ATIKA RW 1600 Manuale del proprietario

Hand - Rührgerät

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 4

Handheld agitator

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 9

Agitateur portatif

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Page 14

Ръчен миксер

Оригинално ръководство за експлоатация

Указания за безопасност – Резервни части

Стр. 19

Ruční míchačka

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 24

Käsisekoituslaite

Alkuperäiset ohjeet – Turvaohjeet – Varaosat

Side 29

Kézi keverőgép

Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

34. oldal

Ručna mješalica

Originalne upute za rad – Sigurnosne upute – Rezervni dijelovi

Strana 39

Mescolatore a mano

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Pagina 44

Håndrøreapparat

Original brugsanvisning – Sikkerhetsinformasjoner – Reservedeler

Side 49

Hand-roerapparaat

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 54

Mieszarka ręczna

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie 59

Aparat manual de malaxare

Instrucţiuni originale – Instrucţiuni de protecţie – Piese de schimb

S. 64

Переносная мешалка

Оригинальное руководство по эксплуатации

Указания по технике безопасности – Запасные части

стр. 69

Ručná miešačka

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny

Náhradné dielce

Strana 75

Ročni mešalnik

Navodilo za uporabo – Varnostni napotki – Nadomestni deli

Stran 80

R

W

1

4

0

R

W

1

6

0

La pagina sta caricando ...

44

C

o

n

t

e

n

u

t

o

Standard di fornitura 44

Smaltimento 44

Simboli: istruzioni per l'uso / apparecchio, 44

Dichiarazione di conformità CE 44

Utilizzo conforme alla finalità d’uso 44

Rischi residui 45

Utilizzo sicuro 45

Montaggio 46

Messa in funzione 46

Istruzioni di lavoro 46

Cura e manutenzione 47

Magazzinaggio 47

Descrizione dell’apparecchio / Pezzi de ricambio 47

Garanzia 47

Possibili guasti 48

Dati tecnici 48

S

t

a

n

d

a

r

d

i

f

o

r

n

i

t

u

r

a

 Una volta disimballato l'apparecchio, verificare se il

contenuto della scatola

! è completo;

! presenta eventuali danni imputabili al trasporto.

Comunicare immediatamente al rivenditore, al fornitore o al

costruttore eventuali contestazioni. Non verranno presi in con-

siderazione i reclami presentati in un momento successivo.

• 1 Mescolatore

• 2 chiavi di tensione

• 1 frullino agitatore (2 parti)

• 1 Paio spazzole di carbone

1 Manuale di istruzioni per l’uso

S

m

a

l

t

i

m

e

n

t

o

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti

domestici. Smaltire nel modo corretto apparecchia-

ture, accessori e imballaggio.

Ai sensi della Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di appa-

recchiature elettriche ed elettroniche le apparecchiature elet-

triche inutilizzabili devono essere raccolte separatamente e

riciclate nel rispetto dell'ambiente.

S

i

m

b

o

l

i

d

e

l

e

i

s

t

r

u

z

i

o

n

i

p

e

r

l

’

u

s

o

Potenziale pericolo o situazione pericolosa. La

mancata osservanza di questo avviso potrebbe cau-

sare lesioni o danni materiali.

L

Avvisi importanti per un utilizzo conforme. La

mancata osservanza di queste indicazioni può cau-

sare dei guasti.



Avvisi per l’utente. Queste indicazioni sono un

valido aiuto per utilizzare in maniera ottimale tutte le

funzioni.

Montaggio, impiego e manutenzione. Qui vengono

spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere.

S

i

m

b

o

l

i

p

r

e

s

e

n

t

i

s

u

l

’

a

p

a

r

e

c

h

i

o

Prima della

messa in fun-

zione, leggere

e applicare

quanto conte-

nuto nelle

Prima degli

interventi di

riparazione,

manutenzione e

pulizia, spegne-

re il motore e

istruzioni per l’uso e nelle

norme di sicurezza.

disinserire la spina di ali-

mentazione.

Indossare

occhiali e cuffie

di protezione

Indossare una

protezione anti-

polvere.

Indossare

guanti di prote-

zione!

Proteggere

dall’umidità.

D

i

c

h

i

a

r

a

z

i

o

n

e

d

i

c

o

n

f

o

r

m

i

t

à

C

E

corrispondentemente alle direttive

2006/42/CE

Con la presente dichiariamo

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen – Germany

sotto la nostra responsabilità che il prodotto

Mescolatore a mano RW 1400 / RW 1600

Numero di serie: vedere ultima pagina

è conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive

CE, nonché alle disposizioni delle seguenti ulteriori Direttive:

2004/108/CE e 2006/95/CE.

Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

EN 60745-1:2006; EN 60745-2-1/A11:2007; EN 55014-1:2006,

EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006;

EN 61000-3-3/A2:2005; EN 61000-3-11:2000

Conservazione dei documenti tecnici:

ATIKA GmbH & Co. KG – ufficio tecnico – Schinkelstr. 97

59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 22.04.2010 A. Pollmeier, amministratore

U

t

i

l

i

z

o

c

o

n

f

o

r

m

e

a

l

a

f

i

n

a

l

i

t

à

d

’

u

s

o

 Il mescolatore può essere impiegato in lavori domestici

per mescolare materiali liquidi e in polvere come: vernici,

malta, sostanze adesive, gesso, materiali per la

ripassatura dei giunti, stucco, materiale per

rivestimenti.

 Per l’apparecchio devono essere utilizzati solo determinati

frullini agitatori del diametro massimo di 120 mm (RW

1400) – 140 mm (RW 1600).



Qualsiasi altro impiego, in particolare la miscelazio-

ne di materiali infiammabili o esplosivi (

pericolo di in-

45

cendio e di esplosione) oppure l'impiego nel settore ali-

mentare, è da considerarsi non conforme. Il fabbricante

non è responsabile di nessun tipo di danno conseguente

all'impiego non conforme alla destinazione d'uso

Î il rischio è esclusivamente dell'utente

 Per utilizzo conforme alla finalità d’uso si intende anche

l’osservanza delle condizioni di funzionamento, manuten-

zione e riparazione prescritte dal costruttore e il rispetto

delle norme di sicurezza contenute nelle istruzioni per

l’uso.

 Il costruttore declina inoltre ogni responsabilità per i danni

di qualsiasi genere che dovessero risultare da modifiche

al mescolatore apportate in proprio dall’utente.

 L'apparecchio deve essere preparato, utilizzato e

sottoposto a manutenzione solo da persone che abbiano

acquisito familiarità con esso e siano a conoscenza dei

rischi connessi. Gli interventi di riparazione devono essere

eseguiti solo dai nostri tecnici oppure dai centri di assi-

stenza da noi consigliati.

R

i

s

c

h

i

r

e

s

i

d

u

i

Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante

l’osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti, potreb-

bero comunque sussistere dei rischi residui dovuti alla costru-

zione specifica per la finalità d’uso prevista.

I rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi

scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando l'ap-

parecchio in modo conforme alla finalità d’uso.

Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone

e danni alle cose.

 Le misure di sicurezza ignorate o non prese in considera-

zione per distrazione, possono causare, durante l’impiego

dell’apparecchio, delle lesioni oppure dei danni materiali.

 Pericolo dovuto alla corrente, in caso di utilizzo di condut-

tori di collegamento elettrici non a norma.

 Contatto con parti sotto tensione in caso di componenti

elettrici aperti.

 Danni all’udito in caso di lavori di lunga durata senza

apposite protezioni.

Nonostante tutte le contromisure adottate, potrebbero co-

munque venirsi a creare dei chiari rischi residui.

U

t

i

l

i

z

o

s

i

c

u

r

o

L

Consegnare le norme di sicurezza a tutte le persone

chiamate ad operare con la macchina.

 Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quelli

previsti (si veda Utilizzo conforme alla finalità d’uso e

Utilizzo del mescolatore).



Non toccare, inalare (sviluppo di polveri) né ingerire

cemento o additivi. In caso di riempimento e svuotamento

del recipiente di mescolatura usare indumenti protettivi

(guanti, occhiali di protezione e maschera antipolvere).

 Tenere lontane altre persone e animali dall'area di lavoro.

Non lasciare che altre persone, in particolare i bambini,

tocchino l’utensile o il cavo.

 Interrompere l'utilizzo della macchina in prossimità di

persone, soprattutto bambini o animali domestici, e quan-

do si cambia area di lavoro.

 L’operatore è responsabile, nel campo di lavoro

dell’apparecchio, nei confronti di terzi.

 L’utilizzatore è responsabile dei sinistri o pericoli che si

verificano nei confronti di terze persone o delle relative

proprietà.

 Non usare mai l'apparecchio quando nelle immediate

vicinanze ci sono delle persone estranee ai lavori.

 I bambini e le persone di età inferiore ai 16 anni, i quali

non hanno letto le istruzioni per l’uso, non devono utilizza-

re l’apparecchio.

 Non lasciare mai l’apparecchio incustodito.

 Mettere in funzione l'apparecchio solo con i dispositivi di

protezione completi e correttamente montati; sulla mac-

china non modificare nulla che potrebbe compromettere la

sicurezza.

 Non modificare l’apparecchio o parti di esso.

 Spegnere la macchina e disinserire la spina di

alimentazione dalla presa nei seguenti casi:

− interventi di riparazione

− interventi di manutenzione e pulizia

− Eliminazione di anomalie

− Controlli dei conduttori di collegamento

per accertarsi che non siano aggrovigliati

o danneggiati;

− Trasporto

− Abbandono (anche per interruzioni di breve durata)

− Rumori e vibrazioni inconsuete.

 Utilizzare con cura il mescolatore:

− Assicurarsi che gli sfiati siano puliti.

− mantenere le maniglie asciutte e libere da olio e gras-

so. Attenersi alle norme di manutenzione.

 Controllare se la macchina presenta danneggiamenti:

− Prima di riutilizzare l’apparecchio, è necessario verifi-

care attentamente se le protezioni funzionano in modo

corretto e secondo le disposizioni.

− Controllare se le parti mobili funzionano in modo

ottimale senza bloccarsi o se vi sono parti

danneggiate. Per assicurare un funzionamento ottima-

le dell'apparecchio, tutte le parti devono essere monta-

te in modo corretto e devono soddisfare tutte le condi-

zioni previste.

− Le protezioni e le parti danneggiate devono essere ri-

parate o sostituite a regola d’arte da parte di

un’officina specializzata autorizzata, a meno che le i-

struzioni per l’uso non prevedano qualcosa di diverso.

− Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o illeg-

gibili.

 Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e

chiuso lontano dalla portata dei bambini.

Sicurezza elettrica

 Esecuzione dei conduttori di collegamento conformemen-

te a IEC 60245 (H 07 RN-F) con una sezione dei fili di al-

meno

⇒ 3 x 1,5 mm² nei cavi aventi una lunghezza fino a 25 m

⇒ 3 x 2,5 mm² nei cavi aventi una lunghezza fino a 25 m

46

 I conduttori di collegamento lunghi e sottili producono una

caduta di tensione. Il motore non raggiunge più la sua po-

tenza massima e il funzionamento dell’apparecchio viene

ridotto

 Le spine e le prese volanti sui conduttori di collegamento

devono essere in gomma, PVC morbido o altro materiale

termoplastico della stessa consistenza meccanica o rive-

stite con questo materiale.

 La presa a innesto del conduttore di collegamento deve

essere protetta da spruzzi d’acqua.

 Durante la posa dei conduttori di collegamento assicurarsi

che non siano danneggiati o schiacciati e che il connettore

non sia umido.

 In caso di utilizzo di una bobina per cavi, svolgere comple-

tamente il cavo.

 Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli

quando sono danneggiati.

 Non utilizzare conduttori di collegamento difettosi.

 Non utilizzare collegamenti elettrici provvisori.

 Non cavallottare mai i dispositivi di protezione né metterli

fuori servizio.

 Collegare l’apparecchio con l’interruttore di sicurezza per

correnti di guasto (30 mA).

Il collegamento elettrico o le riparazioni sulle parti elettri-

che della macchina devono essere seguiti da un elettri-

cista autorizzato o da uno dei nostri centri di assistenza.

Attenersi alle disposizioni locali, in particolare in merito

alle misure di sicurezza.

Le riparazioni su altri componenti della macchina devo-

no essere eseguite dal costruttore o da uno dei suoi

centri di assistenza.

Utilizzare solo pezzi di ricambio originali. L’utilizzo di

pezzi di ricambio diversi potrebbe causare incidenti per

l’utente. Il costruttore declina ogni responsabilità per i

danni da ciò risultanti.

M

o

n

t

a

g

i

o

Serraggio del frullino agitatore:

B Avvitare l’asta (2a) al sopralzo del frullino (2b).

C Avvitare il frullino agitatore (2) all’albero agitatore (8).

Bloccare il frullino agitatore con la vite a stella (9).

M

e

s

a

i

n

f

u

n

z

i

o

n

e

 Accertarsi che l’apparecchio sia montato completamente

e correttamente.

 Prima di ogni utilizzo, controllare:

− se i conduttori di collegamento presentano difetti (in-

crinature, tagli o simili)

non utilizzare conduttori difettosi

− se l’apparecchio presenta danni (si veda Norme di si-

curezza)

− se il frullino agitatore è serrato

L Allacciamento alla rete

 Confrontare la tensione specificata nella targhetta con la

tensione di rete e collegare correttamente l’apparecchio

alla presa corrispondente.

 Collegare l'apparecchio mediante un interruttore di prote-

zione (interruttore automatico per correnti di guasto) 30

mA.

 Non utilizzare conduttori di collegamento difettosi.

 Utilizzare il cavo di collegamento o di prolunga con una

sezione del filo di almeno 1,5 mm² fino a 25 m di lunghez-

za.

L Protezione: 10 A

Accensione

Non utilizzare apparecchi il cui interruttore sia difficile da

attivare e disattivare. Gli interruttori danneggiati devono

essere immediatamente riparati o sostituiti dal servizio

clienti.

Accensione D

Azionare innanzitutto il blocco dell'accensione (4). Premere

l’interruttore ON-OFF posto sull’impugnatura.

LAvviare la macchina con il numero di giri minimo. Se

necessario, aumentare il numero di giri tramite la regolazione

del numero di giri (5).

Spegnimento

Rilasciare l’interruttore ON-OFF posto sull’impugnatura.

2-Velocità F

L’apparecchio è dotato di cambio a 2 velocità.

1. Velocità: 0 min

–1

a 620 min

–1

.

2.

Velocità: 0 min -1

a 810 min -1.

Per la selezione della velocità ruotare il selettore (6) di 180°.

LAzionare il selettore solo ad apparecchio fermo.

Regolazione del numero di giri E

Questa versione consente di regolare il numero di giri del

motore e, di conseguenza, il rendimento. È possibile regolare

il numero di giri in continuo attraverso la regolazione del

numero di giri (5).

1. Velocità: 0 min

–1

a 620 min

–1

.

2. Velocità: 0 min

-1

a 810 min

-1

.

I

s

t

r

u

z

i

o

n

i

d

i

l

a

v

o

r

o

L'esposizione a vibrazioni troppo frequenti di persone

affette da problemi di circolazione può causare danni al si-

stema nervoso o ai vasi sanguigni.

Le vibrazioni possono essere ridotte:

- utilizzando guanti da lavoro resistenti e caldi;

- diminuendo il tempo di lavoro (effettuando varie pause di

lunga durata).

Rivolgersi al proprio medico in caso di gonfiore delle dita,

malessere o insensibilità della dita.

47

In ogni caso rispettare tutte le norme di sicurezza (si

veda "Utilizzo sicuro").

 Utilizzare soltanto i frullini agitatori raccomandati dal

produttore. Accertarsi del diametro massimo (Ø 120mm –

RW 1400 / 140 mm – RW 1600).

 Il frullino agitatore in dotazione è adatto ai seguenti

materiali:

- grandi quantità di materiali di miscelazione viscosi e

adesivi, come, ad esempio, vernici, lacche, velature,

sostanze adesive, colla di amido, colla, stucco, intonaci,

cemento, ecc.

 Usare l’apparecchio solo con le maniglie aggiuntive.

 Aumentare il numero di giri durante la mescolatura.

Guidare il mescolatore attraverso la miscela bituminosa

finché non è completamente mescolata. Attenersi alle

prescrizioni di lavorazione del produttore.

 Non lavorare in funzionamento continuo con un

basso numero di giri. Ciò porta al sovraccarico /

surriscaldamento del motore, non risultando sufficiente il

raffreddamento.

 Reggere saldamente l’apparecchio con due mani durante

la mescolatura.

 Non toccare il frullino agitatore mentre è in rotazione

(utensile rotante di mescolatura).

 L Evitare gli spruzzi! Lavorare con basso numero di

giri, quando il mescolatore viene immerso o estratto dalla

miscela bituminosa.

C

u

r

a

e

m

a

n

u

t

e

n

z

i

o

n

e

Prima di ogni intervento di manutenzione e

pulizia

- Spegnere l’apparecchio

- Attendere l'arresto l’apparecchio

- Disinserire la spina di alimentazione

Utilizzare solo pezzi originali. Pezzi diversi potrebbero causa-

re danni e lesioni imprevedibili.

Ogni intervento di riparazione diverso deve essere eseguito

soltanto dal produttore o dal servizio di assistenza.

Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e chiu-

so lontano dalla portata dei bambini.

L Per garantire la funzionalità della apparecchio, prestare

attenzione a quanto segue:

 Lasciare libere e pulite le fessure di ventilazione.

 Rimuovere la polvere e le impurità con uno straccio o una

spazzola morbida.

 Non pulire la macchina con acqua corrente o idropulitrici

ad alta pressione.

 Non utilizzare solventi (benzina, alcool, ecc.) per le parti in

plastica, in quanto possono danneggiarle.

 Controllare che le maniglie siano ben salde

 Pulire il frullino agitatore

 Il mescolatore è dotato di spazzole di carbone. In caso di

usura far sostituire le spazzole di carbone dal centro di

assistenza.

Per la propria sicurezza, controllare regolarmente che il

frullino agitatore non sia danneggiato. Sostituire

immediatamente il frullino agitatore danneggiato.

Controllare periodicamente l’albero agitatore. Un

mescolatore con albero agitatore difettoso non deve più

essere utilizzato. Far riparare l’apparecchio dal centro di

assistenza.

M

a

g

a

z

i

n

a

g

i

o

Disinserire la spina di alimentazione.

 Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e

chiuso lontano dalla portata dei bambini.

 Prima di un periodo di conservazione di lunga durata pre-

stare attenzione a quanto segue per prolungare il ciclo di

vita della apparecchio e garantire un facile azionamento

della stessa:

− Effettuare una pulizia di fondo.

A

D

e

s

c

r

i

z

i

o

n

e

d

e

l

’

a

p

a

r

e

c

h

i

o

o/

P

e

z

i

d

e

r

i

c

a

m

b

i

o

N. ordinazione

Pos Denominazione

RW 1400 RW 1600

1.

Mescolatore

2.

Frullino agitatore a

spirale (2 parti)

a) Asta

b) Sopralzo del frullino

agitatore

372583 372613

3.

Interruttore ON/OFF

4.

Blocco dell’accensione

5.

Regolazione del numero

di giri

6.

Interruttore a 2 velocità

7.

Maniglia

8.

Albero agitatore

9.

Chiave di tensione 372562

10.

Frullino agitatore per

malta

372582 372612

11.

Frullino agitatore a dischi 372584 372614

G

a

r

a

n

z

i

a

Si prega di fare riferimento alla dichiarazione di garanzia

allegata.

48

P

o

s

i

b

i

l

i

g

u

a

s

t

i

Prima di rimuovere qualsiasi guasto

− Spegnere l’apparecchio

− Attendere l’arresto del frullino agitatore

− Disinserire la spina di alimentazione

 Dopo la rimozione di qualsiasi guasto, mettere nuovamente in funzione e controllare tutti i dispositivi di protezione.

Problema Possibile causa Eliminazione

Il motore non si avvia

⇒ Mancala tensione di rete (mancanza di

corrente).

⇒ Cavo di collegamento difettoso

⇒ Motore o interruttore difettosi

⇒ Controllare la protezione 10 A

⇒ Sostituire il cavo oppure lasciare controllare il

cavo (tecnico specializzato in elettrotecnica).

I cavi difettosi non devono più essere utiliz-

zati

⇒ Per la rimozione dei disturbi, rivolgersi al pro-

duttore oppure ad un'azienda da lui autorizzata

Vibrazioni inconsuete

⇒ Frullino difettoso

⇒ Testa portapezzo difettosa

⇒ Miscela errata

⇒ Sostituire il frullino

⇒ Per la rimozione dei disturbi, rivolgersi al pro-

duttore oppure ad un'azienda da lui autorizzata

⇒ Lavorazione errata. Attenersi alle prescrizioni di

lavorazione del produttore.

L'apparecchio si avvia, ma si

blocca con carico ridotto e si

spegne automaticamente.

⇒ Cavo di prolunga troppo lungo o sezione

troppo piccola.

⇒ Presa troppo lontana dal collegamento

principale e sezione del conduttore di

collegamento troppo piccola

Cavo di allacciamento con una sezione di al-

meno 1,5 mm², è una lunghezza massima di 25

m.

Con i cavi lunghi la sezione deve essere alme-

no di 2,5 mm².

D

a

t

i

t

e

c

n

i

c

i

Modell

RW 1400

RW 1600

Motorleisung P

1

1350 W

1600 W

Motore

Motore a corrente alternata 230 V ~ 50 Hz

Numero di giri n

0

(con regolazione del numero di giri)

1. Velocità: 0 - 620 min

-1

2. Velocità: 0 - 810 min

-1

1. Velocità: 0 - 480 min

-1

2. Velocità: 0 - 650 min

-1

Frullino agitatore-Ø

120 mm

140 mm

Alloggiamento frullino M 14

Lunghezza frullino

Ca. 590 cm

Vibrazione mano-braccio sulla manopola

(conforme a EN 1033/DIN 45675)

a

vhw

= < 3,2 m/s²

a

vhw

= < 3,2 m/s²

Volume della mescolatura

< 65 Liter

40-90 Liter

Peso

5,6 kg

6,7 kg

Livello di potenza sonora L

WA

(secondo 2000/14/EG)

Livello di potenza sonora misurato 98,6 dB (A)

Livello di pressione sonora L

PA

(secondo 2000/14/EG)

87,6 dB (A)

Classe di protezione

II /

Categoria di protezione

IP 20

La pagina sta caricando ...

ATIKA RW 1600 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

ATIKA RW 1600 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti