AEG DBS 5558 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Inhalt

2

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .............................. Seite 3

Bedienungsanleitung ...............................................Seite 4

Technische Daten ....................................................... Seite 6

Garantiebedingungen ..............................................Seite 7

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .........Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ................................................Pagina 9

Technische gegevens .............................................Pagina 11

Français

Sommaire

Liste des diérents éléments de commande ....Page 3

Mode d’emploi .............................................................Page 13

Données techniques ..................................................Page 15

Español

Indice

Indicación de los elementos de manejo .........Página 3

Instrucciones de servicio ......................................Página 17

Datos técnicos..........................................................Página 19

Português

Índice

Descrição dos elementos ......................................Página 3

Manual de instruções ............................................Página 21

Características técnicas ........................................Página 23

Italiano

Indice

Elementi di comando ............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso ..................................................Pagina 25

Dati tecnici ................................................................Pagina 27

English

Contents

Overview of the Components ................................Page 3

Instruction Manual ....................................................Page 29

Technical Data .............................................................Page 31

Język polski

Spis tres´ci

Przegląd elementów obłsugi ..............................Strona 3

Instrukcja obsługi ...................................................Strona 32

Dane techniczne .....................................................Strona 34

Gwarancja .................................................................Strona 35

Magyarul

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ...................................Oldal 3

Használati utasítás ....................................................Oldal 36

Műszaki adatok ..........................................................Oldal 38

Українська

Зміст

Огляд елементів управління ........................... сторінка 3

Інструкція з експлуатації .................................. сторінка 40

Технічні параметри .......................................... сторінка 42

La pagina sta caricando ...

Italiano

25

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservar-

le con cura unitamente al certicato di garanzia, allo

scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la

confezione interna. Se passate l‘apparecchio a terzi,

consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi

privati e conformemente al tipo di applicazione

previsto. Questo prodotto non è stato concepito

ai ni di un impiego in ambito industriale. Non

utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché

dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità

(non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a

distanza da oggetti con spigoli alati. Non utilizzare

l’apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si

bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare imme-

diatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina

dalla relativa presa (prendendo in mano la spina, non

tirando il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio,

quando si applicano degli accessori oppure nel caso

in cui lo si debba pulire o si siano manifestate ano-

malie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorve-

glianza. Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera

uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo

non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso

l‘apparecchio non deve più essere utilizzato.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi

a un tecnico autorizzato. Al ne di evitare l’insorgere

di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare

il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o

un tecnico ugualmente qualicato per la sostituzio-

ne del cavo di alimentazione difettoso con un cavo

equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza“.

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di pla-

stica, scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei

bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellico-

la. Pericolo di soocamento!

• Quest’apparecchio non è destinato all’uso da parte

di persone (compresi i bambini) con capacità siche,

psichiche, sensorie o intellettive limitate, o da persone

sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza, ad

eccezione del fatto che ciò avvenga sotto la sorve-

glianza di una persona responsabile ed addetta alla loro

sicurezza, o che ricevano da questa persona istruzioni

su come debba essere utilizzato l’apparecchio.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono

indicati appropriatamente. Osservare assolutamente

queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’

apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili

rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Avvertenze speciali di sicurezza

AVVISO: Pericolo di ustione!

Quando l’apparecchio è in funzione la temperatura del-

la supercie che si può toccare può essere molto alta.

AVVISO:

• La piastra del ferro da stiro si scalda rapidamente e

necessita di un po‘ di tempo per rareddarsi. Non

toccarla!

• Quando il ferro da stiro non è in uso, appoggiarlo

sulla supercie di appoggio!

• Scegliere una supercie sicura per poggiare

l’apparecchio! La supercie dovrebbe essere:

• stabile

• piana

• resistente al calore

• Prima di riempire il serbatoio togliere la spina.

• Riempire il serbatoio solo no alla tacca massima.

Non superare la tacca! Quantità massima di acqua:

1,7 litri.

• Non piegare il essibile di collegamento (4)!

• Con questo apparecchio si stirano unicamente capi di

abbigliamento e tessuti!

• Non lasciare il ferro da stiro incustodito quando è

collegato alla rete elettrica.

• Non utilizzare il ferro da stiro se è caduto, se è dan-

neggiato oppure se presenta perdite.

Elementi di comando

1 Spia luminosa „Temperatura“

2 Tasto espulsione vapore

3 Termostato

4 Flessibile di collegamento

5 Base

6 Supercie d’appoggio per ferro da stiro

7 Sbloccare il manico con „UNLOCK“

8 Serbatoio dell‘acqua con ltro anticalcare

9 Manico

Italiano

26

senza immagine

Tasto RELEASE sotto il serbatoio dell’ acqua. Sbloccare il

serbatoio dell’acqua

Avvertenze per l‘uso

Disimballaggio

• Rimuovere eventuali pellicole di protezione e adesivi

dalla piastra.

• Svolgere completamente il cavo.

Collegamento elettrico

• Accertarsi che la tensione dell’apparecchio

(v. targhetta di identicazione) e la tensione di rete

coincidano.

• Inserire la spina solo in una presa con contatto di

terra regolarmente installata da 230 V ~, 50 Hz.

Potenza allacciata

L’ apparecchio ha una potenza totale di 2200 W. A causa

di questa potenza si raccomanda un cavo di alimentazio-

ne separato con un commutatore di 16 A.

ATTENZIONE: SOVRACCARICO!

• Se si usano prolunghe, queste devono avere una

sezione trasversale di minimo 1,5 mm² .

• Non utilizzare prese multiple perché questo appa-

recchio è troppo potente.

Termostato sul ferro da stiro (3)

I simboli sul termostato corrispondono alle seguenti

impostazioni:

• (Capi sintetici, seta) temperatura bassa

• • (Lana) temperatura media

• • • (Cotone, lino) temperatura massima

Serbatoio dell‘acqua (8)

• Il serbatoio dell’acqua ha sotto una cavità di impu-

gnatura, così lo si può estrarre.

• Il tappo del serbatoio dell’acqua funge contempora-

neamente anche da cartuccia del ltro anticalcare.

Estrarre la cartuccia del ltro anticalcare per versare

ancora acqua.

• La capienza del serbatoio è di 1,7 litri.

Acqua

Usare unicamente acqua corrente oppure distillata.

Non versare nel serbatoio acqua di batterie, acqua

dell’asciugatrice e acqua con additivi (come amido, pro-

fumo, ammorbidente o altre sostanze chimiche).

L’apparecchio potrebbe risultarne danneggiato perché

nella camera vapore potrebbero depositarsi residui.

Uscendo dai fori di fuoriuscita vapore questi residui

possono sporcare i tessuti da stirare.

Uso

Avanti il primo utilizzo

• Pulire la piastra con un panno leggermente umido.

• Per rimuovere tutti i residui avanti il primo uso,

stirare alcune volte un panno vecchio pulito.

Stiratura senza vapore

NOTA:

• Selezionate i capi di abbigliamento e la biancheria

da stirare a seconda della temperatura.

• Mettere il regolatore di temperatura sempre su

„MIN“ prima di collegare o staccare l’apparecchio

dalla rete elettrica.

• Porre il ferro da stiro sulla supercie di appoggio (6).

• Inserire la spina in una presa con contatto di terra

regolarmente installata da 230 V, 50 Hz.

• Impostare la temperatura con l‘apposito regolatore

(3). Se si ha da stirare biancheria delicata, iniziare con

la temperatura più bassa.

NOTA:

La spia luminosa (1) sul ferro da stiro indica la

procedura di riscaldamento. Quando si spegne, la

temperatura di esercizio è raggiunta. Ora potete

cominciare a stirare.

• Dopo l’uso impostare il regolatore della temperatura

sempre su „MIN“ ed estrarre la spina dell’apparecchio

(la spia di controllo sul manico si spegne).

Stiratura a vapore

AVVISO:

Dal ferro da stiro fuoriesce una quantità enorme di

vapore bollente. C‘è pericolo di surriscaldamento.

ATTENZIONE:

• Stirando a vapore fare attenzione che il serbatoio

dell‘acqua sia sempre sucientemente pieno.

• La cartuccia per la decalcicazione deve trovarsi

sempre nel serbatotio dell‘acqua, anche se si usa

acqua distillata.

ATTENZIONE: MESSA IN FUNZIONE:

Procedere come qui di seguito indicato:

• Riempire il serbatoio solo no alla tacca massima.

Non superare la tacca!

• Richiudere il serbatoio dell’acqua e riporlo nella

base.

• Collegare la stazione base ad una presa da 230 V,

50 Hz con contatto di terra.

• Impostare la temperatura desiderata nel campo

„• •” no a „• • •”. La spia luminosa sul ferro da

stiro è accesa.

• Attendere nché la piastra si sia riscaldata. Al rag-

giungimento della temperatura impostata, la spia si

spegne.

Italiano

27

ATTENZIONE: MESSA IN FUNZIONE:

• Tenere premuto il tasto per il getto vapore (2) per

almeno 1 minuto o nchè esce vapore dalla suola.

Questo tempo è necessario anché il vapore arrivi

no al ferro.

NOTA PER LA STIRATURA A VAPORE:

Se il regolatore della temperatura è impostato ad un

valore inferiore a „• •“, si impedisce che si formi

vapore.

Vapore verticale (Vertical Steam)

Vapore verticale facilita il getto in posizione verticale.

AVVISO:

Non indicare mai con il getto vapore su persone. C‘è

pericolo di surriscaldamento.

A tal ne appendere la biancheria su un appendiabiti ed

avvicinare il ferro da stiro di 2-3 cm ca.

Come versare l’ acqua durante il funzionamento?

Ora versare ancora acqua prima che il serbatoio sia del

tutto vuoto.

• Porre il ferro da stiro sulla supercie di appoggio (6).

• Mettere il regolatore della temperatura su „MIN“.

• Staccare la spina di alimentazione dalla presa.

• Per estrarre il serbatoio premere il tasto RELEASE che

si trova al di sotto.

• Estrarre la cartuccia per la decalcicazione.

• Riempire il serbatoio no alla tacca max. Non riempi-

re troppo!

• Inserire nuovamente la cartuccia per la decalcica-

zione e spingere il serbatoio di nuovo sulla base.

• Continuare a stirare.

Terminare il funzionamento

• Dopo l’uso impostare il regolatore della temperatura

sempre su „MIN“ ed estrarre la spina dell’apparecchio

(la spia di controllo sul manico si spegne).

• Spegnere con l‘interruttore (4) sulla base.

• Staccare la spina di alimentazione dalla presa.

• Svuotare il serbatoio dell‘acqua.

• Lasciare rareddare l‘apparecchio prima di riporlo.

Pulizia

AVVISO:

• Staccare sempre la spina prima della pulizia!

• Attendere nché l’apparecchio è completamente

rareddato!

• In nessun caso immergere l‘apparecchio in acqua

per la pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto

circuito o incendio.

ATTENZIONE:

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

• Pulire la custodia con un panno asciutto.

• Pulire la piastra e la supercie di appoggio con un

panno leggermente umido.

• L’acqua avanzata può rimanere nel serbatoio, ma do-

vrebbe essere buttata via se è nel serbatoio da molto

tempo.

Rimozione guasti

Guasto Possibile causa Rimedio

L‘apparecchio

non entra in

funzione

Presa di rete guasta Provare con

un‘altra presa

Rumori forti

durante il fun-

zionamento a

vapore

Il serbatoio

dell’acqua è vuoto

Controllare il

serbatoio

Durante il

funzionamento

l‘apparecchio

improvvi-

samente non

funziona

Il circuito elettrico

è sovraccarico?

Controllare la

sicura generale

Dati tecnici

Modello: .............................................................................DBS 5558

Alimentazione rete: ................................................. 230 V, 50 Hz

Consumo di energia:..........................................................2200 W

Classe di protezione: ........................................................................Ι

Quantità massima del serbatoio dell’acqua: .............. 1,7 litri

Peso netto: ............................................................................... 3,3 kg

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di

tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore,

quali per esempio la normativa in materia di compati-

bilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa

tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme

di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modiche tecniche.

Italiano

28

Signicato del simbolo „Eliminazione“

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non

vanno eliminati come riuti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei

posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli

elettrodomestici che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un eetto potenziale sull’

ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una elimina-

zione sbagliata.

Questo signica un contributo personale alla riutiliz-

zazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di

elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli

appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei

comuni.

La pagina sta caricando ...

Elektro-technische Vertriebsges. mbH

Industriering Ost 40 • 47906 Kempen

Telefon 0 21 52/20 06-888

Hotline@etv.de

DBS 5558

Stünings Medien, Krefeld • 11/10

GARANTIE-KARTE

Garantiebewijs • Carte de garantie

Certicato di garanzia • Tarjeta de garantia

Cartão de garantia • Guarantee card

Karta gwarancyjna • Garancia lap

Гарантійний талон

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden

garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie

conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según

la declaratión de garantía • 24 meses de garantia, conforme a declaração

de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della

garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration

24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej

Záruka 24 mésíců podle prohlášení o záruce • A garanciát lásd a

használati utasításban •

24 місяці гарантії згідно з гарантійним листом

Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • Koopdatum, Stempel van de leveran-

cier, Handtekening • Date d‘achat, cachet du revendeur, signature • Fecha de com-

pra, Sello del vendedor, Firma • Data de compra, Carimbo do vendedor, Assinatu-

ra • Data dell‘aquisto, timbro del commerciante, rma • Purchase date, Dealer stamp,

Signature • Data kupna, Pieczątka sklepu, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás

дата купівлі, печатка та підпис торгівця

Elektro-technische

Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

47906 Kempen

DBS 5558

La pagina sta caricando ...

AEG DBS 5558 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

AEG DBS 5558 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti