 x 20C (2110)
700 25
････････ 700 x 25C (2115)
700 28 ････････ 700 x 28C (2135)
26 13/8
･･････ 26 pollici x 1 3/8(2075)
26 2,00
･･････ 26 pollici x 2,00 (2085)
26 11/2
･･････ 26 pollici x 1 1/2 (2100)
26 1,00 ･･････ 26 pollici x 1 (1970)
26 1,4
･･･････ 26 pollici x 1,40 (2005)
26 1,5
･･･････ 26 pollici x 1,50 (2050)
15 2
(
5
)
Inserimento del numero di denti delle corone e del pignoni.
Il display cambia come mostrato in fig. 8.
Immettere il valore partendo dalla corona esterna. Sul display lampeggia “48”.
Il valore aumenta di un dente ogni volta che viene premuto il pulsante “A”.
Premendo il pulsante “B” il valore viene memorizzato. Se il valore è corretto,
premere una volta il pulsante “B” per confermare l'impostazione.
Ogni cinque cambiamenti del valore viene visualizzato una volta il simbolo “- -”.
Se questo valore viene impostato per la corona esterna mediante il pulsante
“B”, tutti i dati già impostati relativi al numero di denti delle corone e dei
pignoni vengono cancellati.
Fig.8
Corona
interna
Corona
esterna
Guarnitura
(tripla)
Cassetta
pignoni (9)
Pignone
superiore
Pignone
inferiore
Nel computer sono preimpostati i seguenti numeri di denti.
Guarnitura
48 x 38 x 28 (3 corone)
Cassetta
12,13,14,15,16,17,19,21,23 (9 pignoni)
No. di denti della
corona più grande
Quando il pulsante “A” viene
premuto per almeno 2 secondi, il
valore cambia rapidamente. Una
volta che il valore raggiunge 60, il
valore diventa 40 e poi riprende
ad aumentare fino a 60.
Dopo l'impostazione della corona
più grande il display cambia come
quello mostrato in fig. 9.
Fig.9
15 3
Immettere il numero di denti della
corona interna (per guarnitura
doppia) o della corona intermedia
(per guarnitura tripla).
Sul display lampeggia “38”. Tale
parametro può assumere un valore
compreso tra 20 e 50 con la stessa
procedura usata per l'impostazione
della corona esterna. Dopo
l'impostazione della corona interna
o della corona intermedia, il
display cambia come quello
mostrato in fig. 10.
Fig.10
Immissione del numero di denti
della cassetta pignoni.
Il display cambia come quello
mostrato in fig. 11.
Se si utilizza una guarnitura doppia, premere una volta il pulsante “A” in
modo da visualizzare il simbolo “- -” e premere una volta il pulsante “B”
per memorizzare. In tale modo viene impostata la tipologia di guarnitura
utilizzata e il display visualizza le impostazioni relative alla cassetta
pignoni. Se si utilizza invece una guarnitura tripla, il parametro può
assumere un valore tra 15 e 34 mediante la medesima procedura
utilizzata per l'impostazione della corona intermedia.
Fig.11
Fig.12
Immettere il numero di denti per
ogni pignone mediante la stessa
procedura usata per le corone.
Premere il pulsante “A” per
impostare il numero di denti
desiderato e poi premere il
pulsante “B” per confermare
l'impostazione. Il valore può essere
impostato tra 11 e 42. Dopo
l'impostazione dei pignoni fino al
settimo, il display diventa come
quello mostrato in fig. 12.
Impostazione
relativa al
settimo pignone
più un dente
Impostazione
relativa al settimo
pignone
15 4
Se la cassetta è dotata di sette pignoni, premere una volta il pulsante “A”
per modificare il valore “21” lampeggiante nel simbolo “- -” ad indicare che
l'ottavo pignone non è previsto e premere il pulsante “B” per memorizzare.
Nel caso di cassetta a otto pignoni, inserire il numero di denti dell'ottavo
pignone, premere una volta il pulsante “A” per inserire il simbolo “- -” e
premere il pulsante “B” una volta. Nel caso di cassetta a nove pignoni,
inserire invece il numero di denti corrispondente.
Verifica del numero di denti impostati
Una volta conclusa l'impostazione del numero di denti della cassetta
pignoni, il display ritorna alla schermata iniziale. Ricontrollare tutti i valori
premendo ripetutamente il pulsante “B” per confermare ogni numero di
denti. Ad ogni valore verificare la corrispondenza del numero di denti e
premere una volta il pulsante “B” per confermare.
Se tutti i valori immessi sono
corretti, premere per
almeno 2 secondi il
pulsante “B” e continuare
con la procedura di
impostazione.
Premere per almeno 2 secondi il
pulsante “B” e continuare con la
procedura di impostazione.
Fig.13
111 ･････ per sistema di cambio
di tipo tradizionale
222
･････ per sistema di cambio
Rapid Rise (con molla
di ritorno rovesciata)
(
6
)
Tipologia del sistema di cambio
Il display visualizza la schermata mostrata in fig. 13. Ogni volta che viene
premuto il pulsante “A” viene visualizzato il valore “111” o “222”.
Questo valore
Sezione
indicata
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Shimano SC-6500-M Service Instructions
- Categoria
- Accessori per biciclette
- Tipo
- Service Instructions
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
Altri documenti
-
CAMPAGNOLO ErgoBrain 10 Guida d'installazione
-
-
Bryton Cardio 30 Manuale del proprietario
-
KTM 250 EXC E-Starter EU 2010 Manuale del proprietario
-
-
KTM 450 EXC EU 2011 Manuale del proprietario
-
KTM 300 EXC-E Six Days EU 2011 Manuale del proprietario
-
KTM 250 EXC Six Days EU 2012 Manuale del proprietario