S 44140 TK
Réfrigérateur
Frigorifero
Notice d'utilisation
Istruzioni di funzionamento
PERFEKT IN FORM UND FUNKTION
SV/AE/7. (06.)
200380684
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
27
Gentile cliente,
prima di mettere in funzione l'apparecchio, la preghiamo di leggere
attentamente le presenti istruzioni. Contengono informazioni importanti per
l'uso, l'installazione e la manutenzione in sicurezza dell'apparecchio.
Conservare le presenti istruzioni per riferimento futuro. In caso di
trasferimento, consegnare le istruzioni ai nuovi possessori dell'apparecchio.
Queste istruzioni sono relative a vari modelli dalle caratteristiche tecniche
simili e a vari accessori. Osservare le istruzioni contenute nelle note relative
al modello acquistato.
Le note importanti per la sicurezza o per il corretto funzionamento
dell'apparecchio sono segnalate da un triangolo o dai seguenti termini:
(Avvertenza! Attenzione! Importante!) Seguire attentamente le seguenti
avvertenze.
1. Questo simbolo illustra passaggio per passaggio il funzionamento
dell'apparecchio.
2. .....
Le informazioni supplementari relative al funzionamento e alle applicazioni
pratiche dell'apparecchio appaiono dopo questo simbolo.
Le note e i suggerimenti relativi all'uso del frigorifero nel rispetto
dell'ambiente e del risparmio energetico sono contrassegnati dal trifoglio. La
spiegazione della terminologia tecnica utilizzata nelle istruzioni ? disponibile
alla fine del manuale nella sezione "Terminologia tecnica". Le istruzioni per il
funzionamento contengono anche i suggerimenti per le correzioni degli
eventuali problemi di funzionamento da parte dell'utente nella sezione "Cosa
fare se...". Qualora queste istruzioni non siano sufficienti, si prega di
contattare il Centro di assistenza locale.
Stampato su carta prodotta con processi rispettosi dell'ambiente.
Sommario
Istruzioni importanti per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Informazioni sull'imballo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Smaltimento dei vecchi apparecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Rimozione dell’imballo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Posizione di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Il frigorifero necessita di aerazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Smontaggio della superficie coperchio s superioe del frigorifero . . . . . . . . . . . . .33
Installazione e fissaggio ad una superficie superiore continua . . . . . . . . . . . . . . .34
Livellamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Inserimento della spina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Inversione della porta del comparto congelatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Allacciamento alla rete elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..37
Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Vista dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Spegnimento dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Accessori interni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..40
Ripiani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..40
Energy Saving Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Porta interna variabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..41
Suggerimenti per il risparmio energetico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..45
Cosa fare se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..47
Risoluzione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..47
Cambio della lampadina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..49
Rumori durante il funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..49
Prescrizioni, norme e principi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..49
Terminologia tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
28
29
Istruzioni importanti per la sicurezza
Questi avvertimenti sono forniti nell'interesse della sicurezza degli utenti.
Leggere e assimilare le istruzioni prima di installare e utilizzare l'apparecchio.
La sicurezza degli utenti è molto importante. Se non si è sicuri di aver
compreso in pieno il significato delle avvertenze, contattare il reparto
Customer Care per l'assistenza.
Destinazione d'uso
Il frigorifero è progettato per l'uso domestico. È un apparecchio idoneo al
raffreddamento, congelamento e conservazione di alimenti surgelati e alla
produzione di ghiaccio. Il costruttore non accetta alcuna responsabilità per
danni causati dall'uso del frigorifero per scopi diversi da quelli per i quali è
inteso, oppure per un uso non corretto.
Per ragioni di sicurezza non è permesso apportare modifiche o alterazioni al
frigorifero.
Il costruttore non accetta alcuna responsabilità per qualsivoglia danno se il
frigorifero viene utilizzato in una applicazione commerciale o per scopi
diversi dal raffreddamento, congelamento o conservazione di alimenti
congelati.
Prima dell'avviamento iniziale
Verificare che l'apparecchio non abbia subito danni durante il trasporto.
Non collegare l'apparecchio alla rete elettrica se si riscontrano danni di
qualsiasi tipo. In caso di danni evidenti, contattare il fornitore.
Controllare che l'apparecchio non posi sul cavo di alimentazione elettrica.
Importante: il cavo di alimentazione danneggiato può essere sostituito
solo da personale autorizzato o da personale qualificato ed
esclusivamente con cavo speciale dello stesso tipo.
Refrigerante
Il circuito refrigerante dell'apparecchio contiene isobutano refrigerante
(R600a), un gas naturale con elevato livello di compatibilità ambientale ma
infiammabile.
Avvertenza - Durante il trasporto e l'installazione dell'apparecchio,
assicurarsi che nessun componente del circuito refrigerante abbia subito
danni.
Qualora il circuito refrigerante abbia subito danni:
- evitare fiamme vive e fonti di accensione;
- ventilare l'ambiente nel quale si trova l'apparecchio.
Sicurezza dei bambini
I materiali di imballaggio, come il polistirolo, le pellicole, ecc., possono
essere fonte di pericolo per i bambini. Rischio di soffocamento! Tenere
lontano i materiali di imballaggio dai bambini! Rendere inservibili i vecchi
apparecchi prima dello smaltimento. Eliminare la spina, tagliare il cavo di
alimentazione, rompere o rimuovere molle e dispositivi di chiusura.
30
Queste azioni sono intese ad impedire che i bambini non possano restare
chiusi accidentalmente o volontariamente nel frigorifero (rischio di
soffocamento) o trovarsi in situazioni pericolose simili.
I bambini non sono in grado di riconoscere autonomamente i pericoli che
possono derivare dai comuni apparecchi domestici. È importante pertanto
assicurare il controllo adeguato e non lasciare mai giocare i bambini con
l'apparecchio!
Funzionamento
Contenitori con gas o liquidi infiammabili possono subire perdite alle
basse temperature.
Rischio di esplosione! Non conservare contenitori con materiali
infiammabili, quali lattine spray, cartucce di sostanze estinguenti, e così
via, nel frigorifero o nel congelatore.
Non conservare bottiglie e lattine nel comparto congelatore, perché
potrebbero danneggiarsi o scoppiare a causa dell'alto contenuto di
carbonati! Non conservare succhi, limonate, birra, vino o vino spumante
nel comparto congelatore.
Non portare alla bocca gelato o cubetti di ghiaccio immediatamente dopo
averli tolti dal comparto congelatore. Il ghiaccio può bruciare le labbra o
la lingua.
Non toccare alimenti congelati con le mani bagnate. Le mani potrebbero
restare attaccate all'alimento, per effetto del ghiaccio
Avvertenza - Non far funzionare apparecchi elettrici all'interno del
frigorifero e/o del congelatore (es. frullatori, tritaghiaccio ecc.).
Avvertenza- Per non compromettere il funzionamento dell'apparecchio,
non coprire od ostruire le aperture di ventilazione.
Avvertenza - Non danneggiare il circuito di raffreddamento.
Avvertenza - Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi artificiali
per accelerare lo sbrinamento a meno che non siano specificatamente
raccomandati dal costruttore.
Prima di pulire l'apparecchio, spegnerlo e staccare la spina o scollegare
l'alimentazione elettrica.
Staccare la spina dalla presa di corrente facendo presa sulla spina, senza
tirare il cavo di alimentazione.
In caso di malfunzionamento
Se si verifica un malfunzionamento, consultare la sezione "Cosa fare se" del
presente manuale di istruzioni. Se le informazioni fornite in quella sezione non
sono di ausilio per la risoluzione dei problemi, non tentare di eseguire riparazioni
autonomamente.
Le operazioni di assistenza per questo prodotto devono essere eseguite da un
tecnico specializzato che utilizzi solo parti di ricambio originali.
In nessun caso, il cliente deve tentare di riparare l'apparecchio autonomamente.
Le operazioni di riparazione eseguite da persone senza esperienza possono dar
luogo a lesioni alle persone e al funzionamento errato dell'apparecchio.
Contattare il centro di Assistenza locale.
31
Smaltimento
Informazioni sugli imballaggi
Tutti i materiali di imballaggio sono sicuri per l'ambiente! Possono essere
smaltiti senza pericolo per l'ambiente presso gli impianti inceneritori.
Materiali: La plastica può essere sottoposta a riciclaggio ed è identificata
come segue:
>PE< per polietilene, come ad esempio, le coperture esterne e i sacchetti
all'interno.
>PS< per polistirolo, per le protezioni, esenti da clorofluorocarburi.
I cartoni sono prodotti da carta riciclata e devono essere smaltiti come rifiuti
di carta presso i centri di raccolta di riciclaggio.
Smaltimento di vecchi apparecchi
Per ragioni di carattere ambientale, gli apparecchi di refrigerazione devono
essere smaltiti adeguatamente. Queste normative valgono per i vecchi
apparecchi e, alla fine della vita di servizio, al nuovo frigorifero.
Avvertenza! Prima di smaltire gli apparecchi vecchi renderli non funzionanti.
Eliminare la spina, tagliare il cavo di alimentazione, rompere o rimuovere
molle e dispositivi di chiusura. Queste azioni sono intese ad impedire che i
bambini non possano restare chiusi accidentalmente o volontariamente nel
frigorifero (rischio di soffocamento) o trovarsi in situazioni pericolose simili.
Smaltimento:
L'apparecchio non può essere smaltito tra i rifiuti domestici o i rifiuti
voluminosi. Il circuito refrigerante, in particolare lo scambiatore di calore
nel retro dell'apparecchio non deve essere danneggiato.
Il simbolo riportato sul prodotto o sull'imballo indica che non deve essere
considerato come rifiuto domestico. Consegnarlo al centro di raccolta
appropriato per il riciclaggio delle parti elettriche ed elettroniche.
Assicurando che il prodotto sia smaltito correttamente, si prevengono le
conseguenze negative per l'ambiente e la salute.
Per ulteriori informazioni relative al riciclaggio di questo prodotto,
contattare l'agente o il rivenditore locale, il servizio assistenza dopo
vendita o l'organismo locale competente per lo smaltimento dei rifiuti.
Rimozione dell'imballo
L'apparecchio e gli accessori interni sono protetti per il trasporto.
1.Staccare il nastro adesivo alla sinistra e alla destra della porta.
2.Rimuovere tutto il nastro adesivo e gli imballi dall'interno dell'apparecchio.
32
Installazione
Posizione di installazione
Collocare l'apparecchiatura in ambiente ventilato e asciutto.
Il consumo energetico e la prestazione dell'apparecchio dipendono dalla
temperatura ambiente. L'apparecchio non deve pertanto
- essere esposto alla luce solare diretta;
- essere installato vicino a radiatori, cucine o altre sorgenti di calore;
- essere installato soltanto in un ambiente dalla temperatura
corrispondente alla classificazione climatica per la quale l'apparecchio è
stato designato.
La classificazione climatica è reperibile nella targhetta collocata a sinistra
all'interno dell'apparecchio.
La seguente tabella indica la temperatura ambiente corretta per ciascuna
classificazione climatica:
Classificazione climatica per una temperatura ambiente di
SN +10 a +32 °C
N +16 a +32 °C
ST +18 a +38 °C
T +18 a +43 °C
Se il frigorifero è installato di fianco ad un altro frigorifero o congelatore è
necessario lasciare una distanza di circa 5 cm ai lati, per impedire la
formazione della condensa all'esterno dell'apparecchio.
33
Il frigorifero necessita di aerazione
Per il corretto funzionamento
questo apparecchio deve essere
collocato in un luogo ventilato,
lontano da fonti di calore quali
radiatori, boiler o
dall'esposizione solare diretta.
Assicurare la libera circolazione
dell'aria anche sul retro e sulla
parte superiore dell'apparecchio.
Tra la parte superiore
dell'apparecchio e i pensili della
cucina lasciare una distanza di
almeno 100 mm.
In alternativa, lasciare almeno 50 mm tra la parte superiore del mobile e i
pensili della cucina, oltre ad una distanza di 25 mm ad entrambi i lati
dell'apparecchio.
Se il frigorifero è installato sotto
un piano di lavoro continuo,
predisporre un'apertura di almeno
200 cm
2
e una griglia di
ventilazione (A/B) in modello
abbinato al piano di lavoro. I bordi
del piano di lavoro (C) devono
essere verniciati per evitare
rigonfiamenti dovute alla
penetrazione di umidità. La
distanza dalla parete deve essere
di almeno 30 mm. Verificare la
distanza prima di inserire la griglia
di ventilazione.
Smontaggio della superficie coperchio s superiore del
frigorifero
Per lo smontaggio della superficie
superiore procedere come
indicato in seguito:
1. Svitare le viti sul lato destro e
sinistro nella parte posteriore del
frigorifero.
2. Alzare con cautela la superficie
superiore prendendola per la
parte anteriore, spingerla verso
l'indietro circa 20 mm, e
rimuoverla sollevandola per
davanti.
34
3. Svitare i morsetti di fissaggio a destra e a sinistra sulla parte anteriore.
4. I supporti del tetto del frigorifero devono essere svitati sul ambidue i lati
della parte di fronte.
Installazione e fissaggio ad una superficie superiore
continua
Nel caso che fosse necessario,
prima dell'installazione, cambiare il
ferma porta (vedi: cambio del
ferma porta ).
Con cautela spingere il dispositivo
nella chiusura.
Fare attenzione che il cavo
d'alimentazione non venga strinto.
Controllare la distanza misurata dal
muro (vedi: installazione sotto una
superficie di lavoro).
Avvitando oppure svitando i piedi
regolabili anteriori, allineare e
stabilizzare il congegno.
Con una vite adeguata (scelta d'accordo alle caratteristiche della superficie
superiore e alla distanza del dispositivo alla superficie superiore, non fornita)
fissare il dispositivo sotto la superficie superiore avvitandolo alla parte
superiore della cornice della porta. . Allo stesso tempo, in caso ci? sia
necessario, lo spazio fra la cornice della porta e la superficie superiore pu?
essere riempito con un materiale adeguato supplementare (legno o plastico,
non fornito). Ci? evita la torsione della cornice della porta che pu? ostacolare
il corretto funzionamento della porta.
Livellamento
L'apparecchio deve essere messo in
piano. Mettere in piano l'apparecchio
regolando i due piedini regolabili (1)
nella parte anteriore dell'apparecchio.
Se necessario, rimuovere la rondella (2).
2
1
35
Inversione della porta
Il lato di apertura della porta può essere cambiato dal lato destro, come
fornito, al lato sinistro, se lo richiede la posizione di installazione
Avvertenza! Durante la modifica del senso di apertura della porta, scollegare
l'apparecchio dalla rete elettrica. Staccare prima la spina. Ribaltare
attentamente l'apparecchio all'indietro, collocando al di sotto una adeguata
protezione.
Prestare attenzione a non portare il
compressore o il condensatore a
contatto con il pavimento.
Svitare entrambi i piedini regolabili
sul davanti.
Smontare il supporto della porta
nella parte inferiore destra.
Estrarre le tre viti e rimuovere il
supporto della porta con il perno.
Rimuovere la vite sul lato sinistro e
rimontarla sul lato destro.
Rimuovere la porta tirando verso il
basso e tenendola leggermente
aperta.
Svitare il supporto del piano
superiore e riavvitarlo sul lato
opposto. Rimontare la porta.
Riposizionare il perno nel supporto,
come illustrato in figura.
Collocare il perno sul lato sinistro e
fissare il supporto con la vite.
Rimontare i due piedini regolabili
anteriori e riportare l'apparecchio
in posizione verticale.
Rimontare la maniglia della porta
sulla destra, e coprire i fori ciechi
inutilizzati con i tappi forniti
insieme all'apparecchio. Per invertire
la maniglia, procedere come segue:
Rimuovere i cappucci delle viti, se
montati, e le viti di fermo della
maniglia. Rimuovere i tappi sul lato
opposto con un punteruolo.
Rimontare la maniglia sul lato opposto e fissare le viti e i cappucci; chiudere
i fori nei quali era fissata la maniglia con i tappi di plastica forniti
appositamente.
36
Inversione della porta del comparto congelatore
Dopo aver invertito la porta del
frigorifero, invertire anche la porta
del comparto congelatore.
Procedere come segue.
1. Premere la levetta di fermo nella
cerniera inferiore della porta
2.Abbassare la cerniera inferiore
insieme alla porta del comparto
congelatore quindi estrarla dal
perno della porta del comparto.
3.Estrarre il tappo e rimontarlo
nell'apertura resa libera dall'altro
lato.
4.Ruotando di 180 gradi la porta
collocare la cerniera inferiore nel
perno inferiore della porta del
comparto congelatore.
5. Collocare il perno della cerniera
superiore della porta del comparto
congelatore nell'apertura libera e
premere insieme alla porta del
comparto congelatore.
37
Allacciamento alla rete elettrica
Per l'allacciamento alla rete é
necessario una presa con
copertura di protezione ed
installata in modo conforme alle
prescrizioni. La presa deve essere
posizionata in tale modo che
consenta la estrazione della
spina. Nel caso in cui l'impianto
viene installato sotto un piano di
lavoro continuo, la installazione
della presa deve essere effettuata
secondo come segnalato nella
figura.
Il valore dell'amperaggio é di
minimo 10/16 Amper. Se dopo la
installazione l'accessibilitá non é
possibile, allora durante i lavori elettrici bisogna prendere cura di che in caso
necessario sia possibile la interruzione della tensione. (p.es.: fusibile,
interuttore LS, interruttore di protezione della oscillazione della corrente
oppure altro impianto del genere con morsetto da min. 3 mm)
Prima della messa in funzione controllare sulla tabella dell'impianto se la
tensione di allacciamento ed il tipo di corrente é equivalente con i valori
della corrente locale.
P.es.: AD 220 … 240 V 50 Hz oppure
220 … 240 V ~ 50 Hz
(vale a dire corrente alternata dai 220 Volt ai 240 Volt, 50 Hertz)
I parametri del modello si trovano all'interno dell'impianto sul lato sinistro.
38
1. Comparto cibi surgelati
2. Ripiano in vetro
3. Scarico acqua di sbrinamento
4. Cassetto verdure
5. Targhetta
6. Piedini regolabili
7. Comparto ghiaccio
8. Comparto burro
9. Luce interna/Controllo termostato
10. Ripiano porta
11. Guarnizione porta
12. Ripiano bottiglie
13. Comparto uova
14. Circolazione aria
15. Sfiato
16. Condensatore
17. Bacinella evaporatore
18. Compressore
Descrizione dell'apparecchio
Vista dell'apparecchio
15
16
17
18
5
1
2
3
4
6
7
14
8
9
11
13
12
10
39
Uso dell'apparecchio
Prima dell'uso
Rimuovere tutti i nastri adesivi di
sicurezza. Lavare l'interno
dell'apparecchio con acqua
tiepida e una piccola quantità di
bicarbonato di soda (5 ml a 0,5
litri di acqua). Non usare sapone o
detergenti che potrebbero
trasmettere l'odore ai cibi.
Asciugare bene l'apparecchio..
Non usare detergenti, polveri abrasive, prodotti detergenti profumati,
lucidanti o prodotti contenenti alcool.
Per avviare l'apparecchio:
1. Lasciare fermo l'apparecchio per almeno due ore dopo l'installazione.
2.Collegare l'apparecchio all'alimentazione di rete.
3.Ruotare la manopola del termostato nella posizione richiesta. Per il
funzionamento normale impostare il valore su 3 - 4 (vedere Controllo del
termostato).
4.Attendere circa 4 ore perché l'apparecchiatura raggiunga la temperatura
corretta prima di introdurre gli alimenti nel frigorifero.
Controllo del termostato
La manopola di controllo del termostato all'interno del frigorifero regola la
temperatura del comparto di refrigerazione. La manopola è contrassegnata
dai valori 1-5: il numero più alto corrisponde alla temperatura più bassa.
Posizione 0 - Off
Posizione 1 freddo minimo
Posizione 5 freddo massimo
Spegnimento dell'apparecchio
Per spegnere l'apparecchio, portare il regolatore della temperatura nella
posizione "0".
Se l'apparecchio non sarà utilizzato per un periodo prolungato di tempo:
1. Togliere tutte le confezioni refrigerate.
2. Spegnere l'apparecchio portando la manopola del termostato nella
posizione "0".
3. Staccare la spina o scollegare l'alimentazione elettrica.
4. Pulire a fondo (vedere la sezione: "Pulizia e cura"). “Pulizia e
manutenzione”).
5. Lasciare aperta la porta per evitare la formazione di odori sgradevoli
40
Accessori interni
Ripiani
L'apparecchio viene fornito con
vari ripiani di conservazione in
vetro. L'altezza dei ripiani può
essere regolata:
1. Per fare questo estrarre i ripiani
fino a che non possono essere
ribaltati verso l'alto o verso il basso
quindi rimossi.
2.Per inserire il ripiano ad una
diversa altezza eseguire la stessa
operazione in senso inverso. Messa
in funzione e regolazione della
temperatura
Accumulation of dust at the condenser increases energy consumption. For
this reason carefully clean the condenser att he back of the appliance once
a year with a soft brush or a vacuum cleaner.
41
Porta interna variabile
La porta dei comparti può essere rimossa e inserita in un'altra posizione.
Suggerimenti per la conservazione
Posizioni di conservazione raccomandate per vari tipi di cibi:
1 Conservazione cibi surgelati e formazione di ghiaccio
2 Alimenti già cotti
3 Alimenti contenuti nei piatti
4 Lattine aperte
5 Latte, latticini
6 Carne fresca, affettati, salsicce,
ecc.
7 Frutta, verdura, insalata
8 Formaggio, burro
9 Uova
10 Yogurt, panna
11 Bottigliette
12 Bottiglie grandi
42
Congelazione e conservazione di
alimenti surgelati
Il comparto congelatore è destinato al congelamento e conservazione di
alimenti surgelati
Importante!
La temperatura nel comparto congelatore deve essere 18°C o inferiore
prima di congelare alimenti freschi o conservare alimenti già surgelati.
Non congelare contemporaneamente grosse quantità (max. 2 kg per 24
ore).
La qualità del cibo si preserva meglio se il cibo è congelato fino all'interno
il più rapidamente possibile.
Lasciar raffreddare il cibo caldo prima di congelarlo. Il calore causa la
formazione maggiore di ghiaccio e un maggiore consumo di energia.
Osservare i tempi di conservazione massimi specificati dal produttore. Il
cibo scongelato che non sia stato ulteriormente sottoposto a lavorazione,
ad esempio, cottura non deve mai essere ricongelato.
1. Tutti i cibi devono essere accuratamente confezionati sottovuoto prima del
congelamento in modo che non possano essiccare, perdere il sapore o perché
non sia contaminazione da parte di altri cibi congelati.
Attenzione! Non toccare alimenti congelati con le mani bagnate. Le mani
potrebbero restare attaccate all'alimento e subire abrasioni cutanee.
2. Posare i pacchetti di alimenti sulla base del comparto congelatore. Non
mettere a contatto alimenti freschi con alimenti congelati che potrebbero
iniziare il processo di scongelamento.
Suggerimenti:
Articoli idonei al confezionamento di cibi surgelati:
- sacchetti da congelatore e pellicole di polietilene;
- lattine per surgelati;
- alluminio di spessore elevato.
Articoli idonei alla sigillatura dei sacchetti e dei pacchetti: mollette di
plastica, elastici o nastri di gomma.
Far uscire l'aria dal sacchetto prima di sigillarlo: l'aria facilita
l'essiccazione degli alimenti. Preparare pacchetti piatti, per facilitare il
congelamento.
Non rimpiere fino all'orlo lattine con liquidi e alimenti dalla consistenza
pastosa, perchè queste sostanze congelando si espandono e potrebbero
fuoriuscire.
43
Preparazione di ghiaccio in cubetti
1. Riempire per ¾ la vaschetta del ghiaccio con acqua fredda, collocarla nel
comparto congelatore e lasciar congelare.
2.Per servirsi dei cubetti di ghiaccio, piegare leggermente la vaschetta o
passarla sotto l'acqua corrente per alcuni secondi.
Importante! Non usare oggetti appuntiti come coltelli o foirchette, per
staccare la vaschetta del ghiaccio dal comparto congelatore, perchè si
potrebbe danneggiare il circuito di raffredamento. Usare l'apposito
raschiatore di plastica.
Sbrinamento automatico
Durante il funzionamento del compressore la parete posteriore del
frigorifero si copre di brina che, a sua volta si scongela quando il
compressore si spegne. L'acqua di sbrinamento evapora autonomamente. Il
frigorifero si sbrina automaticamente ogni volta che il compressore si ferma.
L'acqua viene scaricata attraverso il tubo di scarico, in una bacinella di
raccolta che si trova dietro l'apparecchio, dove evapora.
Importante! Per evitare che l'acqua di sbrinamento si scarichi all'interno del
frigorifero, pulire periodicamente il foro di scarico dell'acqua al centro del
collettore a V sul retro del comparto frigorifero, dietro i cassetti delle
verdeure.
Usare l'apposito utensile fornito, già predisposto nel foro di scarico. Durante
il funzionamento il comparto ****- stelle si copre progressivamente di brina.
Questa brina agisce da isolamento e impedisce che il freddo raggiunga gli
alimenti, deve dunque essere rimossa ogni volta che lo spessore supera i 6
mm. Per eseguire uno sbrinamento completo, seguire la procedura di seguito
descritta:
1. Rimuovere il cibo dal comparto ****-
stelle, avvolgerlo in carta da giornale e
conservarlo in luogo asciutto e fresco.
2. Ruotare la manopola del thermostato
nella posizione << 0 >>. Per accelerare
il processo di sbrinamento, collocare
una bacilenna di acqua calda
aall'interno del comparto. Per
protezione, posare la bacinella su un
cartone.
3. Rimuovere il ghiaccio il più presto
possibile.
44
4. Non appena lo sbrinamento è completato, pulire e asciugare a fondo.
Turn the thermostat knob to a medium position to restart the appliance.
After letting the appliance run for at least half an hour replace the
previously removed food into the **** -star compartment. When defrosting it
is not necessary to remove the foods from the inner door and the
refrigerator compartment.
Importante!
L'aumento della temperatura delle confezioni di cibi surgelati durante lo
sbrinamento può abbreviare il tempo di conservazione.
Non usare utensili di metallo appuntiti per rimuovere il ghiaccio
dall'evaporatore, che potrebbe restare irreparabilmente danneggiato.
45
Suggerimenti per il risparmio energetico
Per ragioni di carattere igienico l'interno dell'apparecchio, inclusi gli
accessori interni deve essere regolarmente pulito.
AVVERTENZA!
Durante la pulizia l'apparecchio deve essere scollegato dall'alimentazione
elettrica. Pericolo di scossa elettrica. Prima di pulire spegnere
l'apparecchio e staccare la spina o scollegare l'alimentazione elettrica.
Non usare pulitrici a vapore. L'umidità può accumularsi sui componenti
elettrici, comportando rischio di scossa elettrica. Il vapore caldo può
danneggiare le parti in plastica.
Asciugare bene l'apparecchio prima di riaccenderlo.
Importante!
Oli eterei e solventi organici possono danneggiare le parti in plastica,
- come ad es. succo o scorza di limone,
- acido butirrico, detergenti contenenti acido acetico.
- Impedire il contatto di queste sostanze con i componenti dell'apparecchio.
Non utilizzare detergenti abrasivi.
1. Rimuovere i surgelati e il cibo, dal frigorifero. Avvolgere in carta da giornale
e conservare in luogo asciutto e fresco.
2. Sbrinare il comparto congelatore prima di eseguire le operazioni di pulizia
(consultare la sezione “Sbrinamento”).
3. Spegnere l'apparecchio e togliere la spina dalla presa.
4. Pulire l'apparecchio e gli accessori interni con un panno e acqua tiepida.
5. Sciacquare con acqua pulita e asciugare.
6. Controllare il foro di scarico dell'acqua sul retro del frigorifero.
Se il foro è intasato pulire e sbloccare lo scarico con l'apposito perno fornito.
7. Dopo aver asciugato completamente l'apparecchio e gli accessori,
riaccendere il frigorifero. L'accumulo di polvere al condensatore aumenta il
consumo energetico. Per questa ragione pulire il condensatore sul retro
dell'apparecchio almeno una volta l'anno con una spazzola morbida o con
l'aspirapolvere.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
in altre lingue
Documenti correlati
Altri documenti
-
Faure FRA 209 W Manuale utente
-
-
-
Selecline S 200 SF Manuale utente
-
Electrolux SB225 Manuale utente
-
Zanussi ZRB227WO Manuale utente
-
ARTHUR MARTIN ELECTROLUX AND32321W Manuale utente
-
Electrolux ENF4450AOX Manuale utente
-
Electrolux ERN2721 Manuale utente