Panasonic EY3760 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

3

:e

t

o

N .

t

ik

s

i

h

t

n

i

d

edulcn

i

ton era regra

hc

d

n

a kcap yrett

aB

:s

i

e

w

n

i

H

regeda

L

d

nu ukkA

ä .netlaht

n

e

t

hc

i

n

z

t

aS

m

ese

i

d ni dnis t

:

e

uqr

a

m

e

R

.tik ec sna

d

s

i

rpmoc sa

p

t

nos en ru

e

g

ra

hc

e

l

t

e

ir

e

t

ab aL

:a

t

o

N

.tik

ots

e

u

q

n

i

is

u

lc

n

i on

os

n

on ai

r

ettab

ac

irac li

e a

ir

e

t

tab occ

a

p

l

I

:

g

nik

r

e

mp

O

.

d

reveleg

t

es

ezed j

i

b tei

n ne

d

row redalucca

e

d

ne ucca eD

:a

t

o

N

reta

b

ey

ulc

n

i

es

on anretnil atse

n

o

C

í .rod

a

g

rac

i

n

a

meB æ :kr s

e

t

ed i teredulkni ekki

r

e neredalpo

g

o

t

eir

e

t

aB

æ .

t

:a

r

e

toN

f

er

a

d

al

i

re

t

a

b

hco ir

e

ttaB ö .teka

p

a

tted

i dem etni rej

l

:kreM f

red

a

l

g

o

ekkapir

e

ttaB ø .n

ekk

a

p

enned

i dem ekki regl

:

m

ouH vie etialsuatal aj uk

kA ä t

u

lu

uk

t

äh

ä

.n

a

jr

as

n

Примечание: Батарейный блок и зарядное устройство не входят в данный комплект.

Примітка: Батарейний блок та зарядний пристрій не входять до даного комплекту.

bl

u

b

n

on

eX

e

p

ma

l

n

on

eX

X

e

l

u

o

p

m

A é n

on

o

n

ex

ol

l

a

n

i

d

a

pm

aL

p

m

a

l

-

n

one

X

n

ex

e

d

a

l

ib

mo

B ó

n

p

-no

n

e

X

æ

e

r

l

gn

o

n

e

X ö a

p

ma

l

d

psy

l

-n

o

n

e

X

æ e

r

nitlop

-

no

n

e

X

to

ls

p

arts r

e

dl

u

o

h

S

z

t

i

lhcsnem

ei

r

retl

u

hc

S

i

lu

od

n

ab

a

l

r

u

o

p ecits

ret

n

I

è

er

al

l

o

ca

r

t

r

ep alos

A

me

ir

re

du

o

hcs

ro

o

v

f

u

e

l

G

orbm

oh

l

e

d

a

e

r

ro

c

al

a

r

a

p

a

r

un

a

R

Ø merredluks

li

t

ej

s

me

r

lexA

ö a

l

g

p

o

r

ts

r

e

dl

uks

r

o

f etseF

k

i

er

n

a

nh

i

h

ak

l

O

ä

g

n

i

R

g

n

i

R

eu

g

a

B

o

l

e

n

A

g

n

i

R

ol

l

i

n

A

g

n

i

R

g

n

iR

gniR

s

ag

n

eR

ro

t

aci

d

ni e

g

a

t

lov w

oL

eg

i

ezn

asgn

u

nna

ps

re

de

i

N

Té n

o

isn

et elb

iaf e

d

niom

ac

i

racs a

i

ret

tab

i

d

e

rotac

i

dn

I

g

ninnap

s

eg

al

roov

ro

tacidn

I

a

msim a

l ed

agrac ed

le

v

i

n

le

d rodac

i

dnI

ps va

l

rof

rotak

i

dn

I æ

g

n

id

n

f

r

o

t

aki

d

n

I ö ire

t

ab

t

g

avs

r

v

in

i

r

e

tt

ab tv

al

r

o

f

r

o

t

akid

n

I å

v

a

t

r

i

V ä ss

i

h ä

ol

avi

kkre

m

hc

t

i

w

S

retl

a

hc

S

n

o

t

u

o

B

e

rot

t

u

r

retn

I

r

a

al

ek

a

hc

S

r

o

t

p

u

r

retn

I

r

e

dy

rb

f

A

r

t

S

ö

er

a

tyrb

m

r

e

ty

r

B

n

ik

tyK

)A(

)

B(

)

C

(

)D

(

)

E

(

)

F

(

)G(

)

H

(

)I(

Индикатор низкого напряжения

Індикатор низької напруги

b

lu

b

e

r

ap

S

l

gz

t

as

r

E ü ep

m

al

h

r

e

d

e

lu

o

p

m

A é

ev

res

oi

b

mac

i

r

i

d

a

n

id

a

p

m

a

L

pm

al

evres

e

R

o

ib

m

acer

e

d

a

llib

m

oB

pev

res

eR æ er

lg a

r

t

xE ö

a

p

m

al

d

psy

lev

reseR æ er

up

pmalar

a

V

Запасная лампа

Запасна лампа

R

é

r

o

tce

l

f

e

R

r

o

tke

l

f

e

R

r

u

e

tc

elf

e

r

o

t

e

l

f

i

R

r

o

tc

e

lfe

R

r

o

tc

e

lfe

R

r

o

tk

e

lfe

R

r

o

tke

l

f

e

R

r

o

tke

l

f

e

R

nitsa

ji

e

H

Отражатель

Відбивач

Выключатель

Вимикач

Ксеноновая лампа

Ксенонова лампа

s

neL

esn

iL

f

i

tc

e

jb

O

etn

eL

sne

L

l

a

ts

i

r

C

esn

i

L

s

n

iL

es

n

iL

iss

n

iL

Линза

Лінза

Прорезь для плечевого ремня

Пpopiз для плечового ременя

pa

r

ts

red

l

uo

h

S

ne

m

eir

r

etlu

hc

S

i

luo

dn

a

B

è

e

r

a

l

la

ps

ad a

t

te

ihg

n

i

C

m

ei

rredu

o

hc

S

s

o

r

b

m

o

h

so

l a

rap a

e

rro

C

me

r

edl

uk

S

merl

ex

A

pp

o

r

ts

r

edl

uk

S

a

nh

i

hak

lO

Плечевой ремень

Плечовий peмінь

Кольцо

Кільце

La pagina sta caricando ...

14

OSIVVA

ENOIZNETTA

.

1

n

on

acirtt

el

e

aicr

o

t

at

se

u

Q

è.

eli

b

a

emr

e

p

mi

•

.i

tan

ga

b

o

id

i

mu

ih

goul ni

al

raz

zi

l

i

tu noN

•

.even alla o aiggoip alla al

ropse noN

•

llen al

raval noN

’.auqca

•

alr

avres

n

oc

,

at

azzilit

u

e

n

eiv

n

o

n

o

d

n

a

u

Q

.

oti

l

u

p

e

ot

t

ui

cs

a

,

or

u

cis

o

g

o

ul

n

u

ni

.

2

la edn

ecs

a

i

rettab alled

ac

i

rac

al odnauQ

a

c

i

r

tt

e

le a

i

c

r

ot

a

l

,o

l

le

v

il

otr

e

c n

u

id o

t

os

i

d

.etne

m

a

c

i

ta

motua enge

ps

is

.3

eL .

a

c

ir

t

e

l

e

a

i

cr

o

t

a

l

er

a

t

n

om

s

n

o

N

o

s

e

r

p

e

ti

u

g

e

s

e

r

e

s

se

o

n

o

v

e

d

in

o

iz

a

r

ap

i

r

.

otazzir

otua azn

ets

iss

a id ot

rec nu

.4

.ocouf

l

e

n

ai

rettab occap li

e

rat

teg

n

o

N

i

Cò

n

u e

rasuac ebbe

rtop

’.e

noisolpse

l etna

ru

D’ .erolac ar

ene

g ani

dap

mal al ,osu

e otaloppartni erenamir ebbertop erolac lI

.etnedi

cni nu erasuac

•

innap n

o

c acirt

t

ele aic

r

ot al er

i

rpoc noN

odnauq ,atr

ac

oè.asecca

•

atse

t al

led et

r

ap a

l eranoi

zi

so

p

noN

.o

tne

mivap lus ecul alled

•

al

e

r

ottelf

i

r

l

i

,etnel

a

l

e

raccot

noN

l

etna

rud anida

p

m

al’

,opod otibus o osu

hc

repé

.onadlacsi

r

is

•

ad o

s

r

e

vi

d

a

i

r

e

tt

a

b

oc

c

ap n

u

e

ra

s

u

no

N

.

e

h

c

i

n

c

e

t

e

h

c

i

t

s

i

retta

r

ac

e

ll

en

o

t

a

c

i

d

ni

o

ll

e

u

q

I. LEGGERE TUTTE LE

ISTRUZIONI

AVVISO (Pacco batteria Li-ion)

•

Non utilizzare pacchi batteria diversi

da quelli Panasonic, appositamente

progettati per l’uso con questo

utensile ricaricabile.

Non smaltire il pacco batteria nel

fuoco e non esporlo a eccessi di

calore.

Non introdurre chiodi nel pacco

batteria, non sottoporlo a urti, non

smontarlo e non tentare di modifi-

carlo.

Evitare che oggetti metallici entrino

a contatto con i terminali del pacco

batteria.

Non trasportare né conservare il

pacco batteria nello stesso conteni-

tore in cui sono presenti chiodi o

oggetti metallici simili.

Non ricaricare il pacco batteria in

un luogo esposto ad alte temperatu-

re, per es. vicino ad un fuoco o

alla luce solare diretta. In caso

contrario la batteria può surriscal-

darsi, prendere fuoco o esplodere.

Per ricaricare il pacco batteria utiliz-

zare esclusivamente il caricabatteria

dedicato. In caso contrario la batte-

ria potrebbe perdere, surriscaldarsi

o esplodere.

Dopo aver rimosso il pacco batteria

dall’attrezzo o dal caricabatteria,

rimontare sempre il coperchio del

pacco batteria. In caso contrario, i

contatti della batteria potrebbero

andare in cortocircuito, con conse-

guente rischio d’incendio.

Leggere le istruzioni

operative prima dell’uso.

Solo per uso interno.

15

VI. DATI TECNICI

II. MONTAGGIO

(EY3760/EY3740)

.1

)

1

.

g

i

f(

;a

iret

t

a

bocc

apl

ierir

es

niem

oC

2.

.

3

)

2

.

g

i

f

(

al

la

ps

a

da

t

ei

h

gn

i

C

a

l

e

d

ollevi

lao

d

o

nn

u

er

a

f

r

ep

iss

api

eri

u

g

eS

a

t

assif

a

isa

tte

i

hg

n

ic

a

le

hce

r

ac

i

f

i

reV

.

a

i

b

i

f

.

ac

i

rt

te

le

a

icrotal

l

use

t

n

e

m

a

d

l

as

O (EY3794)IGGAT

N

OM

.1

)

1

.

g

i

f(

;a

iret

t

a

bocc

apl

ierir

es

niem

oC

o

d

n

o

fl

e

n

ol

o

d

n

er

e

s

n

i

air

et

t

a

b

occ

a

pl

ier

a

l

ats

n

I

i

s

rat

senn

i

e

ved

a

i

re

tt

ab

aL.a

cir

t

ele

ai

c

rot

all

ed

l

eS.o

tangisedo

t

so

p

len’nonoi

c

nagga

è

,odlas

n

on

ac

ir

tte

l

ee

n

o

iss

e

n

ocal

è

.

el

ib

ats

al

l

a

t

a

ge

ll

oc

n

e

b

a

is

a

i

r

et

t

a

b

alehcerac

i

f

ireV

.

acir

tte

l

eaicr

o

t

.2

:

a

ir

e

t

a

bocc

apl

ier

evo

umir

r

eP

o

c

ap

led

ital

iu

s

e

t

teug

n

il

eud

elere

me

r

P

ir

o

u

f

air

e

tta

b

occ

a

p

l

i

er

a

l

ov

icsraF

.

air

e

tt

a

b

.

acir

t

el

ea

icr

o

t

al

l

a

d

.

3

)

2

.

g

i

f

(

al

la

ps

a

da

t

ei

h

gn

i

C

a

l

e

d

ol

l

evi

la

od

o

nn

u

er

a

f

r

ep

iss

a

pi

eri

u

g

eS

a

t

assif

a

isa

tte

i

hg

n

ic

a

le

hce

r

ac

i

f

i

r

eV

.

a

i

b

i

f

.

ac

i

rt

t

el

ea

ic

rotal

l

use

t

n

em

a

d

l

as

IV. MANUTENZIONE

•

idoibmac

,

ino

iza

loge

raeredecorp

ida

m

ir

P

,

a

c

ir

t

elea

i

c

r

ota

l

era

vresno

c

i

d

a

m

irpo,o

iro

s

sec

ca

.

a

c

ir

tt

e

l

e

a

i

cr

ot

a

lla

d

a

i

r

e

tt

ab

occ

a

pl

i

e

r

ev

o

u

mi

r

•

n

un

oc

a

l

ra

n

i

f

or

ts,

ac

i

rt

t

el

ea

ic

r

o

t

a

l

e

r

il

u

p

reP

.

ec

i

f

ose

o

t

u

ics

ao

n

ap

n

u

n

oca

ni

da

p

malale

ri

u

ti

ts

os

re

P

’a

r

tl

a

)

4.

gi

f

(.

av

o

u

n

.

1

ler

ev

oum

iR

’

)

(o

ll

e

na

.2

i

d

ni

u

q,

Be

Aen

o

izn

u

igi

d

it

r

a

p

e

le

r

ai

p

poccA

)

,

(

.

a

n

i

d

a

pm

a

la

ler

ev

o

umir

.3

r

e

pe

r

a

r

ige

a

v

o

u

na

n

i

d

apm

a

la

le

r

al

l

at

s

nI

)

,

(

.

e

t

n

em

ad

l

aseracc

o

lb

.4

l

e

rir

es

ni

eR’

)

(

.

o

l

le

n

a

ad

i

dlac

o

n

os

a

ni

d

apmale

e

r

o

t

te

l

f

i

r

,

e

tn

eL

o

lo

p

oD

.

o

t

n

e

m

i

n

g

e

psolo

p

odoti

b

us,

e

r

a

tt

ocs

e

o

ni

d

derf

f

aris

e

hce

r

a

tte

ps

a

,

o

t

n

emi

n

g

ep

s

.

a

n

i

d

a

p

m

a

la

l

e

r

a

i

b

m

aci

o

p

*

:e

n

oiz

ne

tt

A

•

III. FUNZIONAMENTO

1.

2.

3.

4.

5.

V. ACCESSORI

a

i

re

t

ta

b

occa

P

•

Leggere i dati tecnici.

ai

re

t

a

baci

ra

C

•

ero

tidne

v

i

rn

uai

s

regl

o

vi

r

,

ino

iz

a

m

ro

f

n

i

re

P

.

ot

azz

ir

ot

ua

1

2

3

4

5

1

Installare il pacco batteria, allineandolo con le

marcature.

Far scorrere il pacco batteria finché non si

blocca in posizione.

Per rimuovere il pacco batteria:

Premere il pulsante sulla parte anteriore per

rilasciare il pacco batteria.

Per accendere la torcia, premere l’interruttore.

Regolazione dell’angolazione della testa: (fig. 3)

È possibile modificare l’angolazione della testa al

punto desiderato grazie alle 4 posizioni di blocco.

Quando si posiziona più lontano, fare attenzio-

ne che non cada.

Quando la carica della batteria comincia ad

essere bassa, l’indicatore di batteria scarica

comincia a lampeggiare.

A questo punto, è necessario ricaricare il pacco

batteria.

Dopo l’uso, premere l’interruttore per spegnere

la torcia elettrica.

N. modello

Dimensioni

Peso

Pacchi

batteria

Tensione della

batteria

EY3760

Xeno 0,49 A 21,6 V

Pacco batteria Li-ion

EY9L60/EY9L61

Pacco batteria Li-ion

EY9L40/EY9L41

310 g (0.68 lbs)318 g (0.69 lbs) 270 g (0.59 lbs)

21,6 volt c.c.

(6 celle da 3,6 volt)

14,4 volt c.c.

(4 celle da 3,6 volt)

12 volt c.c. (10 celle da 1,2 volt)

279 124 90 mm

(10-63/64" 4-7/8" 3-35/64")

270 91 90 mm

(10-5/8" 3-37/64" 3-35/64")

EY3740

Xeno 0,55 A 14,4 V Xeno 0,7 A 12 V

Pacco batteria Ni-Cd

EY9005, EY9006, EY9106, EY9001, EY9101

Pacco batteria Ni-MH

EY9200, EY9201

EY3794

Tipo lampadina

Per acquistare una lampadina nuova, chiedere

informazioni al distributore autorizzato di fiducia. (Si

raccomanda di usare sempre lampadine originali.)

Per ricaricare il pacco batteria e per imparare

come maneggiarlo, leggere il manuale di istruzioni.

16

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vec-

chie apparecchiature e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni

o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici,

elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti

domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti

e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta,

secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/

EC e 2006/66/EC.

Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a

salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla

salute umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in

seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti

e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori

per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli

articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi

rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la

legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di

contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall’

Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate

smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore

ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimico

riportato sotto il simbolo principale):

Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico; in

questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in

questione.

La pagina sta caricando ...

Panasonic EY3760 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic EY3760 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti