La pagina sta caricando ...
Merci!
Nous vous remercions d’avoir choisi une hotte de
ventilation Electrolux. Avec ce choix, vous avez misé
sur la qualité et la durabilité.
Ce mode d’emploi vous permet de faire connaissance
pas à pas avec votre hotte de ventilation et d’en
utiliser toutes les possibilités de manière optimale.
Nous vous recommandons de conserver ce mode
d’emploi à proximité de l’appareil, de telle sorte que
vous l’ayez immédiatement sous la main en cas
d’incertitude.
Grazie!
Vi ringraziamo sentitamente per aver voluto scegliere
una cappa d’aspirazione Electrolux. In tal modo avete
puntato sulla qualità e sulla durata.
Le presenti istruzioni per l’uso vi permettono di cono-
scere passo a passo la vostra cappa d’aspirazione,
per poterne sfruttare in maniera ottimale tutte le pos-
sibilità. Vi consigliamo di tenere le presenti istruzioni
vicino all’apparecchio, in modo d’averle subito a por-
tata di mano se vi vengono dei dubbi.
3
Table des matières
1. Remaques importantes pour l’utilisation
sûre de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . 7
2. Manipulation et régulation
de la hotte de ventilation . . . . . . . . . . 9
Eclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Régulation de la ventilation . . . . . . . . . . 9
3. Service entretien . . . . . . . . . . . . . . 11
Nettoyage du filtre metallique . . . . . . . . 11
Maintenance générale . . . . . . . . . . . . 11
Remplacement des lampes . . . . . . . . . 11
4. Commandes incorrectes et leurs suites . . 13
5. Nous restons à votre disposition,
même après la vente . . . . . . . . . . . . 15
Avant de faire appel au service après-vente . 15
Vous voulez solliciter le service après-vente . 15
Points de service . . . . . . . . . . . . . . . 17
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Indice
1. Informazioni importanti per l’impiego
sicuro dell’apparecchio . . . . . . . . . . . 7
2. Istruzioni per il funzionamento
della cappa d’aspirazione . . . . . . . . . . 9
Illuminazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Regolazione della velocità d’aspirazione . . . 9
3. Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . 11
La pulizia del filtro metallico . . . . . . . . . 11
Pulizia generale . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Sostituzione delle lampadine . . . . . . . . . 11
4. Uso errato e conseguenze . . . . . . . . . 13
5. Rimaniamo a Vostra disposizione
anche dopo l’acquisto . . . . . . . . . . . 15
Prima di richiedere l’intervento del
servizio d’assistenza alla clientela . . . . . . 15
Se richiedete l’intervento
del servizio d’assistenza . . . . . . . . . . . 15
Centri di assistenza tecnica . . . . . . . . . 17
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5
1
Remaques importantes
pour l’utilisation sûre de
l’appareil
Les travaux de nettoyage dans l’appareil ou la dépose
du filtre ne doivent être effectués qu’en état hors
circuit (niveau 0).
Il y a risque d’incendie en cas de non respect des
instructions de nettoyage
En faisant frire dans une huile surchauffée ou plu-
sieurs fois utilisée sous la hotte de ventilation, prendre
particulièrement des précautions (risque d’incendie
par auto-allumage).
Il est interdit de flamber sous l’appareil, que ce soit à
l’arrêt ou en marche (risque d’incendie)
1
Informazioni importanti
per l’impiego sicuro
dell’apparecchio
La cappa deve essere sempre spenta (commutatore
su 0) prima di effettuare qualsiasi lavoro di pulizia o
di togliere i filtri.
In caso d’inosservanza delle istruzioni per la pulizia
sussiste pericolo d’incendio!
Quando si frigge sotto alla cappa con olio surriscalda-
to o che è già stato utilizzato più volte è indicata una
particolare cautela (pericolo d’incendio in seguito ad
autoaccensione).
E’ vietato preparare flambé sotto alla cappa, indipen-
dentemente dal fatto che sia accesa o spenta (peri-
colo d’incendio).
7
2
Manipulation et régulation
de la hotte de ventilation
Eclairage
La lumière est enclenchée et déclenchée au moyen
de l’interrupteur à coulisse gauche. Le balancier se
trouve sur la position la lumière s’allume. Le balancier
se trouve sur la position neutre la lumière est éteinte.
Régulation de la ventilation
Le ventilateur est enclenché et déclenché au moyen
de l’interrupteur à coulisse droit. L’intensité du flux
d’air peut être également sélectionnée au moyen de
l’interrupteur à coulisse droit.
0 arrêt
1 moyen
2 faible
3 fort
Légende:
1 Capot
2 interrupteur à coulisse ventilateur
3 interrupteur à coulisse lumière
4 Lumière
5 Plaque signalétique
6 Filtre métallique
2
Istruzioni per il
funzionamento della
cappa d’aspirazione
Illuminazione
La luce si accende e si spegne tramite l’interruttore a
cursore di sinistra. Se l’indice é sulla posizione la luce
é accesa. Se l’indice é trova sulla posizione neutra
la luce é spenta.
Regolazione della velocità d’aspirazione
Il ventilatore si accende e si spegne tramite l’interrut-
tore a cursore di destra. L’intensità di aspirazione
dell’aria può anche venire scelta con l’interruttore di
destra.
0 ferma
1 media
2 debole
3 forte
Leggenda:
1 Deflettore
2 Interruttore a cursore del ventilatore
3 Interruttore a cursore per l’illuminazione
4 Illuminazione
5 Targhetta dati
6 Filtro metallico
9
3
Service entretien
Nettoyage du filtre metallique
Le filtre métallique (6) peut être sorti facilement en le
poussant vers le haut. Laver le filtre toutes les 2 à 4
semaines, par ex. dans le lave-vaisselle, ou le dépo-
ser dans un liquide de lavage détachant la graisse.
En cas de non-observation de cette instruction de
nettoyage, il peut y avoir un risque d’incendie!
Maintenance générale
Nettoyer les organes extérieures avec un détergent
doux de rinçage. Rincer complètement l’intérieur à
l’eau chaude à chaque remplacement ou du nettoya-
ge du filtre metallique. Ne pas employer de détergents
ouissants, de brosses ou de poudre à récurer.
Remplacement des lampes
- Couper le courant de la hotte. (Tirer la fiche ou
dévisser le fusible.)
- Desserrer le verre de lampe au moyen d’un tourne-
vis, et le retirer.
- Remplacer par le même modèle de lampe.
- Si nécessaire, nettoyer le couvercle dans un produit
de rinçage, bien laisser sécher, et remonter en
vissant sur les deux côtés.
- Rétablir le courant.
3
Manutenzione
La pulizia del filtro metallico
Il filtro metallico (6) può essere tolto senza problemi,
basta spingerlo verso l’alto ed estrarlo dalla sua
sede.Lavare il filtro ad intervalli di 2-4 settimane nella
lavastoviglie oppure immergendolo in acqua sapona-
ta.
Non osservando questo consiglio di pulizia incor-
rete in pericolo d’incendio!
Pulizia generale
L’esterno della cappa va pulito con una soluzione di
acqua e detersivo neutro. Ogni volta che si cambia o
si lava il filtro metallico, lavare l’interno della cappa
con acqua saponata calda. Non usare mai né spaz-
zole né detersivi corrosivi o abrasivi.
Sostituzione delle lampadine
- Staccare la corrente di alimentazione della cap-
pa aspirante. (Levare la presa di corrente oppu-
re estrarre i fusibili domestici.)
- Allentare le viti del vetro del portalampada e toglier-
lo.
- Quando si sostituisce la lampadina, utilizzare lo
stesso modello.
- In caso di necessità lavare il coperchio in acqua
saponata, asciugarlo bene ed avvitarlo nuovamen-
te ai due lati.
- Ricollegare la cappa alla corrente elettrica.
11
4
Commandes incorrectes
et leurs suites
L’utilisation non appropriée de la hotte de ventilation
comme:
- enclenchement tardif
- réglage sur puissance d’aspiration trop faible
- faire bouillir de l’eau sous enclencher la hotte de
ventilation
- fonctionnement sans amenée d’air
peut occasionner les choses suivantes:
- développement de gouttes de graisse
- engraissement prématuré du filtre à graisse
- salissure forte du boîtier de la hotte de ventilation
- dépôts de graisse et salissure sur le meuble
- développement d’eau de condensation
Une salissure forte derrière le filtre (6) et dans les
tuyaus d’air d’évacuation peut avoir comme raisons:
- vitesse de l’air d’évacuation trop élevée au filtre de
graisse (la hotte de ventilation est enclenchée à une
puissance d’évacuation d’air trop forte)
4
Uso errato
e conseguenze
L’uso non appropriato della cappa come:
- accenderla in ritardo
- uso con ventilazione troppo debole
- far bollire l’acqua senza accendere la cappa
- funzionamento senza ventilazione.
può avere le seguenti conseguenze:
- formazione di gocce di grasso
- intasamento precoce del filtro
- l’involucro della cappa si sporca maggiormente
- deposizione di grasso e residui sui mobili
- formazione di acqua condensata sulle pareti
Un forte insudiciamento dietro al filtro (6) e nelle
tubazioni di sfiato può avere le seguenti cause:
- elevata velocità d’aspirazione al filtro antigrasso (la
cappa viene accesa con un’intensità della ventila-
zione troppo forte)
13
5
Nous restons à votre
disposition, même
après la vente
Le service après-vente Electrolux met un personnel
qualifié à la disposition de ses clients.
Avant de faire appel au service
après-vente
- Assurez-vous que vous n’avez fait aucune erreur
de manipulation.
- Contrôlez la votre hotte de ventilation suivant les
indications du chapitre 3.
Vous voulez solliciter le service
après-vente
- Notez les indications suivantes que vous trouvez
sur la plaque signalétique (5) de l’encadrement
rouge de votre appareil:
- Numéro de série
- Désignation de modèle
- La plaque signalétique (5) se trouve sur la face
avant du châssis (boîtier), sous le capot.
- Notez minutieusement vos observations, vous sim-
plifierez ainsi l’analyse préliminaire et le travail de
nos techniciens.
- Recherchez le point d’accueil du service après-ven-
te le plus proche, en vous servant de la liste ci-jointe
et appelez-le.
- Soyez là lorsque le technicien se présentera à votre
domicile, car il a besoin d’informations.
5
Rimaniamo a
Vostra disposizione
anche dopo l’acquisto
Il ben addestrato servizio d’assistenza Electrolux è a
disposizione di tutti i nostri clienti.
Prima di richiedere l’intervento del
servizio d’assistenza alla clientela
- Accertatevi che non vi sia stato un errore d’uso.
- Controllate la vostra cappa d’aspirazione come de-
scritto al capitolo 3.
Se richiedete l’intervento
del servizio d’assistenza
- Annotate i dati seguenti, che troverete nel quadro
rosso della targhetta (5) del vostro apparecchio:
- Numero di serie
- Denominazione del modello
- La targhetta dei dati si trova sotto il deflettore della
cappa.
- Annotate tutto con cura; faciliterete la preparazione
ed il lavoro dei nostri tecnici di manutenzione.
- Individuate nell’elenco seguente il servizio d’assi-
stenza Electrolux più vicino a voi e chiamatelo.
- Fate in modo di trovarvi in casa quando viene il
nostro tecnico, perché egli necessita delle vostre
informazioni.
15
Servizio numero
per tutta la Svizzera
0848 848 111
Service numéro
pour toute la suisse
0848 848 111
Vente des pièces de rechange
Point de vente des pièces de rechange
5506 Mägenwil
062 / 889 91 00
Administration du service après-vente
5506 Mägenwil
062 / 889 91 11
Points de service
1204 Genève, Rue des Rois 15
022 / 328 40 34
1028 Préverenges, Route d’Yverdon/Le Trési 6
021 / 803 21 60
3966 Réchy, Route de Grône
027 / 58 20 84 dés 2.11.96 027 / 458 20 84
Garantie
Nous accordons une garantie de 12 mois sur ce
produit. Cette garantie s’étend exclusivement à des
défaut de matière ou de fabrication.
Vendita di pezzi di ricambio
Punto vendita pezzi di ricambio
5506 Mägenwil
062 / 889 91 00
Administrazione servizio dopo-venditia
5506 Mägenwil
062 / 889 91 11
Centri di assistenza tecnica
6915 Noranco, Strada Noranco-Figino
091 / 994 43 71
Garanzia
Per questo prodotto concediamo una garanzia di
12 mesi a partire dalla data d’acquisto. La garanzia
copre esclusivamente i difetti di materiale o di fabbri-
cazione.
17
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
