Waeco Bordbar BordBar BC-01 Istruzioni per l'uso

BordBar BC-01

DE 4 Flaschenkühler

Bedienungsanleitung

EN 9 Bottle cooler

Operating manual

FR 14 Refroidisseur de bouteilles

Notice d’utilisation

ES 19 Enfriador de botellas

Instrucciones de uso

IT 24 Portabottiglie termico

Istruzioni per l’uso

NL 29 Flessenkoeler

Gebruiksaanwijzing

DA 34 Flaskekøler

Betjeningsvejledning

SV 39 Flaskkylare

Bruksanvisning

NO 44 Flaskekjøler

Bruksanvisning

FI 49 Pullonjäähdytin

Käyttöohje

_BC-01.book Seite 1 Freitag, 24. September 2010 11:52 11

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_BC-01.book Seite 2 Freitag, 24. September 2010 11:52 11

La pagina sta caricando ...

Indicazioni di sicurezza BordBar BC-01

24

Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo

manuale di istruzioni, conservarlo e, in caso di rivendita dell'apparec-

chio, consegnarlo al cliente successivo.

Indice

1 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5 Uso del portabottiglie termico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1 Indicazioni di sicurezza

1.1 Sicurezza generale

a

z Se l'apparecchio presenta danni visibili, non metterlo in funzio-

ne.

z Proteggere l'apparecchio da pioggia ed umidità.

z Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coper-

te.

z L'apparecchio deve essere riparato solo da personale specializ-

zato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero cau-

sare rischi enormi.

In caso di riparazioni, rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti

WAECO.

z Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno del frigorifero ad

eccezione di quelli consigliati dallo stesso produttore.

_BC-01.book Seite 24 Freitag, 24. September 2010 11:52 11

BordBar BC-01 Dotazione

25

z Le persone che, a causa delle proprie capacità fisiche,

sensoriali o mentali, oppure della propria inesperienza e scarsa

conoscenza, non siano in grado di utilizzare il frigorifero portati-

le in modo sicuro, devono evitare di utilizzare questo apparec-

chio se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona

per loro responsabile.

1.2 Sicurezza durante il funzionamento dell'apparec-

chio

a

z Non mettere mai in funzione l'apparecchio con le mani bagnate.

z Attenzione pericolo di surriscaldamento!

Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento pos-

sa fuoriuscire sufficientemente. Fare in modo che la distanza fra

gli oggetti e l'apparecchio sia tale da permettere all'aria di circo-

lare liberamente.

z Azionare l'apparecchio solo sotto il costante controllo dell'uten-

te.

z Non mettere in funzione l'apparecchio in prossimità di fonti di

calore (intensa esposizione ai raggi solari, all'interno del fila-

mento riscaldatore ecc.).

z Non versare direttamente nel contenitore la bevanda da raf-

freddare, ma inserire la bottiglia nell'apparecchio.

z Non immergere mai l'apparecchio in acqua.

z WAECO declina ogni responsabilità per danni risultanti da un

uso non conforme alla destinazione o da un impiego scor-

retto.

2Dotazione

Quantità Denominazione

1 BordBar BC-01

1 Cavo di allacciamento da 12 V, lungo 2 m

_BC-01.book Seite 25 Freitag, 24. September 2010 11:52 11

Uso conforme alla destinazione BordBar BC-01

26

3 Uso conforme alla destinazione

Il portabottiglie termico BordBar BC-01 serve per raffreddare, scaldare o

mantenere fredde o calde le bevande.

È stato realizzato per bottiglie da 0,5 comunemente in commercio.

4 Descrizione tecnica

Il portabottiglie termico BordBar BC-01 può raffreddare bottiglie fino ad una

temperatura di ca. 22 °C al di sotto della temperatura ambiente o scaldarle

fino a ca. 60 °C.

Esso viene collegato ad una fonte di tensione da 12 V presente nel veicolo

con un cavo di collegamento in dotazione.

La sua esecuzione è adattata a diversi tipi di veicolo.

I

Nota

Per le indicazioni per il montaggio consultare le istruzioni di mon-

taggio adatte al vostro veicolo.

Al di sopra del contenitore refrigerante si trova una console alla quale può es-

sere fissato un supporto per il cellulare.

Il raffreddamento viene generato mediante un sistema refrigerante detto di

Peltier, resistente all'usura e completo di ventola per asportare il calore.

5 Uso del portabottiglie termico

5.1 Prima della messa in funzione iniziale

I

Nota

Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale dell'appa-

recchio, pulirne l'interno e l'esterno con un panno umido (vedi an-

che capitolo "Pulizia e cura" a pagina 27).

5.2 Raffreddamento delle bevande

➤ Premere il tasto “ ” (fig. 1 1, pagina 3).

✓ Il LED di controllo verde del tasto (fig. 1 1, pagina 3) è acceso.

_BC-01.book Seite 26 Freitag, 24. September 2010 11:52 11

BordBar BC-01 Pulizia e cura

27

a

Attenzione!

L'apparecchio non si spegne automaticamente durante la fase di

raffreddamento. Poiché l'apparecchio raffredda bevande fino a

22 °C al di sotto della temperatura ambiente, le bevande possono

gelare. Perciò assicurarsi che, nel caso vengano utilizzati conteni-

tori di vetro, questi non si raffreddino troppo, altrimenti potrebbero

rompersi.

➤ Inserire la bottiglia da raffreddare in posizione verticale nell'apparecchio.

La bottiglia dovrebbe essere possibilmente chiusa.

5.3 Riscaldamento delle bevande

➤ Premere il tasto “ ” (fig. 1 2, pagina 3).

✓ Il LED di controllo rosso del tasto (fig. 1 2, pagina 3) è acceso.

➤ Inserire la bottiglia da riscaldare nell'apparecchio in posizione verticale.

La bottiglia dovrebbe essere possibilmente chiusa.

5.4 Spegnimento dell'apparecchio

➤ Per spegnere l'operazione di raffreddamento o di riscaldamento, premere

il tasto “ ” (fig. 1 3, pagina 3).

✓ Il LED di controllo attivo (fig. 1 1 o 2, pagina 3) si spegne e la bottiglia

non viene più raffreddata o riscaldata.

6 Pulizia e cura

a

Attenzione!

Non lavare mai l'apparecchio sotto acqua corrente e non immer-

gerlo in acqua per risciacquarlo.

a

Attenzione!

Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi, abrasivi oppure

oggetti ruvidi, perché potrebbero danneggiare l'apparecchio.

➤ Pulire l'interno e l'esterno dell'apparecchio di tanto in tanto con un panno

umido.

_BC-01.book Seite 27 Freitag, 24. September 2010 11:52 11

Garanzia BordBar BC-01

28

7 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese

(l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore

specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario

inviare la seguente documentazione:

z una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

z un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

8 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente,

informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio

rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo

smaltimento.

9 Specifiche tecniche

BordBar BC-01

Capacità lorda: bottiglie da 0,5 litri, comunemente in commercio

Tensione di allaccia-

mento:

12 V CC g

Potenza assorbita: 20 Watt

Intervallo di variazione

della temperatura:

raffreddamento: fino a 22 °C al di sotto della

temperatura ambiente

riscaldamento: fino a 60 °C

Certificati di controllo:

_BC-01.book Seite 28 Freitag, 24. September 2010 11:52 11

La pagina sta caricando ...

Waeco Bordbar BordBar BC-01 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Waeco Bordbar BordBar BC-01 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti