VAMPYRETTE 400
Handstaubsauger
Handvacuumcleaner
Aspirateur à main
Handstofzuiger
Aspirapolvere portabile
Aspiradora manual
Aspirador de pó manual
Käsipölynimuri
Ruèní vysavaè
Kézi porszívó
HëåêôñéêÞ óêïýðá ÷åñéïý
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Käyttöohje
Návod k použití
Használati útmutató
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
2
4
/A
4/B
3
1
2
A
B
C
F
J
K
D
L
H
G
E
3
4
5
3
15
13
14
11
12
10
8
9
7
5
/
B
6
4
/C
5
/A
c
28
c
Vážená zákaznice,
vážený zákazníku,
pøeètìtì si laskavì peèlivì tento
návod k použití.
Dbejte pøedevším bezpeènostních
pokynù na prvních stránkách tohoto
návodu k použití! Návod k použití
laskavì uschovejte pro pozdìjší
vyhledání. Pøedejte jej dále
pøípadným novým vlastníkùm
pøístroje.
Pøi technických problémech je Vám
naše servisní služba ve Vašem
bydlišti kdykoli k dispozici.
1
Prostøednictvím výstražného
trojúhelníku a/nebo návìstí
(Výstraha!, Opatrnì!, Pozor!)
jsou zdùraznìny pokyny, které jsou
dùležité pro Vaši bezpeènost èi pro
funkènost pøístroje. Bezpodmíneènì
si jich laskavì povšimnìte.
0 Tato znaèka Vás povede krok za
krokem pøi obsluze tohoto pøístroje.
3
Po této znaèce obdržíte doplòující
informace k obsluze a praktickému
použití pøístroje.
2
Trojlístek oznaèuje tipy a upozornìní
pro hospodárné a ekologicky vhodné
použití pøístroje.
Popis pøístroje (obr. 1 a 2)
A Rukojet’ s
B Držákem kabelu
C Zapínací/vypínací spínaè
D Tlaèítko pro rukojet’ (levá strana)
E Tlaèítko pro navíjení kabelu (pravá
strana)
F Víko pro schránku pytle na prach
G Podlahová tryska
H Tlaèítko pro podlahovou trysku
J Tryska na spáry
K Pøívodní kabel se sít’ovou zástrèkou
L Výkonový štítek (na spodní stranì)
1 Bezpeènostní pokyny
• Provozní napìtí a sít’ové napìtí musí
souhlasit! (Viz výkonový štítek na
spodní stranì vysavaèe.)
• Proudový obvod pro použitou
zásuvku musí být chránìn aspoò
pojistkou o 10 A.
• Pøed údržbou a èistìním dbejte na to,
aby byl pøístroj vypnut a sít’ová
zástrèka vytažena.
• Nikdy nevytahujte sít’ovou zástrèku
ze zásuvky za pøipojovací kabel.
• Pøístroj neuvádìjte do provozu, když
– je pøipojovací kabel poškozen,
– pouzdro vykazuje zøetelná
poškození.
• Vyvarujte se toho, aby pøístroj
nepøejel pøívodní kabel. Mohla by se
poškodit izolace.
• Opravy elektrických pøístrojù
smí provádìt pouze odborní
pracovníci. Neodbornými
opravami mohou vzniknout
znaèná nebezpeèí pro uživatele.
• V pøípadì opravy se obrat’te na
svého odborného prodejce nebo
pøímo na servisní službu AEG.
• Dbejte na to, aby byl do vysavaèe
vždy vložen papírový filtr, jakož
i MIKROFILTR.
• Koberce èistìné za mokra nechte
úplnì zaschnout. Nikdy nenasávejte
vysavaèem kapaliny – jinak dojde
k jeho poškození. Kromì toho lze tím
omezit ochranu proti úrazu
elektrickým proudem.
• Tímto pøístrojem nesmí být vysávány
osoby èi zvíøata.
• Chraòte pøed dìtmi.
• Nevysávejte pøístrojem zápalky,
žhavý popel èi špaèky cigaret.
Vyhnìte se pohlcení tvrdých,
špièatých pøedmìtù, nebot’ by mohly
pøístroj nebo papírový filtr poškodit.
• Výrobce neruèí za pøípadné škody,
které byly zpùsobeny nevhodným
použitím pøístroje nebo jeho chybnou
obsluhou.
c
29
;
Tento pøístroj odpovídá následujícím
smìrnicím ES:
• 73/23/EHS ze dne 19.02.1973 -
nízkonapìt’ové smìrnice
• 89/336/EHS ze dne 03.05.1989
(vèetnì modifikaèní smìrnice
92/31/EHS) – smìrnice EMV
Uvedení do provozu
0 Nastrète podlahovou trysku (obr. 3).
0 Aby se vyklopila rukojet’, musíte
stisknout tlaèítko pro rukojet’
(obr. 4/C).
0 Sít’ovou zástrèku zastrète do
zásuvky.
0 Zapínacím/vypínacím spínaèem
uveïte pøístroj do provozu
(obr. 5/A).
3
K odejmutí podlahové trysky
stisknìte tlaèítko (obr. 3).
Výmìna filtru
1. Papírový filtr
0 Otevøete schránku pytle na prach a
sejmìte víko (obr. 7).
0 Odstraòte papírový filtr (obr. 8).
2
Pytel naplnìný prachem mùžete bez
problémù zlikvidovat s bìžným
domácím smetím. Je-li nutné, vytøete
schránku filtru vlhkým hadøíkem.
0 Nový papírový filtr zasuòte do
úchytky filtru (obr. 9).
2. MIKROFILTR
1
Upozornìní: MIKROFILTR se musí
vymìnit po každé páté výmìnì
papírového filtru (obr. 10), aby se
dosáhlo bezvadného sacího
výkonu.
Vèasným obnovením peèujete o
dobrý sací výkon a úsporu práce.
0 Nasuòte víko a pøitlaèením uzavøete
(obr. 11).
1
Používejte laskavì originálních
papírových filtrù AEG nebo
papírových filtrù, které jsou opatøeny
osvìdèením o jakosti. Tyto filtry
zaruèují vysoký sací výkon
a bezpeènost.
V odborném prodeji jsou k dostání
pod è. E 900 084 290 nebo u servisní
služby AEG pod è. ET 109 990 106.
Použijete-li jiných papírových filtrù,
propadne v pøípadì škody záruka.
Každé balení originálních papírových
filtrù o velikosti 6 obsahuje 10
papírových filtrù a 2 MIKROFILTRY.
Použití podlahové trysky
K dennímu ošetøování kobercù a
tvrdých podlah.
Podlahová tryska je bez ruèního
pøepínání a hodí se univerzálnì
k dennímu vysávání kobercù a
tvrdých podlahových krytin jako
parket, dlaždic, linolea atd.
4 pojezdové kladky, jakož i 2 vìtší
koleèka umístìná v zadní oblasti
zajišt’ují velkou pohyblivost. I otoèný
kloub èiní Váš vysavaè obzvlášt’
pohyblivým.
Pojezdné kladky peèují o konstantní
vzdálenost mezi podlahou a spodní
stranou trysky – tím lze vysávat bez
problémù i na tvrdých podlahách.
Pøemìna v ruèní pøístroj /
Použití trysky na spáry
Vysavaèe lze použít též jako ruèního
pøístroje.
0 Sklapnìte rukojet’ dolù (obr. 4/C).
0 Odejmìte podlahovou trysku (obr. 3)
a nasuòte trysku na spáry (obr. 6).
c
30
Navíjení kabelu (obr. 12)
Ruèní vysavaè je vybaven navíjením
kabelu.
0 Uchopte jednoduše zástrèku
a vytáhnìte pøívodní kabel.
0 K navinutí pøívodního kabelu
stisknìte tlaèítko pro navíjení kabelu
(obr. 2/E).
3
Pøívodní kabel mùžete stlaèit do
držáku umístìném na horní èásti
rukojeti (obr. 13).
Skladování
3
Pøístroj lze skladovat s velkou
úsporou místa. Pøeklopte jednoduše
rukojet’ (obr. 4/C). Nechte
podlahovou trysku na vysavaèi, aby
mohl samostatnì stát (obr. 14).
Trysku na spáry lze skladovat na
zadní stranì pøístroje (obr. 15).
2 Z lásky k životnímu
prostøedí
Obalový materiál jednoduše
neodhoïte.
– Obal z kartonu lze odevzdat do
sbìren starého papíru, popø.
pøivést do pøíslušných
likvidovacích systémù.
– Umìlohmotný pytlík z polyetylenu
(PE) odevzdejte do sbìren PE k
opìtnému zužitkování
Informujte se laskavì u Vaší obecní
správy o recyklaèním støedisku, ke
kterému pøíslušíte.
Servis zákazníkùm
Pro naše výrobky platí nejvyšší
nároky na kvalitu.
V pøípadì, že pøesto vzniknou pøi
používání tohoto pøístroje dotazy, pak
nám napište. Pouze s Vaší podporou
jsme schopni vyvinout takové
pøístroje, které odpovídají Vaším
požadavkùm.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
in altre lingue
- slovenčina: AEG VAMPYRETTE400FS Používateľská príručka
- čeština: AEG VAMPYRETTE400FS Uživatelský manuál