Cisco Systems uBR7200 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

3

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers

78-14140-05

Translated Safety Warnings

Statement 5—Chassis Lifting Warning

Warning

Two people are required to lift the chassis. Grasp the chassis underneath the lower edge and lift

with both hands. To prevent injury, keep your back straight and lift with your legs, not your back. To

prevent damage to the chassis and components, never attempt to lift the chassis with the handles

on the power supplies or on the interface processors, or by the plastic panels on the front of the

chassis. These handles were not designed to support the weight of the chassis.

Statement 5

Waarschuwing

Er zijn twee mensen nodig om het frame op te tillen. Het frame dient onder de onderste rand

vastgegrepen en met beide handen omhooggetild te worden. Om te voorkomen dat u letsel oploopt,

dient u uw rug recht te houden en met behulp van uw benen, niet uw rug, te tillen. Om schade aan

het frame en de onderdelen te voorkomen, mag u nooit proberen om het frame op te tillen aan de

handvatten op de voedingen of op de interface-processors of aan de kunststof panelen aan de

voorkant van het frame. Deze handvatten zijn niet ontworpen om het gewicht van het frame te

dragen.

Varoitus

Asennuspohjan nostamiseen tarvitaan kaksi henkilöä. Ota ote asennuspohjan alareunasta ja nosta

molemmin käsin. Pitäen selkäsi suorana nosta jalkojen (ei selän) avulla, jotta välttäisit

loukkaantumista. Älä yritä nostaa asennuspohjaa virtalähteen tai liitäntäprosessorin kahvoista tai

asennuspohjan etuosan muovipaneeleista, jotta estät asennuspohjan ja rakenneosien

vaurioitumisen. Näitä kahvoja ei ole suunniteltu kestämään asennuspohjan painoa.

Attention

Il faut deux personnes pour soulever le châssis. Le saisir par son rebord inférieur et soulever des

deux mains. Pour éviter tout trauma de la région lombaire, garder le dos droit et soulever la charge

en redressant les jambes. Pour éviter d'endommager le châssis et ses composants, ne jamais tenter

de le soulever par les poignées des blocs d'alimentation ou des processeurs d'interface, ni par les

panneaux en plastique à l'avant du châssis. Ces poignées ne sont pas prévues pour supporter le

poids du châssis.

Warnung

Zum Anheben des Chassis werden zwei Personen benötigt. Fassen Sie das Chassis unterhalb der

unteren Kante an und heben es mit beiden Händen an. Um Verletzungen zu vermeiden, ist der Rücken

aufrecht zu halten und das Gewicht mit den Beinen, nicht mit dem Rücken, anzuheben. Um Schäden

an Chassis und Bauteilen zu vermeiden, heben Sie das Chassis nie an den Kunststoffabdeckungen

vorne am Chassis oder mit den Griffen am Netzgerät oder an den Schnittstellenprozessoren an. Diese

Griffe sind nicht so konstruiert, daß sie das Gewicht des Chassis tragen könnten.

Avvertenza

Il telaio va sollevato da due persone. Afferrare il telaio al di sotto del bordo inferiore e sollevare con

entrambe le mani. Per evitare infortuni, mantenere la schiena diritta e sollevare il peso con le

gambe, non con la schiena. Per evitare danni al telaio ed ai componenti, non provare mai a sollevare

il telaio tramite le maniglie sugli alimentatori o sui processori di interfaccia oppure tramite i

pannelli in plastica sulla parte anteriore del telaio. Queste maniglie non sono state progettate per

sostenere il peso del telaio.

¡Advertencia!

Se necesitan dos personas para levantar el chasis. Sujete el chasis con las dos manos por debajo

del borde inferior y levántelo. Para evitar lesiones, mantenga la espalda recta y levántelo con la

fuerza de las piernas y no de la espalda. Para evitar daños al chasis y a sus componentes, no intente

nunca levantar el chasis por las asas de las fuentes de alimentación o de los procesadores de

interfase, ni por los paneles de plástico situados en el frontal del chasis. Las asas no han sido

diseñadas para soportar el peso del chasis.

La pagina sta caricando ...

6

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers

78-14140-05

Translated Safety Warnings

Statement 12—Power Supply Disconnection Warning

Warning

Before working on a chassis or working near power supplies, unplug the power cord on AC units;

disconnect the power at the circuit breaker on DC units.

Statement 12

Waarschuwing

Voordat u aan een frame of in de nabijheid van voedingen werkt, dient u bij wisselstroom toestellen

de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te halen; voor gelijkstroom toestellen dient u de

stroom uit te schakelen bij de stroomverbreker.

Varoitus

Kytke irti vaihtovirtalaitteiden virtajohto ja katkaise tasavirtalaitteiden virta suojakytkimellä, ennen

kuin teet mitään asennuspohjalle tai työskentelet virtalähteiden läheisyydessä.

Attention

Avant de travailler sur un châssis ou à proximité d'une alimentation électrique, débrancher le

cordon d'alimentation des unités en courant alternatif ; couper l'alimentation des unités en courant

continu au niveau du disjoncteur.

Warnung

Bevor Sie an einem Chassis oder in der Nähe von Netzgeräten arbeiten, ziehen Sie bei

Wechselstromeinheiten das Netzkabel ab bzw. schalten Sie bei Gleichstromeinheiten den Strom am

Unterbrecher ab.

Avvertenza

Prima di lavorare su un telaio o intorno ad alimentatori, scollegare il cavo di alimentazione sulle

unità CA; scollegare l'alimentazione all’interruttore automatico sulle unità CC.

La pagina sta caricando ...

8

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers

78-14140-05

Translated Safety Warnings

Attention

Avant d’accéder à cet équipement connecté aux lignes électriques, ôter tout bijou (anneaux,

colliers et montres compris). Lorsqu’ils sont branchés à l’alimentation et reliés à la terre, les objets

métalliques chauffent, ce qui peut provoquer des blessures graves ou souder l’objet métallique aux

bornes.

Warnung

Vor der Arbeit an Geräten, die an das Netz angeschlossen sind, jeglichen Schmuck (einschließlich

Ringe, Ketten und Uhren) abnehmen. Metallgegenstände erhitzen sich, wenn sie an das Netz und die

Erde angeschlossen werden, und können schwere Verbrennungen verursachen oder an die

Anschlußklemmen angeschweißt werden.

Avvertenza

Prima di intervenire su apparecchiature collegate alle linee di alimentazione, togliersi qualsiasi

monile (inclusi anelli, collane, braccialetti ed orologi). Gli oggetti metallici si riscaldano quando

sono collegati tra punti di alimentazione e massa: possono causare ustioni gravi oppure il metallo

può saldarsi ai terminali.

Advarsel

Fjern alle smykker (inkludert ringer, halskjeder og klokker) før du skal arbeide på utstyr som er

koblet til kraftledninger. Metallgjenstander som er koblet til kraftledninger og jord blir svært varme

og kan forårsake alvorlige brannskader eller smelte fast til polene.

Aviso

Antes de trabalhar em equipamento que esteja ligado a linhas de corrente, retire todas as jóias que

estiver a usar (incluindo anéis, fios e relógios). Os objectos metálicos aquecerão em contacto com

a corrente e em contacto com a ligação à terra, podendo causar queimaduras graves ou ficarem

soldados aos terminais.

¡Advertencia!

Antes de operar sobre equipos conectados a líneas de alimentación, quitarse las joyas (incluidos

anillos, collares y relojes). Los objetos de metal se calientan cuando se conectan a la alimentación

y a tierra, lo que puede ocasionar quemaduras graves o que los objetos metálicos queden soldados

a los bornes.

Varning!

Tag av alla smycken (inklusive ringar, halsband och armbandsur) innan du arbetar på utrustning som

är kopplad till kraftledningar. Metallobjekt hettas upp när de kopplas ihop med ström och jord och

kan förorsaka allvarliga brännskador; metallobjekt kan också sammansvetsas med kontakterna.

La pagina sta caricando ...

10

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers

78-14140-05

Translated Safety Warnings

Statement 61—Power Supply Wiring Warning

.

Warning

The illustration shows the DC power supply terminal block. Wire the DC power supply using the

appropriate wire terminations at the wiring end, as illustrated. The proper wiring sequence is

ground to ground, positive to positive (line to L), and negative to negative (neutral to N). Note that

the ground wire should always be connected first and disconnected last.

Statement 61

Waarschuwing

De figuur toont de aansluitstrip van de gelijkstroomvoeding. Breng de bedrading aan voor de

gelijkstroomvoeding met behulp van de juiste draadaansluitingen aan het draadeinde zoals

aangegeven. De juiste bedradingsvolgorde is aarde naar aarde, positief naar positief (lijn naar L) en

negatief naar negatief (neutraal naar N). Let op dat de aarddraad altijd het eerst verbonden en het

laatst losgemaakt wordt.

Varoitus

Kuva esittää tasavirran pääterasiaa. Liitä tasavirtalähde johdon avulla käyttäen sopivia

johdinliitäntöjä johdon päässä kuvan esittämällä tavalla. Oikea kytkentäjärjestys on maajohto

maajohtoon, positiivinen positiiviseen (johto L:ään) ja negatiivinen negatiiviseen (nollajohto N:ään).

Ota huomioon, että maajohto on aina yhdistettävä ensin ja irrotettava viimeisenä.

Attention

La figure illustre le bloc de connexion de l'alimentation en courant continu. Câbler l'alimentation

en courant continu en fixant les extrémités de fil qui conviennent aux extrémités câblées

conformément au schéma. La séquence de câblage à suivre est terre-terre, positif-positif (ligne sur

L), et négatif-négatif (neutre sur N). Noter que le fil de masse doit toujours être connecté en premier

et déconnecté en dernier.

Warnung

Die Abbildung zeigt den Terminalblock des Gleichstrom-Netzgeräts. Verdrahten Sie das

Gleichstrom-Netzgerät unter Verwendung von geeigneten Kabelschuhen am Verdrahtungsende

(siehe Abbildung). Die richtige Verdrahtungsfolge ist Erde an Erde, positiv an positiv (Leitung an L)

und negativ an negativ (neutral an N). Beachten Sie bitte, daß der Erdungsdraht immer als erster

verbunden und als letzter abgetrennt werden sollte.

Avvertenza

L’illustrazione mostra la morsettiera dell alimentatore CC. Cablare l’alimentatore CC usando i

connettori adatti all’estremità del cablaggio, come illustrato. La corretta sequenza di cablaggio è

da massa a massa, da positivo a positivo (da linea ad L) e da negativo a negativo (da neutro a N).

Tenere presente che il filo di massa deve sempre venire collegato per primo e scollegato per ultimo.

Advarsel

Figuren viser likestrømforsyningsenhetens tilkoplingsterminal. Likestrømforsyningsenheten

tilkoples ved hjelp av ledningsavslutningene, slik som vist i figuren. Riktig tilkoplingssekvens er

jord til jord, positiv til positv (linje til L), og negativ til negativ (nøytral til N). Husk at

jordingsledningen alltid bør tilkoples først og frakoples sist.

Aviso

A figura mostra o bloco do terminal de fornecimento de corrente contínua. Ligue o fornecimento de

corrente contínua recorrendo aos terminadores localizados na extremidade do cabo, conforme

ilustrado. A sequência correcta de instalação é terra-a-terra, positivo-positivo (linha para L), e

negativo-negativo (neutro para N). Note que o fio de terra deverá ser sempre o primeiro a ser ligado,

e o último a ser desligado.

11

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers

78-14140-05

Translated Safety Warnings

Statement 89—Telecommunications Lines Warning

¡Atención!

La figura muestra la caja de bornes de la fuente de alimentación de corriente continua. Cablear la

fuente de alimentación de corriente continua, usando los terminales apropiados, en el extremo del

cable tal como se muestra. Las conexiones deben realizarse en el siguiente orden: tierra con tierra,

positivo con positivo (la línea con la L) y negativo con negativo (el neutro con la N). Tenga en cuenta

que el conductor de tierra siempre tiene que conectarse el primero y desconectarse el último.

Varning!

Illustrationen visar anslutningsplinten för likströmförsörjningsenheten. Koppla ledningarna till

strömförsörjningsenheten med lämpliga ledningsavslutningar som bilden visar. Korrekt

kopplingssekvens är jord till jord, positiv till positiv (linje till L) och negativ till negativ (neutral till

N). Observera att jordledningen alltid skall anslutas först och kopplas bort sist.

Warning

The telecommunications lines must be disconnected 1) before unplugging the main power connector

and/or 2) while the housing is open.

Statement 89

Waarschuwing

De telecommunicatielijnen moeten verbroken worden 1) voordat de hoofdvoedingsconnector

uitgeschakeld wordt en/of 2) terwijl de behuizing nog open is.

Varoitus

Tietoliikennelinjat on kytkettävä irti 1) ennen kuin päävirtaliitin irrotetaan pistorasiasta ja/tai 2) kun

suojus on auki.

Attention

Les lignes de télécommunications doivent être déconnectées 1) avant de débrancher le connecteur

d’alimentation principal et/ou 2) lorsque le boîtier est ouvert.

Warnung

Die Fernmeldeleitungen müssen getrennt werden, 1) bevor der Netzstecker abgezogen wird

und/oder 2) während das Gehäuse geöffnet ist.

Avvertenza

Le linee di telecomunicazione vanno scollegate sia prima di scollegare la spina dell’alimentazione

di rete sia prima di aprire l’involucro (non ricollegarle finché non si chiude l’involucro).

Advarsel

Telekommunikasjonsledningene må være frakoblet 1) før hovedstrømskoblingen kobles ut og/eller

2) når huset er åpent.

Aviso

As linhas de telecomunicações têm de ser desligadas: 1) antes de desligar o conector de corrente

principal; e/ou 2) enquanto a cobertura estiver aberta.

¡Advertencia!

Las líneas de telecomunicaciones deben desconectarse 1) antes de desenchufar el conector

principal de energía y 2) mientras la caja esté abierta.

Varning!

Telekommunikationslinjerna måste vara urkopplade 1) innan huvudströmskontakten tas ur och/eller

2) medan kåpan är öppen.

12

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers

78-14140-05

Translated Safety Warnings

Statement 106—More Than One Power Cord

Statement 164—Two Person Lifting Requirement

Warning

This unit might have more than one power cord. To reduce the risk of electrical shock, disconnect

all power supply cords before servicing the unit.

Statement 106

Waarschuwing

Deze eenheid kan meer dan één elelektriciteitssnoer hebben. Om het risiko op een elektrische

schok te reduceren, dient u alle elektriciteitssnoeren te ontkoppelen voordat u onderhoud op de

eenheid uitvoert.

Varoitus

Tässä laitteessa voi olla useampia virtajohtoja. Sähköiskun välttämiseksi on kaikki sähköjohdot

irrotettava ennen laitteen huoltoa.

Attention

Cette unité doit être équipée de plusieurs cordons d'alimentation. Pour réduire le risque de choc

électrique, débranchez tous les cordons d’alimentation avant toute opération de maintenance.

Warnung

Diese Einheit könnte mehr als ein Stromkabel haben. Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu

reduzieren, trennen Sie vor Bedienung der Einheit alle Stromkabel ab.

Avvertenza

Questa unità può avere più di un cavo elettrico. Per ridurre il rischio di ricevere una scossa

elettrica, staccate tutti i cavi elettrici prima di fare alcuna manutenzione nell'unità.

Advarsel

Denne enheten kan være utstyrt med mer enn én strømledning. Forhindre fare for elektrisk støt ved

å trekke ut alle strømstøpsler før det utføres service eller reparasjoner på enheten.

Aviso

Este dispositivo pode possuir mais do que um cabo de alimentação de energia. Para reduzir o risco

de choque eléctrico, desconecte todos os cabos de alimentação de energia eléctrica antes de

reparar o dispositivo.

¡Advertencia!

Esta unidad puede tener más de un cable de suministro eléctrico. Para reducir el riesgo de

electrocución, desconecte todos los cables de suministro eléctrico antes de reparar la unidad.

Varning!

Denna enhet är eventuellt försedd med mer än en nätsladd. Förhindra risken av elektrisk stöt genom

att koppla ur alla strömförsörjningssladdar innan du utför service eller reparationer på enheten.

Warning

Two people are required to lift the chassis. To prevent injury, keep your back straight and lift with

your legs, not your back.

Statement 164

Waarschuwing

Er zijn twee personen nodig om het chassis op te tillen. Om letsel te voorkomen dient u uw rug recht

te houden en met uw benen te tillen in plaats van met uw rug.

13

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers

78-14140-05

Translated Safety Warnings

Statement 181—Wrist Strap and Midplane Contact Warning

Varoitus

Asennuspohjan nostamiseen tarvitaan kaksi henkilöä. Nosta jalkojen (ei selän) avulla pitäen

selkäsi suorana, jotta välttäisit loukkaantumista.

Attention

Le châssis doit être soulevé par au minimum deux personnes. Pour éviter tout risque d'accident,

maintenez le dos droit et poussez sur vos jambes. Ne soulevez pas l'unité avec votre dos.

Warnung

Um das Chassis anzuheben, sind zwei Leute erforderlich. Um Verletzungsgefahr auszuschalten,

halten Sie den Rücken gerade und heben Sie mit den Beinen, nicht dem Rücken.

Avvertenza

Per sollevare il chassis occorre l’intervento di due persone. Onde evitare il rischio di lesioni

personali, tenere sempre ben dritta la schiena e piegare solo le gambe durante il sollevamento in

modo da scaricare il peso sulle gambe e non sulla schiena.

Advarsel

Det er nødvendig at to personer løfter kabinettet. Hold ryggen rett og løft med beina - ikke ryggen -

for å unngå personskade.

Aviso

São necessárias duas pessoas para levantar o chassis. Para evitar lesões, mantenha as costas

direitas e levante o peso com ambas as pernas, sem forçar as costas.

¡Advertencia!

Se requieren dos personas para elevar el chasis. Para evitar lesiones, mantenga su espalda en

posición recta y levante con sus piernas, no con su espalda.

Varning!

Det krävs två personer för att lyfta chassit. För att undvika skador ska du hålla ryggen rak och lyfta

med benen, inte ryggen.

Warning

During this procedure, wear grounding wrist straps to avoid ESD damage to the card. Do not directly

touch the midplane with your hand or any metal tool, or you could shock yourself.

Statement 181

Waarschuwing

Draag tijdens deze procedure aardingspolsbanden om te vermijden dat de kaart beschadigd wordt

door elektrostatische ontlading. Raak het middenbord niet rechtstreeks aan met uw hand of met een

metalen werktuig, omdat u anders een elektrische schok zou kunnen oplopen.

Varoitus

Käytä tämän toimenpiteen aikana maadoitettuja rannesuojia estääksesi sähköstaattisen

purkauksen aiheuttaman kortin vaurioitumisen. Älä kosketa piirikorttia suoraan kädelläsi tai

metallisella työkalulla sähköiskuvaaran vuoksi.

Attention

Lors de cette procédure, il vivement recommandé de porter des bracelets antistatiques pour éviter

que des décharges électriques n’endommagent la carte. En outre, pour éviter tout risque de choc

électrique, ne touchez jamais le fond de panier central directement avec la main ou avec un outil

métallique.

Warnung

Vermeidung einer Beschädigung der Karte durch elektrostatische Entladung während dieses

Verfahrens ein Erdungsband am Handgelenk tragen. Bei Berührung der Midplane-Karte mit der Hand

oder einem metallenen Werkzeug besteht Elektroschockgefahr.

14

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers

78-14140-05

Translated Safety Warnings

Avvertenza

Durante questa procedura, indossare bracciali antistatici per evitare danni alla scheda causati da

un’eventuale scarica elettrostatica. Non toccare direttamente il midplane delle connessioni, né con

le mani né con un qualsiasi utensile metallico, perché esiste il pericolo di folgorazione.

Advarsel

Bruk jordingsarmbånd under prosedyren for å unngå ESD-skader på kortet. Unngå direkte berøring

av mellomplanet med hånden eller metallverktøy, slik at du ikke får elektrisk støt.

Aviso

Durante este procedimento, e para evitar danos por descarga electrostática causados à placa, usar

fitas de ligação à terra para os pulsos. Para evitar o risco de choque eléctrico, não tocar

directamente na parte central com a mão ou com qualquer ferramenta metálica.

¡Advertencia!

Durante este procedimiento usar tiras conectadas a tierra en las muñecas para evitar daños en la

tarjeta causados por descargas electrostáticas. No tocar el plano mediano con las manos ni con

ninguna herramienta metálica, ya que podría producir un choque eléctrico.

Varning!

Använd jordade armbandsremmar under denna procedur för att förhindra elektrostatisk skada på

kortet. Rör ej vid kortets mittdel med handen eller metallverktyg då detta kan orsaka elektrisk stöt.

Aviso

Durante esse procedimento, use pulseiras antiestáticas aterradas para evitar danos de descarga

eletrostática (ESD) à placa. Não toque no painel auxiliar diretamente com a mão ou com qualquer

ferramenta metálica ou você correrá o risco de receber um choque elétrico.

Advarsel

Under denne procedure skal du bære håndledsbånd med jordforbindelse for at undgå at udsætte

kortet for statisk elektricitet. Undgå at berøre midterpladen direkte med hånden eller med et stykke

metalværktøj, da der er risiko for stød.

La pagina sta caricando ...

16

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers

78-14140-05

Translated Safety Warnings

Waarschuwing

Voordat u aarddraden of elektriciteitsdraden op het frame aansluit of van het frame neemt, dient u

te controleren of de stroom naar het gelijkstroomcircuit uitgeschakeld is. Om u ervan te verzekeren

dat alle stroom UIT is geschakeld, kiest u op het schakelbord de stroomverbreker die het

gelijkstroomcircuit bedient, draait de stroomverbreker naar de UIT positie en plakt de

schakelaarhendel van de stroomverbreker met plakband in de UIT positie vast. Gebruik een

voltagemeter om te controleren of het voltage op de stroomaansluitingspunten van het frame 0 (nul)

is.

Varoitus

Tarkista, että virta on katkaistu tasavirtapiiristä ennen maadoitus- tai virtajohtojen kytkemistä

asennuspohjaan tai ennen niiden irrottamista. Varmista virran katkaisu kääntämällä tasavirran

kojetaulussa sijaitseva suojakytkin OFF-asentoon ja teippaamalla suojakytkimen varsi niin, että se

pysyy OFF-asennossa. Tarkista volttimittarilla, että asennuspohjan virtaliittimissä jännite todella on

0 (nolla).

Attention

Avant de connecter ou de déconnecter les câbles d'alimentation (pôles et terre) du châssis, vérifiez

que le circuit de courant continu est hors tension : localisez le disjoncteur sur le panneau de

commande du circuit de courant continu, poussez-le sur la position fermée (OFF) et, à l'aide d'un

ruban adhésif, bloquez sa poignée sur cette position. À l'aide d'un voltmètre, vérifiez que la tension

est bien égale à 0 (zéro) aux bornes d’alimentation du châssis.

Warnung

Bevor Sie Erdungs- oder Stromkabel an das Chassis anschließen oder von ihm abtrennen, ist

sicherzustellen, daß der Gleichstrom-Stromkreis unterbrochen ist. Um sicherzustellen, daß

sämtlicher Strom AUS ist, machen Sie auf der Schalttafel den Unterbrecher für die

Gleichstromschaltung ausfindig, stellen Sie den Unterbrecher auf OFF, und kleben Sie den

Schaltergriff des Unterbrechers mit Klebeband in der AUS-Stellung fest. Verwenden Sie ein

Voltmeter, um die Abschlußklemmen des Chassis auf eine Spannung von 0 (null) Volt zu testen.

Avvertenza

Prima di collegare o distaccare i cavi elettrici o di messa a terra dal telaio, assicuratevi che il

circuito CC non sia alimentato. Per verificare che tutta l'alimentazione sia scollegata (OFF),

individuare l'interruttore automatico sul quadro strumenti che alimenta il circuito CC, mettere

l'interruttore in posizione OFF e fissarlo con nastro adesivo in tale posizione. Utilizzare un voltmetro

per provare lo 0 (zero) sui terminali di potenza del telaio.

Advarsel

Før til- eller frakobling av jord- og strømledninger til kabinettet, kontroller at strømmen er frakoblet

likestrømkretsen. Sørg for at all strøm er slått AV. Dette gjøres ved å lokalisere strømbryteren på

brytertavlen som betjener likestrømkretsen, slå strømbryteren AV og teipe bryterhåndtaket på

strømbryteren i AV-stilling. Bruk et voltmeter til å kontrollere at spenningen er 0 (null) ved

strømterminalene på kabinettet.

Aviso

Antes de conectar ou desconectar a ligação à terra ou a alimentação do chassis, certifique-se de

que desligou a fonte de alimentação de energia do circuito de corrente contínua. Para se assegurar

que toda a corrente foi DESLIGADA, localize o disjuntor no painel que serve o circuito de corrente

contínua e coloque-o na posição OFF (Desligado), segurando nessa posição a manivela do

interruptor do disjuntor com fita isoladora. Utilize um voltímetro para testar a tensão 0 (zero) nos

terminais de alimentação do chassis.

¡Advertencia!

Antes de conectar o desconectar el circuito de tierra o de alimentación del chasis, asegúrese que

la alimentación del circuito CC esté cortada (OFF). Para asegurarse de que toda la alimentación esté

cortada (OFF), localice el interruptor automático en el panel que alimenta el circuito de corriente

continua, cambie el interruptor automático a la posición de apagado (OFF) y sujete con cinta la

palanca del interruptor automático en posición de apagado (OFF). Utilice un voltímetro para

verificar que el voltaje en los terminales de alimentación del chasis sea igual a cero (0).

La pagina sta caricando ...

18

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers

78-14140-05

Translated Safety Warnings

Statement 342—Before Connecting to System Power Supply

Warning

High leakage current—earth connection essential before connecting to system power supply.

Waarschuwing

Hoge lekstroom: aardaansluiting is belangrijk voordat u aansluit op de stroomvoorziening van het

systeem.

Varoitus

Voimakas vuotovirta - maadoitus on välttämätön ennen kytkemistä järjestelmän virtalähteeseen.

Attention

Courant de fuite élevé : connexion à la terre requise avant toute connexion du système au bloc d'al-

imentation.

Warnung

Hoher Ableitstrom - Erdungsanschluss muss gewährleistet sein, bevor das System an die Stromver-

sorgung angeschlossen wird.

Avvertenza

elevata corrente di fuga - connessione a terra necessaria prima di collegarsi all'alimentazione del

sistema.

Advarsel

Lekkasjestrøm - må jordes før tilkobling til strømforsyning.

Aviso

Alta corrente de fuga - a ligação à terra é essencial para ligar à fonte de alimentação do sistema.

¡Advertencia!

Corriente de fuga alta - es fundamental que haya una conexión a tierra antes de realizar la conexión

a la fuente de alimentación del sistema.

Varning!

Hög läckström - jordanslutning nödvändig före anslutning till systemets strömkälla.

La pagina sta caricando ...

20

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers

78-14140-05

Translated Safety Warnings

Waarschuwing

Voordat u een van de onderstaande procedures uitvoert, dient u te controleren of de stroom naar het

gelijkstroom circuit uitgeschakeld is.

Varoitus

Varmista, että tasavirtapiirissä ei ole virtaa ennen seuraavien toimenpiteiden suorittamista.

Attention

Avant de pratiquer l'une quelconque des procédures ci-dessous, vérifier que le circuit en courant

continu n'est plus sous tension.

Warnung

Vor Ausführung der folgenden Vorgänge ist sicherzustellen, daß die Gleichstromschaltung

keinen Strom erhält.

Avvertenza

Prima di svolgere una qualsiasi delle procedure seguenti, verificare che il circuito CC non

sia alimentato.

Advarsel

Før noen av disse prosedyrene utføres, kontroller at strømmen er frakoblet likestrømkretsen.

Aviso

Antes de executar um dos seguintes procedimentos, certifique-se que desligou a fonte de

alimentação de energia do circuito de corrente contínua.

¡Advertencia!

Antes de proceder con los siguientes pasos, comprobar que la alimentación del circuito de

corriente continua (CC) esté cortada (OFF).

Varning!

Innan du utför någon av följande procedurer måste du kontrollera att strömförsörjningen till

likströmskretsen är bruten.

Aviso

Antes de executar qualquer um dos procedimentos a seguir, verifique se a energia foi removida do

circuito DC.

Advarsel

Før du udfører nogen af følgende procedurer, skal du sikre dig, at der ikke er strøm til

jævnstrømskredsløbet.

21

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers

78-14140-05

Translated Safety Warnings

Statement 1004—Installation Instructions

Warning

Read the installation instructions before connecting the system to the power source.

Statement 1004

Waarschuwing

Raadpleeg de installatie-instructies voordat u het systeem op de voedingsbron aansluit.

Varoitus

Lue asennusohjeet ennen järjestelmän yhdistämistä virtalähteeseen.

Attention

Avant de brancher le système sur la source d'alimentation, consulter les directives d'installation.

Warnung

Vor dem Anschließen des Systems an die Stromquelle die Installationsanweisungen lesen.

Avvertenza

Consultare le istruzioni di installazione prima di collegare il sistema all'alimentatore.

Advarsel

Les installasjonsinstruksjonene før systemet kobles til strømkilden.

Aviso

Leia as instruções de instalação antes de ligar o sistema à fonte de energia.

¡Advertencia!

Lea las instrucciones de instalación antes de conectar el sistema a la red de alimentación.

Varning!

Läs installationsanvisningarna innan du kopplar systemet till strömförsörjningsenheten.

La pagina sta caricando ...

23

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers

78-14140-05

Translated Safety Warnings

Attention

Pour éviter toute blessure corporelle pendant les opérations de montage ou de réparation de cette

unité en casier, il convient de prendre des précautions spéciales afin de maintenir la stabilité du

système. Les directives ci-dessous sont destinées à assurer la protection du personnelþ:

• Si cette unité constitue la seule unité montée en casier, elle doit être placée dans le bas.

• Si cette unité est montée dans un casier partiellement rempli, charger le casier de bas en haut en plaçant

l'élément le plus lourd dans le bas.

• Si le casier est équipé de dispositifs stabilisateurs, installer les stabilisateurs avant de monter ou de réparer

l'unité en casier.

Warnung

Zur Vermeidung von Körperverletzung beim Anbringen oder Warten dieser Einheit in einem Gestell

müssen Sie besondere Vorkehrungen treffen, um sicherzustellen, daß das System stabil bleibt. Die

folgenden Richtlinien sollen zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit dienen:

• Wenn diese Einheit die einzige im Gestell ist, sollte sie unten im Gestell angebracht werden.

• Bei Anbringung dieser Einheit in einem zum Teil gefüllten Gestell ist das Gestell von unten nach oben zu laden,

wobei das schwerste Bauteil unten im Gestell anzubringen ist.

• Wird das Gestell mit Stabilisierungszubehör geliefert, sind zuerst die Stabilisatoren zu installieren, bevor Sie

die Einheit im Gestell anbringen oder sie warten.

Avvertenza

Per evitare infortuni fisici durante il montaggio o la manutenzione di questa unità in un supporto,

occorre osservare speciali precauzioni per garantire che il sistema rimanga stabile. Le seguenti

direttive vengono fornite per garantire la sicurezza personale:

• Questa unità deve venire montata sul fondo del supporto, se si tratta dell’unica unità da montare nel supporto.

• Quando questa unità viene montata in un supporto parzialmente pieno, caricare il supporto dal basso all’alto,

con il componente più pesante sistemato sul fondo del supporto.

• Se il supporto è dotato di dispositivi stabilizzanti, installare tali dispositivi prima di montare o di procedere alla

manutenzione dell’unità nel supporto.

Advarsel

Unngå fysiske skader under montering eller reparasjonsarbeid på denne enheten når den befinner

seg i et kabinett. Vær nøye med at systemet er stabilt. Følgende retningslinjer er gitt for å verne

om sikkerheten:

• Denne enheten bør monteres nederst i kabinettet hvis dette er den eneste enheten i kabinettet.

• Ved montering av denne enheten i et kabinett som er delvis fylt, skal kabinettet lastes fra bunnen og opp med

den tyngste komponenten nederst i kabinettet.

• Hvis kabinettet er utstyrt med stabiliseringsutstyr, skal stabilisatorene installeres før montering eller utføring

av reparasjonsarbeid på enheten i kabinettet.

Aviso

Para se prevenir contra danos corporais ao montar ou reparar esta unidade numa estante, deverá

tomar precauções especiais para se certificar de que o sistema possui um suporte estável. As

seguintes directrizes ajudá-lo-ão a efectuar o seu trabalho com segurança:

• Esta unidade deverá ser montada na parte inferior da estante, caso seja esta a única unidade a ser montada.

• Ao montar esta unidade numa estante parcialmente ocupada, coloque os itens mais pesados na parte inferior

da estante, arrumando-os de baixo para cima.

• Se a estante possuir um dispositivo de estabilização, instale-o antes de montar ou reparar a unidade.

La pagina sta caricando ...

27

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers

78-14140-05

Translated Safety Warnings

Statement 1007—TN and IT Power Systems

Warning

This equipment has been designed for connection to TN and IT power systems.

Statement 1007

Waarschuwing

Deze apparatuur is ontworpen voor verbindingen met TN en IT energiesystemen.

Varoitus

Tämä laitteisto on suunniteltu yhdistettäväksi TN- ja IT-sähkövoimajärjestelmiin.

Attention

Ce matériel a été conçu pour être connecté à des systèmes d'alimentation TN et IT.

Warnung

Dieses Gerät ist so konstruiert, daß es an TN- und IT-Stromsysteme angeschlossen werden kann.

Avvertenza

Questa apparecchiatura è stata progettata per collegamenti a sistemi di alimentazione TN e IT.

Advarsel

Dette utstyret er utformet for å kunne kobles til TN- og IT-strømsystemer.

Aviso

Este equipamento foi criado para ligações a sistemas de corrente TN e IT.

¡Advertencia!

Este equipo se ha diseñado para ser conectado a sistemas de alimentación tipo TN o IT.

Varning!

Denna utrustning har konstruerats för anslutning till elkraftssystem av TN- och IT-typ.

28

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers

78-14140-05

Translated Safety Warnings

Statement 1008—Class 1 Laser Product

Warning

Class 1 laser product.

Statement 1008

Waarschuwing

Klasse-1 laser produkt.

Varoitus

Luokan 1 lasertuote.

Attention

Produit laser de classe 1.

Warnung

Laserprodukt der Klasse 1.

Avvertenza

Prodotto laser di Classe 1.

Advarsel

Laserprodukt av klasse 1.

Aviso

Produto laser de classe 1.

¡Advertencia!

Producto láser Clase I.

Varning!

Laserprodukt av klass 1.

La pagina sta caricando ...

30

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers

78-14140-05

Translated Safety Warnings

Statement 1016—Invisible Laser Radiation

Warnung

Bei Einsetzen einer falschen Batterie besteht Explosionsgefahr. Ersetzen Sie die Batterie nur durch

den gleichen oder vom Hersteller empfohlenen Batterietyp. Entsorgen Sie die benutzten Batterien

nach den Anweisungen des Herstellers.

Avvertenza

Pericolo di esplosione se la batteria non è installata correttamente. Sostituire solo con una di tipo

uguale o equivalente, consigliata dal produttore. Eliminare le batterie usate secondo le istruzioni

del produttore.

Advarsel

Det kan være fare for eksplosjon hvis batteriet skiftes på feil måte. Skift kun med samme eller

tilsvarende type som er anbefalt av produsenten. Kasser brukte batterier i henhold til produsentens

instruksjoner.

Aviso

Existe perigo de explosão se a bateria for substituída incorrectamente. Substitua a bateria por uma

bateria igual ou de um tipo equivalente recomendado pelo fabricante. Destrua as baterias usadas

conforme as instruções do fabricante.

¡Advertencia!

Existe peligro de explosión si la batería se reemplaza de manera incorrecta. Reemplazar la batería

exclusivamente con el mismo tipo o el equivalente recomendado por el fabricante. Desechar las

baterías gastadas según las instrucciones del fabricante.

Varning!

Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Ersätt endast batteriet med samma batterityp som

rekommenderas av tillverkaren eller motsvarande. Följ tillverkarens anvisningar vid kassering av

använda batterier.

Warning

Invisible laser radiation present.

Statement 1016

Waarschuwing

Onzichtbare laserstraling aanwezig.

La pagina sta caricando ...

35

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers

78-14140-05

Translated Safety Warnings

Varoitus

Jotta vältyt sähköiskulta, älä kytke pienjännitteisiä SELV-suojapiirejä puhelinverkkojännitettä

(TNV) käyttäviin virtapiireihin. LAN-portit sisältävät SELV-piirejä ja WAN-portit

puhelinverkkojännitettä käyttäviä piirejä. Osa sekä LAN- että WAN-porteista käyttää

RJ-45-liittimiä. Ole varovainen kytkiessäsi kaapeleita.

Attention

Pour éviter une électrocution, ne raccordez pas les circuits de sécurité basse tension (Safety

Extra-Low Voltage ou SELV) à des circuits de tension de réseau téléphonique (Telephone Network

Voltage ou TNV). Les ports du réseau local (LAN) contiennent des circuits SELV et les ports du réseau

longue distance (WAN) sont munis de circuits TNV. Certains ports LAN et WAN utilisent des

connecteurs RJ-45. Raccordez les câbles en prenant toutes les précautions nécessaires.

Warnung

Zur Vermeidung von Elektroschock die Sicherheits-Kleinspannungs-Stromkreise (SELV-Kreise)

nicht an Fernsprechnetzspannungs-Stromkreise (TNV-Kreise) anschließen. LAN-Ports enthalten

SELV-Kreise, und WAN-Ports enthalten TNV-Kreise. Einige LAN- und WAN-Ports verwenden auch

RJ-45-Steckverbinder. Vorsicht beim Anschließen von Kabeln.

Avvertenza

Per evitare scosse elettriche, non collegare circuiti di sicurezza a tensione molto bassa (SELV) ai

circuiti a tensione di rete telefonica (TNV). Le porte LAN contengono circuiti SELV e le porte WAN

contengono circuiti TNV. Alcune porte LAN e WAN fanno uso di connettori RJ-45. Fare attenzione

quando si collegano cavi.

Advarsel

Unngå å koble lavspenningskretser (SELV) til kretser for telenettspenning (TNV), slik at du unngår

elektrisk støt. LAN-utganger inneholder SELV-kretser og WAN-utganger inneholder TNV-kretser. Det

finnes både LAN-utganger og WAN-utganger som bruker RJ-45-kontakter. Vær forsiktig når du

kobler kabler.

Aviso

Para evitar choques eléctricos, não conecte os circuitos de segurança de baixa tensão (SELV) aos

circuitos de tensão de rede telefónica (TNV). As portas LAN contêm circuitos SELV e as portas WAN

contêm circuitos TNV. Algumas portas LAN e WAN usam conectores RJ-45. Tenha o devido cuidado

ao conectar os cabos.

¡Advertencia!

Para evitar la sacudida eléctrica, no conectar circuitos de seguridad de voltaje muy bajo (safety

extra-low voltage = SELV) con circuitos de voltaje de red telefónica (telephone network voltage =

TNV). Los puertos de redes de área local (local area network = LAN) contienen circuitos SELV, y los

puertos de redes de área extendida (wide area network = WAN) contienen circuitos TNV. En algunos

casos, tanto los puertos LAN como los WAN usan conectores RJ-45. Proceda con precaución al

conectar los cables.

Varning!

För att undvika elektriska stötar, koppla inte säkerhetskretsar med extra låg spänning

(SELV-kretsar) till kretsar med telefonnätspänning (TNV-kretsar). LAN-portar innehåller

SELV-kretsar och WAN-portar innehåller TNV-kretsar. Vissa LAN- och WAN-portar är försedda med

RJ-45-kontakter. Iaktta försiktighet vid anslutning av kablar.

36

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers

78-14140-05

Translated Safety Warnings

Statement 1022—Disconnect Device

Warning

A readily accessible two-poled disconnect device must be incorporated in the fixed wiring.

Statement 1022

Waarschuwing

Er moet een gemakkelijk toegankelijke, tweepolige stroomverbreker opgenomen zijn in de

vaste bedrading.

Varoitus

Kiinteään johdotukseen on liitettävä kaksinapainen kytkinlaite, johon on helppo päästä käsiksi.

Attention

Un disjoncteur bipolaire facile d’accès doit être intégré dans le câblage fixe.

Warnung

Die feste Verdrahtung muß eine leicht zugängliche, zweipolige Trennvorrichtung enthalten.

Avvertenza

Nei cablaggi fissi va incorporato un sezionatore a due poli facilmente accessibile.

Advarsel

En lett tilgjengelig, topolet frakoblingsenhet må være innebygd i det faste ledningsnettet.

Aviso

Deverá incorporar-se um dispositivo de desconexão de dois pólos de acesso fácil, na instalação

eléctrica fixa.

Advertencia

El cableado fijo debe incorporar un dispositivo de desconexión de dos polos y de acceso fácil.

Varning!

En lättillgänglig tvåpolig frånkopplingsenhet måste ingå i den fasta kopplingen.

La pagina sta caricando ...

38

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers

78-14140-05

Translated Safety Warnings

Statement 1024—Ground Conductor

Attention

Pour réduire le risque d’incendie, n’utiliser que des cordons de lignes de télécommunications de

type AWG nº 26 ou plus larges.

Warnung

Zur Reduzierung der Feuergefahr eine Fernmeldeleitungsschnur der Größe 26 AWG oder

größer verwenden.

Avvertenza

Per ridurre il rischio di incendio, usare solo un cavo per linea di telecomunicazioni di sezione

0,12 mm

2

(26 AWG) o maggiore.

Advarsel

Bruk kun AWG nr. 26 eller telekommunikasjonsledninger med større dimensjon for å redusere faren

for brann.

Aviso

Para reduzir o risco de incêndio, utilize apenas terminais de fio de telecomunicações Nº. 26 AWG

ou superiores.

Advertencia

Para reducir el riesgo de incendios, usar sólo líneas de telecomunicaciones de calibre No. 26 AWG

o más gruesas.

Varning!

För att minska brandrisken skall endast Nr. 26 AWG eller större telekommunikationsledning

användas.

Warning

This equipment must be grounded. Never defeat the ground conductor or operate the equipment in

the absence of a suitably installed ground conductor. Contact the appropriate electrical inspection

authority or an electrician if you are uncertain that suitable grounding is available.

Statement 1024

Waarschuwing

Deze apparatuur dient geaard te zijn. De aardingsleiding mag nooit buiten werking worden gesteld

en de apparatuur mag nooit bediend worden zonder dat er een op de juiste wijze geïnstalleerde

aardingsleiding aanwezig is. Neem contact op met de bevoegde instantie voor elektrische

inspecties of met een elektricien als u er niet zeker van bent dat er voor passende aarding

gezorgd is.

39

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco uBR7200 Series Universal Broadband Routers

78-14140-05

Translated Safety Warnings

Varoitus

Laitteiden on oltava maadoitettuja. Älä koskaan ohita maajohdinta tai käytä laitteita ilman oikein

asennettua maajohdinta. Ota yhteys sähkötarkastusviranomaiseen tai sähköasentajaan, jos olet

epävarma maadoituksen sopivuudesta.

Attention

Cet équipement doit être mis à la masse. Ne jamais rendre inopérant le conducteur de masse ni

utiliser l'équipement sans un conducteur de masse adéquatement installé. En cas de doute sur la

mise à la masse appropriée disponible, s'adresser à l'organisme responsable de la sécurité

électrique ou à un électricien.

Warnung

Dieses Gerät muss geerdet sein. Auf keinen Fall den Erdungsleiter unwirksam machen oder das

Gerät ohne einen sachgerecht installierten Erdungsleiter verwenden. Wenn Sie sich nicht sicher

sind, ob eine sachgerechte Erdung vorhanden ist, wenden Sie sich an die zuständige

Inspektionsbehörde oder einen Elektriker.

Avvertenza

Questa apparecchiatura deve essere dotata di messa a terra. Non escludere mai il conduttore di

protezione né usare l'apparecchiatura in assenza di un conduttore di protezione installato in modo

corretto. Se non si è certi della disponibilità di un adeguato collegamento di messa a terra,

richiedere un controllo elettrico presso le autorità competenti o rivolgersi a un elettricista.

Advarsel

Dette utstyret må jordes. Omgå aldri jordingslederen og bruk aldri utstyret uten riktig montert

jordingsleder. Ta kontakt med fagfolk innen elektrisk inspeksjon eller med en elektriker hvis du er

usikker på om det finnes velegnet jordning.

Aviso

Este equipamento deve ser aterrado. Nunca anule o fio terra nem opere o equipamento sem um

aterramento adequadamente instalado. Em caso de dúvida com relação ao sistema de aterramento

disponível, entre em contato com os serviços locais de inspeção elétrica ou um eletricista

qualificado.

¡Advertencia!

Este equipo debe estar conectado a tierra. No inhabilite el conductor de tierra ni haga funcionar el

equipo si no hay un conductor de tierra instalado correctamente. Póngase en contacto con la

autoridad correspondiente de inspección eléctrica o con un electricista si no está seguro de que

haya una conexión a tierra adecuada.

Varning!

Denna utrustning måste jordas. Koppla aldrig från jordledningen och använd aldrig utrustningen

utan en på lämpligt sätt installerad jordledning. Om det föreligger osäkerhet huruvida lämplig

jordning finns skall elektrisk besiktningsauktoritet eller elektriker kontaktas.

La pagina sta caricando ...

Cisco Systems uBR7200 Manuale utente

Cisco Systems uBR7200 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti