Parkside 500 B1 Translation Of Original Operation Manual

5

ASCHESAUGER

Originalbetriebsanleitung

ASPIRADOR DE CENIZAS

Traducción del manual de instrucciones original

ASPIRACENERE

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

ASH VACUUM CLEANER

Translation of original operation manual

ASPIRADOR DE CINZAS

Tradução do manual de instruções original

ASPIRADOR DE CENIZAS PAS 500 B1

ASPIRACENERE 500 B1

66991_par_Aschesauger_PAS_500_B1_Cover_LB5.indd 17 03.08.11 10:05

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 4

IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 12

PT Tradução do manual de instruções original Página 20

GB / MT Translation of original operation manual Page 30

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 38

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

ASPIRADOR DE CENIZAS PAS 500 B1

ASPIRACENERE 500 B1

66991_par_Aschesauger_PAS_500_B1_Cover_LB5.indd 18 03.08.11 10:06

La pagina si sta caricando...

12

IT MT

Indice

Indicazioni di sicurezza...................... 12

Simboli sull’apparecchio .................. 12

Simboli riportati nelle istruzioni ........ 13

Norme generali di sicurezza ............ 13

Utilizzo ................................................. 15

Descrizione generale.......................... 15

Descrizione del funzionamento ........ 15

Sommario ......................................... 15

Volume di fornitura ........................... 15

Montaggio ........................................... 15

Accensione/spegnimento .................. 16

Avvisi per l’utilizzo dell’apparecchio ... 16

Pulizia/manutenzione ......................... 17

Operazioni generali di pulizia ........... 17

Pulizia del cestello ltro in lo me-

tallico e del ltro ripiegato ................ 17

Pulizia del ltro dell’aria ................... 17

Conservazione .................................... 17

Smaltimento/tutela ambientale.......... 18

Dati tecnici ......................................... 18

Garanzia .............................................. 18

Ricerca di guasti ................................. 19

Ricambi................................................ 19

Traduzione della dichiarazione

di conformità CE originale ................. 47

Vista esplosa ....................................... 48

Grizzly Service Center ....................... 49

Indicazioni di sicurezza

Simboli sull’apparecchio

Attenzione!

Leggere le istruzioni per l‘uso!

Non esporre l’apparecchio alla

pioggia!

Solo per la cenere fredda*!

Sussiste pericolo d’incendio, se

la sostanza aspirata supera la

soglia di sicurezza dei 40°C!

1 Durante l‘aspirazione controllare

costantemente che i tubi essibili e

l‘aspiratore non si riscaldino.

Non aspirare fuliggine, né materiali

incendiabili.

La temperatura del materiale da

aspirare non deve superare i 40°C.

2 - 4 Prima e dopo l‘aspirazione aprire

all‘aperto, svuotare e pulire l‘appa-

recchio.

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai riuti domestici.

Classe di protezione II

* Con„cenerefredda“siintendecenereche

sièraffreddataperunperiodosufcientee

chenoncontienepiùfocolaidibrace.Per

appurareselacenereèfredda,rastrellarla

conunutensilemetallicoprimadiutilizzare

l‘apparecchio.Lacenerefreddanonemana

piùradiazionitermichepercettibili.

Si prega di leggere con at-

tenzione le presenti istruzioni per l’uso la

prima volta che si usa l’apparecchio. Con-

servare con cura il presente manuale d’uso

e consegnarlo al successivo utilizzatore

prestando attenzione che sia sempre a di-

sposizione di chi usa l’apparecchio.

13

IT MT

Simboli riportati nelle

istruzioni

Simboli di pericolo con indica-

zioni relative alla prevenzione di

danni a cose e persone.

Simboli di divieto (al posto del

punto esclamativo il divieto viene

delucidato) con indicazioni relative

alla prevenzione di danni.

Simboli di avvertenza con infor-

mazioni relative ad un uso corretto

dell’apparecchio.

Norme generali di sicurezza

Le indicazioni presenti in queste

istruzioni per l‘uso devono essere

osservate scrupolosamente. Si ri-

spettino inoltre le norme di sicurez-

za e per la prevenzione di incidenti

previste dalla legge.

Attenzione! Durante l’uso di utensi-

li elettrici osservarle seguenti misu-

re di sicurezza di base ai ni della

protezione contro scosse elettriche

e rischi di lesioni e incendi:

In questo modo evitate incidenti e le-

sioni a causa di scosse elettriche:

• Accertarsi che il cavo di rete non ven-

ga danneggiato tirandolo su spigoli

appuntiti, bloccandolo o tirando il cavo.

• Controllare prima di ogni uso il cavo

di alimentazione e la prolunga per

vericare la presenza di eventuali

danneggiamenti o usura. Non usare

l’apparecchio se il cavo è danneggiato

o consumato.

• Nel caso in cui la conduttura di colle-

gamento di questo apparecchio venga

danneggiata, deve essere sostituita da

parte del produttore o dal servizio di

assistenza cliente dello stesso oppure

da una persona qualicata, al ne di

evitare pericoli.

• Spegnere l’apparecchio e tirare la spi-

na:

- quando non si usa l’apparecchio,

- prima di aprire l’apparecchio,

- durante tutte le operazioni di manu-

tenzione e pulizia,

- se il cavo d’allacciamento è dan-

neggiato o aggrovigliato.

• Non usare il cavo per estrarre la spina

dalla presa di rete. Proteggere il cavo

da calore, olio e spigoli appuntiti.

• Accertarsi che la tensione di rete coin-

cida con i dati della targhetta.

• Collegare l’apparecchio solo ad una

presa protetta con almeno 16A.

• Collegare l’apparecchio solo a una

presa con protezione differenziale (in-

terruttore FI) non superiore a 30 mA.

• Non esporre l’apparecchio alla pioggia.

Non utilizzare l’apparecchio in ambienti

umidi o bagnati.

• Evitare schock elettrici. Impedire il con-

tatto del corpo con parti messe a terra

(ad es. tubi, radiatori, fornelli elettrici,

refrigeratori).

• Utilizzare il cavo di prolungamento per

l’uso all’esterno. Utilizzare all’esterno

solo il cavo di prolungamento omologa-

to per questo tipo di funzionamento e

corrispondentemente contrassegnato.

• Evitare il funzionamento non inten-

zionale. Accertarsi che, inserendo la

spina, l’interruttore sia staccato.

In questo modo evitate incidenti e le-

sioni:

• Tenere l’apparecchio lontano da bam-

bini e animali domestici.

14

IT MT

• Tenere l’apparecchio lontano da bam-

bini e animali domestici. Bambini de-

vono essere sorvegliati per assicurarsi

che non giochino con l’apparecchio.

• L’apparecchio non è adatto all’uso da

parte di persone (compresi bambini)

con facoltà siche, sensoriali o mentali

limitate o con scarse esperienze o

conoscenze; a meno che non siano

sorvegliati da una persone responsa-

bile per la loro sicurezza o abbiamo

ricevuto istruzioni su come usare l’ap-

parecchio.

• Bambini devono essere sorvegliati per

assicurarsi che non giochino con l’ap-

parecchio.

• Non lasciare mai incustodito un appa-

recchio pronto al funzionamento sul

posto di lavoro.

• Non usare l’aspirapolvere su persone

ed animali.

• Quando si lavora, far sì che l’ugello ed

il tubo d’aspirazione non raggiungano

l’altezza della testa, ci si può ferire.

• Non aspirare materiali o polveri bollen-

ti, incandescenti, incendiabili, esplosivi

o pericolosi per la salute (categoria di

polveri L, M, H), tra cui anche ceneri

incandescenti, benzina, solventi, acidi

o soluzioni alcaline, ci si può ferire.

• Attenzione! I materiali pericolosi (ad

es. benzina, solventi, acidi o soluzioni

alcaline) e la cenere di prodotti com-

bustibili non ammessi (ad es. in forni a

combustione a petrolio o caldaie per ri-

scaldamento) non devono essere aspi-

rati! L’operazione comporta il rischio di

lesioni alle persone.

• Non aspirare le polveri combustibili

sottili esiste il rischio d’esplosione.

• Non aspirare ceneri bianche nè oggetti

caldi, incandescenti o combustibili (ad

es.carbone di legna, sigarette …). Esi-

ste il rischio d’incendio.

• Non aspirare liquidi, fuliggine, polvere

d’intonaco e cemento. Possono dan-

neggiare l’apparecchio.

• Il prodotto da aspirare non deve su-

perare una temperatura oltre i 40°C.

Il prodotto da aspirare che all’esterno

sembra freddo può essere ancora

caldo all’interno. Il prodotto da aspirare

caldo può riaccendersi in presenza di

correnti d’aria. Inoltre l’apparecchio ne

può essere danneggiato.

Se l’apparecchio si riscalda spegnerlo

ed estrarre la spina. Lasciarlo raffred-

dare all’aperto sorvegliandolo.

In questo modo si evitano danni all’ap-

parecchio ed eventuali danni conse-

quenziali a persone:

• Accertarsi che l’apparecchio sia mon-

tato correttamente e che il ltro sia in

posizione corretta.

• Non mettere l’apparecchio su pa-

vimenti sensibili al calore durante il

funzionamento. Per motivi di sicurezza

utilizzare un piano resistente al calore

durante la pulizia di forni, camini o grill.

• Non spegnere i pezzetti di cenere caldi

con acqua perchè le improvvise diffe-

renze di temperatura possono causare

la formazione di crepe nel camino.

• Utilizzare esclusivamente pezzi di ri-

cambio ed accessori forniti e consigliati

dal nostro centro assistenza (ved. Indi-

rizzo a pagina 49). L’impiego di pezzi

di marche diverse determina un’imme-

diata perdita di validità della garanzia.

• Eseguire le riparazioni solo dai centri

assistenza autorizzati da noi.

• Rispettare le indicazioni relative alla

pulizia e alla manutenzione dell’appa-

recchio.

• Prima e dopo l’aspirazione svuotare e

pulire l’aspiratore in modo da preveni-

re l’accumulo di materiali che possono

15

IT MT

formare un carico di incendio.

• Conservare l’apparecchio in un luogo

asciutto e al di fuori della portata dei

bambini.

Utilizzo

L’aspiracenere a motore è destinato ad

aspirare la cenere fredda, la polvere sotti-

le e il materiale aspirabile che si deposita

nei camini, nelle stufe a carbone/legna,

nei posacenere o nelle griglie.

L’apparecchio non è adatto ad aspirare

liquidi, fuligine, polvere d’intonaco o ce-

mento nè per aspirare caldaie per uso

riscaldamento o forni a combustione a

petrolio.

È vietato aspirare cenere incandescente

e materiali/polvere incendiabili, esplosivi o

pericolosi per la salute (categoria di polve-

ri L, M, H).

Il produttore non risponde di danni causati

dall’uso non conforme alla destinazione o

da utilizzo errato.

Descrizione generale

Descrizione del funzionamento

L’aspiracenere è dotato di un robusto con-

tenitore in metallo con coperchio. La do-

tazione aspirante è costituita da un tubo

aspirante essibile in metallo e un tubo

aspirante in alluminio. Uno stop di sicu-

rezza evita la possibilità di funzionamento

dell’apparecchio senza il ltro.

Per il funzionamento dei componenti leg-

gere le seguenti descrizioni.

Le immagini si trovano sulla

parte anteriore dell’apertura ri-

baltabile.

Sommario

1 Cavo di rete

2 Alloggiamento accessori

3 Finestra trasparente indicazione

di ostruzione

4 Staffa

5 Coperchio contenitore

6 Interruttore di accensione / spe-

gnimento (ON / OFF)

7 Attacco tubo essibile

8 Clip di chiusura

9 Maniglia per il trasporto

10 Contenitore in metallo

11 Tubo essibile aspirante

12 Tubo aspirante

13 Filtro ripiegato

14 Cestello ltro in lo metallico

15 Dispositivo di sosta di sicurezza

16 Asole metalliche

17 Filtro dell‘aria

18 Alloggiamento del ltro

Volume di fornitura

Estrarre l‘apparecchio dall‘imballaggio e

controllare se è completo.

5 Coperchio contenitore

10 Contenitore in metallo

11 Tubo essibile aspirante

12 Tubo aspirante

13 Filtro ripiegato (ormai montato)

14 Cestello ltro in lo metallico

(ormai montato)

Smaltire il materiale di imballaggio confor-

memente alle disposizioni.

Montaggio

Prima di qualsiasi lavoro all’appa-

recchio estrarre la spina dalla rete.

Pericolo di schock elettrico!

16

IT MT

1. Controllare se è inserito oppor-

tunamente e stabilmente il ltro

ripiegato (

13) e il cestello

ltro in lo metallico (

14).

2. Applicare il coperchio del con-

tenitore (5) sul contenitore in

metallo (10) e richiuderlo con la

clip di chiusura (8).

3. Collegare il tubo essibile aspi-

rante (11). Per poterlo fare inseri-

re il terminale in plastica girevole

(con il simbolo stampato)

nell’attacco del tubo essibile

(7) e avvitarlo saldamente

(chiusura a baionetta).

Durante il montaggio e lo smontag-

gio del tubo essibile non avvolge-

re il terminale in plastica nera nè

il tubo aspirante in metallo. Il tubo

essibile potrebbe distorgersi o

piegarsi danneggiandosi.

4. Inserire il tubo aspirante (12) sul

terminale rigido del tubo aspi-

rante (11).

Accensione/spegnimento

Inserire la spina.

L’apparecchio è equipaggiato con

un dispositivo di sosta di sicurezza

che consente il funzionamento

solo se il ltro a pieghe e il cestino

ltrante metallico sono stati monta-

ti correttamente.

Accensione:

Interruttore On/Off (vedi

6)

in posizione „I“

Spegnimento:

Interruttore On/Off (vedi

6)

in posizione „0“

Avvisi per l’utilizzo

dell’apparecchio

L’aspirazione di cenere in can-

descente e di sostanze inam-

mabili, esplosive o nocive per la

salute è vietata.

Pericolo di lesioni!

• Disporre l’apparecchio su di una su-

percie piana non sensibile al calore.

• Per aspirare utilizzare sempre il tubo

aspirante. Tenere il tubo aspirante ad

una distanza di circa 1 cm sopra la

cenere.

• Aspirare esclusivamente la cenere

raffreddata a meno di 40°C.

• Durante l’aspirazione controllare

sempre se il contenitore in metallo e il

tubo aspirante si riscaldano.

• Se l’apparecchio si riscalda spegnerlo

ed estrarre la spina. Lasciarlo raffred-

dare all’aperto sotto sorveglianza.

• Durante le pause di lavorazione è

possibile inserire il tubo aspirante

(

12) nell’alloggiamento degli ac-

cessori (

2) posto nel coperchio del

contenitore.

• Per trasportare l’apparecchio utilizza-

re sempre la maniglia (

9).

• Il contenitore in metallo può essere

riempito al massimo no alla metà per

lasciare il ltro ripiegato sempre libero.

• Svuotare il contenitore all’aperto per

evitare di sporcare (vedere „pulizia/

manutenzione“).

• Pulire il ltro ripiegato (

13) (vedere

„pulizia/manutenzione“) quando la

potenza aspirante tende a diminuire o

quando la nestra d’ispezione dell’in-

dicatore d’intasamento (

3) sul

coperchio del contenitore è diventata

rossa.

17

IT MT

Pulizia/manutenzione

Prima di qualsiasi lavoro all’appa-

recchio estrarre la spina dalla rete.

Pericolo di schock elettrico!

Non spruzzare l’apparecchio

con acqua e non usare deter-

genti o solventi aggressivi.

L’apparecchio potrebbe venire

danneggiato.

Operazioni generali di pulizia

Pulire l’apparecchio dopo ogni uso:

• Eseguire la pulizia all’aperto per evita-

re di sporcare.

• Estrarre il coperchio del contenitore

(

5) e svuotare il contenitore in

metallo (

10). Pulire il contenitore

in metallo con acqua e lasciarlo asciu-

gare.

• Pulire il cestello ltro in lo metallico e

il ltro ripiegato (vedere sotto).

Pulizia del cestello ltro in lo

metallico e del ltro ripiegato

Sostiuire il ltro ripiegato quando è

usurato, danneggiato o molto spor-

co (vedere „Ricambi“).

1. Estrarre il coperchio del conte-

nitore (5).

2. Ruotare il cestello ltro in lo

metallico (14) in senso antiora-

rio ed estrarlo. Battere il cestello

ltro in lo metallico.

3. Sbattere il ltro ripiegato (13)

e pulirlo con un pennello o con

uno scopino.

4. Applicare il ltro ripiegato (13) sul

coperchio del contenitore svitato

(5) (vedere gura piccola

).

L’anello in gomma va messo in

alto sul coperchio del contenitore,

quindi pre-

0mm

15

mere verso il

basso l’inter-

ruttore dello

stop di sicu-

rezza (15a).

5. Ripiegare il cestello ltro in lo

metallico (14) sul ltro ripiegato

(13) e girarlo no allo scatto. Il

dispositivo di sosta di sicurezza

(15b) deve essere premuto ver-

so il basso.

Se il cestello ltro in lo metallico

(14) ha del gioco premere le linguet-

te metalliche (16) con il dito verso il

basso.

Pulizia del ltro dell’aria

1. Estrarre il coperchio del con-

tenitore (5), il cesto ltro in lo

metallico e il ltro ripiegato.

2. Estrarre il ltro dell’aria (17)

dall’apposito alloggiamento (18).

3. Lavare il ltro con acqua e sapo-

ne e lasciarlo asciugare all’aria.

4. Reinserire il ltro dell’aria (17)

nell’apposito alloggiamento (18).

Conservazione

• Per riporre l’apparecchio avvolgere il

cavo di rete (1) attorno alla staffa (4)

sul coperchio del contenitore (5).

• Premere l’estremità del tubo essibile

aspirante (11) sotto la staffa (4).

• Inserire il tubo aspirante (12) nell’al-

loggiamento degli accessori (2).

• Conservare l’apparecchio in un luogo

asciutto e inaccessibile ai bambini.

18

IT MT

Smaltimento/tutela

ambientale

Effettuare lo smaltimento dell’apparecchio,

degli accessori e della confezione nel

rispetto dell’ambiente presso un punto di

raccolta per riciclaggio.

Non si devono gettare macchine

nei riuti di casa.

Portare l’apparecchio ad un centro di ri-

ciclaggio. Si possono separare i pezzi in

plastica e metallo secondo il genere e poi

portarli al centro di riciclaggio. Chiedere a

tal proposito al nostro servizio assistenza

clienti.

Lo smaltimento degli apparecchio difettosi

consegnati viene effettuato gratuitamente.

Dati tecnici

Aspiracenere ........................PAS 500 B1

Tensione di rete ...... 220-240V~, 50/60 Hz

Potenza assorbita ...........................500 W

Classe di protezione ............................

II

Tipo di protezione .............................IP20

Lunghezza dei cavi .......................... 2,5 m

Contenuto del contenitore ...................18 l

Tubo essibile aspirante

Lunghezza..................................120 cm

Tubo aspirante

Lunghezza....................................30 cm

Diametro.............................ca. 39,8 mm

Peso (inclusivo di tutti gli accessori)...4,0 kg

Si possono effettuare senza preavviso

modiche tecniche ed ottiche dopo ulterio-

ri sviluppi. Tutte le misure, indicazioni ed

i dati di questo manuale d’uso non sono

quindi soggetti a garanzia. Non si posso-

no quindi rivendicare pretese giuridiche in

base al manuale d’uso.

Garanzia

Per questo apparecchio forniamo 36 mesi di

garanzia. Nel caso di uso commerciale e per

apparecchi di ricambio vale una garanzia

ridotta di 12 mesi ai sensi delle disposizioni

di legge. In presenza di un caso di garanzia

giusticato vi preghiamo di contattare il nostro

centro di assistenza tecnica (tel., fax, indirizzo

e-mail vedi pagina 49). Troverete ulteriori

informazioni sullo svolgimento dei reclami.

Ogni danno dovuto ad usura naturale, so-

vraccarico o utilizzo non conforme è escluso

dalla garanzia. Alcuni pezzi, come p.e. i ltri e

gli accessori, sono soggetti a normale usura

e non sono compresi dalla garanzia. Le pre-

messe necessarie per la prestazione della

garanzia sono inoltre che si rispettino le indi-

cazioni relative alla pulizia ed alla manuten-

zione indicate nel manuale operativo. I danni

dovuti ad errori di materiali o di produzione

saranno risolti gratuitamente con ricambi o

riparazioni. Si presuppone che l’apparecchio

non sia stato smontato e che l’apparecchio

venga riconsegnato al nostro centro assi-

stenza clienti (vedi indirizzo a pagina 49) con

attestazione di acquisto e garanzia.

È possibile fare eseguire dietro compenso

dal centro d’assistenza, che vi farà un cal-

colo anticipato dei costi, le riparazioni non

soggette alla garanzia.

Siamo in grado di riparare solo apparecchi

che ci siano stati inviati sufcientemente

imballati ed affrancati.

Attenzione: in caso di reclami o di ricorso

al servizio d’assistenza, fornire l’apparec-

chio pulito ed indicandone il difetto all’indi-

rizzo del nostro centro d’assistenza.

Gli apparecchi spediti con tassa a cari-

co del destinatario (merce voluminosa,

per espresso o con altro genere di tra-

sporto speciale) non saranno accettati.

Lo smaltimento degli apparecchio difettosi

consegnati viene effettuato gratuitamente.

19

IT MT

Ricerca di guasti

Guasto Possibile causa Soluzione

L’apparecchio non si

avvia

Manca la tensione di ali-

mentazione

Controllare la presa di corrente, il

cavo, la spina e il fusibile, se ne-

cessario far riparare l’apparecchio

da un’elettricista qualicato

Apparecchio non inserito

Inserire l’apparecchio

(vedere „Accensione/ spegnimen-

to“)

Stop di sicurezza per ltro

assente o inserito male

(

13)

Inserire correttamente il ltro ri-

piegato

(vedere „Pulizia/manutenzione“)

L’interruttore ON/OFF

(

6) è guasto.

Riparazione tramite Centro Assi-

stenza tecnico

Il motore è guasto

Potenza di aspirazione

ridotta o mancante

Tubo essibile aspirante

(

11) o tubo aspirante

(

12) intasato

Eliminare intasamenti e inceppa-

menti

Coperchio in metallo

(

10) non chiuso

Chiudere il coperchio in metallo

Coperchio in metallo

(

10) pieno

Svuotare il contenitore in metallo

(vedere „Pulizia/manutenzione“)

Filtro ripiegato (

13)

inserito

Pulire o sostituire il ltro ripiegato

(vedere „Pulizia/manutenzione“)

Ricambi

I pezzi di ricambio si possono ordinare presso il nostro centro assistenza clienti (vedi

indirizzo a pagina 49). In caso di ordinazioni è necessario indicare il tipo di macchina.

Pos. Denominazione ..........................................................................Cod. art.

13 Filtro ripiegato ............................................................................ 91099216

14 Cestello ltro in lo metallico ..................................................... 91099217

12 Tubo aspirante ........................................................................... 91099242

11 Tubo essibile aspirante ............................................................ 91099243

La pagina si sta caricando...

47

Traducción de

la Declaración

de conformi-

dad CE original

Traduzione

della dichiara-

zione di con-

formità CE

originale

Tradução do

original da

Declaração

de conformi-

dade CE

Translation

of the

original

EC declaration

of conformity

Original EG-

Konformitäts-

erklärung

Mediante la presente

declaramos que el

aspirador de ceniza

de la serie PAS 500 B1

Número de serie

201107000001-

201109182746

Con la presente dichi-

ariamo che

l‘aspiracenere

serie PAS 500 B1

Numero di serie

201107000001-

201109182746

Vimos, por este meio,

declarar que o

aspirador de cinzas

da série PAS 500 B1

Número de serie

1201107000001-

201109182746

We hereby conrm

that the

ash vacuum cleaner

model PAS 500 B1

Serial no.

201107000001-

201109182746

Hiermit bestätigen wir,

dass der

Aschesauger

Baureihe PAS 500 B1

Seriennummer

201107000001-

201109182746

corresponde a las si-

guientes Directivas de la

UE corrientes en su res-

pectiva versión vigente:

corrisponde alle seguenti

direttive UE in materia

nella rispettiva versione

valida:

corresponde às respec-

tivas normas da UE na

sua versão em vigor:

conforms with the fol-

lowing applicable rele-

vant version of the EU

guidelines:

folgenden einschlägigen

EU-Richtlinien in ihrer

jeweils gültigen Fas-

sung entspricht::

2004/108/EC • 2006/95/EC

Para garantizar la con-

formidad, se aplicaron

las siguientes normas

armonizadas, así como

las normas y regulacio-

nes nacionales:

Per garantire la confor-

mità sono state appli-

cate le seguenti norme

armonizzate e anche le

norme e disposizioni na-

zionali che seguono:

Para garantir a con-

formidade, foram

aplicadas as seguintes

normas harmonizadas

bem como normas e

disposições nacionais:

In order to guarantee

consistency, the follow-

ing harmonised stand-

ards as well as national

standards and stipula-

tions have been applied:

Um die Übereinstim-

mung zu gewährleisten,

wurden folgende harmo-

nisierte Normen sowie

nat. Normen und Bestim-

mungen angewendet:

EN 60335-1/A14:2010 • EN 60335-2-2:2010 • EN 55014-1/A1:2009 • EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008 • EN 62233:2008 • PPP 52341C:2011

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

64823 Groß-Umstadt 10.10.2011

(apoderado de documentación, responsabile, documentazione

tecnica,encarregado de documentação,

Documentation Representative,Dokumentationsbevollmächtigter)

GB

MT

ES PT AT

CH

DE

O. Christ

IT

MT

La pagina si sta caricando...

49

2011-08-10_rev02_gs

Grizzly Service-Center

Grizzly Servicio Españia

Atención al cliente

Servicio Hotline: 902 879 432

Fax: 0049 6078 780670

E-mail: servicio.espana@grizzly.biz

Garden Italia SPA

Via Zaccarini, 8

29010 San Nicolò a Trebbia (PC)

Tel.: 0523 764848

Fax: 0523 768689

E-mail: [email protected]

Grizzly Service Malta

Fax: 0049 6078 780670

E-mail: service@grizzly.biz

Alfacomer-Equipamentos

Agrícolas e Industriais, Lda.

Urbanização das Austrálias

Lotes 25 e 26

Apartado 1421

4471-909 Maia

Tel.: 022 960 9000

Fax: 022 960 0032

E-mail: geral@alfacomer.pt

DES UK Ltd.

Unit B7

Oxford Street Industrial Park

Vulcan Road

Bilston, West Midlands WV14 7LF

Tel: 0870 787 6177

Fax: 0870 7876168

E-mail: [email protected]

Grizzly Gartengeräte

GmbH & CO KG

Kunden-Service

Georgenhäuser Str. 1

64409 Messel

Tel.: 06078 7806 90

Fax.: 06078 7806 70

E-Mail: [email protected]

Homepage: www.grizzly-gmbh.de

Grizzly Service Österreich

Tel.: 0820 988467

Fax: 0049 6078 7806 70

E-Mail: service.oesterreich@grizzly.biz

Homepage: www.grizzly-gmbh.de

A.S.A. Marina AG

Postfach Nr. 406

6906 Lugano Cassarate

Tel.: 091 967-4545

Fax: 091 967-4548

E-Mail: [email protected]

ES

IT

MT

PT

GB

DE

AT

CH

5

IAN 66991

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

D-64823 Groß-Umstadt

Estado de las informaciones · Versione delle informazioni

Estado das informações · Last Information Update · Stand der

Informationen: 08 / 2011 · Ident.-No.: 72080532082011-5

66991_par_Aschesauger_PAS_500_B1_Cover_LB5.indd 16 03.08.11 10:05

Parkside 500 B1 Translation Of Original Operation Manual

Questo manuale è adatto anche per

Parkside 500 B1 Translation Of Original Operation Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti