Dometic Waeco mobitronic DVD-PL-10 Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

12

Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di effettuare l’installazione e la messa in

funzione; conservare le istruzioni. In caso di rivendita, consegnare le presenti istruzioni

all’acquirente.

Indice

Titolo Pagina

Informazioni importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Importanti norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-17

Informazioni sui dischi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Cura e custodia dei dischi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pannello anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Indicatori del display VFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Alimentazione di tensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Descrizione del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Inserimento delle batterie nel telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Uso del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Precauzioni nel maneggiare le batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Precauzioni nel maneggiare il telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Collegamenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Collegamento ad un televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Collegamento ad un impianto TV/audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Collegamento ad un amplificatore Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Audio stereo digitale a 2 canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Audio DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Prima di riprodurre un disco DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Riproduzione di un disco DVD (DVD/VCD/CD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Riproduzione di file MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Menu del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Impostazione DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Selezione della lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29

Impostazione delle opzioni video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-30

Impostazione delle opzioni audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31

Impostazione della sicurezza bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-32

Selezione della lingua audio nella modalità di riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Selezione della lingua audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Selezione della lingua dei sottotitoli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Conferma della funzione display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-35

Ricerca di un capitolo o di un brano musicale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Moviola/fotogramma per fotogramma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Funzione di ripetizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37-38

Funzione di zoom e modifica dell’angolazione di ripresa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ricerca mirata di un capitolo / un brano musicale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-41

Problemi e soluzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-43

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 12

13

Informazioni importanti

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE NON RIMUOVERE MAI IL

COPERCHIO (O IL PANNELLO

POSTERIORE). ALL’INTERNO

DELL’APPARECCHIO NON VI SONO

COMPONENTI UTILIZZABILI DALL’UTENTE. I LAVORI DI MANUTENZIONE E DI

RIPARAZIONE VANNO ESEGUITI ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE TECNICO

QUALIFICATO.

Questo simbolo indica importanti istruzioni relative all’apparecchio.

Questo simbolo segnala la presenza di “tensione pericolosa” all’interno

dell’apparecchio che rappresenta un pericolo di scosse elettriche o di lesioni.

ATTENZIONE: I LETTORI DVD USANO UN RAGGIO LASER INVISIBILE CHE

PUÒ CAUSARE RADIAZIONI PERICOLOSE. USARE QUINDI IL LETTORE

CORRETTAMENTE SEGUENDO LE ISTRUZIONI.

Attenzione: per prevenire il rischio di scariche elettriche inserire la spina fino in fondo

facendo coincidere il polo largo con il foro largo della presa.

Indicazioni per un uso corretto delle istruzioni

Avvertenza! Avviso di sicurezza:

La mancata osservanza può comportare danni alle persone o ai materiali.

Attenzione! Avviso di sicurezza:

La mancata osservanza provoca danni ai materiali e compromette il corretto

funzionamento dell’apparecchio.

 Questo simbolo indica le operazioni di montaggio da eseguire.

Leggere prima attentamente le presenti istruzioni affinché l’installazione non comporti

alcun problema.

In caso di domande o per ulteriori chiarimenti sulle operazioni di montaggio, si prega di

rivolgersi al nostro servizio di assistenza tecnica.

WAECO Italcold SRL

I-61015 Novafeltria · Zona Industriale Sartiano, 298/9

phone: +39-05 41/92 08 27 · fax: +39-05 41/92 02 37

www.waeco.com

ATTENZIONE

PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE!

NON APRIRE

DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 13

Importanti norme di sicurezza

ATTENZIONE: LEGGERE ATTENTAMENTE E OSSERVARE TUTTE LE

AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI CONTENUTE NEL PRESENTE MANUALE E

QUELLE RIPORTATE SULL’APPARECCHIO. CONSERVARE IL PRESENTE

MANUALE PER CONSULTARLO QUANDO NECESSARIO:

Questo apparecchio garantisce un funzionamento sicuro se vengono rispettate le

seguenti norme di sicurezza.

Un uso improprio può causare scosse elettriche o pericolo d’incendio. I dispositivi di

sicurezza di cui dispone questo apparecchio proteggono l’utente se vengono osservate

le seguenti istruzioni relative all’installazione, all’uso e alla manutenzione. L’apparecchio

non ha componenti che possono essere riparati dall’utente.

NON RIMUOVERE MAI IL COPERCHIO DEL LETTORE IN QUANTO CI SI PUÒ

ESPORRE AD UNA TENSIONE PERICOLOSA. I LAVORI DI MANUTENZIONE E DI

RIPARAZIONE VANNO ESEGUITI ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE TECNICO

QUALIFICATO.

1. Leggere le istruzioni per l’uso!

Dopo aver disimballato questo prodotto si prega di leggere attentamente il presente

manuale e di osservare tutte le istruzioni.

2. Sorgenti elettriche

Questo apparecchio va collegato esclusivamente alle sorgenti di corrente indicate

sull’etichetta. In caso di dubbio sul tipo di sorgente elettrica presente in casa si prega di

rivolgersi al proprio rivenditore o al gestore di energia elettrica.

Le informazioni relative a prodotti alimentati da batteria o da altre sorgenti di corrente

elettrica sono riportate all’interno delle istruzioni.

Avvertenza!Un’insufficiente connessione dei cavi può comportare un cortocir-

cuito che a sua volta può avere come conseguenza:

– che i cavi prendano fuoco

– che si gonfi l’airbag

– che vengano danneggiati i dispositivi elettronici di comando

– l’avaria di funzioni elettriche (indicatori di direzione, luci di arresto, clacson,

accensione, luci).

E’ pertanto necessario osservare le seguenti indicazioni:

Quando si interviene sui cavi del veicolo, tenere presenti le seguenti definizioni

dei morsetti:

30 (ingresso batteria polo pos., diretto),

15 (polo pos. attivato, dietro batteria)

31 (cavo di ritorno dalla batteria, massa)

58 (luci di retromarcia)

14

DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 14

Importanti norme di sicurezza

Il metodo di collegamento più sicuro è quello di saldare le estremità dei cavi una

all’altra e successivamente di isolarle. In caso di collegamenti separabili impiegare

solamente terminali, connettori e capicorda ad innesto piatti isolati. Non impiegare

morsetti da lampadario (fig. H).

Per collegare i cavi con terminali, connettori o capicorda piatti utilizzare una pinza a

crimpare.

Per i collegamenti di cavi al morsetto 31 (massa): Avvitare il cavo con terminale e rondella

dentellata ad una vite di massa del veicolo oppure avvitare il cavo con terminale, vite

Parker e rondella dentellata alla lamiera della carrozzeria.

Assicurare una buona trasmissione di massa!

Avvertenza! Per prevenire il pericolo di un cortocircuito, prima di intervenire

sul sistema elettrico del veicolo, staccare sempre il polo negativo della batteria.

Staccare il morsetto sul polo negativo anche nei veicoli con batteria

supplementare.

Attenzione! Quando viene staccato il polo negativo della batteria si perdono

tutti i dati nelle memorie volatili del sistema elettronico di comfort.

A seconda del tipo di equipaggiamento del veicolo occorre reimpostare i seguenti

dati:

Codice radio · orologio veicolo · timer · computer di bordo · posizione sedili

Le istruzioni per la regolazione sono riportate nei rispettivi libretti.

Avvertenza! I componenti delsistema video per retromarcia RV-650 devono

essere fissati saldamente in modo tale che non si possano allentare né

possano causare infortuni ai passeggeri in nessuna circostanza (frenata

brusca, incidente).

Quando viene posizionato il monitor, prestare attenzione a non montarlo

nell’area di azione dell’AIRBAG, altrimenti vi è pericolo di infortunio se si

dovesse attivare l’airbag.

Non montare il monitor nell’area d’urto della testa.

Attenzione! Per verificare la tensione dei cavi elettrici utilizzare esclusivamente

un tester diodi (fig. A 1) o un voltmetro (fig. A 2). I tester (fig. A 3) con un

corpo luminoso assorbono troppa corrente e possono danneggiare il sistema

elettronico del veicolo.

15

DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 15

Importanti norme di sicurezza

Attenzione! Per prevenire danni, lasciare spazio sufficiente per l’uscita della

punta del trapano (fig. A 4). Sbavare tutti i fori e applicare dell’antiruggine.

Attenzione!Durante la posa dei cavi elettrici prestare attenzione che:

1. non vengano estremamente piegati o attorcigliati (fig. A 5a)

2. non sfreghino contro spigoli (fig. A 5b)

3. non vengano collocati in passanti a spigoli vivi senza un’adeguata

protezione.

3. Aerazione

L’alloggiamento dell’apparecchio è dotato di fessure e aperture per la circolazione

dell’aria al fine di garantire un funzionamento sicuro dell’apparecchio e di proteggerlo da

surriscaldamento. Non chiudere o coprire queste aperture di aerazione.

4. Calore

L’apparecchio va installato lontano da fonti di calore quali termosifoni, caldaie, forni o

altri apparecchi (amplificatori inclusi), che possono generare calore.

5. Pulizia

Prima di pulire l’apparecchio estrarre la spina dalla presa di corrente. Non usare

detergenti liquidi o spray. Utilizzare per la pulizia un panno umido .

6. Protezione del cavo elettrico

I cavi elettrici vanno posati in modo tale che non possano essere calpestati o schiacciati

da oggetti che vengono appoggiati sopra o contro i cavi; prestare particolare attenzione

ai cavi in prossimità di spine e al punto in cui il cavo è collegato all’apparecchio.

7. Introduzione di corpi estranei ed infiltrazioni

Non introdurre mai oggetti di alcun tipo nelle aperture dell’apparecchio in quanto si

potrebbero toccare punti in cui vi è una tensione pericolosa oppure i componenti

dell’apparecchio possono andare in cortocircuito e causare quindi incendi o scosse

elettriche. Non versare mai liquidi di alcun tipo sull’apparecchio.

8. Componenti di fissaggio

Non usare componenti di fissaggio che non siano raccomandati dal produttore in quanto

possono causare dei pericoli.

9. Carichi

Non appoggiare oggetti pesanti sull’apparecchio e non salirci sopra. L’oggetto può

cadere ferendo seriamente una persona e l’apparecchio può danneggiarsi gravemente.

16

DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 16

17

Importanti norme di sicurezza

10. Collegamenti

Se l’apparecchio viene collegato ad altri apparecchi, spegnere l’apparecchio ed estrarre

la spina di tutti gli apparecchi dalla presa di corrente. La mancata osservanza può

comportare scosse elettriche e infortuni gravi. Leggere attentamente le istruzioni degli

altri apparecchi e osservare le indicazioni relative alle connessioni.

11. Volume

Abbassare il volume al minimo prima di accendere l’apparecchio. Altrimenti l’improvviso

volume alto può causare danni all’udito o danneggiare gli altoparlanti.

12. Distorsione audio

Evitare che l’apparecchio emetta troppo a lungo un suono distorto. Il surriscaldamento

degli altoparlanti e incendi potrebbero esserne le conseguenze

13. Raggio laser

Non guardare direttamente nell’apertura del vassoio di caricamento del disco DVD

oppure nelle aperture di aerazione dell’apparecchio per vedere il raggio laser. Può

causare danni alla vista.

14. Dischi

Non usare dischi crepati, deformati o riparati. Dischi simili possono rompersi facilmente e

causare serie ferite o il malfunzionamento dell’apparecchio.

WAECO International non risponde dei danni dovuti a:

a) errori di montaggio

b) danneggiamenti al sistema dovuti ad influssi meccanici o a sovratensione

c) modifiche effettuate al lettore DVD-PL-10 senza espressa autorizzazione da parte di

WAECO International

d) uso non conforme a quello descritto nelle istruzioni di montaggio e d’uso.

DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 17

18

Informazioni sui dischi

I DVD (Digital Versatile Discs) possono contenere 135 minuti di dati video

ed audio in 8 lingue e massimo 32 lingue dei sottotitoli. La qualità delle

immagini e del suono è cinematografica grazie alla tecnologia di

compressione MPEG2 e al sistema Dolby Digital Surround.

Ai lettori e ai dischi DVD viene assegnato un codice regionale. Questi codici

regionali devono essere uguali per poter riprodurre il disco. Se i codici non

corrispondono è impossibile riprodurre il disco.

Dischi riproducibili

Dolby Digital Disco DTS Disco Disco Stereo Metodo DiscoMP3

audio digitale Broadcasting

Dischi che non possono essere riprodotti

Il LETTORE DVD non può riprodurre i seguenti dischi: LD, CD-G, CD-I, CD-ROM e DVD-

ROM.

Il LETTORE DVD non riproduce dischi commerciali o dischi acquistati in un paese diverso

da quello in cui si abita. (Se questo simbolo a appare sullo schermo vuol dire che è stato

premuto un tasto non consentito.)

Protezione contro la duplicazione

Molti dischi DVD sono codificati e protetti contro la duplicazione. Questo apparecchio è

dotato di un dispositivo di protezione per il copyright tutelato da determinati brevetti

statunitensi e da altri diritti di proprietà della Macrovision Corporation ed è finalizzato

all’uso domestico e ad altri usi limitati, salvo diversa autorizzazione da parte della

Macrovision Corporation. È vietata qualsiasi operazione di reverse engineering o di

decompilazione dell’apparecchio.

Questo apparecchio è stato fabbricato in collaborazione tecnica di Dolby Laboratories;

Questo simbolo ed il marchio registrato sono riservati a Dolby Laboratories.

Questo apparecchio è stato fabbricato in collaborazione tecnica di Digital Theater

Systems Inc. Questo simbolo ed il marchio registrato sono riservati a Digital Theater

Systems.

VIDEO

DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 18

19

Cura e custodia dei dischi

Maneggiare i dischi con cautela dato che anche solo un piccolissimo difetto può

compromettere la qualità dell’immagine sullo schermo.

Come maneggiare i dischi (fig. A 1)

I dischi si possono estrarre facilmente dalla loro custodia premendo contro la parte

centrale del supporto. Non toccare la superficie del disco. Non incollare carta o nastro

adesivo sul disco. Il disco potrebbe deformarsi. Fare attenzione a non lasciare impronte

digitali o macchie sulla superficie del disco. Lavarsi le mani prima di toccare un disco.

Attenzione: prestare attenzione che non si depositino sporco o altre

sostanze sulla superficie del disco. Non riprodurre dischi crepati o graffiati..

Come custodire i dischi

Non esporre i dischi alla luce diretta del sole (fig. A 2). Conservare i dischi in un luogo

fresco e ben ventilato (fig. A 3). Conservarli in posizione verticale. Conservarli in una

custodia pulita (fig. A 4).

Avvertenza: se l’apparecchio viene spostato improvvisamente da un ambiente

freddo ad uno caldo, può formarsi una goccia di condensa sul lettore o sulle

lenti causando il funzionamento difettoso dell’apparecchio. Attendere in questo

caso 1 o 2 ore prima di accendere l’apparecchio.

Pulizia dei dischi (fig. A 5)

Passare un panno asciutto sul disco dopo averlo pulito con un panno morbido inumidito

leggermente con del detergente neutro.

Pulire la superficie del disco dall’interno verso il bordo.

Avvertenza: Non usare solventi, benzina o detergenti in commercio, alcool o

spray antistatico poiché il disco potrebbe venir danneggiato.

DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 19

20

Descrizione

Pannello anteriore (fig. B)

1 POWER Premere il tasto POWER per accendere e

spegnere l’apparecchio.

2 Disc In I dischi vengono inseriti qui.

3 EJECT Premere EJECT per aprire il vassoio.

4 STOP Premere STOP per arrestare la riproduzione.

5 PLAY Premere PLAY per avviare la riproduzione.

6 SKIP Premere SKIP per saltare una scena o un brano

musicale.

7 Remote Sensor Il sensore remoto riceve il segnale ottico dal

telecomando.

8 Display Window Display visualizza varie informazioni sullo stato

attuale del lettore e del disco.

Indicatori del display VFD(fig. C)

1 DVD/S/V/CD/PBC/MP3 Indica il tipo di disco caricato nel vassoio.

2 Rotation Indica che il disco gira.

3 Play/Pause Indica l’attuale modalità di funzionamento.

4 Repeat/All Indica l’attuale funzione di ripetizione/di

riproduzione.

5 Chapter/Track Visualizza informazioni sul capitolo o sul brano

musicale del DVD riprodotto.

6 DTS Indica che il formato audio del disco riprodotto è

il DTS.

7 Angle Indica che il disco attuale viene riprodotto con la

funzione di multi-angolazione.

8 Time Visualizza informazioni sulla durata e sul

funzionamento.

9 Dolby Digital Indica che il formato audio del disco riprodotto è

il Dolby Digital .

DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 20

21

Descrizione

Pannello posteriore (fig. D)

1 EXTERNAL REMOTE CONNECTOR Collegare a questa presa un ricevitore

telecomando esterno (in dotazione).

2 DC INPUT Collegare un cavo di corrente continua 12~24 Volt

3 DC INPUT Ingresso accendisigari 12~24 Volt.

4 VIDEO INPUT Collegare un cavo video all’uscita videodi

apparecchi supplementari.

5 AUDIO INPUT Collegare un cavo audio all’uscita audio di

apparecchi supplementari.

6 VIDEO OUT Collegare un cavo video a questa presa e

all’ingresso video del televisore.

7 AUDIO OUT Collegare i cavi audio (sinistra e destra) da queste

prese del lettore DVD ai rispettivi ingressi audio

del televisore o dell’apparecchio ricevitore.

8 DIGITAL AUDIO OUT (Coaxial) Usare un cavo coassiale (non compreso nella

dotazione) per collegare il lettore DVC ad un

ricevitore Dolby Digital compatibile o ad un

ricevitore o decoder DTS.

9 S-VIDEO Usare il cavo S-Video per collegare questa presa

all’ingresso S-Video del televisore per ottenere

un’immagine di qualità migliore.

Alimentazione di tensione

1. Se il lettore DVD viene usato in casa

Attenzione: usare l’adattatore corrente alternata/corrente continua (corrente

continua 12~24 V, 2 A) se il lettore DVD viene usato in casa con una sorgente di

corrente elettrica esterna.

2. Se il lettore DVD viene usato in macchina Collegare un accendisigari all’ingresso di

corrente continua (3)

3. Se si usa il cavo di corrente continua Collegare il cavo rosso alla corrente continua da

12 V/ 24 V e il cavo nero a massa

4. Se il cavo di corrente continua viene collegato alla batteria della macchina.

Attenzione: Se il lettore DVD non viene usato, estrarre la spina del lettore DVD

dalla presa di corrente per evitare che la batteria si scarichi.

Accessori (fig. E)

1 Telecomando 4 Cavo video/audio 7 Ricevitore telecomando

2 Accendisigari 5 Istruzioni per l’uso

3 Batterie 6 Cavo

Per ulteriori accessori rivolgersi al rivenditore presso il quale è stato acquistato

l’apparecchio.

DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 21

22

Descrizione

Descrizione del telecomando (fig. F)

1. POWER

Accende e spegne il lettore DVD.

2. EJECT

Apre e chiude il vassoio del disco.

3. S-TITLE

Premere questo tasto per selezionare la

lingua dei sottotitoli (solo se il disco

supporta sottotitoli in diverse lingue).

4. LANGUAGE

Premere questo tasto per selezionare una

lingua (solo se il disco supporta diverse

lingue).

5. ANGLE

Accesso a diverse angolazioni di ripresa su

un disco (solo se il disco supporto diverse

angolazioni di ripresa).

6. TITLE

Visualizza i titoli del disco riprodotto.

7. MENU

Visualizza i menu del disco riprodotto.

8. MODE

Premere questo tasto per selezionare la

funzione di riproduzione o di ripetizione.

9. VOLUME

Alza e abbassa il volume.

10. ZOOM

Ingrandisce l’immagine.

11. A - B

Ripete la sequenza video/musicale

selezionata.

12. GOTO

Per passare al brano musicale o al capitolo

desiderato sul DVD.

13. MUTE

Silenziamento audio.

14. STOP

Arresta la riproduzione.

15. PAUSE

Arresta la riproduzione per un tempo

limitato.

16. PLAY

Avvio della riproduzione.

17. BACK

Torna al capitolo precedente (DVD) o al

brano musicale precedente (VCD, CDDA,

MP3).

18. FR

Funzione Indietro a velocità superiore

(2x-20x).

19. NEXT

Passa al capitolo (DVD) o al brano musicale

successivo (VCD, CDDA, MP3).

20. FF

Funzione di avanzamento a velocità

superiore (2x-20x).

21. FRECCIA

Seleziona il menu desiderato.

22. ENTER

Premere questo tasto per eseguire il menu

selezionato.

23. SETUP

Impostazione di diverse funzioni

personalizzate.

24. SLOW BACK

Funzione Indietro ad una velocità superiore

di

1

/2- -

1

/7volte tanto.

25. DISPLAY

Visualizza informazioni sul titolo, sul capitolo

e sul disco riprodotto.

26. SLOW FORWARD

Funzione di avanzamento ad una velocità

superiore di

1

/2- -

1

/7volte tanto.

27. TASTI NUMERICI

Selezione di funzioni all’interno di un menu.

28. AUX

Riproduzione di dati audio e video di una

sorgente video esterna.

29. NTSC/PAL

Selezione del formato video (solo se il

lettore DVD non è in funzione).

DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 22

23

Descrizione

Inserimento delle batterie nel telecomando (fig. G)

1 Aprire il vano batterie agendo sul coperchio.

2 Inserire le batterie nuove rispettando la polarità.

3 Chiudere il vano batterie rimettendo il coperchio.

Uso del telecomando(fig. G 4)

Il raggio d’azione del telecomando va fino ad una distanza di 7 - 10 m dal lettore DVD ed

ad un’angolazione di 30 gradi a destra e a sinistra del lettore .

Precauzioni nel maneggiare il telecomando

Non esporre il telecomando a urti. Non lasciare il telecomando in luoghi molto caldi o

umidi. Non far gocciolare dell’acqua sul telecomando e non appoggiarvi sopra degli

oggetti pesanti. Non smontare il telecomando.

Collegamenti

Collegamento ad un televisore(fig. H)

1. Collegare il cavo audio alle prese AUDIO OUT (L/R) sul retro del lettore DVD e alle

rispettive prese d’ingresso audio del televisore. (Se il televisore dispone di un solo

ingresso audio, collegare il cavo audio alla presa sinistra (bianca) del lettore DVD).

2. Collegare il cavo video alla presa VIDEO OUT sul retro del lettore DVD e alla rispettiva

presa d’ingresso video del televisore. (Se il televisore dispone di una presa S-Video

usare questa per ottenere una migliore qualità dell’immagine).

Attenzione: Se si collega il lettore DVD ad un televisore, spegnere

l’apparecchio ed estrarre le spine di entrambi gli apparecchi dalla presa di

corrente prima di collegarli. Collegare il lettore DVD direttamente al televisore.

Se si collega il lettore DVD ad un videoregistratore, l’immagine riprodotta è

distorta poiché i videodischi DVD sono protetti contro la duplicazione.

DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 23

24

Collegamenti

Attenzione: non impostare l’uscita audio digitale di questo lettore DVD su

“PCM“ a meno che non si colleghi l’uscita audio digitale del lettore ad un

decoder A/V dotato di funzione di decodifica Dolby Digital. Un volume troppo

alto potrebbe causare danni all’udito e danneggiare gli altoparlanti.

Collegamento ad un impianto TV/audio(fig. I)

1. Collegare il cavo audio alle prese AUDIO OUT (L/R) sul retro del lettore DVD e alle

rispettive prese d’ingresso audio dell’impianto audio. Gli audio CD e i videodischi DVD

possono essere ascoltati in stereo ad un volume più alto usando un modulatore FM

(FM-MOD-10).

2. Collegare il cavo video alla prese Video out sul retro del lettore DVD e alle rispettive

prese d’ingresso video del televisore.

Attenzione: Se si collega il lettore DVD ad altri apparecchi, spegnere gli

apparecchi ed estrarre le spine di entrambi gli apparecchi dalla presa di

corrente prima di effettuare la connessione. Impostare il volume

dell’apparecchio ricevitore su un volume medio. Altrimenti gli altoparlanti

potrebbero subire danni dovuti ad un improvviso volume troppo alto.

Spegnere l’apparecchio ricevitore prima di collegare o di estrarre il cavo di

alimentazione del lettore DVD. Lasciando acceso l’apparecchio ricevitore

potrebbero danneggiarsi gli altoparlanti.

Attenzione: non impostare l’uscita audio digitale di questo lettore DVD su

“PCM“ a meno che non si colleghi l’uscita audio digitale del lettore ad un

decoder A/V dotato di funzione di decodifica Dolby Digital. Un volume troppo

alto potrebbe causare danni all’udito e danneggiare gli altoparlanti.

Collegamento ad un amplificatore Dolby Digital (fig. J) I dischi DVD devono essere

registrati con il sistema Dolby Digital.

Occorre disporre di un decoder Dolby Digital o di un amplificatore a sei canali, di 5

altoparlanti e di un woofer per i bassi.

L’uscita digitale dell’AC3 deve essere regolato su “Raw” nell’impostazione audio.

Questo prodotto è stato fabbricato in collaborazione tecnica di Dolby Laboratories;

questo simbolo ed il marchio registrato sono riservati a Dolby Laboratories.

Attenzione: se si collega un amplificatore dotato di Dolby Digital eseguire la

connessione come sopra indicato. Per effettuare il collegamento leggere

attentamente le istruzioni dell’impianto audio. Impostare il volume del ricevitore

su un volume medio. Altrimenti gli altoparlanti potrebbero subire danni dovuti

ad un improvviso volume troppo alto.

Spegnere l’apparecchio ricevitore prima di collegare o di estrarre il cavo di

alimentazione del lettore DVD. Lasciando acceso il ricevitore potrebbero

danneggiarsi gli altoparlanti.

DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 24

25

Collegamenti

Audio stereo digitale a 2 canali(fig. K)

Attenzione: l’uscita digitale dell’AC3 deve essere regolato su “PCM”

nell’impostazione audio. Per effettuare il collegamento leggere attentamente le

istruzioni dell’impianto audio.

Audio DTS (fig. L)

Attenzione: l’audio DTS può essere usato solo per titoli DVD che supportano il

formato DTS. L’uscita digitale dell’AC3 deve essere regolato su “PCM”

nell’impostazione audio. Per effettuare il collegamento leggere attentamente le

istruzioni dell’impianto audio.

Prima di riprodurre un disco DVD

Leggere attentamente il capitolo “Collegamenti” e le istruzioni dei componenti di output

relative al loro collegamento. Accendere l’amplificatore se collegato.

Accendere prima il televisore e premere poi il tasto TV/Video.

Premere il tasto Powerdel lettore DVD

Sullo schermo appare prima la scritta “No Disc” e poi “Loading …”

Avviso: il lettore si spegne automaticamente se la scritta “No disc” viene visualizzata

sullo schermo per 8 minuti. Se sullo schermo appare il simbolo a quando si

preme un determinato tasto, significa che questo tasto non può essere

utilizzato per il disco attualmente riprodotto.

Attenzione: non muovere o spostare il lettore DVD durante la riproduzione.

Il disco potrebbe subire danni. Premere il tasto per far uscire il disco. Non

estrarre il disco con forza in quanto il disco potrebbe danneggiarsi. È vietato

inserire nel vassoio altri oggetti. A seconda del disco determinate funzioni non

sono disponibili oppure lo sono con opzioni diverse. Leggere in questo caso le

informazioni riportate sulla custodia del disco.

DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 25

26

Riproduzione di un disco DVD (DVD/VCD/CD)

Inserire il disco DVD

L’etichetta del disco deve essere rivolta verso l’alto. La riproduzione del disco viene avviata

automaticamente una volta chiuso il vassoio. Premere il tasto “(STOP)“ per fermare la

riproduzione. Premere il tasto “(PAUSE)” per interrompere temporaneamente la riproduzio-

ne. Per riavviare la riproduzione premere il tasto “(PLAY)”.

Avviso: il lettore memorizza il punto in cui è stato premuto il tasto . Quando si preme il

tasto la riproduzione riprende dallo stesso punto in cui si è premuto il tasto .

Se si vuole riprodurre il disco dall’inizio, premere due volte il tasto . Premere il

tasto / per interrompere temporaneamente la riproduzione.

Premendo il tasto una seconda volta, il disco viene riprodotto scena per scena..

Le informazioni relative alla selezione di un’altra lingua o dei sottotitoli durante la

riproduzione sono riportate alle pagine 28-29. La lettura del disco durante la riprodu-

zione può durare un determinato tempo e non sta ad indicare il funzionamento difet-

toso dell’apparecchio. Attendere il termine di questa operazione.

Attenzione: aprire il vassoio ed estrarre il disco se non gira più.

Sullo schermo appare la scritta “No disc“ se il disco è stato inserito al contrario o se

il disco è difettoso o non riproducibile. Sullo schermo appare il messaggio “REGION

ERROR“ se viene inserito un disco con un codice regionale diverso.

Riproduzione di file MP3

Inserire il disco MP3.

L’etichetta del disco deve essere rivolta verso l’alto. La riproduzione del

disco viene avviata automaticamente una volta chiuso il vassoio.

Premere il tasto “(STOP)“ per fermare la riproduzione. Premere il

tasto “(PAUSE)” per interrompere temporaneamente la

riproduzione. Per riavviare la riproduzione premere il tasto “(PLAY)”.

Per riprodurre nuovamente il brano musicale desiderato

1. Premere il tasto (Enter), dopo aver selezionato un brano musicale (track) mediante il tasto

freccia. Il brano selezionato viene riprodotto automaticamente.

2. Il brano musicale può essere riprodotto di nuovo digitando il numero del brano. Sullo

schermo vengono visualizzati 14 brani. Se si desiderano visualizzare ulteriori brani premere

il tasto ¥. Premere il tasto per saltare al brano successivo o a quello precedente.

È possibile ascoltare un brano musicale in un’altra cartella usando il tasto menu.

Informazioni su MP3

Il formato dei file MP3 deve essere ISO 9660 oppure JOLIET. Il nome del file MP3 non deve

contenere determinati caratteri (\,/,:,*,!,”,<,>,|...). I file MP3 coperti da copyright non possono

essere usati. A seconda del tipo di registrazione alcuni dischi MP3 non possono essere

riprodotti.

DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 26

27

Menu del disco

È possibile selezionare il seguente menu se il menu è registrato sul disco.

Visualizzazione del menu registrato sul disco DVD/VCD 2.0

1.

Premere il tasto MENU

Vengono visualizzati i menu registrati sul disco. I menu sono diversi a seconda del disco.

ON/OFF della funzione PBC viene selezionata ripetutamente ogni volta che si preme il

tasto (Menu) (VCD2.0). CD e VCD1.1 non dispongono di una funzione menu del disco.

2.

Premere i tasti ¥ per passare al menu desiderato e premere poi il tasto ENTER.

Impostazione DVD

Premendo il tasto (SETUP) viene visualizzata la videata che consente di programmare

fin dall’inizio diversi menu quando è attivata la modalità di arresto (Stop) Le informazioni

sulla videata sono le seguenti:

1.

Premere il tasto SETUPquando l’apparecchio si trova nella modalità di arresto.

Appare la seguente videata

Selezione della lingua

Si può impostare la lingua del display, dei sottotitoli, la lingua d’ascolto, del menu del

disco, dell’indice del menu e della modalità standard.

Impostazione dello schermo

È possibile impostare il formato dello schermo e il formato video.

Impostazione delle opzioni audio

Si può impostare l’uscita digitale/analogica e il volume dell’uscita audio analogica.

Impostazione della sicurezza bambini

Si può impostare il livello di protezione della sicurezza bambini..

2.

Premere i tasti ¥ per passare al menu desiderato e premere poi il tasto ENTER.

MENU

SETUP

DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 27

28

Impostazione DVD

Selezione della lingua

Si può selezionare la lingua desiderata per i menu (OSD), per i sottotitoli e per i dati

audio.

1.

Premere il tasto SETUPquando l’apparecchio si trova nella modalità di arresto.

2.

Premere i tasti ¥ per passare al menu Lingua e premere poi il tasto ENTER.

OSD Menu Per selezionare la lingua del menu del lettore DVD

Subtitle Per selezionare la lingua dei sottotitoli. Selezionando “Auto” viene

impostata la prima lingua registrata.

Audio Per selezionare la lingua d’ascolto.

DVD Menu Per selezionare la lingua dei singoli menu registrati sul disco.

OSD Per selezionare ON/OFF per le indicazioni sullo schermo.

Factory Set Per ripristinare le impostazioni di fabbrica..

3.

Premere i tasti  per passare al menu “Language” e premere poi il tasto ENTER

Vengono visualizzate le lingue disponibili.

SETUP

DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 28

29

Impostazione DVD

4.

Premere i tasti  per selezionare la lingua e premere poi il tasto ENTER.

Premere il tasto per uscire dal menu di SETUP.

Avviso: pur seguendo le indicazioni sopra riportate, la lingua selezionata non

apparirà nel menu se la lingua non è registrata sul disco.

Impostazione delle opzioni video

Lo schermo può essere impostato come segue:

1.

Premere il tasto SETUPquando l’apparecchio si trova nella modalità di arresto.

2.

Premere i tasti ¥ per selezionare il menu dello schermo e premere poi il tasto ENTER.

SETUP

DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 29

30

Impostazione DVD

3.

Premere i tasti  per impostare le opzioni selezionate e premere poi il tasto ENTER.

Schermo del televisore

4 : 3 pan scan Formato cinematografico: si può vedere solo la parte centrale

di un film in formato 4:3.

4 : 3 Letter box lo schermo può essere impostato con un rapporto

d’immagine 4:3, ma sul margine superiore e inferiore dello

schermo appariranno due bande nere.

16 : 9 L’immagine sullo schermo viene visualizzata in formato 16:9.

Formato video

NTSC: Per il collegamento ad un televisore/monitor NTSC.

PAL: Per il collegamento ad un televisore/monitor PAL.

Auto: Selezione automatica in funzione del disco.

4.

Premere i tasti  per selezionare l’elemento desiderato e premere poi il tasto ENTER.

Premere il tasto per uscire dal menu di SETUP.

Impostazione delle opzioni audio

A seconda degli altoparlanti collegati si possono impostare le seguenti opzioni..

1.

Premere il tasto SETUPquando l’apparecchio si trova nella modalità di arresto.

SETUP

DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 30

31

Impostazione DVD

2.

Premere i tasti ¥ per selezionare Audio Setting e premere poi il tasto ENTER.

3.

Premere i tasti ¥ per impostare le opzioni selezionate e premere poi il tasto

ENTER.

Impostare PCM per l’uscita digitale (Digital out) su “Raw” se non è collegato un

amplificatore Dolby Digital.

Premere il tasto (DTS) On solo se si vuole riprodurre un disco registrato con il sistema

DTS. È necessario che sia collegato un amplificatore Dolby Digital (che supporta il DTS)

per poter emettere l’audio DTS. Premere i tasti per regolare il volume.

Premere il tasto per uscire dal menu di SETUP.

Impostazione della sicurezza bambini

Questa funzione consente di selezionare un livello di visione classificato sul disco,

per evitare che i bambini vedano film con trama violenta o a contenuto sessuale. Si può

scegliere fra otto livelli di protezione. Ciò vale per i dischi DVD che dispongono di una

simile classificazione.

1.

Premere il tasto SETUPquando l’apparecchio si trova nella modalità di arresto.

SETUP

DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 31

La pagina sta caricando ...

Dometic Waeco mobitronic DVD-PL-10 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Dometic Waeco mobitronic DVD-PL-10 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Altri documenti