DRY-TREAT 110513 Manuale utente

1

English • p2

Impregnating breathable sealer for natural

stone, tiles, pavers, concrete and grout.

Français • p5

Enduit imprégnant pour la pierre naturelle,

la tuile, le pavé, le béton et le coulis.

Deutsch • p9

Imprägnierung für Natursteine, Fliesen,

Platten, Beton und Fugenmörtel.

Español • p13

Sellador impregnante para piedra natural,

azulejos, baldosas, concreto y lechada.

Italiano • p17

Sigillante impregnante per pietra naturale,

piastrelle, mattoni, cemento e malta.

Portuguese • p21

Selante impregnante e poroso para pedra

natural, azulejos, ladrilhos, concreto e

argamassa.

ηνικ • p25

Εμποτιστικό αναπνεύσιμο υλικό στεγανότητος (sealer)

για φυσικό λίθο, πλακάκια, τσιμέντο και ρευστοκονίαμα.

La pagina sta caricando ...

16

17

TransporteterrestreADR/RIDyGGVS/GGVE(internacional/nacional):

ClaseADR/RID-GGVS/E:3IdentificacióndeRiesgo(Kemler):33

NúmeroONU:1993GrupodeEmbalaje:II

CódigodeClasificación:F1Etiqueta:3

NombredeEmbarque:LIQUIDOINFLAMABLE,N.E.P.(containsethanol)

EE.UU.-ContenidoCompuestosOrgánicosVolátiles(VOC):<650g/litre

FabricadoconarregloalanormaISO9001:2000

HechoenUSA

STAIN-PROOF ORIGINAL™

SIGILLANTe ImPReGNANTe PeR PIeTRA NATuRALe, PIASTReLLe, mATTONI, cemeNTO e mALTA.

• Proteggedallemacchiesuperficialiefacilitaleoperazionidipulizia

• Salvaguardadaefflorescenze,dannidadisgeloeattacchisalini

• Tieneabadamuffaemuschio

• Nonalteracoloriefinitureesistenti

• Adattoperusointernoedesterno

• 15annidigaranzia*

LIQUIDO INFIAMMABILE 3 • FACILMENTE INFIAMMABILE • TENERE LONTANO DAI BAMBINI

Prima di aprire, leggere le norme di sicurezza.

*LAGARANZIADI15ANNISULLAPRESTAZIONEèvalidaseilprodottovieneapplicatodaun

tecnico accreditato conformemente alle nostre istruzioni scritte e la superficie viene regolarmente

sottoposta a manutenzione secondo il sistema descritto e raccomandato nel documento di garanzia.

Perilpiùvicino applicatoreaccreditatosi pregadivisitare ilnostrositowebwww.drytreat.com.

Fuoriuscite accidentali vanno puliti immediatamente al fine di minimizzarne l’assorbimento.

STAIN-PROOFORIGINAL™èun sigillante invisibilecheimpregnae lascia respirareeche serve

a proteggere superfici di pietra naturale, piastrelle, mattoni, cemento e malta da danni causati da

acqua,salee macchie oleose. Le superfici, sia interne che esterne,trattate con STAIN-PROOF™

saranno più facili da pulire e mantenere e preserveranno un aspetto nuovo più a lungo.

cOme uSARe IL PROdOTTO:

1. EFFETTUARESEMPREUNAPROVAINIZIALESUUNAPICCOLASUPERFICIE,attendere24oreper

18

19

determinareilgradodisemplicitàdell’applicazioneel’ottenimentodeirisultatidesiderati.

2. Assicurarsi che le superfici da trattare siano asciutte, pulite elibere da qualunque materiale

residuo.

3. NONdiluireilprodotto.

4. ImpregnareabbondantementelasuperficiedatrattareconSTAIN-PROOFORIGINAL™utilizzando

o uno spruzzatore a mano a bassa pressione o un pennello pulito oppure un apposito strumento

dilanad’agnello.Lasuperficiedeveassumereunaspetto‘bagnato’erifletterecomeunospecchio

per3-5secondi.Evitareilcontattoconleareecircostanti.

5. Aspettarealmeno10minutifinchélasuperficienonrisultiasciuttaaltatto,quindiimpregnarla

nuovamente con abbondante STAIN-PROOF ORIGINAL™. Di media, un litro di prodotto è

sufficienteperunasuperficieda2a25metriquadri,asecondadellacapacitàdiassorbimento

della superficie da trattare.

6. Applicatolostratofinale,aspettarealmeno10minutifinchélasuperficienonrisultiasciuttaal

tatto,quindistrofinareconunpannodicotonepereliminareeventualieccedenze.Inumidireil

pannoconSTAIN-PROOFORIGINAL™perfacilitarelalucidatura.

7. Utilizzareunsolventeorganico,es.:alcoldenaturato,perpulirel’attrezzatura.

8. IlsigillanteNONserveaprevenirecorrosioneeusuradellasuperficieeavoltenepuòschiarire

oscurireilcolore.ConSTAIN-PROOFORIGINAL™,ilmantenimentoelapuliziadellasuperficie

trattata risulteranno molto più facili.

PRECAUZIONI: 1. Non ingerire. 2. Applicarequandolatemperaturadellasuperficieècompresa

frai 5° e i 35°centigradi. 3. Evitare il contatto con la superficie trattata per un periodo di sei

ore dopo l’applicazione. 4. Proteggere le aree limitrofe da eventuali spruzzi. 5. Tenerelontanoda

tubature,piante,acquaeterreno.Nongettareiresiduinellefognature.6. Utilizzaresoltantoinaree

ben ventilate. 7. Servirsi di unrespiratore a pressionepositiva qualora laventilazione risultasse

insufficiente. 8. Durante l’applicazione, indossare guanti a prova di solvente, abbigliamento e

occhiali di sicurezza, e un respiratore a vapore organico. 9. Evitare l’uso del prodotto nelle giornate

di vento. 10. Lavareafondolemanidopol’uso.

CONSERVAZIONE: Conservareilcontenitorefermamentechiusoinluogofrescoebenareato.Alfine

di evitare un possibile deterioramento si raccomanda vivamente di utilizzare il prodotto entro sette

giornidall’aperturadelcontenitore.Conservareilrecipienteinluogobenventilato.

NORME DI SICUREZZA: L’esposizioneprolungataalleesalazioniè nociva allasalute.Conservare

lontanodafiammeescintille.Nonfumare.Puòformareperossidiesplosivi.

Irritantepergliocchi.Evitareilcontattocongliocchielapelle.Nonrespirareigas/fumi/vapori/

aerosoli.Evitarel’esposizione–procurarsispecialiistruzioniprimadell’uso.Questomaterialeeil

suocontenitoredevonoesseresmaltiticomerifiutipericolosi.Nocivoperingestione.NOCIVO:può

causaredanniaipolmoniincasodiingestione.L’inalazionedeivaporipuòprovocaresonnolenza

e vertigini.

PRONTO SOccORSO: Se ingerito, contattare un medico. NON provocare il vomito. In caso di

contatto con la pelle, rimuovere gli indumenti contaminati e lavare abbondantemente l’epidermide.

Se l’irritazione persiste, rivolgersi ad un medico. In caso di contatto con gli occhi, sciacquare

abbondantementeconacquaperalmeno15minutitenendoliaperti,quindicontattareunmedico.In

caso di inalazione di esalazioni o spray, spostarsi all’aria aperta. Se i sintomi persistono, rivolgersi

ad un medico.

20

21

INcIdeNTI: Fuoco–Utilizzareschiuma,acquanebulizzata,anidridecarbonicaepolvereasciutta.

Fuoriusciteaccidentali–Rimuoveremeccanicamenteoppureconmaterialeassorbentetiposabbia

o segatura.

TrasportoStradale/FerroviarioADR/RID(oltrecontine):

Nome diSpedizione: FLAMMABLE LIQUID, N.O.S. Class ADR/RID-GGVS/E: 3  Identificazione

delpericolo(Kemler):33 NumeroONU:1993Gruppodi Pacco:IICodediClassificazione:F1

Etichetta:3Hazchem:3[Y]EUSAcontenutoVOC:<650g/litro

FabbricatoinconformitàallaISO9001:2000

FabbricatoinUSA

STAIN-PROOF ORIGINAL™

SELANTE IMPREGNANTE E POROSO PARA PEDRA NATURAL, AZULEjOS, LADRILHOS, CONCRETO

e ARGAmASSA.

• Protegeasuperfíciecontranódoasdeáguaeóleo.

• Assuperfíciestratadastornam-semaisfáceisdelimparemantereficamcomumaaparência

nova durante mais tempo.

• Protegecontraeflorescência,estragosporcongelamento/descongelamentoeataquesdesal.

• Controlaoboloreomíldio.

• Mantémacoreacabamentooriginais.

• Podeserusadoemexterioreseinteriores.

• 15anosdegarantia*.

LÍQUIDO INFLAMÁVEL 3 • ALTAMENTE INFLAMÁVEL. • MANTER FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS.

Ler as instruções de segurança antes de abrir.

*UMAGARANTIADE15ANOSPELAPERFORMANCEéoferecidaquandooprodutoéaplicado

porumTécnicoAutorizadoeamanutençãodasuperfíciefeitaregularmente,comoestabelecidoem

nossodocumentodegarantia.ParacontataroTécnicoAutorizadomaispróximo,visitenossosite

emwww.drytreat.com.Mesmoassim,osderramesdevemserlimposimediatamente,paraminimizar

aabsorção.

mOdO de uSAR:

1. Primeiro,testesempreoprodutonumapequenaáreaedeixesecardurante24horasparapoder

determinarafacilidadedeaplicaçãoeosresultadosdesejados.

La pagina sta caricando ...

DRY-TREAT 110513 Manuale utente

DRY-TREAT 110513 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti