EINHELL BT-VC 1500 Manuale del proprietario

Art.-Nr.: 23.421.50 I.-Nr. 01017



Bedienungsanleitung

Nass-Trockensauger



Instrucciones de servicio

Aspiradora



Mode d´emploi

Aspirateur



Gebruiksaanwijzing

Stofzuiger



Istruzioni per l´uso

Aspirapolvere



Instruções para

Aspirador de pó



BT-VC 1500 SA

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

8

Indicazioni importanti

앬 Attenzione: Si prega di leggere attentamente

le istruzioni per l´uso prima del montaggio e

della messa in funzione

앬 Controllare che la tensione di rete corrisponda

a quella indicata sulla targhetta

dellʼapparecchio.

앬 Collegare solo ad una regolare presa di

corrente con contatto di terra da 230 Volt e 50

Hz.

앬 Protezione min. 10 Ampere.

앬 Interrompere il collegamento con la rete

elettrica quando: l´apparecchio non viene

usato, prima dell´aperatura dell´apparecchio,

per i lavori di pulizia e di manutenzione.

앬 Non pulire mai lʼapparecchio con prodotti

solventi.

앬 Non estrarre la spina dalla presa di corrente

tirandola per il cavo dʼalimentazione.

앬 Non lasciare lʼapparecchio incustodito quando

è pronto per lʼuso.

앬 Tenere lontani i bambini

앬 Prestate particolare attenzione al cavo

dʼalimentazione che non venga danneggiato

passandoci sopra con carrelli od altro. Si deve

inoltre evitare che il cavo verga esposto a

strappi.

앬 lʼapparecchio non deve essere messo in

funzione con il cave dʼalimentazione

danneggiato.

앬 In caso di sostituzione del cavo

dʼalimentazione si devono rispettare le norme

definita dalla casa produttrice. Cavo

dʼalimentazione: H 05 VV - F 3 x 1,5 mm

2

앬 In nessun caso devono essere aspirate le

cose elencate qui die seguito: fiammiferi

accesi, brace e sigarette accese, materiali

infiammabili, corrosivi ed esplosivi in forma di

gas oppure liquidi.

앬 L´apparecchio non è idoneo per l´aspirazione

di polveri pericolosi per la salute.

앬 L´apparecchio deve essere tenuto in ambienti

asciutti.

앬 Non mettere in funzione lʼapparecchio se

danneggiato.

앬 Assistenza tecnica disponibile solamente

presso i Centri di Assistenza clienti autorizzati.

앬 Utilizzare lʼapparecchio solo per l lavori per i

quali è stato progettato e costruito.

앬 Prestare la massima attenzione durante la

pulizia delle scale.

앬 Utilizzare soltanto accessori e pezzi di

ricambio originali.

Utilizzo proprio

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale,

artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna

garanzia quando l’apparecchio viene usato in

imprese commerciali, artigianali o industriali, o in

attività equivalenti.

Prodotto ed accessori in dotazione:

1 impugnatura

2 Interruttore automatico

3 interruttore on/off

4 testa dellʼapparecchio

5 gabbia portafiltro

6 valvola galleggiante di protezione

7 presa automatica per elettroutensili

8 Tappo a vite di scarico dellʼacqua

9 gancio di chiusura

10 serbatoio

11 attacco del tubo di aspirazione

12 rotelle

13 tubo flessibile di aspirazione

14 Tubo di aspirazione

15 Bocchetta combinata

16 Attacco di soffiaggio

17 ugello per i giunti

18 sacchetto a pieghe

19 filtri in espanso

Commissione dei pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

앬 modello dellʼapparecchio

앬 numero dellʼarticolo dellʼapparecchio

앬 numero dʼident. dellʼapparecchio

앬 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

I

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 8

La pagina sta caricando ...

4321

7

5

1098

6b6a

11

 Zusammenbau

 Ensamblea

 Montage

 Montage

 Assemblaggio

 Montagem

11

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 11

La pagina sta caricando ...

 Naßsaugen

 Aspiración en mojado

 Aspiration de déchets humides

 Natzuigen

 Aspirazione liquidi

 Aspiração a húmido

 Zum Naßsaugen ziehen Sie den beiliegenden

Schaumstoffilter über den Filterkorb (Bild 2).

Der bei der Lieferung bereits montierte

Faltenfilter ist nicht für das Naßsaugen

geeignet!

 Para aspirar en húmedo, coloque el filtro de

espuma suministrado sobre el recipiente de

filtraje (fig. 2). ¡El filtro plegado ya instalado

no es adecuado para la aspiración en

húmedo!

 Pour aspirer des liquides, tendez le filtre

mousse par dessus la cage filtrante (figure 2).

Le filtre à plis déjà monté à la livraison ne

convient pas à l'aspiration de liquides !

 Voor het natzuigen trekt u de bijgaande

schuimstoffilter over de filterkorf (fig. 2). De bij

de levering reeds gemonteerde

harmonicafilter is niet geschikt voor het

natzuigen!

 Per l'aspirazione a umido mettete il filtro di

gommapiuma allegato sul cestello filtro

(Figura 2). Il filtro pieghettato montato già alla

consegna non è idoneo per l'aspirazione a

umido!

 Para aspirar a húmido, puxe o filtro de

espuma, fornecido junto, sobre o porta-filtro

(figura 2). O filtro de pregas montado de

fábrica não é adequado para a aspiração a

húmido!

1 2 3

7654

13

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 13

 Trockensaugen

 Aspiración en seco

 Aspiration de déchets solides

 Droogzuigen

 Aspirazione su fondo asciutto

 Aspiração a seco

1 2

654

3

14

 Zum Trockensaugen schieben Sie den Fal-

tenfilter (Bild 2) auf den Filterkorb.

Der Faltenfilter ist nur für das Trockensaugen

geeignet!

 Para aspirar en seco, coloque el filtro plegado

(fig. 2) en el recipiente de filtraje.

¡El filtro plegado está indicado únicamente

para la aspiración en seco!

 Pour aspirer de la poussière, poussez le filtre

à plis (figure 2) sur la cage filtrante.

Le filtre à plis convient uniquement à

l'aspiration de la poussière !

 Voor het droogzuigen schuift u de

harmonicafilter (fig. 2) over de filterkorf.

De harmonicafilter is enkel geschikt voor het

droogzuigen!

 Per l'aspirazione a secco mettete il filtro

pieghettato (Figura 2) sul cestello filtro.

Il filtro pieghettato è adatto solo per

l'aspirazione a secco!

 Para aspirar a seco, desloque o filtro de

pregas (figura 2) para o porta-filtro.

O filtro de pregas destina-se apenas à

aspiração a seco!

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 14

15

 Automatikbetrieb mit Werkzeug

 Funcionamiento automático con una

herramienta

 Mode automatique avec outil

 Automatische werkwijze met

gereedschap

 Esercizio automatico con accessori

 Funciomamento automático com

ferramentas eléctricas

1 2

7

3

65

4

 Schliessen Sie das Elektrowerkzeug an die

Einbausteckdose an. Schalten Sie den Ein/

Ausschalter des Staubsaugers auf Position 1

(Bild 6) und den Automatikschalter auf

Position 2. Sobald Sie das Elektrowerkzeug

einschalten, schaltet sich der Staubsauger

ein (Bild 7). Wenn Sie Ihr Elektrowerkzeug

ausschalten, schaltet sich der Staubsauger

mit einer voreingestellten Verzögerung aus.

 Conecte la herramienta eléctrica al enchufe

empotrado. Coloque el interruptor ON/OFF

de la aspiradora en la posición 1 (figura 6).

En cuanto haya encendido la herramienta

eléctrica se conectará la aspiradora (figura 7).

Cuando apague la herramienta eléctrica, la

aspiradora se desconectará con un retraso

predefinido.

 Raccordez lʼoutil électrique à la prise de

courant encastrée. Commutez lʼinterrupteur

Marche/Arrêt de lʼaspirateur sur la position 1

(fig. 6). Dès que vous mettez lʼoutil électrique

en service, lʼaspirateur se met en marche (fig.

8). Lorsque vous mettez votre outil électrique

hors service, lʼaspirateur sʼarrête avec un

retard préréglé.

 Sluit het elektrisch gereedschap aan op het

inbouwstopcontact. Breng de aan/uit-

schakelaar van de stofzuiger naar stand 1

(fig. 6). Zodra u het elektrische gereedschap

aanzet, wordt de stofzuiger automatisch

ingeschakeld (fig. 7). Wanneer u uw elek-

trisch gereedschap uitzet, wordt de stofzuiger

met een vooraf ingestelde vertraging auto-

matisch uitgeschakeld.

 Collegate lʼelettroutensile alla presa di

corrente nella parete. Portate lʼinterruttore di

on/off dellʼaspirapolvere in posizione 1 (figura

6). Non appena accendete lʼelettroutensile,

lʼaspirapolvere si accende (figura 7). Quando

spegnete lʼelettroutensile, lʼaspirapolvere si

spegne con un ritardo preimpostato.

 Ligue a ferramenta eléctrica à tomada

integrada. Coloque o interruptor para

ligar/desligar do aspirador na posição 1 (fig.

6). O aspirador (fig. 7) liga-se logo após a

activação da ferramenta. Se desligar a sua

ferramenta eléctrica, o aspirador também é

desactivado após um tempo de retardamento

pré-definido.

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 15

La pagina sta caricando ...

18

 Technische Änderungen vorbehalten

 Sous réserve de modifications

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Salvo modificaciones técnicas

 Salvaguardem-se alterações técnicas

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 18

19



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation

und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit

aus-drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et

des documents dʼaccompagnement des produits, même

incomplète, nʼest autorisée quʼavec lʼagrément exprès de

lʼentreprise ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en

geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel

toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da

documentação e dos anexos dos produtos, carece da autorização

expressa da ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti

è consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC

GmbH.

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 19

La pagina sta caricando ...

21

 Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis.

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden

verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen:

In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel ge-

houden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor

kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel

wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet

voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte

toestellen zijn bijgevoegd.

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e

smaltiti in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dellʼapparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a

collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lʼapparecchio.

Lʼapparecchio vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo

smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli

accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

O Só para países da UE

Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico.

Segundo a directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas

devem recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem.

Alternativa de reciclagem à devolução:

O proprietário do aparelho eléctrico no caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar

adequadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a uma

instalação de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre

resíduos e respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem

componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados.

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 21

La pagina sta caricando ...

25

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia

funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti

all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al

numero del servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto

segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non

tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono

per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o

di produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale,

artigianale o industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene

usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia

sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla

mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata

osservanza delle istruzioni per l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente

non corretto), dall’uso improprio o illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di

utensili o accessori non consentiti), dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di

manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o

polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno (come per es. danni dovuti a caduta) e

dall’usura normale e dovuta all’impiego.

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono

essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere

accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo

periodo. La riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di

garanzia e con questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati

non inizia un nuovo periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul

posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto

all’indirizzo sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che

riporti la data. Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo

nel modo più dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di

garanzia, ricevete l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non

rientrano più nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 25

La pagina sta caricando ...

EINHELL BT-VC 1500 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

EINHELL BT-VC 1500 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti